1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,480 --> 00:00:23,800
Коли я вперше відвідав Кенію
приблизно 30 років тому, я був чужинцем.

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,560
Це була земля мого батька,
який пішов із життя і якого я ледве знав.

4
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
Але я познайомився із сім'єю.

5
00:00:31,920 --> 00:00:34,360
Відвідав село, з якого вони родом.

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,080
Усюди був бажаним гостем.

7
00:00:36,880 --> 00:00:39,880
І коли ми із сестрою
провели кілька днів на сафарі,

8
00:00:39,960 --> 00:00:42,720
я відчув дещо інше. Захоплення.

9
00:00:44,120 --> 00:00:48,480
Перед африканським бушем, що простягнувся
в нескінченність під голим небом,

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,240
із його тваринним життям
яке, здається, не матиме кінця.

11
00:00:53,760 --> 00:00:56,720
Це справжній дар -
подивитися на світ по-новому,

12
00:00:56,800 --> 00:01:00,240
побачити місце,
звідки зрештою всі ми родом.

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,760
Я хочу запросити вас
в один особливий парк у Кенії,

14
00:01:05,840 --> 00:01:08,600
щоб ви побачили серце Африки.

15
00:01:09,160 --> 00:01:13,080
Безмежний простір дикої природи,
краса, що перехоплює дух,

16
00:01:13,160 --> 00:01:15,600
і тваринний світ грандіозних масштабів.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Національний парк Цаво.

18
00:01:25,880 --> 00:01:28,840
<i>Земля, на якій правлять слони.</i>

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,280
<i>І всі це знають.</i>

20
00:01:35,480 --> 00:01:38,120
<i>У Східній Африці розташована Кенія,</i>

21
00:01:38,200 --> 00:01:42,560
<i>домівка безлічі диких тварин</i>
<i>і захопливих ландшафтів.</i>

22
00:01:43,240 --> 00:01:45,200
<i>На півдні Цаво.</i>

23
00:01:45,920 --> 00:01:49,400
<i>Приблизно 22 000 квадратних кілометрів.</i>

24
00:01:49,480 --> 00:01:54,360
<i>Це розміри маленької країни</i>
<i>й найбільший національний парк Кенії.</i>

25
00:01:57,360 --> 00:02:00,600
<i>На заході незабутні заходи сонця</i>

26
00:02:00,680 --> 00:02:04,000
<i>на фоні найвищої гори Африки,</i>
<i>Кіліманджаро.</i>

27
00:02:07,880 --> 00:02:10,600
<i>Що вивищується</i>
<i>над стародавньою землею лави</i>

28
00:02:11,240 --> 00:02:12,440
<i>вулканічного узгір'я</i>

29
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
<i>та разючих оаз.</i>

30
00:02:23,040 --> 00:02:26,760
<i>А на сході</i>
<i>нескінченний серпанок колючих чагарників…</i>

31
00:02:31,640 --> 00:02:34,040
<i>з прорізами життєдайних річок.</i>

32
00:02:37,040 --> 00:02:40,960
<i>Поруч із ними тіниста стіна узгір'я Ятта.</i>

33
00:02:42,120 --> 00:02:45,200
<i>Це один із найдовших потоків лави у світі.</i>

34
00:02:50,680 --> 00:02:52,200
<i>І куди не глянь,</i>

35
00:02:52,280 --> 00:02:57,080
<i>легендарний яскраво-червоний ґрунт Цаво</i>
<i>залишає свій слід</i>

36
00:02:57,160 --> 00:03:01,280
<i>на всіх, хто живе</i>
<i>в цій надзвичайній глушині.</i>

37
00:03:20,680 --> 00:03:22,440
ЦАВО
КЕНІЯ

38
00:03:22,520 --> 00:03:26,560
<i>Цаво - домівка</i>
<i>найбільшої популяції слонів у Кенії.</i>

39
00:03:29,000 --> 00:03:33,360
<i>Понад 13 000 вільно мандрують</i>
<i>цим безкрайнім простором.</i>

40
00:03:36,480 --> 00:03:39,120
<i>Щоб знайти їх, треба знати, де шукати.</i>

41
00:04:15,120 --> 00:04:16,920
<i>Насолоджуючись купівлею,</i>

42
00:04:17,000 --> 00:04:19,360
<i>молоді слони випускають пар…</i>

43
00:04:30,240 --> 00:04:33,560
<i>як синхронні плавці в рідкому шоколаді.</i>

44
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
<i>Це квітень. Водопої наповнені.</i>

45
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
<i>Дощі не повернуться</i>
<i>ще шість чи більше місяців.</i>

46
00:04:57,520 --> 00:05:00,600
<i>Коли самці дорослішають,</i>
<i>компанія їм уже не потрібна.</i>

47
00:05:04,080 --> 00:05:09,400
<i>Деякі з них можуть стати</i>
<i>найбільшими слонами з бивнями на землі.</i>

48
00:05:14,920 --> 00:05:19,520
<i>Це Луґард. Ім'я йому дали рейнджери,</i>
<i>які стежать за ним.</i>

49
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
<i>Цьому суперслону 50 років,</i>

50
00:05:24,680 --> 00:05:27,400
<i>і він один із національних скарбів Кенії.</i>

51
00:05:30,240 --> 00:05:34,400
<i>Кожен бивень важить понад 45 кілограмів.</i>

52
00:05:37,960 --> 00:05:42,920
<i>Цим представникам слонового світу</i>
<i>довелося пережити неймовірні випробування…</i>

53
00:05:46,960 --> 00:05:50,880
<i>серед яких засухи,</i>
<i>сучасний розвиток і браконьєрство</i>

54
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
<i>через незаконну торгівлю слоновою кісткою.</i>

55
00:05:59,800 --> 00:06:04,640
<i>Вважається, що сьогодні залишилося</i>
<i>лише 30 суперслонів у всій Африці.</i>

56
00:06:08,600 --> 00:06:11,120
<i>І Цаво - домівка третини з них.</i>

57
00:06:13,960 --> 00:06:16,640
<i>Більшість цих слонів уже похилого віку.</i>

58
00:06:22,040 --> 00:06:25,600
<i>Національні парки відіграють</i>
<i>ключову роль у їхньому захисті.</i>

59
00:06:37,200 --> 00:06:40,440
<i>У наступні місяці</i>
<i>екстремальний клімат Цаво</i>

60
00:06:40,520 --> 00:06:43,520
<i>стане випробуванням для всіх тварин,</i>
<i>які тут живуть.</i>

61
00:06:47,040 --> 00:06:50,600
<i>Лише ті, хто адаптувався</i>
<i>до його швикозмінних умов,</i>

62
00:06:50,680 --> 00:06:52,360
<i>переживуть сухий сезон.</i>

63
00:06:56,640 --> 00:06:59,720
<i>Цей голодний птах-носоріг</i>
<i>придумав хитромудрий спосіб</i>

64
00:06:59,800 --> 00:07:01,880
<i>забезпечити себе більшим сніданком.</i>

65
00:07:05,080 --> 00:07:07,120
<i>Та він не може зробити це сам.</i>

66
00:07:25,600 --> 00:07:28,440
<i>Сім'я карликових мангуст.</i>

67
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
<i>Птах-носоріг готовий вирушати,</i>

68
00:07:41,040 --> 00:07:42,800
<i>але вони не поспішають.</i>

69
00:07:50,000 --> 00:07:51,240
<i>Він може лише чекати,</i>

70
00:07:52,120 --> 00:07:54,440
<i>поки мангусти готуються до нового дня.</i>

71
00:07:58,640 --> 00:08:02,560
<i>Вони нікуди не підуть,</i>
<i>поки не отримають сигнал.</i>

72
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
<i>Нарешті вони вирушають.</i>

73
00:08:10,240 --> 00:08:12,640
<i>І відразу за ними голодний птах-носоріг.</i>

74
00:08:19,560 --> 00:08:22,720
<i>Дріботливі мангусти розворушують</i>
<i>жуків під землею,</i>

75
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
<i>і те, що вони пропустили,</i>

76
00:08:25,440 --> 00:08:26,560
<i>він підхопить,</i>

77
00:08:27,760 --> 00:08:30,480
<i>не маючи потреби шукати власну їжу.</i>

78
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
<i>Схоже, мангусти не проти.</i>

79
00:08:40,040 --> 00:08:42,240
<i>Пошуки їжі гуртом вигідні для всіх.</i>

80
00:08:43,480 --> 00:08:46,640
<i>Особливо коли все висихає,</i>

81
00:08:46,720 --> 00:08:48,800
<i>і не лишається рослинного покриву.</i>

82
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
<i>Носоріг чатує на сторожі.</i>

83
00:09:06,000 --> 00:09:08,720
<i>Один сигнал, і всі пірнули в укриття.</i>

84
00:09:22,880 --> 00:09:24,360
<i>З усіх пунктів меню</i>

85
00:09:25,520 --> 00:09:27,640
<i>цей, схоже, найулюбленіший.</i>

86
00:09:28,600 --> 00:09:31,120
<i>Гігантські африканські земляні равлики,</i>

87
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
<i>кожен до 15 сантиметрів у довжину,</i>

88
00:09:36,240 --> 00:09:39,360
<i>це одні з найбільших,</i>
<i>найсоковитіших равликів у світі.</i>

89
00:09:44,760 --> 00:09:46,040
<i>І їх легко спіймати.</i>

90
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
<i>Ці равлики далеко не втечуть.</i>

91
00:09:52,200 --> 00:09:55,200
<i>Але спробуй розколоти цей міцний горішок.</i>

92
00:09:58,160 --> 00:10:01,720
<i>Мангусти розвинули спеціальну техніку.</i>

93
00:10:09,640 --> 00:10:12,040
<i>Вони використовують деревину як ковадло,</i>

94
00:10:12,520 --> 00:10:14,720
<i>об яке розбивають равлика.</i>

95
00:10:18,080 --> 00:10:22,160
<i>Цаво - одне з небагатьох місць,</i>
<i>де спостерігають таку поведінку.</i>

96
00:10:28,960 --> 00:10:32,200
<i>Птах-носоріг впізнає запрошення до обіду,</i>
<i>коли його чує.</i>

97
00:10:47,600 --> 00:10:51,960
<i>Сухий клімат означає,</i>
<i>що це непросте місце для проживання.</i>

98
00:10:53,840 --> 00:10:57,840
<i>Тож завдяки спільній праці</i>
<i>вони мають достатньо їжі,</i>

99
00:10:58,760 --> 00:11:00,680
<i>коли її запаси вичерпуються.</i>

100
00:11:10,760 --> 00:11:13,720
<i>Коли сухий сезон посилює хватку,</i>

101
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
<i>найнеобхіднішим ресурсом стає</i>

102
00:11:18,880 --> 00:11:20,160
<i>вода.</i>

103
00:11:23,400 --> 00:11:27,120
<i>Щоб захистити</i>
<i>одну з найзагроженіших тварин Цаво,</i>

104
00:11:27,200 --> 00:11:30,160
<i>рейнджери наповнюють</i>
<i>цей віддалений водопій.</i>

105
00:11:35,440 --> 00:11:38,600
<i>З наближенням вечора все готово</i>

106
00:11:38,680 --> 00:11:41,120
<i>до появи цієї сором'язливої істоти.</i>

107
00:11:51,720 --> 00:11:53,360
<i>Чорні носороги,</i>

108
00:11:54,120 --> 00:11:55,760
<i>мати та дитя.</i>

109
00:11:59,200 --> 00:12:01,840
<i>Завдяки чутливим камерам нічного бачення</i>

110
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
<i>ми можемо побачити їх у кольорі.</i>

111
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
<i>Малолітки тримаються ближче до матері.</i>

112
00:12:13,720 --> 00:12:15,200
<i>Між ними міцний зв'язок.</i>

113
00:12:20,200 --> 00:12:22,400
<i>Носороги погано бачать на відстані,</i>

114
00:12:24,520 --> 00:12:27,680
<i>але в них неймовірні слух і нюх.</i>

115
00:12:33,120 --> 00:12:37,960
<i>Вони закочують губи,</i>
<i>що відчути, хто поблизу в нічному повітрі.</i>

116
00:12:43,160 --> 00:12:45,280
<i>Більше сімей прибувають, щоб попити.</i>

117
00:12:49,920 --> 00:12:53,280
<i>Домінантні чорні носороги схильні</i>
<i>захищати свою територію.</i>

118
00:12:59,480 --> 00:13:02,880
<i>Але деякі індивіди більше</i>
<i>люблять чвари, ніж інші.</i>

119
00:13:10,280 --> 00:13:14,000
<i>Колись їх було приблизно 8 000</i>
<i>тут, у Цаво.</i>

120
00:13:18,280 --> 00:13:23,440
<i>У 1970-х і 80-х браконьєри вбили всіх</i>
<i>через їхні роги. Лише десять лишилося.</i>

121
00:13:28,160 --> 00:13:32,520
<i>Програма розмноження з того часу</i>
<i>збільшила популяцію до понад 100.</i>

122
00:13:35,640 --> 00:13:39,480
<i>Вони переважно самітники</i>
<i>й приходять попити та поспілкуватися.</i>

123
00:13:42,960 --> 00:13:44,680
<i>Матері вітаються з подругами.</i>

124
00:13:46,280 --> 00:13:48,120
<i>Діти зустрічаються з товаришами</i>

125
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
<i>й батьками.</i>

126
00:13:58,400 --> 00:14:02,840
<i>Але коли прибуває більше самців,</i>
<i>атмосфера змінюється.</i>

127
00:14:08,000 --> 00:14:12,240
<i>Під час сухого сезону тут збирається</i>
<i>незвично велика кількість носорогів.</i>

128
00:14:12,760 --> 00:14:15,200
<i>Вони розмножуються так успішно,</i>

129
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
<i>що зараз більша конкуренція за простір</i>

130
00:14:20,520 --> 00:14:21,560
<i>і партнерів.</i>

131
00:15:10,240 --> 00:15:13,560
<i>Один із самців проявляє</i>
<i>інтерес до матері з малям,</i>

132
00:15:15,160 --> 00:15:17,200
<i>але вона чітко дає йому зрозуміти.</i>

133
00:15:23,200 --> 00:15:26,080
<i>Домінантний старший самець</i>
<i>прибуває до водопою.</i>

134
00:15:27,160 --> 00:15:29,240
<i>Рейнджери називають його Атоті.</i>

135
00:15:34,680 --> 00:15:35,760
<i>Молода самиця.</i>

136
00:15:37,240 --> 00:15:40,560
<i>Вона замолода, щоб спарюватися,</i>
<i>і в ньому не зацікавлена.</i>

137
00:15:49,720 --> 00:15:52,680
<i>Його незадоволення</i>
<i>виливається у ворожість.</i>

138
00:16:03,720 --> 00:16:08,800
<i>Він використовує свій ріг, щоб підчепити</i>
<i>її задні ноги й перевернути її.</i>

139
00:16:26,520 --> 00:16:30,880
<i>Інші самиці з дітьми вирішують,</i>
<i>що час іти.</i>

140
00:16:45,840 --> 00:16:48,080
<i>Юній самиці вдається від нього втекти.</i>

141
00:16:58,600 --> 00:17:00,720
<i>І Атоті охолоджується.</i>

142
00:17:07,880 --> 00:17:10,040
<i>Сухий сезон триває,</i>

143
00:17:10,120 --> 00:17:14,200
<i>і багато природних водних джерел</i>
<i>повільно зникають.</i>

144
00:17:19,640 --> 00:17:24,760
<i>Але на півночі є особливе місце -</i>
<i>постійна оаза.</i>

145
00:17:31,040 --> 00:17:33,840
<i>Високо в Чьюлу туманні ліси</i>

146
00:17:33,920 --> 00:17:36,080
<i>виростають зі степів Західного Цаво.</i>

147
00:17:40,280 --> 00:17:44,360
<i>Утворені з пористого вулканічного каменю</i>
<i>вони вбирають дощ,</i>

148
00:17:44,440 --> 00:17:46,400
<i>створюючи підводні водосховища.</i>

149
00:17:50,640 --> 00:17:54,800
<i>Треба понад 20 років,</i>
<i>щоб вода просочилася до степу унизу…</i>

150
00:18:00,440 --> 00:18:03,480
<i>де вона постійно б'є…</i>

151
00:18:06,760 --> 00:18:08,720
<i>в джерелах Мзіми.</i>

152
00:18:11,160 --> 00:18:14,600
<i>Ця назва означає «живий» на суахілі.</i>

153
00:18:37,600 --> 00:18:40,840
<i>За оцінками, понад 190 мільйонів літрів</i>

154
00:18:40,920 --> 00:18:42,960
<i>прибуває щодня із землі</i>

155
00:18:43,720 --> 00:18:47,520
<i>в кришталево чисті затони,</i>
<i>у яких роїться життя.</i>

156
00:18:55,840 --> 00:18:59,200
<i>Фігові дерева забезпечують їжею</i>
<i>верветових мавп.</i>

157
00:19:07,760 --> 00:19:10,680
<i>А вусач чекає внизу на впалий фрукт.</i>

158
00:19:29,120 --> 00:19:30,720
<i>Благодатний рай,</i>

159
00:19:31,920 --> 00:19:33,760
<i>де їжі вистачає на всіх.</i>

160
00:19:44,560 --> 00:19:46,000
<i>Але цей чарівний ставок</i>

161
00:19:46,080 --> 00:19:50,040
<i>належить стаду з 14 бегемотів,</i>

162
00:19:51,040 --> 00:19:54,840
<i>яких несамовито захищає</i>
<i>величезний альфа-самець.</i>

163
00:20:01,240 --> 00:20:04,000
<i>Він може затримати подих до п'яти хвилин</i>

164
00:20:05,320 --> 00:20:07,880
<i>і проводить більшу частину життя</i>
<i>під водою.</i>

165
00:20:11,920 --> 00:20:14,200
<i>Зазвичай вони зустрічаються в болотах,</i>

166
00:20:14,800 --> 00:20:18,480
<i>і неймовірно рідко можна</i>
<i>побачити приватне життя</i>

167
00:20:18,560 --> 00:20:20,200
<i>цих сором'язливих істот.</i>

168
00:20:28,960 --> 00:20:34,320
<i>Щодня рано-вранці тато веде сім'ю</i>
<i>в глибші, холодніші води.</i>

169
00:20:44,840 --> 00:20:47,960
<i>Бегемоти можуть важити</i>
<i>більше ніж сімейний автомобіль,</i>

170
00:20:48,040 --> 00:20:51,200
<i>але під водою вони навдивовижу граційні.</i>

171
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
<i>Дорослі сплять у найгарячішу пору дня.</i>

172
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
<i>Підлітки в цей час граються.</i>

173
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
<i>А коли вони надто шумлять,</i>

174
00:21:13,080 --> 00:21:14,840
<i>дорослі приводять їх до тями.</i>

175
00:21:27,400 --> 00:21:31,120
<i>Без бегемотів</i>
<i>цього біорізноманіття не існувало б…</i>

176
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
<i>бо вони приносять</i>
<i>дещо живодайне в ці води.</i>

177
00:21:40,160 --> 00:21:42,440
<i>Природне добриво.</i>

178
00:21:44,480 --> 00:21:47,880
<i>Мабуть, воно не сприяє</i>
<i>кришталевій прозорості…</i>

179
00:21:50,160 --> 00:21:55,120
<i>але саме завдяки цій масі</i>
<i>екосистема Мзіми процвітає.</i>

180
00:21:57,600 --> 00:22:00,400
<i>Це забезпечує поживними речовинами рослини</i>

181
00:22:00,480 --> 00:22:02,400
<i>і їжею комах та риб…</i>

182
00:22:06,360 --> 00:22:09,280
<i>які слідують за бегемотами</i>
<i>для найсвіжішої партії.</i>

183
00:22:14,480 --> 00:22:18,560
<i>Свіжий гній не єдина їжа,</i>
<i>яку бегемоти пропонують рибі в Мзімі.</i>

184
00:22:24,560 --> 00:22:28,280
<i>Відкриваючи рот, цей бегемот запрошує рибу</i>

185
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
<i>в середину своєї величезної,</i>
<i>потужної пащі.</i>

186
00:22:34,040 --> 00:22:36,840
<i>Вони розшукують недоїдки між його зубами,</i>

187
00:22:38,440 --> 00:22:41,040
<i>демонструючи надзвичайний рівень довіри.</i>

188
00:22:48,840 --> 00:22:52,560
<i>Їхні шкрябальні ротові органи</i>
<i>також чистять шкуру бегемота,</i>

189
00:22:53,960 --> 00:22:58,400
<i>нігті на ногах, потріскані п'яти</i>
<i>й усі інші важливі місця.</i>

190
00:23:01,560 --> 00:23:05,920
<i>Повноцінна страва</i>
<i>в обмін на педикюр і полірування.</i>

191
00:23:18,520 --> 00:23:23,880
<i>Маленька зелена оаза в Мзімі</i>
<i>забезпечує водою щасливих тварин,</i>

192
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
<i>які живуть у цьому кутку парку.</i>

193
00:23:29,080 --> 00:23:33,600
<i>Але інакше ведеться тим,</i>
<i>хто блукає його посушливим центром.</i>

194
00:23:38,640 --> 00:23:40,920
<i>У слонів неймовірна пам'ять,</i>

195
00:23:41,840 --> 00:23:46,560
<i>яка приводить їх туди, де вони знаходили</i>
<i>їжу й воду в попередні посушливі сезони.</i>

196
00:23:48,880 --> 00:23:52,640
<i>Але посередині парку</i>
<i>вони натрапляють на величезну перешкоду.</i>

197
00:23:56,440 --> 00:23:59,040
<i>Із заснування Цаво має дві частини:</i>

198
00:23:59,800 --> 00:24:01,120
<i>східну та західну,</i>

199
00:24:02,520 --> 00:24:06,560
<i>які розділені посередині</i>
<i>дорогою та залізницею.</i>

200
00:24:10,080 --> 00:24:12,840
<i>Повна руху дорога -</i>
<i>небезпечний бар'єр для тварин,</i>

201
00:24:12,920 --> 00:24:15,000
<i>що пересуваються між двома парками.</i>

202
00:24:19,480 --> 00:24:23,640
<i>У 2017 році поруч зі старою</i>
<i>завершили нову залізну дорогу,</i>

203
00:24:24,360 --> 00:24:29,120
<i>яка з'єднала найбільший порт Кенії,</i>
<i>Момбасу, із її столицею Найробі.</i>

204
00:24:31,880 --> 00:24:36,400
<i>Круті насипи й загорожі</i>
<i>не дають тваринам перетинати шляхи,</i>

205
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
<i>обмежуючи їхній рух.</i>

206
00:24:42,480 --> 00:24:47,160
<i>Вони можуть опинитися на іншому боці</i>
<i>лише через спеціально збудовані проходи.</i>

207
00:24:56,560 --> 00:25:00,160
<i>Деякі зі слонів достатньо сміливі,</i>
<i>щоб подолати перешкоди.</i>

208
00:25:08,440 --> 00:25:11,400
<i>Усюди в Африці інфраструктурний бум,</i>

209
00:25:11,480 --> 00:25:13,400
<i>який впливає на дикі місця.</i>

210
00:25:17,200 --> 00:25:20,040
<i>Тому розміри Цаво такі важливі.</i>

211
00:25:22,160 --> 00:25:25,600
<i>Він достатньо великий,</i>
<i>щоб запропонувати альтернативну їжу.</i>

212
00:25:27,680 --> 00:25:31,640
<i>Але не лише більші тварини мандрують</i>
<i>на величезні відстані</i>

213
00:25:31,720 --> 00:25:32,760
<i>в цю пору року.</i>

214
00:25:36,840 --> 00:25:39,880
<i>Це липень, найсухіший місяць у Цаво.</i>

215
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
<i>У сухому степу на схід</i>

216
00:25:52,520 --> 00:25:55,720
<i>самець-рябчик та його партнерка</i>
<i>ростять свою сім'ю.</i>

217
00:26:01,720 --> 00:26:05,480
<i>Як птахи, що гніздяться на землі,</i>
<i>ціпки, які щойно вилупилися,</i>

218
00:26:05,560 --> 00:26:08,120
<i>встануть і підуть за кілька годин.</i>

219
00:26:12,640 --> 00:26:16,040
<i>Оскільки температура досягає</i>
<i>сорока градусів Цельсія,</i>

220
00:26:16,120 --> 00:26:19,360
<i>вони мусять знайти тінь</i>
<i>і безпечне місце, щоб сховатися.</i>

221
00:26:24,400 --> 00:26:26,960
<i>У їхнього батька термінове завдання.</i>

222
00:26:27,680 --> 00:26:31,280
<i>Знайти питну воду,</i>
<i>або його пташенята загинуть.</i>

223
00:26:36,880 --> 00:26:39,520
<i>Він приєднується до зграї інших рябків.</i>

224
00:26:39,600 --> 00:26:42,240
<i>Усі вони відчайдушно шукають одне й те ж.</i>

225
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
<i>Вони летять за 30 кілометрів…</i>

226
00:26:56,880 --> 00:26:59,040
<i>до могутньої річки Галани.</i>

227
00:27:15,720 --> 00:27:17,560
<i>Це життєва артерія для тварин,</i>

228
00:27:18,200 --> 00:27:20,680
<i>коли сухий сезон справді починає кусатися.</i>

229
00:27:26,400 --> 00:27:30,120
<i>Рябки прилітають сюди</i>
<i>у величезній кількості в цю пору року.</i>

230
00:27:37,480 --> 00:27:39,720
<i>Біля самої води чигають небезпеки.</i>

231
00:27:44,680 --> 00:27:49,360
<i>Коли тримаєшся ближче до зграї,</i>
<i>сотні очей насторожі.</i>

232
00:27:52,040 --> 00:27:55,280
<i>Він може утримувати</i>
<i>до двох столових ложок води в горлі,</i>

233
00:27:55,360 --> 00:27:58,160
<i>але цього не досить</i>
<i>для трьох його пташенят.</i>

234
00:28:04,440 --> 00:28:06,080
<i>Він заходить трохи далі</i>

235
00:28:07,000 --> 00:28:08,760
<i>для дивовижного викрутасу.</i>

236
00:28:12,000 --> 00:28:13,680
<i>Качаючись уперед і назад,</i>

237
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
<i>він вбирає воду в пір'я на грудях.</i>

238
00:28:18,680 --> 00:28:23,520
<i>Його спеціально адаптована форма</i>
<i>вбирає воду, як губка.</i>

239
00:28:25,000 --> 00:28:28,120
<i>П'ятнадцять хвилин,</i>
<i>щоб набрати води, і він полетів…</i>

240
00:28:29,640 --> 00:28:32,160
<i>додому повністю навантажений.</i>

241
00:28:45,760 --> 00:28:49,640
<i>Один за одним птахи залишають зграю.</i>

242
00:28:54,960 --> 00:28:56,560
<i>Він кличе свою подругу.</i>

243
00:29:00,880 --> 00:29:04,320
<i>Вона веде його до місця,</i>
<i>де заховала своїх спраглих ціпок.</i>

244
00:29:13,840 --> 00:29:15,640
<i>Тато приходить на допомогу.</i>

245
00:29:26,040 --> 00:29:29,600
<i>Знемагаючи від спраги,</i>
<i>пташенята оточують свого батька,</i>

246
00:29:29,680 --> 00:29:33,040
<i>вискубуючи дорогоцінну воду з його пір'я.</i>

247
00:29:38,760 --> 00:29:42,120
<i>Він вирушатиме</i>
<i>в цю виснажливу мандрівку щодня</i>

248
00:29:42,200 --> 00:29:43,600
<i>два наступні місяці…</i>

249
00:29:46,760 --> 00:29:51,080
<i>поки пташенята не виростуть</i>
<i>і не літатимуть до води самі.</i>

250
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
<i>В останні роки клімат Кенії</i>

251
00:30:05,720 --> 00:30:08,520
<i>став менш передбачуваним</i>
<i>й екстремальнішим.</i>

252
00:30:15,520 --> 00:30:17,120
<i>Це пік сухого сезону,</i>

253
00:30:18,560 --> 00:30:20,160
<i>і його кінця поки не видно.</i>

254
00:30:24,840 --> 00:30:28,960
<i>Дехто знайшов спосіб знаходити</i>
<i>незначні рештки зеленого листя.</i>

255
00:30:30,000 --> 00:30:32,520
<i>Геренуки стають на носочки, аби поскубти.</i>

256
00:30:33,480 --> 00:30:35,960
<i>Вони можуть все життя не пити води.</i>

257
00:30:39,040 --> 00:30:41,160
<i>Прозвані жирафовими газелями,</i>

258
00:30:41,760 --> 00:30:45,280
<i>вони покладаються</i>
<i>на гімнастику та довгі шиї,</i>

259
00:30:45,360 --> 00:30:49,320
<i>щоб дотягнутися до соковитого листя,</i>
<i>яке не дістають інші травоїдні.</i>

260
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
<i>Навіть для них тут не густо.</i>

261
00:30:59,680 --> 00:31:03,760
<i>Червоний ґрунт Цаво підіймається</i>
<i>пиловими вихорами.</i>

262
00:31:09,880 --> 00:31:12,200
<i>Більші тварини, наприклад бізони,</i>

263
00:31:12,280 --> 00:31:15,200
<i>змушені постійно рухатися</i>
<i>в пошуках їжі та води.</i>

264
00:31:22,040 --> 00:31:25,040
<i>Табуни змішуються,</i>
<i>і тепер їх тут понад тисячу.</i>

265
00:31:32,800 --> 00:31:36,880
<i>Вони прямують до річки Галани,</i>
<i>яка тече цілий рік.</i>

266
00:31:47,440 --> 00:31:51,760
<i>Ті, хто відбився, опиняться</i>
<i>в пазурах найсумнозвісніших хижаків Цаво.</i>

267
00:31:58,960 --> 00:32:04,960
ЦАВО
750 КМ

268
00:32:05,040 --> 00:32:08,920
<i>Коли понад 120 років тому</i>
<i>збудували стару залізницю,</i>

269
00:32:09,000 --> 00:32:12,080
<i>цю територію тероризували два леви…</i>

270
00:32:14,440 --> 00:32:17,160
<i>знані як «Людоїди Цаво».</i>

271
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
<i>За легендою,</i>

272
00:32:23,240 --> 00:32:26,680
<i>вони зжерли 135 працівників залізниці,</i>

273
00:32:28,280 --> 00:32:30,840
<i>хоча справжня цифра,</i>
<i>ймовірно, значно менша.</i>

274
00:32:32,320 --> 00:32:36,640
<i>Вони відомі своїми ірокезами,</i>
<i>які досі притаманні їхнім нащадкам.</i>

275
00:32:40,440 --> 00:32:44,880
<i>Їхній вигляд сформувався під впливом</i>
<i>густого чагарнику, у якому вони живуть.</i>

276
00:32:47,920 --> 00:32:52,000
<i>Менш імовірно, що їхня коротша грива</i>
<i>зачепиться за тернистий підлісок.</i>

277
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
<i>Вона також охолоджує їх у спеку.</i>

278
00:33:00,280 --> 00:33:03,920
<i>Але навіть найсильніший хижак</i>
<i>страждає о цій порі року.</i>

279
00:33:20,000 --> 00:33:24,320
<i>Водопій прайду перетворився на калюжу</i>
<i>зі смердючим болотом.</i>

280
00:33:29,720 --> 00:33:33,080
<i>Багато їхньої здобичі подалися</i>
<i>на пошуки води деінде.</i>

281
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
<i>Ці каламутні рештки поки їх підтримають.</i>

282
00:33:54,280 --> 00:33:56,560
<i>По сухому степу Східного Цаво</i>

283
00:33:57,400 --> 00:34:03,040
<i>група слонів прямує</i>
<i>до найпівнічнішої межі парку.</i>

284
00:34:11,600 --> 00:34:15,560
<i>Це найдикіша й найнеприступніша територія.</i>

285
00:34:23,960 --> 00:34:28,120
<i>Просторі скелясті моноліти,</i>
<i>яким мільйони років,</i>

286
00:34:28,200 --> 00:34:30,680
<i>виростають із сухого тернистого чагарнику.</i>

287
00:34:45,200 --> 00:34:49,000
<i>Кожен слон пам'ятає шлях,</i>
<i>яким вони ходили роками…</i>

288
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
<i>передавали поколіннями.</i>

289
00:35:00,200 --> 00:35:03,680
<i>Їхні добре второвані стежки</i>
<i>помітні з повітря.</i>

290
00:35:05,080 --> 00:35:07,880
<i>Вони утворюють павутину</i>
<i>на пустельній поверхні.</i>

291
00:35:21,920 --> 00:35:24,520
<i>Великі слони можуть</i>
<i>йти кілька днів без води,</i>

292
00:35:25,840 --> 00:35:31,200
<i>завдяки чому вони подорожують</i>
<i>на величезні відстані висохлим бушем.</i>

293
00:35:39,520 --> 00:35:43,880
<i>Вони ризикують життям</i>
<i>у надії знайти воду, коли прибудуть туди.</i>

294
00:35:47,280 --> 00:35:49,760
<i>Але річка Тіва висохла.</i>

295
00:35:51,680 --> 00:35:54,360
<i>Тепер це лише річка піску.</i>

296
00:35:58,280 --> 00:36:00,200
<i>Жодної краплі води на горизонті.</i>

297
00:36:04,120 --> 00:36:08,240
<i>Але пальми дум обабіч</i>
<i>цієї сезонної річки досі зелені,</i>

298
00:36:09,480 --> 00:36:12,680
<i>а отже, десь тут є вода.</i>

299
00:36:24,680 --> 00:36:27,120
<i>І старі мудрі слони знають, як її знайти.</i>

300
00:36:50,840 --> 00:36:53,120
<i>У слонів неймовірний нюх.</i>

301
00:36:53,960 --> 00:36:58,600
<i>Мільйони рецепторів у їхньому хоботі</i>
<i>приводять їх до води за кілометри,</i>

302
00:37:00,920 --> 00:37:05,360
<i>і вони навіть можуть відчути її,</i>
<i>якщо вона захована в метрі під піском.</i>

303
00:37:14,800 --> 00:37:17,000
<i>Щоб дістатися до неї, треба копати.</i>

304
00:37:22,680 --> 00:37:26,720
<i>Коли яма стає глибшою,</i>
<i>у неї просочується вода.</i>

305
00:37:31,240 --> 00:37:33,840
<i>Їхній хобот наче гнучка соломинка</i>

306
00:37:34,560 --> 00:37:36,200
<i>висмоктує воду з піщинками.</i>

307
00:37:40,800 --> 00:37:45,160
<i>Схоже, вони дозволяють осаду</i>
<i>осісти в їхніх хоботах і відділитися,</i>

308
00:37:47,080 --> 00:37:48,640
<i>а потім видувають його.</i>

309
00:38:03,680 --> 00:38:06,400
<i>І насолоджуються чистою,</i>
<i>відфільтрованою водою.</i>

310
00:38:20,880 --> 00:38:24,440
<i>Це нестерпно для тих, хто дивиться збоку.</i>

311
00:38:36,400 --> 00:38:40,760
<i>Коли вони нап'ються,</i>
<i>надходить черга глядачів.</i>

312
00:38:42,400 --> 00:38:45,680
<i>Бабуїни завжди перші в цьому барі.</i>

313
00:38:55,400 --> 00:38:59,280
<i>Далі за річищем Тіви</i>
<i>лежить водоспад Бісаді.</i>

314
00:39:00,880 --> 00:39:04,600
<i>Сухий, за винятком кількох</i>
<i>дорогоцінних водойм.</i>

315
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
<i>Тут тривожно тихо…</i>

316
00:39:12,560 --> 00:39:14,920
<i>поки не настає світанок.</i>

317
00:39:32,120 --> 00:39:35,880
<i>Наче весь каньйон потрапив під чари.</i>

318
00:39:38,560 --> 00:39:44,280
<i>Червоноклювий ткач,</i>
<i>найпоширеніший вид диких птахів у світі.</i>

319
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
<i>Це вересень.</i>

320
00:39:50,760 --> 00:39:55,520
<i>Коли водні ресурси вичерпуються,</i>
<i>ці кочівні суперколонії</i>

321
00:39:55,600 --> 00:39:57,680
<i>збираються тут мільйонними зграями.</i>

322
00:40:17,320 --> 00:40:18,680
<i>У гіпнотичному ритмі</i>

323
00:40:19,720 --> 00:40:24,320
<i>вони п'ють з цих останніх водойм,</i>
<i>по дзьобу води за раз.</i>

324
00:40:31,880 --> 00:40:34,720
<i>Ця масова міграція все зростає</i>

325
00:40:35,400 --> 00:40:37,800
<i>до кінця сухого сезону.</i>

326
00:40:46,360 --> 00:40:47,840
<i>Створюючи хаос біля води,</i>

327
00:40:49,240 --> 00:40:52,320
<i>вони відлякують усіх інших,</i>
<i>хто наважився попити тут.</i>

328
00:41:16,680 --> 00:41:20,800
<i>Під їхньою вагою</i>
<i>гнуться гілки дерев довкола.</i>

329
00:41:26,920 --> 00:41:28,840
<i>Вони в'язні цього місця,</i>

330
00:41:29,920 --> 00:41:32,280
<i>поки є вода.</i>

331
00:41:54,760 --> 00:41:58,280
<i>У повітрі відчувається очікування.</i>

332
00:42:03,760 --> 00:42:07,160
<i>Потім символ надії.</i>

333
00:42:09,440 --> 00:42:14,280
<i>На фоні висохлого пейзажу</i>
<i>баобаби випускають зелене листя</i>

334
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
<i>й екстравагантний білий цвіт.</i>

335
00:42:22,560 --> 00:42:24,280
<i>У повітрі відчуваються зміна.</i>

336
00:42:27,360 --> 00:42:29,000
<i>Її помітили всі.</i>

337
00:42:38,120 --> 00:42:40,240
<i>Нарешті настав жовтень,</i>

338
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
<i>після шести місяців засухи</i>

339
00:42:44,240 --> 00:42:45,200
<i>прийшли дощі…</i>

340
00:42:47,400 --> 00:42:50,520
<i>що накопичилися</i>
<i>в узгір'ях і горах Західного Цаво,</i>

341
00:42:52,040 --> 00:42:55,080
<i>і степах Східного Цаво.</i>

342
00:43:19,200 --> 00:43:22,440
<i>Суха, піщана Тіва знову налилася.</i>

343
00:43:26,000 --> 00:43:29,680
<i>Спадаючи каньйоном Бісаді,</i>
<i>де пили воду ткачі,</i>

344
00:43:30,440 --> 00:43:32,720
<i>оживає водоспад.</i>

345
00:44:14,120 --> 00:44:18,080
<i>Наступні кілька тижнів</i>
<i>ця річка буде текти,</i>

346
00:44:18,160 --> 00:44:19,560
<i>оживляючи землю.</i>

347
00:44:41,280 --> 00:44:43,240
<i>Драма перетворюється на втіху.</i>

348
00:44:46,200 --> 00:44:49,360
<i>Від безплідної пустелі до барвистого раю.</i>

349
00:44:51,680 --> 00:44:54,760
<i>Ці крайнощі Цаво заворожують.</i>

350
00:44:59,600 --> 00:45:02,040
<i>Коли з неї змило червону пилюку,</i>

351
00:45:02,120 --> 00:45:06,000
<i>берізка оповиває парк квітковим килимом.</i>

352
00:45:12,160 --> 00:45:16,160
<i>І налітає завірюха з білянок.</i>

353
00:45:20,600 --> 00:45:24,680
<i>Мільйони метеликів заповнюють небо</i>
<i>в подорожі до узбережжя.</i>

354
00:45:31,120 --> 00:45:35,800
<i>Як у крилатій естафеті, із зеленню</i>
<i>з'являються нові покоління</i>

355
00:45:35,880 --> 00:45:38,680
<i>й продовжують мандрівку,</i>
<i>яку почали їхні батьки.</i>

356
00:45:49,160 --> 00:45:53,760
<i>Витанцьовуючи довкола квіток,</i>
<i>це величезні рої у вологий сезон</i>

357
00:45:53,840 --> 00:45:56,440
<i>надзвичайно важливі для плодючості парку…</i>

358
00:46:01,000 --> 00:46:02,280
<i>запилюючи рослини</i>

359
00:46:03,080 --> 00:46:06,240
<i>й служачи легкодоступною їжею</i>
<i>для комахоїдних.</i>

360
00:46:17,520 --> 00:46:18,840
<i>Є час, щоб погратися…</i>

361
00:46:25,400 --> 00:46:28,360
<i>і виростити нове покоління.</i>

362
00:46:30,240 --> 00:46:31,560
<i>Сплеск народжуваності.</i>

363
00:46:34,080 --> 00:46:37,800
<i>Живий доказ того, що,</i>
<i>коли йдеться про захист дикої природи,</i>

364
00:46:38,600 --> 00:46:39,960
<i>розмір має значення.</i>

365
00:46:45,880 --> 00:46:50,320
<i>Що більше парк,</i>
<i>то більше видів він прихистить.</i>

366
00:46:51,880 --> 00:46:55,360
<i>Більший генетичний фонд,</i>
<i>здоровіші тварини.</i>

367
00:47:00,680 --> 00:47:04,560
<i>В останні роки власники земель</i>
<i>довкола Національного парку Цаво</i>

368
00:47:04,640 --> 00:47:09,440
<i>об'єднали зусилля, щоб створити</i>
<i>ширшу заповідну зону Цаво,</i>

369
00:47:09,520 --> 00:47:13,600
<i>у два рази більшу, і де тваринам</i>
<i>буде дозволено безпечно</i>

370
00:47:13,680 --> 00:47:15,880
<i>мандрувати поза межами парку.</i>

371
00:47:25,960 --> 00:47:29,760
<i>Лише й далі захищаючи</i>
<i>такі величезні дикі простори, як Цаво,</i>

372
00:47:29,840 --> 00:47:32,800
<i>і створюючи нові парки такого ж масштабу,</i>

373
00:47:32,880 --> 00:47:37,240
<i>ми зможемо забезпечити</i>
<i>майбутнє для природи на цій планеті.</i>

374
00:49:06,920 --> 00:49:11,920
Переклад субтитрів: Людмила Речич