1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
NETFLIX BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,520
Yaklaşık 30 yıl önce
Kenya'yı ilk ziyaret edişimde

3
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
buraya yabancıydım.

4
00:00:25,200 --> 00:00:29,680
Burası zar zor tanıdığım
merhum babamın memleketiydi.

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,760
Ama ailemle tanıştım.

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,400
Geldikleri köyü ziyaret ettim.

7
00:00:34,480 --> 00:00:36,400
Nereye gitsem güzel karşılandım.

8
00:00:36,920 --> 00:00:41,360
Kız kardeşimle safaride geçirdiğimiz
birkaç günde başka bir şey hissettim.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,320
Huşu.

10
00:00:44,360 --> 00:00:48,320
Yukarıda engin gökyüzü,
sonsuzca salınan bu Afrika çalıları

11
00:00:49,520 --> 00:00:52,040
ve sanki ucu bucağı olmayan
bu vahşi yaşam.

12
00:00:53,760 --> 00:00:56,800
Dünyanın böyle yeniden doğuşunu görmek,

13
00:00:56,880 --> 00:01:00,320
sonuçta hepimizin geldiği yeri görmek
ne büyük bir lütuf.

14
00:01:02,400 --> 00:01:05,720
Afrika'nın kalp atışlarını dinlemeniz için

15
00:01:05,800 --> 00:01:08,720
sizi Kenya'daki özel bir parka
götürmek istiyorum.

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,480
Sınırsızca uzanan bakir bir doğa,

17
00:01:11,560 --> 00:01:13,040
nefes kesen bir güzellik

18
00:01:13,120 --> 00:01:15,680
ve destansı ölçülerde bir vahşi yaşam.

19
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Tsavo Ulusal Parkı.

20
00:01:26,040 --> 00:01:29,000
<i>Fillerin kral olduğu topraklar.</i>

21
00:01:30,120 --> 00:01:31,480
<i>Ve bunu herkes biliyor.</i>

22
00:01:35,400 --> 00:01:37,640
<i>Afrika'nın doğusunda Kenya yer alıyor.</i>

23
00:01:38,160 --> 00:01:42,720
<i>Çok zengin çeşitlilikte bir vahşi yaşama</i>
<i>ve nefes kesici manzaralara sahip.</i>

24
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
<i>Güneyinde ise Tsavo var.</i>

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
<i>Yaklaşık 116.275 kilometre.</i>

26
00:01:49,480 --> 00:01:54,360
<i>Küçük bir ülke boyutunda</i>
<i>ve Kenya'nın en büyük ulusal parkı.</i>

27
00:01:57,360 --> 00:02:00,880
<i>Batıda ise arkasında</i>
<i>unutulmaz gün batımı manzaralarıyla</i>

28
00:02:00,960 --> 00:02:02,560
<i>Afrika'nın en yüksek dağı</i>

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,160
<i>Kilimanjaro.</i>

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
<i>Bu eski topraklara, lavlara</i>

31
00:02:11,280 --> 00:02:12,440
<i>volkanik tepelere</i>

32
00:02:13,640 --> 00:02:15,920
<i>ve ışıltılı vahalara tepeden bakıyor.</i>

33
00:02:23,080 --> 00:02:26,800
<i>Doğuda ise uçsuz bucaksız dikenli çalılar…</i>

34
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
<i>…ve aralarında</i>
<i>hayat kaynağı nehirler uzanıyor.</i>

35
00:02:37,120 --> 00:02:41,240
<i>Nehirler boyunca</i>
<i>Yatta platosunun karanlık seddi</i>

36
00:02:42,160 --> 00:02:45,280
<i>ve dünyanın en uzun lav akıntısı uzanıyor.</i>

37
00:02:50,520 --> 00:02:52,200
<i>Ne tarafa bakarsanız bakın</i>

38
00:02:52,280 --> 00:02:57,080
<i>Tsavo'nun ikonik parlak kırmızı toprağı</i>
<i>bu sıra dışı vahşi doğada yaşayan herkeste</i>

39
00:02:57,160 --> 00:03:01,360
<i>bu özelliğinden bir iz bırakıyor.</i>

40
00:03:22,360 --> 00:03:26,640
<i>Tsavo,</i>
<i>Kenya'nın en büyük fil nüfusuna sahip.</i>

41
00:03:29,000 --> 00:03:33,560
<i>On üç binin üzerinde fil</i>
<i>bu muazzam tabiatta özgürce geziniyor.</i>

42
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
<i>Onları bulmak için</i>
<i>nereye bakacağınızı bilmeniz gerek.</i>

43
00:04:15,200 --> 00:04:16,440
<i>Bu genç filler</i>

44
00:04:17,000 --> 00:04:19,640
<i>yüzmenin keyfini çıkarıp deşarj oluyorlar…</i>

45
00:04:30,320 --> 00:04:33,680
<i>Tıpkı sıvı çikolatada yüzen</i>
<i>senkronize yüzücüler gibi.</i>

46
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
<i>Aylardan nisan. Su çukurları dolu.</i>

47
00:04:49,480 --> 00:04:53,000
<i>Altı ay ya da daha uzun bir süre</i>
<i>tekrar yağmur yağmayabilir.</i>

48
00:04:57,680 --> 00:05:00,600
<i>Erkekler büyüdükçe</i>
<i>yalnız olmayı tercih ediyorlar.</i>

49
00:05:04,160 --> 00:05:09,680
<i>Aralarından birkaçı dünya üzerinde yürüyen</i>
<i>en büyük uzun dişli fillerden olacak.</i>

50
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
<i>Bu Lugard.</i>

51
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
<i>İsmini onu izleyen korucular verdi.</i>

52
00:05:21,720 --> 00:05:24,120
<i>Elli yaşında bir süper "uzun dişli fil".</i>

53
00:05:24,680 --> 00:05:27,400
<i>Kenya'nın millî hazinelerinden biri.</i>

54
00:05:30,320 --> 00:05:34,520
<i>Her bir diş tek başına 45 kiloyu aşıyor.</i>

55
00:05:37,960 --> 00:05:42,960
<i>Fil dünyasının bu elçilerinin</i>
<i>çok büyük zorluklara katlanması gerekti:</i>

56
00:05:47,000 --> 00:05:50,520
<i>Art arda gelen kuraklıklar,</i>
<i>modern yapılaşma,</i>

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,080
<i>yasa dışı fil dişi ticareti için avlanma.</i>

58
00:05:59,760 --> 00:06:04,640
<i>Bugün tüm Afrika'da sadece</i>
<i>30 süper uzun dişli fil olduğu sanılıyor.</i>

59
00:06:08,680 --> 00:06:11,240
<i>Bunların üçte biri Tsavo'da.</i>

60
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
<i>Artık çoğu ileri yaşlara kadar yaşıyor.</i>

61
00:06:22,120 --> 00:06:25,800
<i>Ulusal parklar korunmalarında</i>
<i>hayati bir rol oynuyor.</i>

62
00:06:37,200 --> 00:06:39,920
<i>Gelecek aylarda</i>
<i>Tsavo'nun aşırı iklim şartları</i>

63
00:06:40,000 --> 00:06:43,080
<i>burada yaşayan tüm hayvanları</i>
<i>testten geçirecek.</i>

64
00:06:47,080 --> 00:06:48,240
<i>Bu kurak mevsimde</i>

65
00:06:48,320 --> 00:06:52,640
<i>sadece hızla değişen koşullara</i>
<i>adapte olabilenler hayatta kalacak.</i>

66
00:06:56,640 --> 00:06:59,800
<i>Bu aç boynuzgaga büyük bir kahvaltı için</i>

67
00:06:59,880 --> 00:07:01,880
<i>çok zekice bir yöntem geliştirmiş.</i>

68
00:07:05,280 --> 00:07:06,680
<i>Ama tek başına yapamaz.</i>

69
00:07:25,640 --> 00:07:28,440
<i>Bir cüce firavun faresi ailesi.</i>

70
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
<i>Boynuzgaga gitmeye hazır</i>

71
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
<i>ama onların hiç acelesi yok.</i>

72
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
<i>Tek çare beklemek.</i>

73
00:07:52,200 --> 00:07:54,760
<i>Bu arada firavun fareleri</i>
<i>güne hazırlanıyor.</i>

74
00:07:58,680 --> 00:08:02,760
<i>İşaret verilene dek</i>
<i>hiçbir yere gitmeyecekler.</i>

75
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
<i>Nihayet gidiyorlar.</i>

76
00:08:10,320 --> 00:08:12,640
<i>Aç boynuzgaga da hemen arkalarında.</i>

77
00:08:19,560 --> 00:08:22,720
<i>Koşuşturan firavun fareleri</i>
<i>çalılıklarda böcek arıyor.</i>

78
00:08:23,440 --> 00:08:24,520
<i>Kaçırdıklarını ise</i>

79
00:08:25,440 --> 00:08:26,680
<i>o kapacak</i>

80
00:08:27,880 --> 00:08:30,800
<i>ve yemeğini</i>
<i>kendi bulmak zorunda kalmayacak.</i>

81
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
<i>Firavun fareleri umursamıyor gibi.</i>

82
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
<i>Birlikte yiyecek aramak</i>
<i>herkesin işine yarıyor.</i>

83
00:08:43,480 --> 00:08:46,080
<i>Özellikle de tabiat kuruduğunda</i>

84
00:08:46,720 --> 00:08:48,800
<i>ve gizlenecek yer olmadığında.</i>

85
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
<i>Boynuzgaga gözcü görevi görüyor.</i>

86
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
<i>Tek bir çağrıyla</i>
<i>hepsi saklanmak için kaçışıyor.</i>

87
00:09:22,920 --> 00:09:24,480
<i>Menüdekilerin içinde</i>

88
00:09:25,600 --> 00:09:27,840
<i>en favorisi bu gibi.</i>

89
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
<i>Dev Afrika salyangozları.</i>

90
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
<i>Her biri 15 cm civarında.</i>

91
00:09:36,280 --> 00:09:39,560
<i>Dünyadaki en büyük,</i>
<i>en sulu salyangozlardan bazıları.</i>

92
00:09:44,840 --> 00:09:46,280
<i>Hem yakalaması da kolay.</i>

93
00:09:47,080 --> 00:09:49,640
<i>Bu salyangozlar</i>
<i>hiçbir yere hızlı gitmezler…</i>

94
00:09:52,200 --> 00:09:55,200
<i>…ama kırılması da zor cevizlerdir.</i>

95
00:09:58,160 --> 00:10:01,720
<i>Bu firavun fareleri</i>
<i>özel bir teknik geliştirmiş.</i>

96
00:10:09,680 --> 00:10:11,920
<i>Salyangozları parçalamak için</i>

97
00:10:12,520 --> 00:10:15,200
<i>ahşap kütükleri örs gibi kullanıyorlar.</i>

98
00:10:17,560 --> 00:10:22,160
<i>Tsavo, bu davranışın gözlendiği</i>
<i>birkaç yerden biri.</i>

99
00:10:28,960 --> 00:10:32,160
<i>Boynuzgaga yemek zilini duyunca tanıyor.</i>

100
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
<i>Kurak iklim burada yaşamanın</i>
<i>kolay olmadığı anlamına geliyor.</i>

101
00:10:53,920 --> 00:10:58,160
<i>Ama yiyecek azaldıkça</i>
<i>birlikte çalışmaları sayesinde</i>

102
00:10:58,760 --> 00:11:01,200
<i>iki taraf da yeterli besini garantiliyor.</i>

103
00:11:10,960 --> 00:11:14,040
<i>Bu geniş parkta kurak mevsim sertleşirken</i>

104
00:11:14,840 --> 00:11:17,560
<i>artık en acil ihtiyaç kaynağı</i>

105
00:11:18,880 --> 00:11:19,720
<i>su.</i>

106
00:11:23,400 --> 00:11:27,120
<i>Tsavo'nun en çok risk altındaki</i>
<i>tükenmekte olan hayvanlarını korumak için</i>

107
00:11:27,240 --> 00:11:30,560
<i>uzaktaki su çukurları</i>
<i>korucular tarafından dolduruluyor.</i>

108
00:11:35,480 --> 00:11:38,000
<i>Akşam yaklaşırken sahne artık</i>

109
00:11:38,680 --> 00:11:41,440
<i>bu utangaç yaratığın</i>
<i>ortaya çıkması için uygun.</i>

110
00:11:51,760 --> 00:11:53,440
<i>Kara gergedanlar.</i>

111
00:11:54,200 --> 00:11:56,040
<i>Bir anne ve yavrusu.</i>

112
00:11:59,200 --> 00:12:01,840
<i>Hassas bir gece görüş kamerasıyla</i>

113
00:12:01,920 --> 00:12:04,200
<i>onları renkli görmemiz mümkün.</i>

114
00:12:09,520 --> 00:12:12,400
<i>Yavrular annelerinin hareketlerini</i>
<i>yakından izliyor.</i>

115
00:12:13,760 --> 00:12:15,640
<i>Aralarında sıkı bir bağ var.</i>

116
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
<i>Gergedanlar</i>
<i>belli bir mesafeden iyi göremezler</i>

117
00:12:24,560 --> 00:12:27,920
<i>ancak işitme ve koku duyuları</i>
<i>inanılmaz gelişmiştir.</i>

118
00:12:33,400 --> 00:12:38,320
<i>Gece havasında etrafta kimlerin olduğunu</i>
<i>dudaklarını geriye kıvırarak algılıyorlar.</i>

119
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
<i>Daha çok aile su içmeye geliyor.</i>

120
00:12:50,040 --> 00:12:53,200
<i>Baskın kara gergedanlar</i>
<i>sıklıkla bölge gözetir.</i>

121
00:12:59,480 --> 00:13:02,880
<i>Ama içlerinden bazıları</i>
<i>diğerlerinden daha atılgan.</i>

122
00:13:10,280 --> 00:13:14,320
<i>Bir zamanlar burada, Tsavo'da</i>
<i>sayıları 8.000'i buluyordu.</i>

123
00:13:18,320 --> 00:13:21,680
<i>1970 ve 80'lerin başlarında</i>
<i>kaçak avcılar boynuzları için</i>

124
00:13:21,760 --> 00:13:23,720
<i>on tanesi hariç hepsini öldürdü.</i>

125
00:13:28,280 --> 00:13:30,800
<i>O zamandan beri</i>
<i>uygulanan üreme programıyla</i>

126
00:13:30,880 --> 00:13:33,000
<i>popülasyon 100'ün üzerine çıkarıldı.</i>

127
00:13:35,760 --> 00:13:39,840
<i>Genellikle yalnız yaşayan bu hayvanlar</i>
<i>su içip sosyalleşmeye geliyor.</i>

128
00:13:42,960 --> 00:13:44,920
<i>Anneler arkadaşlarını selamlıyor.</i>

129
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
<i>Yavrular oyun arkadaşları…</i>

130
00:13:52,000 --> 00:13:53,760
<i>…ve babalarıyla buluşuyor.</i>

131
00:13:58,400 --> 00:14:02,840
<i>Ama daha fazla erkeğin gelmesiyle</i>
<i>atmosfer değişiyor.</i>

132
00:14:08,080 --> 00:14:12,280
<i>Kurak mevsimde burada alışılmadık şekilde</i>
<i>daha fazla gergedan toplanıyor.</i>

133
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
<i>O kadar başarıyla çoğaldılar ki</i>

134
00:14:15,400 --> 00:14:18,640
<i>şu an bölge için rekabet artmış durumda,</i>

135
00:14:20,520 --> 00:14:21,880
<i>ayrıca eş için.</i>

136
00:15:10,280 --> 00:15:12,040
<i>Yavrusu olan bir anneye doğru</i>

137
00:15:12,120 --> 00:15:13,960
<i>erkeklerden biri hamle yapıyor</i>

138
00:15:15,240 --> 00:15:17,200
<i>ama ona net bir mesaj verdi.</i>

139
00:15:23,280 --> 00:15:26,360
<i>Su çukuruna gelen</i>
<i>yaşça büyük başka bir baskın erkek.</i>

140
00:15:27,360 --> 00:15:29,280
<i>Korucular ona Atoti diyor.</i>

141
00:15:34,800 --> 00:15:35,880
<i>Genç bir dişi.</i>

142
00:15:37,360 --> 00:15:40,440
<i>Eşleşmek için çok genç,</i>
<i>onunla ilgilenmiyor.</i>

143
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
<i>Yaşadığı hüsran düşmanlığa döndü.</i>

144
00:16:03,880 --> 00:16:08,960
<i>Boynuzuyla arka bacaklarına saldırıp</i>
<i>çelme takmaya çalışıyor.</i>

145
00:16:26,560 --> 00:16:30,880
<i>Diğer dişiler ve yavrular</i>
<i>gitme vaktinin geldiğine karar verdi.</i>

146
00:16:45,920 --> 00:16:48,200
<i>Genç dişi ondan kaçmayı başarıyor.</i>

147
00:16:58,640 --> 00:17:00,760
<i>Ve Atoti sakinleşiyor.</i>

148
00:17:07,880 --> 00:17:09,600
<i>Kurak mevsim sürdükçe</i>

149
00:17:10,120 --> 00:17:12,800
<i>parkın etrafındaki</i>
<i>doğal su kaynaklarının çoğu</i>

150
00:17:12,880 --> 00:17:14,520
<i>yavaş yavaş yok olacak.</i>

151
00:17:19,800 --> 00:17:24,880
<i>Ama kuzeyde özel bir yer var,</i>
<i>hiç değişmeyen bir vaha.</i>

152
00:17:31,160 --> 00:17:33,920
<i>Batı Tsavo'daki platolardan yükselen</i>

153
00:17:34,000 --> 00:17:36,320
<i>Chyulu Tepeleri'ndeki bulut ormanları.</i>

154
00:17:40,320 --> 00:17:44,360
<i>Gözenekli, volkanik kayalardan oluşan</i>
<i>bu tepeler yağmur suyunu emerek</i>

155
00:17:44,440 --> 00:17:46,800
<i>yer altı kaynaklarını oluşturuyor.</i>

156
00:17:50,800 --> 00:17:55,000
<i>Suyun aşağıdaki düzlüklere sızması</i>
<i>20 yıldan uzun sürüyor.</i>

157
00:18:00,440 --> 00:18:03,480
<i>Bu düzlüklere ulaşan su…</i>

158
00:18:06,760 --> 00:18:09,120
<i>…Mzima Su Kaynaklarına</i>
<i>sürekli kaynak sağlıyor.</i>

159
00:18:11,160 --> 00:18:14,720
<i>İsmi</i>
<i>Swahili dilinde "hayat dolu" demek.</i>

160
00:18:37,640 --> 00:18:40,880
<i>Hayat dolu,</i>
<i>kristal berraklığındaki havuzlara</i>

161
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
<i>her gün topraktan</i>

162
00:18:43,720 --> 00:18:47,520
<i>50 milyon galon su aktığı</i>
<i>tahmin ediliyor.</i>

163
00:18:55,880 --> 00:18:59,200
<i>İncir ağaçları</i>
<i>vervet maymunlarına besin sunuyor.</i>

164
00:19:07,800 --> 00:19:10,680
<i>Karakeçi balığı da aşağıda,</i>
<i>düşen meyveleri bekliyor.</i>

165
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
<i>Cömert bir cennet,</i>

166
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
<i>herkese yetecek kadar yiyecek var.</i>

167
00:19:44,560 --> 00:19:46,000
<i>Ama bu büyülü havuz</i>

168
00:19:46,080 --> 00:19:50,040
<i>14 hipopotamdan oluşan bir sürüye ait.</i>

169
00:19:51,080 --> 00:19:54,920
<i>Dev bir alfa erkek tarafından</i>
<i>kıyasıya korunuyor.</i>

170
00:20:01,320 --> 00:20:04,040
<i>Nefesini beş dakika kadar tutabiliyor</i>

171
00:20:05,320 --> 00:20:08,280
<i>ve ömrünün yarıdan fazlasını</i>
<i>su altında geçiriyor.</i>

172
00:20:11,960 --> 00:20:14,200
<i>Genelde çamurlu gölcüklerde bulunan</i>

173
00:20:14,760 --> 00:20:18,480
<i>bu utangaç yaratıkların kişisel yaşamları</i>

174
00:20:18,560 --> 00:20:20,200
<i>çok nadir görülebilir.</i>

175
00:20:28,960 --> 00:20:34,320
<i>Baba her sabah erkenden ailesini</i>
<i>derin, serin sulara yönlendiriyor.</i>

176
00:20:44,920 --> 00:20:47,280
<i>Hipopotamların ağırlığı</i>
<i>bir otomobili kadar olabilir</i>

177
00:20:48,120 --> 00:20:51,240
<i>ama su altında şaşırtıcı şekilde zarifler.</i>

178
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
<i>Erişkinler</i>
<i>günün en sıcak saatlerinde uyuyor.</i>

179
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
<i>Gençler ise günü oynayarak geçiriyor.</i>

180
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
<i>Çok şamata yaptıklarında</i>

181
00:21:13,080 --> 00:21:15,200
<i>erişkinler onları hizaya getiriyor.</i>

182
00:21:27,440 --> 00:21:31,240
<i>Hipopotamlar olmasa</i>
<i>buradaki yaşam çeşitliliği olmazdı</i>

183
00:21:33,320 --> 00:21:36,280
<i>çünkü suya</i>
<i>hayati öneme sahip bir şey katıyorlar.</i>

184
00:21:40,240 --> 00:21:42,560
<i>Doğal bir gübre.</i>

185
00:21:44,480 --> 00:21:48,040
<i>Bu, kristal berraklığındaki görüş için</i>
<i>pek iyi olmayabilir…</i>

186
00:21:50,160 --> 00:21:53,600
<i>…ama Mzima'nın ekosistemini canlı tutan</i>

187
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
<i>tam da bu madde.</i>

188
00:21:57,720 --> 00:21:59,800
<i>Bitkilere besleyici ögeler katıyor</i>

189
00:22:00,400 --> 00:22:02,920
<i>ve en taze besinlere ulaşmak için…</i>

190
00:22:06,320 --> 00:22:09,360
<i>…hipopotamları izleyen</i>
<i>böcek ve balıklara besin sunuyor.</i>

191
00:22:14,560 --> 00:22:18,920
<i>Hipopotamların Mzima'daki balıklara</i>
<i>sundukları tek besin taze gübre değil.</i>

192
00:22:24,680 --> 00:22:28,280
<i>Bu hipopotam ağzını açarak balıkları</i>

193
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
<i>bu kocaman, güçlü çenesine davet ediyor.</i>

194
00:22:34,080 --> 00:22:36,960
<i>Dişlerinin arasına sıkışmış artıkları</i>
<i>aramakla meşguller.</i>

195
00:22:38,520 --> 00:22:41,200
<i>Sıra dışı bir güven sergiliyorlar.</i>

196
00:22:49,040 --> 00:22:51,160
<i>Ağızlarındaki törpüleyici kısımlarla</i>

197
00:22:51,240 --> 00:22:52,720
<i>hipopotamların derileri,</i>

198
00:22:53,960 --> 00:22:58,400
<i>ayak tırnakları, çatlamış ayakları,</i>
<i>ve tüm bu önemli kısımları temizleniyor.</i>

199
00:23:01,560 --> 00:23:04,640
<i>Pedikür ve cila karşılığında</i>

200
00:23:04,720 --> 00:23:05,920
<i>tam öğün yemek.</i>

201
00:23:18,680 --> 00:23:22,440
<i>Mzima Su Kaynaklarındaki küçük yeşil vaha</i>

202
00:23:22,520 --> 00:23:25,960
<i>parkın bu köşesinde yaşayan</i>
<i>şanslı hayvanlara su sunuyor.</i>

203
00:23:29,160 --> 00:23:32,440
<i>Ancak çorak arazilerde dolaşanlar için</i>

204
00:23:32,520 --> 00:23:33,760
<i>hikâye farklı.</i>

205
00:23:38,760 --> 00:23:41,240
<i>Fillerin sahip oldukları inanılmaz hafıza</i>

206
00:23:41,920 --> 00:23:46,560
<i>onları önceki kurak mevsimlerde besin</i>
<i>ve su buldukları yerlere yönlendiriyor.</i>

207
00:23:49,000 --> 00:23:52,880
<i>Ama parkın ortasında</i>
<i>ürkütücü bir engelle karşılaşıyorlar.</i>

208
00:23:56,560 --> 00:23:58,800
<i>Tsavo iki parça hâlinde tesis edildi:</i>

209
00:23:59,880 --> 00:24:01,400
<i>Doğu ve Batı.</i>

210
00:24:02,600 --> 00:24:06,640
<i>Mevcut yol ve demir yolu ile</i>
<i>tam ortadan bölünmüş durumda.</i>

211
00:24:10,160 --> 00:24:11,240
<i>Artık bu yoğun yol</i>

212
00:24:11,320 --> 00:24:15,160
<i>iki park arasında geçiş yapan</i>
<i>vahşi hayvanlar için tehlikeli bir engel.</i>

213
00:24:19,480 --> 00:24:23,840
<i>2017'de eskisine ek olarak</i>
<i>Kenya'nın en büyük limanı Mombasa'yı</i>

214
00:24:24,400 --> 00:24:26,760
<i>başkent Nairobi'ye bağlayan</i>

215
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
<i>yeni bir demir yolu tamamlandı.</i>

216
00:24:32,000 --> 00:24:36,480
<i>Bu dik setler ve çitler</i>
<i>hayvanların hattı geçmelerini engelleyerek</i>

217
00:24:37,000 --> 00:24:38,600
<i>hareketlerini kısıtlıyor.</i>

218
00:24:42,600 --> 00:24:47,360
<i>Diğer tarafa geçebilmelerinin tek yolu</i>
<i>özel olarak yapılmış bu alt geçitler.</i>

219
00:24:56,680 --> 00:25:00,640
<i>Bazı fillerse</i>
<i>engelleri aşacak kadar cesur.</i>

220
00:25:08,480 --> 00:25:11,400
<i>Afrika boyunca alt yapı çalışmalarında</i>
<i>patlama yaşanıyor,</i>

221
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
<i>bu da vahşi alanları etkiliyor.</i>

222
00:25:17,240 --> 00:25:20,200
<i>Tsavo'nun büyüklüğü bu yüzden çok önemli.</i>

223
00:25:22,160 --> 00:25:25,760
<i>Alternatif beslenme alanları</i>
<i>sunacak kadar büyük.</i>

224
00:25:27,720 --> 00:25:30,800
<i>Ancak yılın bu zamanında</i>
<i>uzun mesafeler kateden</i>

225
00:25:30,880 --> 00:25:33,000
<i>sadece büyük hayvanlar değil.</i>

226
00:25:36,840 --> 00:25:40,040
<i>Aylardan temmuz, Tsavo'nun en kurak ayı.</i>

227
00:25:49,920 --> 00:25:52,040
<i>Doğu tarafındaki susuz düzlüklerde</i>

228
00:25:52,600 --> 00:25:56,040
<i>erkek bir kum kekliği ve eşi</i>
<i>ailesine bakıyor.</i>

229
00:26:02,000 --> 00:26:06,480
<i>Yerde yuvalanan kuşlar olduklarından</i>
<i>yumurtadan yeni çıkan bu yavrular</i>

230
00:26:06,560 --> 00:26:08,640
<i>saatler içinde ayaklanıp yürüyecek.</i>

231
00:26:12,760 --> 00:26:15,600
<i>Yüz dereceyi bulan sıcaklık altında</i>

232
00:26:16,160 --> 00:26:19,120
<i>gölgeli ve güvenli bir</i>
<i>gizlenme yeri bulmalılar.</i>

233
00:26:24,440 --> 00:26:27,040
<i>Babaları acil bir sorunla karşı karşıya.</i>

234
00:26:27,760 --> 00:26:31,360
<i>Ya içme suyu bulacak</i>
<i>ya da yavruları ölecek.</i>

235
00:26:36,880 --> 00:26:39,040
<i>Başka bir kum kekliği grubuna katılıyor.</i>

236
00:26:39,640 --> 00:26:42,440
<i>Hepsi de ümitsizce aynı şeyi arıyor.</i>

237
00:26:49,000 --> 00:26:51,920
<i>Otuz kilometre kadar uzağa…</i>

238
00:26:56,880 --> 00:26:59,160
<i>…âzametli Galana Nehri'ne uçuyorlar.</i>

239
00:27:15,760 --> 00:27:17,680
<i>Kurak mevsim zorlamaya başladığında</i>

240
00:27:18,280 --> 00:27:20,520
<i>burası hayvanlar için bir yaşam hattı.</i>

241
00:27:26,400 --> 00:27:30,120
<i>Her yıl bu zaman kum keklikleri</i>
<i>büyük gruplar hâlinde buraya geliyor.</i>

242
00:27:37,520 --> 00:27:39,800
<i>Su kenarında tehditler var.</i>

243
00:27:44,680 --> 00:27:49,360
<i>Sürüye yakın kalması,</i>
<i>etrafı kollayan yüzlerce göz var demek.</i>

244
00:27:52,120 --> 00:27:55,200
<i>İki yemek kaşığı kadar miktarı</i>
<i>boğazında tutabilir</i>

245
00:27:55,280 --> 00:27:57,560
<i>ama üç yavrusu için bu yeterli değil.</i>

246
00:28:04,520 --> 00:28:06,440
<i>Olağanüstü numarası için</i>

247
00:28:07,000 --> 00:28:08,880
<i>biraz daha ileri yürüyor.</i>

248
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
<i>İleri geri sallanarak</i>

249
00:28:14,520 --> 00:28:17,120
<i>suyu göğüs tüylerine emiyor.</i>

250
00:28:18,720 --> 00:28:23,520
<i>Özel olarak adapte olmuş spiral şekilleri</i>
<i>suyu sünger gibi çekiyor.</i>

251
00:28:25,040 --> 00:28:27,720
<i>On beş dakika doldurduktan sonra</i>
<i>uçma vakti geldi.</i>

252
00:28:29,640 --> 00:28:32,440
<i>Tümüyle suyla dolmuş hâlde eve uçuyor.</i>

253
00:28:45,960 --> 00:28:49,640
<i>Kuşlar sürüden tek tek ayrılarak iniyor.</i>

254
00:28:55,000 --> 00:28:56,560
<i>Eşini çağırıyor.</i>

255
00:29:00,920 --> 00:29:04,240
<i>Onu susamış yavrularını sakladığı yere</i>
<i>götürüyor hemen.</i>

256
00:29:13,920 --> 00:29:15,640
<i>Baba imdada yetişti.</i>

257
00:29:26,080 --> 00:29:29,200
<i>Suya hasret yavrular</i>
<i>babalarının etrafında toplaşıp</i>

258
00:29:29,720 --> 00:29:33,080
<i>gagalarıyla</i>
<i>tüylerindeki kıymetli suyu sağıyorlar.</i>

259
00:29:38,840 --> 00:29:42,120
<i>Bu çetin yolculuğu gelecek iki ay boyunca</i>

260
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
<i>her gün yapacak…</i>

261
00:29:46,920 --> 00:29:51,280
<i>…ta ki yavrular</i>
<i>suya kendileri uçacak kadar büyüyene dek.</i>

262
00:30:03,360 --> 00:30:05,640
<i>Son zamanlarda Kenya'nın iklimi</i>

263
00:30:05,720 --> 00:30:08,960
<i>daha az ön görülebilir</i>
<i>ve daha uç değerlerde seyrediyor.</i>

264
00:30:15,600 --> 00:30:17,520
<i>Kurak mevsimin en kötü zamanı</i>

265
00:30:18,520 --> 00:30:20,480
<i>ve bitecekmiş gibi de görünmüyor.</i>

266
00:30:24,880 --> 00:30:29,000
<i>Bazıları kalan birkaç yeşil yaprağı</i>
<i>bulmak için bir yöntem geliştirmiş.</i>

267
00:30:30,000 --> 00:30:32,600
<i>Gerenuk bir ısırık için</i>
<i>parmak uçlarında uzanıyor.</i>

268
00:30:33,560 --> 00:30:36,440
<i>Tüm hayatlarını</i>
<i>hiç su içmeden geçirebilirler.</i>

269
00:30:39,080 --> 00:30:41,240
<i>Lakapları zürefa ceylanı.</i>

270
00:30:41,760 --> 00:30:45,400
<i>Diğer otlayıcıların ulaşamadığı</i>
<i>sukulent yapraklarına ulaşmak için</i>

271
00:30:45,480 --> 00:30:49,040
<i>akrobasiye</i>
<i>ve uzun boyunlarına güveniyorlar.</i>

272
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
<i>Onlar için bile seçenekler sınırlı.</i>

273
00:30:59,680 --> 00:31:02,680
<i>Tsavo'nun kızıl toprağı</i>
<i>yuvarlanan toz hortumlarıyla</i>

274
00:31:02,760 --> 00:31:04,080
<i>yukarı sürükleniyor.</i>

275
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
<i>Bufalo gibi büyük hayvanlar</i>

276
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
<i>yemek ve su bulmak için</i>
<i>yürümeye devam etmeliler.</i>

277
00:31:22,080 --> 00:31:25,120
<i>Sürüler birleşiyor,</i>
<i>sayıları binin üzerinde.</i>

278
00:31:32,880 --> 00:31:37,040
<i>Yıl boyu akan Galana Nehri'ne gidiyorlar.</i>

279
00:31:47,440 --> 00:31:51,760
<i>Geride kalanları</i>
<i>Tsavo'nun en berbat yırtıcıları kapacak.</i>

280
00:32:05,000 --> 00:32:08,960
<i>Yüz yirmi yıl kadar önce</i>
<i>eski demir yolu inşa edilirken</i>

281
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
<i>iki aslan bölgede dehşet yaşatmış.</i>

282
00:32:14,480 --> 00:32:17,240
<i>"Tsavo'nun yamyamları" diye biliniyorlar.</i>

283
00:32:21,520 --> 00:32:22,600
<i>Efsaneye göre</i>

284
00:32:23,240 --> 00:32:26,760
<i>135 no.lu demir yolu işçilerini</i>
<i>bir çırpıda yutmuşlar.</i>

285
00:32:28,280 --> 00:32:30,720
<i>Gerçi gerçek rakam muhtemelen daha düşük.</i>

286
00:32:32,320 --> 00:32:36,880
<i>Mohawk tarzlarıyla meşhurlar.</i>
<i>Günümüz nesli de aynı özelliği paylaşıyor.</i>

287
00:32:40,640 --> 00:32:45,000
<i>Bu görünüşün yaşadıkları alandaki</i>
<i>kalın çalılardan geldiği düşünülüyor.</i>

288
00:32:47,960 --> 00:32:52,080
<i>Kısa yeleler, zorlu çalılıklarda</i>
<i>tuzaklara daha az takılıyor.</i>

289
00:32:53,640 --> 00:32:55,920
<i>Ayrıca sıcakta serin tutuyorlar.</i>

290
00:33:00,400 --> 00:33:04,040
<i>Ancak yılın bu zamanında</i>
<i>en sıkı yırtıcılar bile zorlanıyor.</i>

291
00:33:20,120 --> 00:33:24,560
<i>Sürüye ait su çukuru</i>
<i>yapışkan bir çamur havuzuna dönmüş.</i>

292
00:33:29,720 --> 00:33:33,040
<i>Avlarının çoğu</i>
<i>su bulmak için buradan ayrılmış.</i>

293
00:33:35,000 --> 00:33:38,120
<i>Bu son tortular şimdilik idare ediyor.</i>

294
00:33:54,320 --> 00:33:56,640
<i>Doğu Tsavo'nun kurak düzlükleri boyunca</i>

295
00:33:57,400 --> 00:34:03,040
<i>bir grup boğa fili</i>
<i>parkın uzaktaki kuzey bölgelerine gidiyor.</i>

296
00:34:11,680 --> 00:34:15,760
<i>Burası en vahşi ve en erişilmez bölge.</i>

297
00:34:24,000 --> 00:34:28,160
<i>Kurak, dikenli çalılıktan doğru</i>
<i>kayalardan oluşan milyonlarca yıllık,</i>

298
00:34:28,240 --> 00:34:30,880
<i>uçsuz bucaksız monolitler yükseliyor.</i>

299
00:34:45,240 --> 00:34:49,080
<i>Yıllardır izlenen bu rotalar</i>
<i>her bir filin hafızasında kayıtlı.</i>

300
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
<i>Nesilden nesle aktarılmış.</i>

301
00:35:00,280 --> 00:35:03,760
<i>Sık kullanılan bu yollar</i>
<i>havadan görülebiliyor.</i>

302
00:35:05,080 --> 00:35:07,880
<i>Çorak manzarayı ağ gibi örmüşler.</i>

303
00:35:22,000 --> 00:35:24,760
<i>Büyük filler birkaç gün susuz kalabilir</i>

304
00:35:25,920 --> 00:35:31,200
<i>ve bu sayede kurak çalılık arazi boyunca</i>
<i>uzak mesafelere gidebilirler.</i>

305
00:35:39,600 --> 00:35:44,160
<i>Vardıkları yerde su bulabilmek için</i>
<i>hayatlarını riske soktular.</i>

306
00:35:47,360 --> 00:35:50,040
<i>Ama Tiva Nehri kurumuş.</i>

307
00:35:51,720 --> 00:35:54,360
<i>Artık sadece bir kum nehri.</i>

308
00:35:58,320 --> 00:36:00,440
<i>Görünürde tek bir damla su yok.</i>

309
00:36:04,160 --> 00:36:08,240
<i>Ama bu mevsimsel nehrin yanındaki</i>
<i>doum palmiyeleri hâlâ yeşil,</i>

310
00:36:09,560 --> 00:36:12,680
<i>demek ki bir yerlerde su var.</i>

311
00:36:24,680 --> 00:36:27,520
<i>Yaşlı, bilge filler</i>
<i>nasıl bulacaklarını biliyor.</i>

312
00:36:50,840 --> 00:36:53,360
<i>Fillerin inanılmaz bir koku duyusu vardır.</i>

313
00:36:54,000 --> 00:36:58,920
<i>Hortumlarındaki milyonlarca reseptör</i>
<i>onları çok uzaktaki suya yönlendiriyor.</i>

314
00:37:00,920 --> 00:37:05,360
<i>Kumun metrelerce altında gömülü olsa da</i>
<i>yine de algılayabiliyorlar.</i>

315
00:37:14,840 --> 00:37:17,240
<i>Ulaşmak için kazmaları gerekiyor.</i>

316
00:37:22,680 --> 00:37:26,720
<i>Kuyular derinleştikçe</i>
<i>yer altı suyu daha çok sızıyor.</i>

317
00:37:31,320 --> 00:37:33,920
<i>Hortumları esnek bir kamış görevi görerek</i>

318
00:37:35,080 --> 00:37:36,720
<i>kumlu suyu emerek çekiyor.</i>

319
00:37:40,760 --> 00:37:45,160
<i>Görünüşe göre tortunun hortumlarında</i>
<i>çökerek ayrışmasına izin veriyor,</i>

320
00:37:47,160 --> 00:37:48,640
<i>sonra püskürtüyorlar.</i>

321
00:38:03,480 --> 00:38:06,400
<i>Saf, filtre suyun keyfini çıkarıyorlar.</i>

322
00:38:20,880 --> 00:38:24,440
<i>Kenardan izleyenlerin iştahını kabartıyor.</i>

323
00:38:36,480 --> 00:38:40,840
<i>Suya doyduklarında</i>
<i>izleyenlerin sırası gelmiş oluyor.</i>

324
00:38:42,440 --> 00:38:45,680
<i>Babunlar her zaman bara ilk gelenler.</i>

325
00:38:55,400 --> 00:38:59,720
<i>Tiva rotasında ilerleyince</i>
<i>Bisadi şelalesi karşımıza çıkıyor.</i>

326
00:39:00,960 --> 00:39:04,520
<i>Birkaç kıymetli gölcük haricinde kurumuş.</i>

327
00:39:07,040 --> 00:39:08,640
<i>Ürkütücü bir sessizlik var.</i>

328
00:39:12,560 --> 00:39:15,080
<i>Şafak sökene kadar.</i>

329
00:39:32,120 --> 00:39:35,880
<i>Sanki tüm vadi bir büyünün etkisinde gibi.</i>

330
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
<i>Kırmızı gagalı quelea,</i>

331
00:39:40,880 --> 00:39:44,400
<i>dünyanın en bol görünen</i>
<i>yabani kuş türüdür.</i>

332
00:39:49,440 --> 00:39:50,680
<i>Aylardan eylül.</i>

333
00:39:50,760 --> 00:39:54,880
<i>Su kaynakları azaldıkça</i>
<i>bu göçebe süper koloniler</i>

334
00:39:55,600 --> 00:39:57,920
<i>milyonlarca üyesiyle burada toplanıyor.</i>

335
00:40:17,360 --> 00:40:19,160
<i>Büyüleyici bir ritim eşliğinde</i>

336
00:40:19,720 --> 00:40:24,320
<i>bu son su gölcüklerinden her seferinde</i>
<i>bir gaga dolusu su içiyorlar.</i>

337
00:40:31,920 --> 00:40:34,920
<i>Bu toplu göç, kurak mevsimin sonuna dek</i>

338
00:40:35,440 --> 00:40:37,160
<i>çoğaldıkça çoğalacak</i>

339
00:40:46,360 --> 00:40:48,320
<i>Su kenarında kaos yaratıyor,</i>

340
00:40:49,320 --> 00:40:52,440
<i>su içmeye cesaret eden</i>
<i>diğer herkesi korkutuyorlar.</i>

341
00:41:16,720 --> 00:41:20,960
<i>Sayıları çok fazla olduğundan</i>
<i>çevredeki ağaçların dalları kırılıyor.</i>

342
00:41:27,000 --> 00:41:28,960
<i>Su durduğu sürece</i>

343
00:41:29,920 --> 00:41:32,480
<i>burada tutsaklar.</i>

344
00:41:54,800 --> 00:41:58,560
<i>Yoğun bir beklenti havası var.</i>

345
00:42:03,920 --> 00:42:07,240
<i>Sonra bir umut ışığı.</i>

346
00:42:09,480 --> 00:42:14,360
<i>Bu susuz manzarada</i>
<i>baobab ağaçlarından yeşil yapraklar</i>

347
00:42:14,440 --> 00:42:16,720
<i>ve sürüyle beyaz çiçek sarkıyor.</i>

348
00:42:22,680 --> 00:42:24,320
<i>Havada değişim hissi var.</i>

349
00:42:27,280 --> 00:42:29,000
<i>Bunu herkes algılayabiliyor.</i>

350
00:42:38,120 --> 00:42:40,240
<i>Ve nihayet ekim ayı geldi.</i>

351
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
<i>Altı ay süren yoksunluktan sonra</i>

352
00:42:44,240 --> 00:42:45,200
<i>yağmur…</i>

353
00:42:47,400 --> 00:42:50,840
<i>…Batı Tsavo'nun tepeleriyle dağlarında</i>

354
00:42:52,080 --> 00:42:55,160
<i>ve Doğu Tsavo'nun düzlüklerinde birikiyor.</i>

355
00:43:19,280 --> 00:43:22,440
<i>Kuru ve kumlu Tiva tekrar akıyor.</i>

356
00:43:26,040 --> 00:43:29,760
<i>Quelea'ların su içtiği</i>
<i>Bisadi kanyonunun üstünden</i>

357
00:43:30,560 --> 00:43:32,840
<i>çağlayarak dökülen şelale hayat buluyor.</i>

358
00:44:14,120 --> 00:44:17,520
<i>Gelecek birkaç hafta</i>
<i>nehir akmaya devam edecek</i>

359
00:44:18,200 --> 00:44:19,880
<i>ve toprakları canlandıracak.</i>

360
00:44:41,400 --> 00:44:43,600
<i>Drama yerini rahatlığa bıraktı.</i>

361
00:44:46,200 --> 00:44:49,520
<i>Kıraç çölden, renkli cennete dönüş.</i>

362
00:44:51,720 --> 00:44:55,040
<i>Asıl büyüleyici olan da</i>
<i>Tsavo'daki bu aşırılıklar.</i>

363
00:44:59,640 --> 00:45:02,040
<i>Kırmızı tozdan arınmış topraklarda</i>

364
00:45:02,120 --> 00:45:06,160
<i>gündüz sefası çiçekli örtüsüyle</i>
<i>tüm parkı kaplıyor.</i>

365
00:45:12,200 --> 00:45:16,240
<i>Ve beyaz öncü kelebek fırtınası başlıyor.</i>

366
00:45:20,680 --> 00:45:24,760
<i>Sahile doğru yolculuklarında</i>
<i>milyonlarcası gökyüzünü kaplıyor.</i>

367
00:45:31,120 --> 00:45:34,720
<i>Tazelenen doğayla birlikte,</i>
<i>ailelerinin başlattığı yolculuğu</i>

368
00:45:34,800 --> 00:45:38,680
<i>kanatlı bir bayrak yarışı misali</i>
<i>yeni nesiller sürdürüyorlar.</i>

369
00:45:49,160 --> 00:45:53,800
<i>Yağışlı mevsimde</i>
<i>çiçekler arasında dans eden bu dev sürüler</i>

370
00:45:53,880 --> 00:45:56,440
<i>parktaki verimlilik için çok önemli.</i>

371
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
<i>Uçtukça polen yayıyor</i>

372
00:46:03,160 --> 00:46:06,320
<i>ve böcekle beslenenlere</i>
<i>kolay bir öğün sunuyorlar.</i>

373
00:46:17,640 --> 00:46:19,120
<i>Oyun oynayacak vakit var.</i>

374
00:46:25,480 --> 00:46:28,440
<i>Ve gelecek nesli yetiştirecek.</i>

375
00:46:30,320 --> 00:46:31,360
<i>Doğum patlaması.</i>

376
00:46:34,200 --> 00:46:37,920
<i>Bu da kanıtlıyor ki</i>
<i>konu vahşi yaşamda korunmaksa</i>

377
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
<i>boyut önemli.</i>

378
00:46:45,960 --> 00:46:50,240
<i>Park ne kadar büyükse</i>
<i>daha çok tür, evi olarak benimsiyor.</i>

379
00:46:51,960 --> 00:46:55,840
<i>Gen havuzu ne kadar büyükse</i>
<i>hayvanlar o kadar çok sağlıklı oluyor.</i>

380
00:47:00,720 --> 00:47:04,640
<i>Son yıllarda Tsavo Ulusal Parkı'na komşu</i>
<i>arazi sahipleri</i>

381
00:47:04,720 --> 00:47:08,760
<i>Tsavo Koruma Alanı'nı daha da genişletmek,</i>

382
00:47:09,440 --> 00:47:13,040
<i>koruma alanını ikiye katlamak,</i>
<i>hayvanların parkın sınırları ötesinde</i>

383
00:47:13,120 --> 00:47:16,400
<i>güvenle dolaşmasına olanak tanımak için</i>
<i>güç birliği yapıyorlar.</i>

384
00:47:26,000 --> 00:47:29,760
<i>Bu gezegende</i>
<i>tabiatın bir geleceğinin olması,</i>

385
00:47:29,840 --> 00:47:33,480
<i>ancak Tsavo gibi</i>
<i>geniş vahşi yaşam alanlarını korumak</i>

386
00:47:33,560 --> 00:47:36,840
<i>ve aynı ölçekte yeni parklar yaratmakla</i>
<i>mümkün olabilir.</i>

387
00:49:06,920 --> 00:49:11,920
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar