1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
Впервые я побывал в Кении
около 30 лет назад. Я был там чужаком.

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,400
В Кении жил мой отец, который
давно умер и которого я почти не знал.

4
00:00:30,280 --> 00:00:34,400
Но я познакомился с семьей.
Побывал в деревне, откуда они родом.

5
00:00:34,480 --> 00:00:36,200
И чувствовал, что мне рады.

6
00:00:36,960 --> 00:00:39,920
Мы с сестрой отправились
на сафари на пару дней,

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,720
и я ощутил еще кое-что. Трепет.

8
00:00:44,360 --> 00:00:48,320
Перед равнинами Африки, которые
простирались под бескрайним небом.

9
00:00:49,520 --> 00:00:51,920
И множеством разнообразных животных.

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
Какое наслаждение -
заново познакомиться с миром.

11
00:00:56,720 --> 00:01:00,320
Увидеть места, откуда, по сути,
вышло всё человечество.

12
00:01:02,400 --> 00:01:05,840
Мы с вами побываем
в одном особом заповеднике в Кении

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,640
и почувствуем,
как бьется сердце Африки.

14
00:01:09,240 --> 00:01:13,160
Невероятная красота
на бескрайних просторах.

15
00:01:13,240 --> 00:01:15,680
И невероятное количество животных.

16
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Национальный парк Цаво.

17
00:01:26,040 --> 00:01:29,000
Здесь царь зверей - слон.

18
00:01:30,080 --> 00:01:31,400
И все это знают.

19
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Кения расположена на востоке Африки.

20
00:01:38,200 --> 00:01:42,680
Здесь богатейший животный мир
и невероятные пейзажи.

21
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
Цаво находится на юге Кении.

22
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
Более 22 000 квадратных километров.

23
00:01:49,480 --> 00:01:54,360
Столько может занять небольшая страна.
Или крупнейший заповедник Кении.

24
00:01:57,440 --> 00:02:00,600
На западе - невероятные закаты

25
00:02:00,680 --> 00:02:04,120
за крупнейшей горой
в Африке - Килиманджаро.

26
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
Она возвышается
над древним царством лавы,

27
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
вулканических холмов

28
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
и прекрасных оазисов.

29
00:02:23,080 --> 00:02:26,800
А на востоке -
бескрайние просторы колючих зарослей,

30
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
среди которых - дарующие жизнь речки.

31
00:02:37,160 --> 00:02:41,160
Неподалеку - тенистая стена
плато Йятта.

32
00:02:42,200 --> 00:02:45,280
А там - одна из самых длинных в мире
лавовых рек.

33
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
Куда ни посмотри,

34
00:02:52,280 --> 00:02:57,080
увидишь ярко-красную почву Цаво.
Характер заповедника отражается

35
00:02:57,160 --> 00:03:01,360
на всех, кто живет
в этих необыкновенных землях.

36
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
ЦАВО
КЕНИЯ

37
00:03:22,560 --> 00:03:26,640
В Цаво крупнейшая популяция
слонов в Кении.

38
00:03:29,080 --> 00:03:33,560
Более 13 000 гигантов беспрепятственно
бродят по земле заповедника.

39
00:03:36,520 --> 00:03:39,440
Но чтобы найти их,
нужно знать, где искать.

40
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
Юные слонята

41
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
наслаждаются водичкой и расслабляются…

42
00:04:30,360 --> 00:04:33,680
…подобно синхронным пловцам
в жидком шоколаде.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
Стоит апрель. Водопои переполнены.

44
00:04:49,480 --> 00:04:52,880
Дождей не будет еще полгода,
а то и больше.

45
00:04:57,560 --> 00:05:01,160
Когда самцы подрастают,
они все чаще предпочитают одиночество.

46
00:05:04,080 --> 00:05:09,160
Каждый из них вполне может стать
крупнейшим сухопутным на земле.

47
00:05:15,080 --> 00:05:19,680
Это Лугард. Так слона прозвали
смотрители, которые следят за ним.

48
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
Ему 50 лет. Посмотрите на его бивни.

49
00:05:24,680 --> 00:05:27,640
Этот слон -
настоящее национальное сокровище Кении.

50
00:05:30,360 --> 00:05:34,520
Каждый его бивень весит более 45 кг.

51
00:05:38,000 --> 00:05:42,960
Каждый такой амбассадор слоновьего мира
пережил на своем веку немало испытаний.

52
00:05:47,040 --> 00:05:50,520
Многочисленные засухи,
технический прогресс

53
00:05:50,600 --> 00:05:53,080
и браконьерство ради слоновой кости.

54
00:05:59,800 --> 00:06:04,120
Сегодня в Африке таких слонов
насчитывается всего 30.

55
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
Треть из них живет в Цаво.

56
00:06:14,040 --> 00:06:16,960
Большинство уже довольно старые.

57
00:06:22,160 --> 00:06:25,800
Заповедники очень важны для их защиты.

58
00:06:37,200 --> 00:06:40,520
В Цаво очень суровый климат.
И в ближайшие месяцы

59
00:06:40,600 --> 00:06:43,040
всем животным здесь придется нелегко.

60
00:06:47,080 --> 00:06:50,680
Лишь те, кто адаптировался
к быстро меняющимся условиям,

61
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
смогут пережить сухой сезон.

62
00:06:56,680 --> 00:06:59,880
Этот самец птицы-носорога придумал
интересный способ

63
00:06:59,960 --> 00:07:01,760
не остаться голодным.

64
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
Но один он не справится.

65
00:07:25,600 --> 00:07:28,440
Семейство карликовых мангустов.

66
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
Носорог уже готов,

67
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
но мангусты не торопятся.

68
00:07:50,080 --> 00:07:51,240
Придется ему ждать,

69
00:07:52,280 --> 00:07:54,440
пока мангусты прихорашиваются.

70
00:07:58,720 --> 00:08:02,760
Они никуда не пойдут,
пока не получат сигнал.

71
00:08:06,640 --> 00:08:08,360
Наконец они отправляются.

72
00:08:10,320 --> 00:08:12,640
А за ними - голодный носорог.

73
00:08:19,560 --> 00:08:22,720
Мангусты ищут насекомых в поросли,

74
00:08:23,440 --> 00:08:24,640
и что пропустят они,

75
00:08:25,440 --> 00:08:26,680
сцапает наш герой.

76
00:08:27,880 --> 00:08:30,640
Зато не нужно самому искать еду.

77
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
А мангусты и не возражают.

78
00:08:40,040 --> 00:08:42,280
Такое сотрудничество взаимовыгодно.

79
00:08:43,480 --> 00:08:46,640
Особенно когда всё высыхает

80
00:08:46,720 --> 00:08:48,800
и становится негде спрятаться.

81
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
Носорог действует как часовой.

82
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
Стоит ему крикнуть, и все разбегаются.

83
00:09:23,000 --> 00:09:24,400
Из всех лакомств

84
00:09:25,640 --> 00:09:27,840
это - их любимое.

85
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
Гигантские африканские наземные улитки

86
00:09:32,960 --> 00:09:34,920
в длину достигают 15 сантиметров.

87
00:09:36,360 --> 00:09:39,560
Одни из крупнейших
и сочнейших улиток в мире.

88
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
И поймать нетрудно.

89
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Улитка никуда не убежит.

90
00:09:52,200 --> 00:09:55,200
Вот только расколоть их сложновато.

91
00:09:58,160 --> 00:10:01,720
Мангусты придумали особую технику.

92
00:10:09,680 --> 00:10:11,800
Они бьют улиток об коряги,

93
00:10:12,560 --> 00:10:14,720
раскалывая их раковины.

94
00:10:18,080 --> 00:10:22,160
Цаво - одно из немногих мест,
где можно наблюдать такие трюки.

95
00:10:28,960 --> 00:10:32,000
Для птицы-носорога это сигнал к обеду.

96
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
В Цаво сухой климат, а значит,
жизнь тут простой не назовешь.

97
00:10:53,960 --> 00:10:58,160
И когда еды становится мало,
главный залог успеха -

98
00:10:58,840 --> 00:11:00,800
действовать в команде.

99
00:11:10,880 --> 00:11:14,040
Сухой сезон всё увереннее вступает
в свои права,

100
00:11:14,880 --> 00:11:17,200
и в самом большое дефиците оказывается,

101
00:11:18,960 --> 00:11:20,160
разумеется, вода.

102
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
Этот отдаленный водопой в Цаво
наполняют смотрители,

103
00:11:27,280 --> 00:11:30,360
чтобы защитить животных,
которые особенно уязвимы.

104
00:11:35,520 --> 00:11:38,640
Наступает вечер. Всё готово.

105
00:11:38,720 --> 00:11:41,400
И вот,
появляется это застенчивое создание.

106
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
Черный носорог.

107
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
Мать и детеныш.

108
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
Чтобы увидеть их в цвете,
мы воспользовались

109
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
особо чувствительной камерой.

110
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
Детеныши по пятам следуют за матерью.

111
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
У них очень тесная связь.

112
00:12:20,280 --> 00:12:22,720
У носорогов плохое дальнее зрение,

113
00:12:24,600 --> 00:12:27,920
но невероятно чувствительные
слух и обоняние.

114
00:12:33,400 --> 00:12:38,160
Чтобы принюхаться к ночному воздуху,
они закатывают губу.

115
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
Другие семьи подтягиваются на водопой.

116
00:12:49,920 --> 00:12:53,320
Господствующие здесь носороги
обычно держатся своей территории.

117
00:12:59,480 --> 00:13:02,880
Но встречаются и те,
что не прочь позадираться.

118
00:13:10,280 --> 00:13:14,320
Когда-то в Цаво
их популяция достигала 8000 особей.

119
00:13:18,360 --> 00:13:23,720
Но в 1970–1980-х браконьеры истребили
ради рогов почти всех. Осталось десять.

120
00:13:28,280 --> 00:13:32,800
Носорогов стали охранять, и популяцию
удалось увеличить до 100 и выше.

121
00:13:35,800 --> 00:13:39,600
Обычно это одиночки, но на водопой
они приходят и пообщаться.

122
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
Матери встречают подруг.

123
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
Детеныши заводят друзей…

124
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
…и видятся с отцами.

125
00:13:58,400 --> 00:14:02,840
Но когда подтягиваются самцы,
обстановка ощутимо меняется.

126
00:14:08,160 --> 00:14:12,120
В сухой сезон здесь собирается
особенно много носорогов.

127
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
Они так хорошо размножились,

128
00:14:15,360 --> 00:14:18,640
что у них началась конкуренция
за пространство

129
00:14:20,520 --> 00:14:21,560
и за самок.

130
00:15:10,320 --> 00:15:13,800
Один из самцов подходит
к самке с детенышем,

131
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
но та дает недвусмысленный ответ.

132
00:15:23,280 --> 00:15:26,160
У водопоя появляется старший самец.

133
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
Смотрители зовут его Атоти.

134
00:15:34,800 --> 00:15:35,880
Молодая самка.

135
00:15:37,400 --> 00:15:40,640
Она пока не доросла до спаривания,
и он ей не интересен.

136
00:15:49,680 --> 00:15:52,640
Его раздражение перерастает в агрессию.

137
00:16:03,880 --> 00:16:08,960
С помощью рога он пытается
поддеть самку за ноги и перевернуть ее.

138
00:16:26,600 --> 00:16:30,880
Остальные самки и детеныши решают,
что им уже пора.

139
00:16:45,960 --> 00:16:48,200
Молодой самке удается уйти.

140
00:16:58,680 --> 00:17:01,000
И Атоти охлаждает свой пыл.

141
00:17:07,840 --> 00:17:09,560
Сухой сезон продолжается,

142
00:17:10,160 --> 00:17:14,520
и многие естественные водоемы
в заповеднике понемногу высыхают.

143
00:17:19,800 --> 00:17:24,880
Но на севере есть особое место,
где раскинулся вечный оазис.

144
00:17:31,120 --> 00:17:33,920
Горные тропические леса в холмах Чулу

145
00:17:34,000 --> 00:17:36,320
вздымаются над равнинами
на западе Цаво.

146
00:17:40,360 --> 00:17:44,360
Они растут на пористой вулканической
почве, поглощают дождевую воду,

147
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
накапливая ее под землей.

148
00:17:50,800 --> 00:17:54,760
Обратно на равнины
вода просачивается отсюда более 20 лет.

149
00:18:00,520 --> 00:18:03,480
И там пополняет неиссякающие…

150
00:18:06,760 --> 00:18:08,880
…источники Мзима.

151
00:18:11,160 --> 00:18:14,720
На Суахили это означает «живые».

152
00:18:37,640 --> 00:18:40,880
Примерно 200 миллионов литров воды

153
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
вытекают из земли каждый день

154
00:18:43,760 --> 00:18:47,520
в кристально чистые пруды,
вокруг которых кипит жизнь.

155
00:18:55,920 --> 00:18:59,200
Это верветки,
они кормятся с фиговых деревьев.

156
00:19:07,760 --> 00:19:11,240
А под водой усачи ждут,
когда с дерева что-то упадет.

157
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
Райский уголок,

158
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
где еды хватит на всех.

159
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Но этот волшебный пруд

160
00:19:46,080 --> 00:19:50,040
принадлежит семейству из 14 бегемотов,

161
00:19:51,120 --> 00:19:54,920
главный из которых -
огромный свирепый альфа-самец.

162
00:20:01,360 --> 00:20:04,080
Он может задерживать дыхание
до пяти минут

163
00:20:05,320 --> 00:20:07,920
и больше половины жизни
проводит под водой.

164
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
Обычно они живут в илистых водоемах,

165
00:20:14,800 --> 00:20:18,560
и понаблюдать вблизи за личной жизнью
этих скрытных созданий

166
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
удается очень немногим.

167
00:20:29,000 --> 00:20:34,320
Ранним утром отец ведет остальное
семейство на прохладную глубину.

168
00:20:44,920 --> 00:20:47,280
Бегемоты могут весить
больше автомобиля.

169
00:20:48,160 --> 00:20:51,240
Но под водой
они на удивление грациозны.

170
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
Пока снаружи жарко,
взрослые обычно спят.

171
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
А молодежь играет днями напролет.

172
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
А если они чересчур разойдутся,

173
00:21:13,080 --> 00:21:14,840
взрослые их приструнят.

174
00:21:27,440 --> 00:21:31,240
Без бегемотов здесь не было бы
такого жизненного разнообразия.

175
00:21:33,360 --> 00:21:36,120
Они привносят в эту воду
кое-что важное.

176
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Естественное удобрение.

177
00:21:44,480 --> 00:21:47,880
Вода от этого, конечно,
прозрачнее не становится.

178
00:21:50,160 --> 00:21:55,120
Но именно благодаря ему
экосистема Мзимы процветает.

179
00:21:57,560 --> 00:21:59,800
Это питательные вещества для растений.

180
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
А также еда для насекомых и рыб…

181
00:22:06,440 --> 00:22:09,000
…которые повсюду следуют за бегемотами.

182
00:22:14,640 --> 00:22:18,640
Но бегемоты могут предложить рыбкам
не только свежий помет.

183
00:22:24,680 --> 00:22:28,280
Они открывают пасть, приглашая рыб

184
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
заплыть меж своих массивных челюстей.

185
00:22:33,920 --> 00:22:36,480
А рыбы питаются остатками пищи
между зубами.

186
00:22:38,520 --> 00:22:41,120
Невероятная степень доверия.

187
00:22:49,000 --> 00:22:52,720
Своими шершавыми ртами
они также чистят бегемотам шкуру,

188
00:22:53,960 --> 00:22:58,400
ногти, загрубевшую кожу на ногах
и другие важные места.

189
00:23:01,560 --> 00:23:05,600
Шведский стол
в обмен на педикюр и пилинг.

190
00:23:18,680 --> 00:23:23,880
Из небольшого оазиса в источниках Мзима
пьет множество животных,

191
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
которым повезло здесь поселиться.

192
00:23:29,200 --> 00:23:33,760
Но у тех, кто обитает в засушливом
центре парка, дела обстоят иначе.

193
00:23:38,800 --> 00:23:41,240
У слонов невероятная память.

194
00:23:42,000 --> 00:23:46,560
Они легко находят места, где в прошлые
сухие сезоны была пища и вода.

195
00:23:49,000 --> 00:23:52,680
Но посреди парка
их ожидает серьезная преграда.

196
00:23:56,480 --> 00:23:58,800
Цаво разбит на две части -

197
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
западную и восточную.

198
00:24:02,640 --> 00:24:06,640
А посередине его пересекают магистраль
и железная дорога.

199
00:24:10,200 --> 00:24:12,840
Животным опасно переходить
оживленную трассу,

200
00:24:12,920 --> 00:24:15,000
чтобы попасть в другую часть парка.

201
00:24:19,480 --> 00:24:23,840
В 2017 году построили новую
железную дорогу рядом со старой.

202
00:24:24,440 --> 00:24:29,360
Она соединяет Момбасу, крупнейший порт
Кении, и столицу страны - Найроби.

203
00:24:32,000 --> 00:24:36,480
Заборы и крутые склоны не дают животным
выбежать на пути,

204
00:24:37,040 --> 00:24:38,600
блокируя их перемещение.

205
00:24:42,600 --> 00:24:47,280
Попасть на другую сторону они могут
только через специальные проходы.

206
00:24:56,680 --> 00:25:00,120
Впрочем, некоторые отважные слоны
могут перейти и так.

207
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
Африка переживает инфраструктурный бум,

208
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
и это влияет и на дикую природу.

209
00:25:17,280 --> 00:25:20,200
Вот почему размер Цаво так важен.

210
00:25:22,680 --> 00:25:26,040
Парк достаточно большой,
чтобы еду можно было найти везде.

211
00:25:27,760 --> 00:25:31,760
Но не только крупные животные
преодолевают гигантские расстояния

212
00:25:31,840 --> 00:25:33,000
в это время года.

213
00:25:36,800 --> 00:25:40,000
Июль - самый засушливый месяц в Цаво.

214
00:25:49,960 --> 00:25:52,040
На сухих восточных равнинах

215
00:25:52,600 --> 00:25:55,800
рябок-самец и его партнерша
воспитывают детенышей.

216
00:26:01,920 --> 00:26:05,560
Эти птицы гнездуются на земле,
а потому их птенцы

217
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
учатся ходить за считаные часы.

218
00:26:12,760 --> 00:26:16,120
Температура воздуха достигает
37 градусов,

219
00:26:16,200 --> 00:26:18,880
и им срочно нужно найти
укромное место в тени.

220
00:26:24,480 --> 00:26:27,040
Отца семейства ждет непростая задача:

221
00:26:27,760 --> 00:26:31,360
найти питьевую воду,
а не то его птенцам конец.

222
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Он присоединяется к другим рябкам,

223
00:26:39,640 --> 00:26:42,440
каждый из которых озабочен
тем же самым.

224
00:26:49,040 --> 00:26:51,920
Они пролетают до 30 километров…

225
00:26:56,880 --> 00:26:59,160
…к широкой реке Галана.

226
00:27:15,800 --> 00:27:17,640
Это спасительный водоем

227
00:27:18,280 --> 00:27:20,360
для животных в сухой сезон.

228
00:27:26,400 --> 00:27:30,120
В это время года рябки прилетают сюда
в огромных количествах.

229
00:27:37,560 --> 00:27:39,800
У берега поджидает опасность.

230
00:27:44,680 --> 00:27:49,360
Нужно держаться ближе к стае.
Больше глаз - проще заметить угрозу.

231
00:27:52,040 --> 00:27:55,280
Рябок может держать в горле
до двух столовых ложек воды.

232
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
но для трех птенцов этого мало.

233
00:28:04,560 --> 00:28:06,200
Он заходит чуть глубже,

234
00:28:07,000 --> 00:28:08,880
а дальше происходит вот что.

235
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Раскачиваясь туда-сюда,

236
00:28:14,560 --> 00:28:17,120
он впитывает воду перьями на груди.

237
00:28:18,800 --> 00:28:23,520
Они имеют особую спиральную форму,
а потому поглощают воду как губка.

238
00:28:25,080 --> 00:28:27,600
Пятнадцать минут на заправку - и назад.

239
00:28:29,680 --> 00:28:32,440
Самец возвращается домой,
нагруженный водой.

240
00:28:45,960 --> 00:28:49,640
Одна за другой птицы покидают стаю.

241
00:28:55,000 --> 00:28:56,560
Самец зовет самку.

242
00:29:00,920 --> 00:29:04,240
А она ведет его туда,
где спрятала ждущих воду птенцов.

243
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
Папа пришел на помощь.

244
00:29:26,120 --> 00:29:29,640
Мучимые жаждой, птенцы окружают отца

245
00:29:29,720 --> 00:29:32,920
и клювиками вытягивают
драгоценную влагу из его перьев.

246
00:29:38,880 --> 00:29:42,120
Он будет преодолевать
этот непростой путь каждый день

247
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
ближайшие два месяца…

248
00:29:46,840 --> 00:29:51,280
…пока птенцы не вырастут
и не смогут сами летать к воде.

249
00:30:03,400 --> 00:30:05,640
В последние годы климат в Кении

250
00:30:05,720 --> 00:30:08,800
становится всё более экстремальным
и непредсказуемым.

251
00:30:15,680 --> 00:30:17,280
Самый пик сухого сезона,

252
00:30:18,560 --> 00:30:20,160
и конца ему пока не видно.

253
00:30:24,920 --> 00:30:29,000
Кто-то научился искать
остатки зеленой листвы.

254
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Геренук потянулся за лакомством.

255
00:30:33,560 --> 00:30:36,080
Они могут всю жизнь не пить воду.

256
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
Их называют жирафовыми газелями.

257
00:30:41,760 --> 00:30:45,400
С помощью таких акробатических трюков
и длинных шей

258
00:30:45,480 --> 00:30:49,160
они дотягиваются до листвы суккулентов,
недоступной для других.

259
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
Но даже для них этого мало.

260
00:30:59,680 --> 00:31:03,760
Пылевые вихри подхватывают
красную землю Цаво.

261
00:31:09,960 --> 00:31:12,360
Крупные звери, например буйволы,

262
00:31:12,440 --> 00:31:15,040
вынуждены отправляться
на поиски пищи и воды.

263
00:31:22,120 --> 00:31:25,120
Они сбиваются в стада более 1000 голов.

264
00:31:32,880 --> 00:31:36,720
Они направляются к реке Галана,
которая не пересыхает круглый год.

265
00:31:47,440 --> 00:31:51,760
Отстающие рискуют стать жертвами
самых известных в Цаво хищников.

266
00:31:58,960 --> 00:32:04,960
ЦАВО
466 МИЛЬ

267
00:32:05,040 --> 00:32:09,000
Больше 120 лет назад,
когда строили старую железную дорогу,

268
00:32:09,080 --> 00:32:12,360
на эти земли наводили ужас двое львов.

269
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
Их называли людоедами из Цаво.

270
00:32:21,480 --> 00:32:22,680
Если верить легенде,

271
00:32:23,360 --> 00:32:26,680
они сожрали
135 железнодорожных рабочих,

272
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
хотя реальное число,
вероятно, куда меньше.

273
00:32:32,360 --> 00:32:36,480
Известные своими «ирокезами»,
они передали эту черту и потомкам.

274
00:32:40,640 --> 00:32:44,640
Вероятно, внешностью они обязаны
поросли, в которой обитали.

275
00:32:48,000 --> 00:32:51,880
Чем короче грива, тем меньше у нее шанс
запутаться в колючках.

276
00:32:53,560 --> 00:32:55,920
А еще с короткой гривой прохладнее.

277
00:33:00,400 --> 00:33:04,040
Но даже самым суровым хищникам
непросто в это время года.

278
00:33:20,080 --> 00:33:24,560
Водопой этого прайда превратился
в кучу липкой грязи.

279
00:33:29,640 --> 00:33:33,120
А добыча ушла в другие места
в поисках воды.

280
00:33:35,080 --> 00:33:38,320
Этих жалких остатков хватит ненадолго.

281
00:33:54,320 --> 00:33:56,600
По засушливым равнинам восточного Цаво

282
00:33:57,400 --> 00:34:03,040
группа самцов слонов направляется
к отдаленным северным районам парка.

283
00:34:11,720 --> 00:34:15,760
Это самые дикие
и труднодоступные земли.

284
00:34:24,080 --> 00:34:28,240
Гигантские скалистые монолиты
миллионы лет вздымаются

285
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
над колючей порослью.

286
00:34:45,280 --> 00:34:49,080
Каждый слон помнит дорогу,
которой идет каждый год.

287
00:34:53,680 --> 00:34:56,400
Это знание передается
из поколения в поколение.

288
00:35:00,280 --> 00:35:03,760
Их протоптанные дорожки
хорошо видно с воздуха.

289
00:35:05,160 --> 00:35:07,960
Своеобразная карта
этих пустынных земель.

290
00:35:22,000 --> 00:35:25,200
Крупные самцы могут несколько дней
обходиться без воды,

291
00:35:25,920 --> 00:35:31,200
преодолевая гигантские расстояния
по засушливым равнинам.

292
00:35:39,600 --> 00:35:44,160
По прибытии
они обнаружат воду или погибнут.

293
00:35:47,400 --> 00:35:49,880
Но река Тива пересохла.

294
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
И теперь здесь лишь песок.

295
00:35:58,200 --> 00:36:00,240
Куда ни глянь, ни капли воды.

296
00:36:04,200 --> 00:36:08,640
Но дум-пальмы, стоящие по берегам,
всё еще зеленые,

297
00:36:09,600 --> 00:36:12,680
а значит, где-то поблизости есть вода.

298
00:36:24,680 --> 00:36:27,200
И мудрые слоны знают, как ее найти.

299
00:36:50,840 --> 00:36:53,120
У слонов невероятно острое обоняние.

300
00:36:54,000 --> 00:36:58,640
Миллионы рецепторов в хоботах помогают
учуять воду за много километров.

301
00:37:00,920 --> 00:37:05,360
Они даже могут ее чувствовать
на пару метров под землей.

302
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
А чтобы ее найти, придется копать.

303
00:37:22,680 --> 00:37:26,720
Колодец становится всё глубже,
и наверх просачивается грунтовая вода.

304
00:37:31,320 --> 00:37:33,920
Хобот служит им гибкой соломинкой.

305
00:37:35,080 --> 00:37:36,800
Слон всасывает воду из песка.

306
00:37:40,800 --> 00:37:45,160
Судя по всему, песок оседает из воды
прямо в хоботе.

307
00:37:47,080 --> 00:37:48,600
Потом его выдувают.

308
00:38:03,480 --> 00:38:06,400
И вот, чистая фильтрованная вода.

309
00:38:20,880 --> 00:38:24,440
А другие смотрят и завидуют.

310
00:38:36,520 --> 00:38:40,680
Когда слоны напились вдоволь,
наступает очередь остальных.

311
00:38:42,480 --> 00:38:45,680
Первыми, как всегда, приходят бабуины.

312
00:38:55,480 --> 00:38:59,720
Дальше по течению Тивы
находится водопад Бисади.

313
00:39:01,040 --> 00:39:04,520
Он почти пересох,
осталось лишь несколько заводей.

314
00:39:07,200 --> 00:39:08,640
Здесь на удивление тихо.

315
00:39:12,440 --> 00:39:15,000
Но это лишь до рассвета.

316
00:39:32,120 --> 00:39:35,880
В каньоне как будто просыпается магия.

317
00:39:38,680 --> 00:39:44,400
Это красноклювые ткачи, самые
многочисленные в мире дикие птицы.

318
00:39:49,440 --> 00:39:50,680
Наступил сентябрь.

319
00:39:50,760 --> 00:39:55,560
Запасы воды пустеют, и эти птицы
собираются здесь своими кочевыми

320
00:39:55,640 --> 00:39:57,680
миллионными суперколониями.

321
00:40:17,360 --> 00:40:19,120
Будто в гипнотическом ритме

322
00:40:19,720 --> 00:40:24,320
они пьют из последних лужиц воды
миллионами маленьких клювиков.

323
00:40:31,920 --> 00:40:34,880
Массовая миграция всё нарастает,

324
00:40:35,440 --> 00:40:37,800
достигая максимума
к концу сухого сезона.

325
00:40:46,400 --> 00:40:48,200
Устраивая переполох у воды,

326
00:40:49,360 --> 00:40:52,360
они отпугивают каждого,
кто рискнет здесь попить.

327
00:41:16,760 --> 00:41:20,960
Их так много, что ветви деревьев
прогибаются под их весом.

328
00:41:27,040 --> 00:41:28,960
Они отсюда никуда не денутся,

329
00:41:30,000 --> 00:41:32,480
пока не иссякнут запасы воды.

330
00:41:54,840 --> 00:41:58,320
В воздухе повисло ожидание.

331
00:42:03,960 --> 00:42:07,240
И вот, символ надежды.

332
00:42:09,520 --> 00:42:14,360
Среди выжженного пейзажа
у баобаба распускается зеленая листва

333
00:42:14,440 --> 00:42:16,720
и необычные белые цветы.

334
00:42:22,720 --> 00:42:24,440
Ощущается дух перемен.

335
00:42:27,360 --> 00:42:29,000
И чувствуют его все.

336
00:42:38,120 --> 00:42:40,240
Наконец-то в октябре,

337
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
после полугода ожидания,

338
00:42:44,240 --> 00:42:45,200
пошел дождь.

339
00:42:47,400 --> 00:42:50,840
Дождевая вода скапливается
в горах и на холмах на западе

340
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
и заливает равнины на востоке.

341
00:43:19,200 --> 00:43:22,440
Пересохшая песчаная Тива снова потекла.

342
00:43:26,080 --> 00:43:29,760
В каньоне Бисади, где живут ткачи,

343
00:43:30,520 --> 00:43:32,800
оживает водопад.

344
00:44:14,120 --> 00:44:18,160
В ближайшие недели
речная вода будет течь,

345
00:44:18,240 --> 00:44:19,840
оживляя всё вокруг.

346
00:44:41,400 --> 00:44:43,640
История заканчивается на хорошей ноте.

347
00:44:46,200 --> 00:44:49,520
Где была пустыня,
там теперь райский уголок.

348
00:44:51,760 --> 00:44:55,040
Именно эти контрасты -
главное волшебство Цаво.

349
00:44:59,680 --> 00:45:02,040
Омытый от красной пыли,

350
00:45:02,120 --> 00:45:05,960
вьюнок окутывает заповедник
своим травянистым ковром.

351
00:45:12,240 --> 00:45:16,240
И тут же врывается вихрь
бабочек-белянок.

352
00:45:20,680 --> 00:45:24,760
Они летят к побережью, и небо
будто заволакивает белой пеленой.

353
00:45:31,120 --> 00:45:35,880
Будто принимая крылатую эстафету,
на свет появляются новые поколения,

354
00:45:35,960 --> 00:45:38,600
продолжая путь, начатый родителями.

355
00:45:49,160 --> 00:45:53,800
Этот гигантский рой, танцующий здесь
среди цветов во влажный сезон,

356
00:45:53,880 --> 00:45:56,440
очень важен для заповедника.

357
00:46:01,080 --> 00:46:02,640
Ведь они опыляют растения

358
00:46:03,160 --> 00:46:06,320
и служат легкой добычей
для насекомоядных.

359
00:46:17,640 --> 00:46:19,000
Есть время порезвиться…

360
00:46:25,480 --> 00:46:28,160
…и воспитать новое поколение.

361
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
Бэби-бум.

362
00:46:34,200 --> 00:46:37,920
Живое свидетельство того,
что если речь идет о защите природы,

363
00:46:38,640 --> 00:46:39,960
размер имеет значение.

364
00:46:45,800 --> 00:46:50,240
Чем больше заповедник,
тем больше видов там обитают.

365
00:46:52,000 --> 00:46:55,640
Чем больше генофонд,
тем более здоровые животные.

366
00:47:00,800 --> 00:47:04,640
В последнее время владельцы земель
вокруг заповедника Цаво

367
00:47:04,720 --> 00:47:09,440
совместными усилиями расширили
природоохранную зону Цаво.

368
00:47:09,520 --> 00:47:13,600
Пространство, по которому
могут безопасно гулять животные,

369
00:47:13,680 --> 00:47:16,080
выросло вдвое.

370
00:47:26,000 --> 00:47:29,760
Лишь продолжая охранять
масштабные заповедники вроде Цаво

371
00:47:29,840 --> 00:47:32,840
и создавая новые парки
подобного масштаба,

372
00:47:32,920 --> 00:47:37,240
мы сможем сберечь дикую природу
на нашей планете.

373
00:49:06,920 --> 00:49:08,760
Перевод субтитров: Игорь Козлов