1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
‪UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:19,360 --> 00:00:23,800
‪Prima dată când am vizitat Kenia,
‪acum 30 de ani, eram un străin.

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,520
‪Era patria tatălui meu,
‪care murise și pe care abia îl cunoscusem.

4
00:00:30,160 --> 00:00:34,280
‪Dar mi-am cunoscut familia.
‪Am vizitat satul de unde se trăgeau.

5
00:00:34,360 --> 00:00:36,280
‪M-am simțit binevenit peste tot.

6
00:00:36,880 --> 00:00:41,800
‪Și, când eu și sora mea am petrecut
‪câteva zile în safari, am simțit altceva.

7
00:00:41,880 --> 00:00:42,720
‪Admirație.

8
00:00:44,240 --> 00:00:48,320
‪Pentru savana africană ce se întindea
‪la nesfârșit, sub cerul liber,

9
00:00:49,520 --> 00:00:51,920
‪și faună sălbatică nenumărată.

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,560
‪Ce dar să vezi lumea din nou!

11
00:00:56,800 --> 00:01:00,320
‪Să vezi locul de unde,
‪până la urmă, ne tragem toți.

12
00:01:02,400 --> 00:01:05,760
‪Vreau să vă duc
‪într-un parc special din Kenia,

13
00:01:05,840 --> 00:01:08,360
‪ca să vă bucurați de sufletul Africii.

14
00:01:09,160 --> 00:01:13,080
‪Sălbăticie într-un spațiu nemărginit,
‪de o frumusețe răpitoare

15
00:01:13,160 --> 00:01:15,560
‪și faună de proporții epice.

16
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
‪Parcul Național Tsavo.

17
00:01:25,840 --> 00:01:29,000
<i>‪Un tărâm unde elefanții sunt regi.</i>

18
00:01:30,080 --> 00:01:31,400
<i>‪Și toți știu asta.</i>

19
00:01:35,440 --> 00:01:38,040
<i>‪În Africa de Est se află Kenia,</i>

20
00:01:38,120 --> 00:01:42,600
<i>‪cămin al unei faune bogate</i>
<i>‪și peisaje ce îți taie respirația.</i>

21
00:01:43,240 --> 00:01:45,280
<i>‪În sud se află Tsavo.</i>

22
00:01:45,920 --> 00:01:49,400
<i>‪Având aproximativ 22.000 de km pătrați,</i>

23
00:01:49,480 --> 00:01:54,360
<i>‪e cât o țară mică</i>
<i>‪și cel mai mare parc național din Kenia.</i>

24
00:01:57,360 --> 00:02:00,600
<i>‪La vest, apusurile de neuitat</i>

25
00:02:00,680 --> 00:02:04,120
<i>‪peste cel mai înalt vârf muntos</i>
<i>‪din Africa, Kilimanjaro.</i>

26
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
<i>‪Veghează asupra</i>
<i>‪unui suprafețe mari de lavă,</i>

27
00:02:11,240 --> 00:02:12,440
<i>‪dealuri vulcanice</i>

28
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
<i>‪și oaze sclipitoare.</i>

29
00:02:23,040 --> 00:02:26,800
<i>‪Și la est, o pâclă nesfârșită</i>
<i>‪de mărăcinișuri…</i>

30
00:02:31,600 --> 00:02:34,080
<i>‪traversată de râuri dătătoare de viață.</i>

31
00:02:37,000 --> 00:02:41,360
<i>‪De-a lungul lor,</i>
<i>‪peretele umbros al platoului Yatta,</i>

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,280
<i>‪una dintre cele mai lungi</i>
<i>‪curgeri de lavă din lume.</i>

33
00:02:50,400 --> 00:02:52,040
<i>‪Și oriunde te-ai uita,</i>

34
00:02:52,120 --> 00:02:57,080
<i>‪Solul emblematic roșu-aprins din Tsavo</i>
<i>‪își pune amprenta</i>

35
00:02:57,160 --> 00:03:01,360
<i>‪pe toți cei care viețuiesc</i>
<i>‪în sălbăticia asta extraordinară.</i>

36
00:03:20,680 --> 00:03:22,360
‪TSAVO
‪KENIA

37
00:03:22,440 --> 00:03:26,640
<i>‪Tsavo găzduiește cea mai mare populație</i>
<i>‪de elefanți din Kenia.</i>

38
00:03:29,000 --> 00:03:33,560
<i>‪Peste 13.000 de specimene</i>
<i>‪cutreieră libere regiunea asta imensă.</i>

39
00:03:36,520 --> 00:03:39,440
<i>‪Ca să îi găsești,</i>
<i>‪trebuie să știi unde să cauți.</i>

40
00:04:15,120 --> 00:04:16,320
<i>‪Bucurându-se de apă,</i>

41
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
<i>‪masculi elefanți se descarcă…</i>

42
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
<i>‪ca înotătorii în sincron,</i>
<i>‪în ciocolată lichidă.</i>

43
00:04:39,880 --> 00:04:42,800
<i>‪E aprilie. Adăpătorile sunt pline.</i>

44
00:04:49,480 --> 00:04:52,880
<i>‪Ploile s-ar putea să nu mai revină</i>
<i>‪timp de șase luni.</i>

45
00:04:57,480 --> 00:05:00,600
<i>‪Pe măsură ce masculii cresc,</i>
<i>‪preferă să fie solitari.</i>

46
00:05:04,080 --> 00:05:09,160
<i>‪Unii dintre ei pot să devină</i>
<i>‪cei mai mari elefanți adulți din lume.</i>

47
00:05:14,960 --> 00:05:19,560
<i>‪El e Lugard, numit așa</i>
<i>‪de rangerii care îl monitorizează.</i>

48
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
<i>‪Un „super-elefant” de 50 de ani,</i>

49
00:05:24,600 --> 00:05:27,320
<i>‪una dintre comorile naționale ale Keniei.</i>

50
00:05:30,280 --> 00:05:34,440
<i>‪Fiecare colț cântărește peste 45 kg.</i>

51
00:05:37,920 --> 00:05:42,960
<i>‪Acești ambasadori ai lumii elefanților</i>
<i>‪au făcut față unor provocări imense…</i>

52
00:05:46,960 --> 00:05:50,440
<i>‪au trecut prin secete succesive,</i>
<i>‪dezvoltare modernă</i>

53
00:05:50,520 --> 00:05:53,080
<i>‪și braconajul</i>
<i>‪din comerțul ilicit cu fildeș.</i>

54
00:05:59,560 --> 00:06:04,400
<i>‪Azi, se crede că au mai rămas</i>
<i>‪doar 30 de super-elefanți în Africa.</i>

55
00:06:08,480 --> 00:06:11,080
<i>‪Și Tsavo e căminul a o treime dintre ei.</i>

56
00:06:13,920 --> 00:06:16,960
<i>‪Majoritatea dintre ei au ajuns</i>
<i>‪la o vârstă avansată.</i>

57
00:06:22,040 --> 00:06:25,680
<i>‪Parcurile naționale au un rol vital</i>
<i>‪în protejarea lor.</i>

58
00:06:37,040 --> 00:06:40,360
<i>‪În următoarele luni,</i>
<i>‪temperaturile extreme din Tsavo</i>

59
00:06:40,440 --> 00:06:42,880
<i>‪vor testa toate viețuitoarele de aici.</i>

60
00:06:46,960 --> 00:06:50,520
<i>‪Doar cele care s-au adaptat</i>
<i>‪condițiilor schimbătoare de aici</i>

61
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
<i>‪vor supraviețui sezonului secetos.</i>

62
00:06:56,600 --> 00:06:59,800
<i>‪Acestă pasăre-rinocer a dezvoltat</i>
<i>‪un mod ingenios</i>

63
00:06:59,880 --> 00:07:01,680
<i>‪de a găsi mai multă hrană.</i>

64
00:07:05,000 --> 00:07:06,560
<i>‪Dar nu se descurcă singur.</i>

65
00:07:25,600 --> 00:07:28,440
<i>‪O familie de manguste pitice.</i>

66
00:07:37,720 --> 00:07:39,960
<i>‪Pasărea-rinocer e gata de acțiune,</i>

67
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
<i>‪dar ele nu se grăbesc.</i>

68
00:07:49,920 --> 00:07:51,240
<i>‪Nu poate decât aștepta</i>

69
00:07:52,120 --> 00:07:54,480
<i>‪până ce mangustele se pregătesc.</i>

70
00:07:58,600 --> 00:08:02,760
<i>‪Nu se duc nicăieri</i>
<i>‪până nu primesc semnalul.</i>

71
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
<i>‪În sfârșit, au pornit!</i>

72
00:08:10,040 --> 00:08:12,640
<i>‪Și, în spatele lor,</i>
<i>‪pasărea-rinocer flămândă.</i>

73
00:08:19,560 --> 00:08:22,720
<i>‪Mangustele grăbite</i>
<i>‪scormonesc gândaci din tufe,</i>

74
00:08:23,320 --> 00:08:24,520
<i>‪și ce le scapă,</i>

75
00:08:25,440 --> 00:08:26,680
<i>‪înhață ea,</i>

76
00:08:27,800 --> 00:08:30,800
<i>‪iar astfel nu mai trebuie</i>
<i>‪să caute singură hrană.</i>

77
00:08:31,920 --> 00:08:33,800
<i>‪Mangustele nu par să se supere.</i>

78
00:08:40,040 --> 00:08:42,680
<i>‪Căutarea de hrană la comun funcționează</i>
<i>‪pentru toți.</i>

79
00:08:43,480 --> 00:08:46,640
<i>‪Mai ales când peisajul se usucă</i>

80
00:08:46,720 --> 00:08:48,800
<i>‪și nu mai ai unde să te ascunzi.</i>

81
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
<i>‪Pasărea-rinocer stă de șase.</i>

82
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
<i>‪Un sunet și toți se pun la adăpost.</i>

83
00:09:22,840 --> 00:09:24,880
<i>‪Dintre toate felurile din meniu,</i>

84
00:09:25,560 --> 00:09:27,840
<i>‪acesta pare să fie preferatul.</i>

85
00:09:28,640 --> 00:09:31,120
<i>‪Melcul de uscat african uriaș,</i>

86
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
<i>‪ajungând până la 15 cm lungime,</i>

87
00:09:36,240 --> 00:09:39,400
<i>‪unul dintre cei mai mari</i>
<i>‪și suculenți melci din lume.</i>

88
00:09:44,800 --> 00:09:46,200
<i>‪Și ușor de prins.</i>

89
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
<i>‪Melcii aceștia nu pleacă nicăieri.</i>

90
00:09:52,040 --> 00:09:55,200
<i>‪Dar sunt ca o nucă tare.</i>

91
00:09:58,160 --> 00:10:01,720
<i>‪Mangustele au dezvoltat</i>
<i>‪o tehnică specială.</i>

92
00:10:09,560 --> 00:10:14,600
<i>‪Se folosesc de bușteni ca de nicovale</i>
<i>‪ca să sfărâme melcii de ele.</i>

93
00:10:17,560 --> 00:10:22,160
<i>‪Tsavo e unul dintre puținele locuri</i>
<i>‪unde a fost observat comportamentul ăsta.</i>

94
00:10:28,840 --> 00:10:32,240
<i>‪Pasărea-rinocer recunoaște un gong de cină</i>
<i>‪când aude unul.</i>

95
00:10:47,480 --> 00:10:52,120
<i>‪Clima uscată de aici înseamnă</i>
<i>‪că nu e un loc ușor de viețuit.</i>

96
00:10:53,880 --> 00:10:58,080
<i>‪Lucrul în echipă e menit să asigure</i>
<i>‪că amândouă mănâncă suficient,</i>

97
00:10:58,760 --> 00:11:00,880
<i>‪pe măsură ce hrana e greu de găsit.</i>

98
00:11:10,800 --> 00:11:13,960
<i>‪Pe măsură ce sezonul secetos cuprinde</i>
<i>‪vastul parc,</i>

99
00:11:14,800 --> 00:11:17,480
<i>‪resura de care e cea mai mare nevoie</i>

100
00:11:18,960 --> 00:11:20,160
<i>‪este apa.</i>

101
00:11:23,200 --> 00:11:27,160
<i>‪Ca să protejeze un animal aflat</i>
<i>‪într-un grad critic de dispariție,</i>

102
00:11:27,240 --> 00:11:30,360
<i>‪această adăpătoare izolată e umplută</i>
<i>‪de rangeri.</i>

103
00:11:35,440 --> 00:11:38,560
<i>‪Pe măsură ce se apropie seara,</i>
<i>‪scena e pregătită</i>

104
00:11:38,640 --> 00:11:41,400
<i>‪pentru creatura asta timidă.</i>

105
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
<i>‪Rinoceri negri,</i>

106
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
<i>‪mama și puiul ei.</i>

107
00:11:59,200 --> 00:12:01,840
<i>‪Folosind o cameră</i>
<i>‪cu vizibilitate nocturnă,</i>

108
00:12:01,920 --> 00:12:04,200
<i>‪îi punem vedea color.</i>

109
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
<i>‪Puii urmează mișcările mamei cu atenție.</i>

110
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
<i>‪Au o legătură strânsă.</i>

111
00:12:20,160 --> 00:12:22,720
<i>‪Rinocerii au vedere slabă</i>
<i>‪pe timp de noapte,</i>

112
00:12:24,520 --> 00:12:27,840
<i>‪dar un simț incredibil</i>
<i>‪al auzului și al mirosului.</i>

113
00:12:33,320 --> 00:12:38,080
<i>‪Își rulează buzele înapoi ca să simtă</i>
<i>‪în aerul nopții cine e prin preajmă.</i>

114
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
<i>‪Mai multe familii vin să se adape.</i>

115
00:12:50,000 --> 00:12:53,120
<i>‪Rinocerii negri dominatori</i>
<i>‪sunt adesea teritoriali.</i>

116
00:12:59,480 --> 00:13:02,880
<i>‪Dar unii sunt mai certăreți decât alții.</i>

117
00:13:10,280 --> 00:13:14,320
<i>‪Odată erau în jur de 8.000 aici în Tsavo.</i>

118
00:13:18,280 --> 00:13:23,720
<i>‪În anii 1970 și '80, braconierii i-au ucis</i>
<i>‪pe toți pentru fildeș, mai puțin zece.</i>

119
00:13:28,120 --> 00:13:32,640
<i>‪Un program de reproducere</i>
<i>‪a crescut populația la peste 100.</i>

120
00:13:35,640 --> 00:13:39,880
<i>‪Creaturile acestea de obicei solitare</i>
<i>‪vin să se adape și să socializeze.</i>

121
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
<i>‪Mamele salută prieteni.</i>

122
00:13:46,240 --> 00:13:48,320
<i>‪Puii întâlnesc parteneri de joacă…</i>

123
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
<i>‪și tați.</i>

124
00:13:58,240 --> 00:14:02,840
<i>‪Dar când sosesc mai mulți masculi,</i>
<i>‪atmosfera se schimbă.</i>

125
00:14:08,040 --> 00:14:12,680
<i>‪În sezonul secetos, se adună aici</i>
<i>‪un număr neobișnuit de mare de rinoceri.</i>

126
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
<i>‪S-au înmulțit atât de bine</i>

127
00:14:15,360 --> 00:14:18,640
<i>‪încât acum competiția</i>
<i>‪pentru spațiu a crescut</i>

128
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
<i>‪și pentru parteneri.</i>

129
00:15:10,200 --> 00:15:13,680
<i>‪Unul dintre masculi își încearcă norocul</i>
<i>‪pe mama cu pui,</i>

130
00:15:15,240 --> 00:15:17,200
<i>‪dar ea îi dă un mesaj clar.</i>

131
00:15:23,160 --> 00:15:26,360
<i>‪Un mascul dominant mai în vârstă</i>
<i>‪sosește la adăpătoare.</i>

132
00:15:27,200 --> 00:15:29,320
<i>‪Rangerii îi spun Atoti.</i>

133
00:15:34,640 --> 00:15:35,800
<i>‪O femelă tânără.</i>

134
00:15:37,240 --> 00:15:40,480
<i>‪Prea tânără ca să se împerecheze,</i>
<i>‪nu e interesată de el.</i>

135
00:15:49,680 --> 00:15:52,640
<i>‪Frustrarea lui duce la ostilitate.</i>

136
00:16:03,720 --> 00:16:07,160
<i>‪Se folosește de corn</i>
<i>‪ca să o înhațe de picioarele din spate</i>

137
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
<i>‪și să o facă se se împiedice.</i>

138
00:16:26,480 --> 00:16:30,880
<i>‪Femelele și puii decid</i>
<i>‪că e timpul să plece.</i>

139
00:16:45,800 --> 00:16:48,200
<i>‪Tânăra femelă reușește să fugă de el.</i>

140
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
<i>‪Și Atoti se răcorește.</i>

141
00:17:07,840 --> 00:17:10,080
<i>‪Pe măsură ce sezonul secetos continuă,</i>

142
00:17:10,160 --> 00:17:14,440
<i>‪multe din sursele de apă naturală</i>
<i>‪dimprejurul parcului dispar.</i>

143
00:17:19,600 --> 00:17:24,880
<i>‪Dar există un loc special în nord</i>
<i>‪care e o oază permanentă.</i>

144
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
<i>‪Pădurile înalte până la cer</i>
<i>‪din Chyulu Hills</i>

145
00:17:33,880 --> 00:17:36,320
<i>‪se ridică din câmpiile din Tsavo de Vest.</i>

146
00:17:40,280 --> 00:17:44,360
<i>‪Formați din roci vulcanice poroase,</i>
<i>‪absoarbă apa de ploaie</i>

147
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
<i>‪formând rezervoare subterane.</i>

148
00:17:50,680 --> 00:17:54,840
<i>‪Durează 20 de ani ca apa să se strecoare</i>
<i>‪prin câmpiile de jos…</i>

149
00:18:00,440 --> 00:18:03,480
<i>‪de unde apare apoi într-o sursă nesecată…</i>

150
00:18:06,760 --> 00:18:08,880
<i>‪la Izvoarele Mzima…</i>

151
00:18:11,160 --> 00:18:14,720
<i>‪nume ce înseamnă „viu” în swahili.</i>

152
00:18:37,560 --> 00:18:40,880
<i>‪Se estimează</i>
<i>‪că aproape 50 de milioane de galoane</i>

153
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
<i>‪curg din pământ în fiecare zi</i>

154
00:18:43,720 --> 00:18:47,520
<i>‪și formează ochiuri de apă limpede</i>
<i>‪ce vibrează cu activitate.</i>

155
00:18:55,840 --> 00:18:59,200
<i>‪Smochinii sunt surse de hrană</i>
<i>‪pentru maimuțele verzi.</i>

156
00:19:07,760 --> 00:19:10,680
<i>‪Și mrenele așteaptă dedesubt</i>
<i>‪să cadă fructele.</i>

157
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
<i>‪Un paradis darnic,</i>

158
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
<i>‪cu hrană destulă pentru toți.</i>

159
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
<i>‪Dar ochiul acesta magic</i>

160
00:19:46,080 --> 00:19:50,040
<i>‪aparține unei cirezi de 14 hipopotami</i>

161
00:19:50,960 --> 00:19:54,760
<i>‪ce sunt apărați cu îndârjire</i>
<i>‪de un mascul alfa imens.</i>

162
00:20:01,280 --> 00:20:04,000
<i>‪Își poate ține respirația</i>
<i>‪câte cinci minute</i>

163
00:20:05,320 --> 00:20:08,080
<i>‪și își petrece mai mult de jumătate</i>
<i>‪din viață sub apă.</i>

164
00:20:11,920 --> 00:20:14,200
<i>‪De obicei le găsim în bălți noroioase</i>

165
00:20:14,800 --> 00:20:18,440
<i>‪și e incredibil de rar</i>
<i>‪să vedem viețile intime</i>

166
00:20:18,520 --> 00:20:20,200
<i>‪ale acestor creaturi timide.</i>

167
00:20:29,000 --> 00:20:34,320
<i>‪În fiecare dimineața, tatăl își conduce</i>
<i>‪familia către ape mai adânci și mai reci.</i>

168
00:20:44,800 --> 00:20:47,280
<i>‪Hipopotamii sunt mai grei</i>
<i>‪ca o mașină de familie,</i>

169
00:20:48,080 --> 00:20:51,240
<i>‪dar sub apă sunt surprinzător de grațioși.</i>

170
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
<i>‪Adulții dorm când e cel mai cald ziua.</i>

171
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
<i>‪Puii se joacă.</i>

172
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
<i>‪Și când devin prea turbulenți,</i>

173
00:21:13,080 --> 00:21:14,840
<i>‪adulții îi pun la punct.</i>

174
00:21:27,440 --> 00:21:31,240
<i>‪Fără hipopotami,</i>
<i>‪diversitatea vieții de aici nu ar exista…</i>

175
00:21:33,360 --> 00:21:36,120
<i>‪fiindcă ei aduc</i>
<i>‪ceva esențial apelor acestora.</i>

176
00:21:40,200 --> 00:21:42,480
<i>‪Un îngrășământ natural.</i>

177
00:21:44,280 --> 00:21:47,880
<i>‪Poate că nu ajută</i>
<i>‪ca vizibilitatea să fie cristalină…</i>

178
00:21:50,160 --> 00:21:55,120
<i>‪dar e substanța care ajută să prospere</i>
<i>‪ecosistemul din Mzima.</i>

179
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
<i>‪Asigură un aport de nutrienți plantelor</i>

180
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
<i>‪și hrană pentru insecte și pești…</i>

181
00:22:06,320 --> 00:22:09,240
<i>‪care îi urmăresc pe hipopotami</i>
<i>‪pentru rezerve proaspete.</i>

182
00:22:14,440 --> 00:22:19,040
<i>‪Bălegarul proaspăt nu e singura hrană</i>
<i>‪oferită de hipopotami peștilor din Mzima.</i>

183
00:22:24,520 --> 00:22:28,280
<i>‪Deschizându-și botul,</i>
<i>‪hipopotamul invită peștii</i>

184
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
<i>‪înăuntrul fălcilor lui</i>
<i>‪imense și puternice.</i>

185
00:22:34,040 --> 00:22:36,840
<i>‪Scormonesc după resturi</i>
<i>‪rămase între dinții lor,</i>

186
00:22:38,440 --> 00:22:41,200
<i>‪demonstrând un nivel</i>
<i>‪de încredere extraordinar.</i>

187
00:22:48,880 --> 00:22:52,600
<i>‪Gurile lor răzuitoare</i>
<i>‪le curăță și pielea hipopotamilor,</i>

188
00:22:53,840 --> 00:22:58,400
<i>‪ghearele, tălpile crăpate</i>
<i>‪și toate locurile importante.</i>

189
00:23:01,520 --> 00:23:05,880
<i>‪O masă completă</i>
<i>‪în schimbul unei pedichiuri și lustruiri.</i>

190
00:23:18,520 --> 00:23:23,720
<i>‪Mica oază verde de la Izvoarele Mzima</i>
<i>‪oferă apă animalelor norocoase</i>

191
00:23:23,800 --> 00:23:26,160
<i>‪care viețuiesc în colțul acesta de parc.</i>

192
00:23:29,080 --> 00:23:33,680
<i>‪Dar situația e altfel</i>
<i>‪pentru cei care cutreieră centrul arid.</i>

193
00:23:38,760 --> 00:23:41,240
<i>‪Elefanții au o memorie excelentă,</i>

194
00:23:41,800 --> 00:23:44,920
<i>‪ce îi ghidează spre zone</i>
<i>‪în care au găsit hrană și apă</i>

195
00:23:45,000 --> 00:23:46,560
<i>‪în sezoanele secetoase anterioare.</i>

196
00:23:48,880 --> 00:23:52,880
<i>‪Dar în mijlocul parcului,</i>
<i>‪se confruntă cu un obstacol descurajant.</i>

197
00:23:56,440 --> 00:23:58,800
<i>‪Tsavo a fost împărțit în două,</i>

198
00:23:59,840 --> 00:24:01,320
<i>‪de Est și de Vest,</i>

199
00:24:02,520 --> 00:24:06,640
<i>‪împărțit la mijloc de un drum</i>
<i>‪și o cale ferată existente.</i>

200
00:24:10,120 --> 00:24:12,840
<i>‪Drumul aglomerat e</i>
<i>‪o barieră periculoasă pentru animalele</i>

201
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
<i>‪care cutreieră cele două parcuri.</i>

202
00:24:19,280 --> 00:24:23,640
<i>‪În 2017, o nouă linie ferată</i>
<i>‪a fost terminată lângă cea veche,</i>

203
00:24:24,360 --> 00:24:29,280
<i>‪linie ce leagă cel mai mare port</i>
<i>‪din Kenia, Mombasa, de capitala Nairobi.</i>

204
00:24:31,880 --> 00:24:36,760
<i>‪Terasamentele abrupte și gardurile</i>
<i>‪împiedică animalele să traverseze șinele</i>

205
00:24:36,840 --> 00:24:38,760
<i>‪și le restricționează mișcările.</i>

206
00:24:42,560 --> 00:24:47,280
<i>‪Pot ajunge în partea cealaltă</i>
<i>‪doar prin pasaje subterane speciale.</i>

207
00:24:56,480 --> 00:25:00,280
<i>‪Unii elefanți sunt destul de curajoși</i>
<i>‪încât să treacă printre obstacole.</i>

208
00:25:08,360 --> 00:25:11,400
<i>‪De-a lungul Africii,</i>
<i>‪infrastructura a cunoscut o explozie,</i>

209
00:25:11,480 --> 00:25:13,720
<i>‪ceea ce afectează spațiile sălbatice.</i>

210
00:25:17,160 --> 00:25:20,240
<i>‪De aceea dimensiunea Tsavo-ului</i>
<i>‪e atât de importantă.</i>

211
00:25:22,680 --> 00:25:25,760
<i>‪E destul de mare încât să ofere</i>
<i>‪zone de hrănire alternative.</i>

212
00:25:27,680 --> 00:25:32,920
<i>‪Dar nu doar animalele mari călătoresc</i>
<i>‪distanțe imense în perioada asta a anului.</i>

213
00:25:36,800 --> 00:25:40,120
<i>‪E iulie, cea mai secetoasă lună din Tsavo.</i>

214
00:25:49,840 --> 00:25:51,960
<i>‪Pe câmpiile arse de soare de la est,</i>

215
00:25:52,520 --> 00:25:56,200
<i>‪un mascul găinușa de pustiu</i>
<i>‪și partenera lui își cresc familia.</i>

216
00:26:01,840 --> 00:26:05,560
<i>‪Fiind păsări care cuibăresc la sol,</i>
<i>‪acești pui de-abia eclozați</i>

217
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
<i>‪se vor ridica și vor merge în câteva ore.</i>

218
00:26:12,640 --> 00:26:16,000
<i>‪Cu temperaturi ce ating 37 de grade,</i>

219
00:26:16,080 --> 00:26:18,880
<i>‪trebuie să găsească</i>
<i>‪un loc ferit și umbros.</i>

220
00:26:24,360 --> 00:26:27,160
<i>‪Tatăl lor are se confruntă</i>
<i>‪cu o provocare iminentă.</i>

221
00:26:27,720 --> 00:26:31,360
<i>‪Să găsească apă potabilă</i>
<i>‪sau puii lui vor muri.</i>

222
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
<i>‪Se alătură altui stol</i>
<i>‪de găinușe de pustiu,</i>

223
00:26:39,640 --> 00:26:42,440
<i>‪toate căutând disperate același lucru.</i>

224
00:26:49,040 --> 00:26:51,920
<i>‪Zboară până la 34 km depărtare…</i>

225
00:26:56,880 --> 00:26:59,160
<i>‪până la mărețul râu Galana.</i>

226
00:27:15,680 --> 00:27:20,200
<i>‪E o ancoră de salvare pentru animale</i>
<i>‪când sezonul secetos e în toi.</i>

227
00:27:26,400 --> 00:27:30,120
<i>‪Găinușele de pustiu vin aici</i>
<i>‪în numere mari în perioada asta.</i>

228
00:27:37,480 --> 00:27:39,720
<i>‪La mal, există pericole.</i>

229
00:27:44,680 --> 00:27:49,360
<i>‪Să stai aproape de stol înseamnă</i>
<i>‪că sute de ochi stau de veghe.</i>

230
00:27:52,160 --> 00:27:55,280
<i>‪Poate să ducă</i>
<i>‪până la două linguri în gușă,</i>

231
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
<i>‪dar nu e destul pentru trei pui.</i>

232
00:28:04,520 --> 00:28:06,440
<i>‪Intră mai adânc</i>

233
00:28:07,000 --> 00:28:08,880
<i>‪ca să facă un truc remarcabil.</i>

234
00:28:12,000 --> 00:28:13,960
<i>‪Legănându-se în față și în spate,</i>

235
00:28:14,480 --> 00:28:17,120
<i>‪absoarbe apă în penele de pe piept.</i>

236
00:28:18,720 --> 00:28:23,520
<i>‪Forma lor spiralată specific adaptată</i>
<i>‪absoarbe apa ca un burete.</i>

237
00:28:24,920 --> 00:28:27,640
<i>‪Cincisprezece minute să facă plinul</i>
<i>‪și s-a dus…</i>

238
00:28:29,640 --> 00:28:32,440
<i>‪zburând spre casă complet încărcat cu apă.</i>

239
00:28:45,760 --> 00:28:49,640
<i>‪Una câte una, păsările părăsesc stolul.</i>

240
00:28:54,840 --> 00:28:56,560
<i>‪Își cheamă partenera.</i>

241
00:29:00,920 --> 00:29:04,240
<i>‪Ea îl ghidează spre unde a ascuns</i>
<i>‪puii însetați.</i>

242
00:29:13,800 --> 00:29:15,640
<i>‪Tata vine să îi salveze.</i>

243
00:29:26,120 --> 00:29:29,640
<i>‪Disperați să ia o gură,</i>
<i>‪puii își înconjoară tatăl,</i>

244
00:29:29,720 --> 00:29:33,080
<i>‪luând apa prețioasă</i>
<i>‪din penele lui cu ciocul.</i>

245
00:29:38,880 --> 00:29:42,120
<i>‪Va face călătoria aceasta obositoare</i>
<i>‪în fiecare zi,</i>

246
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
<i>‪în următoarele două luni…</i>

247
00:29:46,840 --> 00:29:51,280
<i>‪până când puii sunt destul de mari</i>
<i>‪ca să zboare spre apă singuri.</i>

248
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
<i>‪În ultimii ani, clima Keniei</i>

249
00:30:05,720 --> 00:30:08,880
<i>‪a devenit mai puțin previzibilă</i>
<i>‪și mai extremă.</i>

250
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
<i>‪Sezonul secetos e în toi</i>

251
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
<i>‪și nu se știe cât va mai dura.</i>

252
00:30:24,760 --> 00:30:29,000
<i>‪Unii au găsit o modalitate</i>
<i>‪să dea de ultimele frunze verzi.</i>

253
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
<i>‪Gerenuk se ridică pe vârfuri</i>
<i>‪pentru o ciuguleală.</i>

254
00:30:33,240 --> 00:30:36,120
<i>‪Pot rezista toată viața fără să bea apă.</i>

255
00:30:39,040 --> 00:30:41,240
<i>‪Poreclită „gazela-girafă”,</i>

256
00:30:41,760 --> 00:30:45,200
<i>‪se bazează pe acrobații</i>
<i>‪și pe gâturile lungi</i>

257
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
<i>‪ca să ajungă la frunzele suculente</i>

258
00:30:47,360 --> 00:30:49,360
<i>‪la care celelalte animale nu pot ajunge.</i>

259
00:30:51,360 --> 00:30:53,840
<i>‪Chiar și ele nu prea au de unde alege.</i>

260
00:30:59,480 --> 00:31:03,560
<i>‪Pământul roșu din Tsavo</i>
<i>‪e ridicat de vârtejurile de praf.</i>

261
00:31:09,880 --> 00:31:12,240
<i>‪Animalele mai mari precum bizonii</i>

262
00:31:12,320 --> 00:31:15,040
<i>‪trebuie să se miște ca să găsească apă.</i>

263
00:31:21,920 --> 00:31:25,120
<i>‪Turmele se adună, sunt cu miile.</i>

264
00:31:32,800 --> 00:31:36,960
<i>‪Se duc spre râul Galana,</i>
<i>‪care curge tot anul.</i>

265
00:31:47,360 --> 00:31:49,120
<i>‪Cei rămași în urmă vor fi decimați</i>

266
00:31:49,200 --> 00:31:51,880
<i>‪de cele mai notorii animale de pradă</i>
<i>‪din Tsavo</i>

267
00:31:58,960 --> 00:32:04,800
‪MILA 466

268
00:32:04,880 --> 00:32:09,000
<i>‪Când a fost construită</i>
<i>‪vechea calea ferată, acum 120 de ani,</i>

269
00:32:09,080 --> 00:32:12,360
<i>‪teritoriul acesta era terorizat</i>
<i>‪de doi lei…</i>

270
00:32:14,320 --> 00:32:17,240
<i>‪cunoscuți drept</i>
<i>‪„devoratorii de oameni din Tsavo.”</i>

271
00:32:21,480 --> 00:32:22,560
<i>‪Legenda spune</i>

272
00:32:23,240 --> 00:32:26,680
<i>‪că au devorat 135 de muncitori feroviari,</i>

273
00:32:28,280 --> 00:32:30,720
<i>‪deși numărul adevărat e probabil mai mic.</i>

274
00:32:32,240 --> 00:32:33,760
<i>‪Faimoși pentru crestele lor,</i>

275
00:32:34,360 --> 00:32:36,600
<i>‪o caracteristică</i>
<i>‪pe care o au și descendenții lor.</i>

276
00:32:40,480 --> 00:32:45,000
<i>‪Aspectul lor se crede că a fost influențat</i>
<i>‪de tufișul des în care trăiesc.</i>

277
00:32:47,840 --> 00:32:51,920
<i>‪Coama mai scurtă nu se prinde așa ușor</i>
<i>‪în vegetația spinoasă.</i>

278
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
<i>‪Și nu le ține de cald vara.</i>

279
00:33:00,200 --> 00:33:04,200
<i>‪Dar chiar și cel mai dur animal de pradă</i>
<i>‪se chinuie în perioada asta a anului.</i>

280
00:33:20,000 --> 00:33:24,480
<i>‪Adăpătoarea haitei a devenit</i>
<i>‪o groapă de noroi cleios.</i>

281
00:33:29,760 --> 00:33:33,320
<i>‪Multe dintre prăzi au plecat</i>
<i>‪să găsească apă altundeva.</i>

282
00:33:35,000 --> 00:33:38,240
<i>‪Ultimele reziduuri îi vor susține</i>
<i>‪pentru moment.</i>

283
00:33:54,320 --> 00:33:56,600
<i>‪Pe câmpiilor uscate din Tvaso de Est,</i>

284
00:33:57,400 --> 00:34:03,040
<i>‪un grup de elefanți masculi se îndreaptă</i>
<i>‪spre teritoriile izolate din nord.</i>

285
00:34:11,600 --> 00:34:15,640
<i>‪E zona cea mai sălbatică</i>
<i>‪și mai puțin accesibilă.</i>

286
00:34:24,000 --> 00:34:28,240
<i>‪Monoliți imenși, stâncoși,</i>
<i>‪vechi de milioane de ani</i>

287
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
<i>‪se ridică din mărăcinișul uscat și spinos.</i>

288
00:34:45,160 --> 00:34:49,000
<i>‪Fiecare elefant își amintește rutele</i>
<i>‪pe care le-a parcurs de-a lungul anilor,</i>

289
00:34:53,760 --> 00:34:55,960
<i>‪transmise din generație în generație.</i>

290
00:35:00,120 --> 00:35:03,600
<i>‪Traseele lor bine bătătorite</i>
<i>‪sunt vizibile din aer,</i>

291
00:35:05,080 --> 00:35:07,960
<i>‪creând o rețea prin peisajul arid.</i>

292
00:35:22,000 --> 00:35:24,760
<i>‪Masculii mari pot călători zile fără apă,</i>

293
00:35:25,920 --> 00:35:31,200
<i>‪ceea ce le permite să parcurgă distanțe</i>
<i>‪uriașe prin tufișuri afectate de secetă.</i>

294
00:35:39,520 --> 00:35:44,160
<i>‪Și-au pus viața în joc pe faptul</i>
<i>‪că vor găsi apă atunci când vor ajunge.</i>

295
00:35:47,280 --> 00:35:49,920
<i>‪Dar râul Tiva a secat.</i>

296
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
<i>‪Acum e doar un râu de nisip.</i>

297
00:35:58,280 --> 00:36:00,320
<i>‪Nicio picătură de apă la vedere.</i>

298
00:36:04,080 --> 00:36:08,520
<i>‪Dar palmierii doum care flanchează</i>
<i>‪acest râu sezonier sunt încă verzi</i>

299
00:36:09,600 --> 00:36:12,680
<i>‪și asta sugerează că există apă undeva.</i>

300
00:36:24,680 --> 00:36:27,280
<i>‪Masculii bătrâni și înțelepți</i>
<i>‪știu cum să o găsească.</i>

301
00:36:50,840 --> 00:36:53,360
<i>‪Elefanții au</i>
<i>‪un simț al mirosului incredibil.</i>

302
00:36:53,880 --> 00:36:57,400
<i>‪Milioane de receptori în trompetele lor</i>
<i>‪îi ghidează spre apa</i>

303
00:36:57,480 --> 00:36:59,040
<i>‪la kilometri depărtare,</i>

304
00:37:00,920 --> 00:37:05,360
<i>‪și pot să o simtă și când e îngropată</i>
<i>‪la câțiva metri sub pământ.</i>

305
00:37:14,760 --> 00:37:17,240
<i>‪Ca să ajungă la ea trebuie să sape.</i>

306
00:37:22,680 --> 00:37:26,720
<i>‪Pe măsură ce zidurile se adâncesc,</i>
<i>‪apele subterane se infiltrează.</i>

307
00:37:31,240 --> 00:37:33,840
<i>‪Trompele lor acționează</i>
<i>‪ca un pai flexibil,</i>

308
00:37:35,080 --> 00:37:36,720
<i>‪aspirând apa nisipoasă.</i>

309
00:37:40,640 --> 00:37:43,240
<i>‪Se pare că permit sedimentului</i>
<i>‪să se scufunde</i>

310
00:37:43,320 --> 00:37:45,160
<i>‪în trompeta lor și să se separe,</i>

311
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
<i>‪apoi îl dau afară.</i>

312
00:38:03,360 --> 00:38:06,400
<i>‪Și se bucură de apă pură, filtrată.</i>

313
00:38:20,800 --> 00:38:24,440
<i>‪Tentant pentru cei care privesc</i>
<i>‪de pe margine.</i>

314
00:38:36,440 --> 00:38:40,840
<i>‪După ce s-au săturat,</i>
<i>‪îi vine rândul audienței.</i>

315
00:38:42,360 --> 00:38:45,680
<i>‪Babuinii, mereu primii la bar.</i>

316
00:38:55,360 --> 00:38:59,600
<i>‪Mai jos pe cursul Tivei</i>
<i>‪se află cascada Bisadi.</i>

317
00:39:00,960 --> 00:39:04,520
<i>‪Uscată, cu excepția</i>
<i>‪câtorva bălți prețioase.</i>

318
00:39:07,200 --> 00:39:08,440
<i>‪E o liniște stranie,</i>

319
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
<i>‪până când se crapă de ziuă.</i>

320
00:39:32,120 --> 00:39:35,880
<i>‪E ca și cum întregul canion</i>
<i>‪este sub o vrajă.</i>

321
00:39:38,520 --> 00:39:44,400
<i>‪Quelea cu cioc roșu, cea mai abundentă</i>
<i>‪specie de păsări sălbatică.</i>

322
00:39:49,440 --> 00:39:50,680
<i>‪E septembrie.</i>

323
00:39:50,760 --> 00:39:55,560
<i>‪Pe măsură ce sursele de apă se diminuează,</i>
<i>‪super coloniile acestea nomade</i>

324
00:39:55,640 --> 00:39:57,680
<i>‪se adună aici cu milioanele.</i>

325
00:40:17,360 --> 00:40:19,120
<i>‪Cu un ritm hipnotizant,</i>

326
00:40:19,720 --> 00:40:24,320
<i>‪beau din aceste ultime bălți cu apă,</i>
<i>‪câte un cioc pe rând.</i>

327
00:40:31,840 --> 00:40:34,840
<i>‪Această migrație în masă crește</i>
<i>‪și iar crește</i>

328
00:40:35,400 --> 00:40:37,800
<i>‪spre sfârșitul sezonului secetos.</i>

329
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
<i>‪Creând haos pe malul apei,</i>

330
00:40:49,160 --> 00:40:52,840
<i>‪sperie pe oricine altcineva</i>
<i>‪care îndrăznește să se adape aici.</i>

331
00:41:16,680 --> 00:41:20,960
<i>‪Numărul lor mare apleacă ramurile</i>
<i>‪copacilor din jur.</i>

332
00:41:26,840 --> 00:41:28,760
<i>‪Sunt prizonierele acestor locuri</i>

333
00:41:29,920 --> 00:41:32,480
<i>‪până când mai este apă.</i>

334
00:41:54,680 --> 00:41:58,400
<i>‪Aerul este încărcat de așteptare.</i>

335
00:42:03,840 --> 00:42:07,120
<i>‪Apoi, un simbol al speranței.</i>

336
00:42:09,480 --> 00:42:14,360
<i>‪În peisajul uscat,</i>
<i>‪copacii baobab aruncă frunze verzi</i>

337
00:42:14,440 --> 00:42:16,720
<i>‪și flori albe extravagante.</i>

338
00:42:22,520 --> 00:42:24,440
<i>‪Schimbarea se află în aer.</i>

339
00:42:27,280 --> 00:42:29,000
<i>‪Și toți o pot simți.</i>

340
00:42:38,120 --> 00:42:40,240
<i>‪Și, în final, în octombrie,</i>

341
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
<i>‪după șase luni de absență,</i>

342
00:42:44,240 --> 00:42:45,200
<i>‪ploaia…</i>

343
00:42:47,400 --> 00:42:50,840
<i>‪se formează pe dealurile și munții</i>
<i>‪din Tsavo de Vest</i>

344
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
<i>‪și pe câmpiile din Tsavo de Est.</i>

345
00:43:19,000 --> 00:43:22,240
<i>‪Tiva uscată și nisipoasă curge din nou.</i>

346
00:43:26,000 --> 00:43:29,720
<i>‪Revărsându-se peste canionul Bisadi,</i>
<i>‪de unde s-au adăpat quelea,</i>

347
00:43:30,520 --> 00:43:32,800
<i>‪cascada prinde viață.</i>

348
00:44:14,120 --> 00:44:18,160
<i>‪În următoarele săptămâni,</i>
<i>‪râul va continua să curgă,</i>

349
00:44:18,240 --> 00:44:19,840
<i>‪întinerind pământul.</i>

350
00:44:41,400 --> 00:44:43,600
<i>‪Tragedia se transformă în ușurare.</i>

351
00:44:46,200 --> 00:44:49,520
<i>‪De la deșertul arid la paradisul pictat.</i>

352
00:44:51,760 --> 00:44:55,040
<i>‪Extremele fac din Tsavo</i>
<i>‪un loc atât de fermecat.</i>

353
00:44:59,680 --> 00:45:02,040
<i>‪Spălată de praful roșu,</i>

354
00:45:02,120 --> 00:45:06,160
<i>‪zorelele acoperă parcul</i>
<i>‪cu covorul lor floral.</i>

355
00:45:12,240 --> 00:45:16,240
<i>‪Și sosesc o vijelie</i>
<i>‪de fluturi Belenois aurota.</i>

356
00:45:20,600 --> 00:45:24,760
<i>‪Milioane umplu cerul</i>
<i>‪într-o călătorie spre coastă.</i>

357
00:45:31,120 --> 00:45:32,760
<i>‪Ca o cursă de ștafetă înaripată,</i>

358
00:45:32,840 --> 00:45:35,720
<i>‪noile generații apar odată</i>
<i>‪cu creșterea proaspătă</i>

359
00:45:35,800 --> 00:45:38,560
<i>‪și continuă călătoria</i>
<i>‪începută de părinții lor.</i>

360
00:45:49,160 --> 00:45:53,640
<i>‪Dansând deasupra florile,</i>
<i>‪aceste roiuri uriașe din sezonul ploios</i>

361
00:45:53,720 --> 00:45:56,440
<i>‪sunt esențiale</i>
<i>‪pentru productivitatea parcului…</i>

362
00:46:01,000 --> 00:46:02,480
<i>‪polenizând în cale</i>

363
00:46:03,080 --> 00:46:06,320
<i>‪și fiind o masă ușoară pentru insectivori.</i>

364
00:46:17,560 --> 00:46:18,880
<i>‪Este timp de joacă…</i>

365
00:46:25,400 --> 00:46:28,200
<i>‪și de crescut următoarea generație.</i>

366
00:46:30,240 --> 00:46:31,360
<i>‪O explozie de pui.</i>

367
00:46:34,200 --> 00:46:37,920
<i>‪Dovada vie că atunci</i>
<i>‪când e vorba de protejarea sălbăticiei,</i>

368
00:46:38,640 --> 00:46:39,960
<i>‪mărimea contează.</i>

369
00:46:45,880 --> 00:46:47,600
<i>‪Cu cât e mai mare parcul,</i>

370
00:46:47,680 --> 00:46:50,880
<i>‪cu atât  mai multe specii</i>
<i>‪își vor face cămin.</i>

371
00:46:51,840 --> 00:46:55,600
<i>‪Cu cât mai mare fondul genetic,</i>
<i>‪cu atât mai sănătoase animalele.</i>

372
00:47:00,640 --> 00:47:04,640
<i>‪În ultimii ani, proprietarii de terenuri</i>
<i>‪din jurul Parcului Național Tsavo</i>

373
00:47:04,720 --> 00:47:09,440
<i>‪și-au unit forțele pentru a crea</i>
<i>‪o zonă de conservare în Tsavo mai mare,</i>

374
00:47:09,520 --> 00:47:13,600
<i>‪dublând spațiul sălbatic protejat</i>
<i>‪și permițând animalelor să cutreiere</i>

375
00:47:13,680 --> 00:47:16,080
<i>‪în siguranță dincolo de granițele sale.</i>

376
00:47:25,960 --> 00:47:29,680
<i>‪Doar dacă vom continua să protejăm</i>
<i>‪arii sălbatice vaste precum Tsavo</i>

377
00:47:29,760 --> 00:47:32,840
<i>‪și prin crearea de parcuri noi</i>
<i>‪de dimensiuni similare</i>

378
00:47:32,920 --> 00:47:37,240
<i>‪putem asigura un viitor mai bun</i>
<i>‪pentru natura planetei noastre.</i>

379
00:49:06,920 --> 00:49:11,920
‪Subtitrarea: Andra Foca