1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
Sono stato in Kenya per la prima volta
30 anni fa. Ero uno straniero.

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,680
Era la terra di mio padre, che era venuto
a mancare e che conoscevo appena.

4
00:00:30,200 --> 00:00:31,840
Ho conosciuto i miei parenti.

5
00:00:31,920 --> 00:00:34,400
Ho visitato il loro villaggio d'origine.

6
00:00:34,480 --> 00:00:36,200
Mi sono sentito a casa.

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,920
E mentre io e mia sorella
stavamo facendo un safari,

8
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
mi sono sentito…

9
00:00:41,880 --> 00:00:42,720
estasiato.

10
00:00:44,360 --> 00:00:48,320
Di fronte alla sterminata
savana africana, il suo cielo

11
00:00:49,520 --> 00:00:51,920
e la sua fauna variegata.

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,800
È stato impagabile
vedere il mondo con occhi nuovi

13
00:00:56,880 --> 00:01:00,320
e ammirare il luogo
da cui tutti proveniamo.

14
00:01:02,400 --> 00:01:05,840
Lasciate che vi accompagni
in un parco speciale del Kenya,

15
00:01:05,920 --> 00:01:08,640
in cui si sente
il cuore pulsante dell'Africa.

16
00:01:09,240 --> 00:01:13,160
Spazi sterminati, natura incontaminata,
una bellezza mozzafiato

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,680
e animali gargantueschi.

18
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Il Parco nazionale dello Tsavo.

19
00:01:26,040 --> 00:01:29,000
<i>Questo è il regno degli elefanti.</i>

20
00:01:30,080 --> 00:01:31,400
<i>E tutti lo sanno bene.</i>

21
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
<i>Il Kenya si trova nell'Africa orientale</i>

22
00:01:38,200 --> 00:01:42,680
<i>e ospita una grande varietà</i>
<i>di flora e fauna strabilianti.</i>

23
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
<i>Nel suo sud si trova lo Tsavo.</i>

24
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
<i>Con una superficie di quasi 22.000 kmq,</i>

25
00:01:49,480 --> 00:01:51,680
<i>è grande quanto un piccolo stato</i>

26
00:01:51,760 --> 00:01:54,360
<i>ed è il parco nazionale</i>
<i>più esteso del Paese.</i>

27
00:01:57,440 --> 00:02:00,600
<i>A ovest, il sole</i>
<i>tramonta in modo spettacolare</i>

28
00:02:00,680 --> 00:02:04,120
<i>dietro il monte</i>
<i>più alto dell'Africa, il Kilimangiaro.</i>

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
<i>Questo torreggia</i>
<i>su un'antica valle di lava,</i>

30
00:02:11,280 --> 00:02:12,440
<i>colline vulcaniche</i>

31
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
<i>e oasi soleggiate.</i>

32
00:02:23,080 --> 00:02:26,800
<i>A est, una distesa sconfinata</i>
<i>di arbusti spinosi…</i>

33
00:02:31,640 --> 00:02:34,360
<i>è tagliata dai fiumi,</i>
<i>fonti vitali di acqua.</i>

34
00:02:37,160 --> 00:02:41,440
<i>A fare ombra su di essi</i>
<i>come una muraglia, l'altopiano di Yatta,</i>

35
00:02:42,200 --> 00:02:45,280
<i>la più grande superficie lavica del mondo.</i>

36
00:02:50,520 --> 00:02:52,200
<i>Ovunque si volga lo sguardo,</i>

37
00:02:52,280 --> 00:02:57,080
<i>il riconoscibilissimo terreno</i>
<i>color rosso acceso lascia il segno</i>

38
00:02:57,160 --> 00:03:01,360
<i>sugli abitanti</i>
<i>di questo paesaggio straordinario.</i>

39
00:03:22,480 --> 00:03:26,640
<i>Lo Tsavo ospita la popolazione</i>
<i>di elefanti più numerosa del Kenya.</i>

40
00:03:29,080 --> 00:03:33,560
<i>Oltre 13.000 esemplari</i>
<i>vagano liberi in questo vasto territorio.</i>

41
00:03:36,520 --> 00:03:39,440
<i>Per trovarli, bisogna sapere dove cercare.</i>

42
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
<i>Questi adolescenti</i>

43
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
<i>si sfogano con una nuotata.</i>

44
00:04:30,280 --> 00:04:33,840
<i>Sembrano fare nuoto sincronizzato</i>
<i>in una piscina di cioccolato.</i>

45
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
<i>È aprile. Gli abbeveratoi sono pieni.</i>

46
00:04:49,480 --> 00:04:52,960
<i>Potrebbe non piovere</i>
<i>per i prossimi sei mesi, se non di più.</i>

47
00:04:57,680 --> 00:05:00,600
<i>Gli elefanti maschi adulti</i>
<i>prediligono la solitudine.</i>

48
00:05:04,080 --> 00:05:09,400
<i>Alcuni di loro possono diventare</i>
<i>gli esemplari </i>tusker<i> più grandi al mondo.</i>

49
00:05:15,080 --> 00:05:19,680
<i>Questo è Lugard, battezzato così</i>
<i>dai ranger che lo monitorano.</i>

50
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
<i>È un elefante</i>
<i>dalle zanne giganti di 50 anni</i>

51
00:05:24,680 --> 00:05:27,400
<i>ed è patrimonio nazionale del Kenya.</i>

52
00:05:30,360 --> 00:05:34,520
<i>Ciascuna zanna pesa oltre 50 kg.</i>

53
00:05:38,000 --> 00:05:42,960
<i>Questi elefanti iconici</i>
<i>hanno dovuto superare ostacoli enormi.</i>

54
00:05:47,040 --> 00:05:50,480
<i>Sono sopravvissuti alla siccità,</i>
<i>allo sviluppo industriale</i>

55
00:05:50,560 --> 00:05:53,640
<i>e al bracconaggio</i>
<i>da parte dei commercianti d'avorio.</i>

56
00:05:59,800 --> 00:06:04,640
<i>Ad oggi, rimangono</i>
<i>solamente 30 elefanti </i>tusker<i> in Africa.</i>

57
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
<i>Un terzo dei quali vive nello Tsavo.</i>

58
00:06:14,040 --> 00:06:16,960
<i>Molti di loro</i>
<i>hanno raggiungo la terza età.</i>

59
00:06:22,160 --> 00:06:25,800
<i>I parchi nazionali</i>
<i>sono essenziali per la loro salvaguardia.</i>

60
00:06:37,200 --> 00:06:40,480
<i>Nei mesi a venire,</i>
<i>le condizioni climatiche estreme</i>

61
00:06:40,560 --> 00:06:43,040
<i>metteranno a dura prova la fauna locale.</i>

62
00:06:47,080 --> 00:06:50,560
<i>Solo coloro che si sono adattati</i>
<i>ai cambiamenti repentini</i>

63
00:06:50,640 --> 00:06:52,760
<i>sopravviveranno alla stagione secca.</i>

64
00:06:56,640 --> 00:06:59,760
<i>Questo bucero</i>
<i>ha escogitato uno stratagemma ingegnoso</i>

65
00:06:59,840 --> 00:07:02,320
<i>per procacciarsi</i>
<i>una colazione più corposa.</i>

66
00:07:05,280 --> 00:07:06,680
<i>Ma gli serve aiuto.</i>

67
00:07:25,600 --> 00:07:28,440
<i>Da parte di una famiglia di manguste nane.</i>

68
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
<i>Il bucero è pronto all'azione,</i>

69
00:07:41,040 --> 00:07:42,800
<i>ma loro non hanno fretta.</i>

70
00:07:50,080 --> 00:07:51,240
<i>Dovrà aspettare</i>

71
00:07:52,280 --> 00:07:54,640
<i>che le manguste si preparino con calma.</i>

72
00:07:58,720 --> 00:08:02,760
<i>Si metteranno in viaggio solo al segnale.</i>

73
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
<i>Finalmente, si parte.</i>

74
00:08:10,320 --> 00:08:12,640
<i>Il bucero le segue a ruota.</i>

75
00:08:19,560 --> 00:08:22,720
<i>Le manguste scorrazzano</i>
<i>e dissotterrano gli insetti</i>

76
00:08:23,440 --> 00:08:24,760
<i>e quelli che lasciano,</i>

77
00:08:25,440 --> 00:08:26,680
<i>li mangia il bucero,</i>

78
00:08:27,880 --> 00:08:30,800
<i>che non deve faticare</i>
<i>a trovarsi da mangiare.</i>

79
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
<i>Alle manguste non dà fastidio.</i>

80
00:08:40,040 --> 00:08:42,520
<i>Quest'alleanza è vantaggiosa per tutti.</i>

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,640
<i>Soprattutto quando le piante si seccano</i>

82
00:08:46,720 --> 00:08:48,800
<i>e i nascondigli vengono esposti.</i>

83
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
<i>Il bucero fa da sentinella.</i>

84
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
<i>Al suo segnale, tutti si nascondono.</i>

85
00:09:23,000 --> 00:09:24,400
<i>La pietanza</i>

86
00:09:25,640 --> 00:09:27,840
<i>più gradita del menu</i>

87
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
<i>sono le chiocciole africane giganti,</i>

88
00:09:32,760 --> 00:09:34,520
<i>lunghe fino a 15 cm.</i>

89
00:09:36,240 --> 00:09:39,800
<i>Sono tra le chiocciole</i>
<i>più lunghe, nonché succose, del mondo.</i>

90
00:09:44,880 --> 00:09:46,440
<i>E sono facili da cacciare.</i>

91
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
<i>Non sono esattamente dei fulmini.</i>

92
00:09:52,200 --> 00:09:55,200
<i>Ma sono difficili da mangiare.</i>

93
00:09:58,160 --> 00:10:01,720
<i>Queste manguste</i>
<i>hanno sviluppato una tecnica particolare.</i>

94
00:10:09,680 --> 00:10:11,800
<i>Usano un tronco come incudine</i>

95
00:10:12,560 --> 00:10:14,720
<i>su cui sbattere la chiocciola.</i>

96
00:10:18,080 --> 00:10:22,920
<i>Questo comportamento è stato osservato</i>
<i>nello Tsavo e in pochi altri luoghi.</i>

97
00:10:28,960 --> 00:10:32,000
<i>E il bucero riconosce</i>
<i>il suono che annuncia i pasti.</i>

98
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
<i>Durante i periodi di siccità,</i>
<i>la sopravvivenza è più dura che mai.</i>

99
00:10:53,960 --> 00:10:58,160
<i>Ma, collaborando, entrambe le specie</i>
<i>hanno abbastanza cibo</i>

100
00:10:58,840 --> 00:11:00,800
<i>nei momenti in cui scarseggia.</i>

101
00:11:10,880 --> 00:11:14,040
<i>Nel pieno della stagione secca,</i>

102
00:11:14,800 --> 00:11:17,480
<i>la risorsa più richiesta nel parco</i>

103
00:11:18,960 --> 00:11:20,160
<i>è l'acqua.</i>

104
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
<i>Per proteggere uno degli animali</i>
<i>in via d'estinzione dello Tsavo,</i>

105
00:11:27,280 --> 00:11:30,480
<i>i ranger riempiono d'acqua</i>
<i>questo abbeveratoio isolato.</i>

106
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
<i>Al calare della sera,</i>

107
00:11:37,000 --> 00:11:41,400
<i>fanno la loro comparsa</i>
<i>questi animali schivi.</i>

108
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
<i>I rinoceronti neri.</i>

109
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
<i>Ecco una madre col suo piccolo.</i>

110
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
<i>Grazie a una telecamera</i>
<i>per riprese notturne</i>

111
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
<i>possiamo vederli a colori.</i>

112
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
<i>I cuccioli emulano ogni mossa delle madri.</i>

113
00:12:13,800 --> 00:12:15,520
<i>Hanno un legame strettissimo.</i>

114
00:12:20,160 --> 00:12:22,720
<i>I rinoceronti</i>
<i>non vedono bene in lontananza,</i>

115
00:12:24,600 --> 00:12:27,960
<i>ma hanno un udito</i>
<i>e un olfatto incredibilmente sviluppati.</i>

116
00:12:33,400 --> 00:12:38,160
<i>Curvano le labbra all'indietro</i>
<i>per percepire la presenza di qualcuno.</i>

117
00:12:43,160 --> 00:12:45,480
<i>Ad abbeverarsi giungono altre famiglie.</i>

118
00:12:50,080 --> 00:12:53,280
<i>I rinoceronti neri dominanti</i>
<i>sono animali territoriali.</i>

119
00:12:59,480 --> 00:13:02,880
<i>Alcuni esemplari più di altri.</i>

120
00:13:10,280 --> 00:13:14,320
<i>Un tempo ne vivevano 8.000 nello Tsavo.</i>

121
00:13:18,360 --> 00:13:20,400
<i>Negli anni '70 e '80,</i>

122
00:13:20,480 --> 00:13:24,000
<i>solo dieci sono sopravvissuti</i>
<i>ai bracconieri a caccia dei loro corni.</i>

123
00:13:28,280 --> 00:13:32,880
<i>Ma, grazie a un programma di riproduzione,</i>
<i>ora ne esistono oltre 100 esemplari.</i>

124
00:13:35,800 --> 00:13:39,600
<i>Queste creature solitarie</i>
<i>vengono qui per bere e socializzare.</i>

125
00:13:43,000 --> 00:13:44,680
<i>Le madri salutano le amiche.</i>

126
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
<i>I piccoli giocano con i coetanei…</i>

127
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
<i>e conoscono i padri.</i>

128
00:13:58,400 --> 00:14:02,840
<i>Ma all'arrivo di più maschi</i>
<i>l'atmosfera cambia.</i>

129
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
<i>Nella stagione secca,</i>

130
00:14:09,480 --> 00:14:12,680
<i>qui si riunisce</i>
<i>un numero spropositato di rinoceronti.</i>

131
00:14:13,280 --> 00:14:15,280
<i>Si sono riprodotti così tanto</i>

132
00:14:15,360 --> 00:14:18,640
<i>che sono in competizione per i territori</i>

133
00:14:20,520 --> 00:14:21,840
<i>e per l'accoppiamento.</i>

134
00:15:10,320 --> 00:15:13,800
<i>Uno dei maschi approccia</i>
<i>una madre con il suo piccolo,</i>

135
00:15:15,240 --> 00:15:17,320
<i>ma lei gli manda un segnale chiaro.</i>

136
00:15:23,280 --> 00:15:26,200
<i>Fa il suo arrivo</i>
<i>un maschio dominante più anziano.</i>

137
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
<i>I ranger lo hanno battezzato Atoti.</i>

138
00:15:34,720 --> 00:15:35,920
<i>Una giovane femmina.</i>

139
00:15:37,400 --> 00:15:40,440
<i>Troppo giovane</i>
<i>per accoppiarsi, non è interessata.</i>

140
00:15:49,680 --> 00:15:52,800
<i>Il maschio sfoga la sua frustrazione</i>
<i>in modo violento.</i>

141
00:16:03,880 --> 00:16:08,960
<i>Cerca di farla inciampare</i>
<i>con il suo corno.</i>

142
00:16:26,600 --> 00:16:30,880
<i>Le altre femmine con cuccioli</i>
<i>decidono che è ora di levare le tende.</i>

143
00:16:45,960 --> 00:16:48,200
<i>La giovane femmina lo semina.</i>

144
00:16:58,680 --> 00:17:01,000
<i>E Atoti sbollisce la rabbia.</i>

145
00:17:07,960 --> 00:17:10,160
<i>Col proseguire della stagione secca,</i>

146
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
<i>molte delle fonti naturali di acqua</i>
<i>nel parco scompaiono gradualmente.</i>

147
00:17:19,800 --> 00:17:24,880
<i>Ma nella zona settentrionale</i>
<i>si trova un'oasi permanente.</i>

148
00:17:31,120 --> 00:17:33,920
<i>Nuvole fitte avvolgono le Chyulu Hills,</i>

149
00:17:34,000 --> 00:17:36,320
<i>nella zona orientale dello Tsavo.</i>

150
00:17:40,280 --> 00:17:44,360
<i>Composte da porosa roccia vulcanica,</i>
<i>le colline assorbono l'acqua piovana</i>

151
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
<i>creando dei bacini sotterranei.</i>

152
00:17:50,800 --> 00:17:54,960
<i>L'acqua impiega 20 anni</i>
<i>a raggiungere le pianure sottostanti…</i>

153
00:18:00,520 --> 00:18:03,480
<i>dove riemerge senza esaurirsi mai…</i>

154
00:18:06,760 --> 00:18:08,880
<i>alle sorgenti di Mzima.</i>

155
00:18:11,160 --> 00:18:14,720
Mzima<i> significa "vivo" in swahili.</i>

156
00:18:37,640 --> 00:18:40,880
<i>Si stima che oltre 190 milioni</i>
<i>di litri di acqua</i>

157
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
<i>sgorghino dal terreno ogni giorno</i>

158
00:18:43,760 --> 00:18:47,520
<i>per riversarsi</i>
<i>in delle pozze limpide molto frequentate.</i>

159
00:18:55,920 --> 00:18:59,200
<i>Questi cercopitechi verdi</i>
<i>si cibano di fichi.</i>

160
00:19:07,760 --> 00:19:10,680
<i>E i barbi attendono con ansia</i>
<i>che cada qualche frutto.</i>

161
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
<i>Un paradiso lussureggiante</i>

162
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
<i>con cibo per tutti.</i>

163
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
<i>Ma questa pozza magica</i>

164
00:19:46,080 --> 00:19:50,040
<i>è il regno di questo branco</i>
<i>composto da 14 ippopotami</i>

165
00:19:51,120 --> 00:19:54,920
<i>e l'enorme maschio alfa</i>
<i>la difende strenuamente.</i>

166
00:20:01,360 --> 00:20:04,080
<i>Riesce a stare in apnea per cinque minuti</i>

167
00:20:05,320 --> 00:20:08,200
<i>e trascorre oltre metà</i>
<i>della sua vita sott'acqua.</i>

168
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
<i>Solitamente frequentano le pozze di fango</i>

169
00:20:14,800 --> 00:20:20,200
<i>ed è rarissimo osservare queste creature</i>
<i>nell'intimità della loro vita privata.</i>

170
00:20:29,000 --> 00:20:30,520
<i>Ogni mattina di buon'ora,</i>

171
00:20:30,600 --> 00:20:34,320
<i>il padre porta la famiglia</i>
<i>in acque più fresche e profonde.</i>

172
00:20:44,920 --> 00:20:47,280
<i>Un ippopotamo può pesare</i>
<i>più di un'auto familiare,</i>

173
00:20:48,160 --> 00:20:51,240
<i>ma sott'acqua</i>
<i>si muove con una grazia sorprendente.</i>

174
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
<i>Gli adulti trascorrono</i>
<i>le ore calde dormendo.</i>

175
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
<i>I piccoli giocando.</i>

176
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
<i>Se diventano troppo rumorosi,</i>

177
00:21:13,080 --> 00:21:14,880
<i>gli adulti li mettono in riga.</i>

178
00:21:27,440 --> 00:21:31,360
<i>Senza gli ippopotami, la biodiversità</i>
<i>non esisterebbe in questa zona…</i>

179
00:21:33,360 --> 00:21:36,200
<i>perché il loro apporto</i>
<i>è vitale per queste acque.</i>

180
00:21:40,200 --> 00:21:42,680
<i>Ed è sotto forma</i>
<i>di fertilizzante naturale.</i>

181
00:21:44,480 --> 00:21:47,880
<i>Di sicuro non rende l'acqua più limpida…</i>

182
00:21:50,160 --> 00:21:55,120
<i>ma è fondamentale per la sopravvivenza</i>
<i>dell'ecosistema di Mzima.</i>

183
00:21:57,680 --> 00:21:59,800
<i>Apporta nutrienti alle piante</i>

184
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
<i>e nutre insetti e pesci…</i>

185
00:22:06,360 --> 00:22:09,360
<i>che seguono gli ippopotami</i>
<i>per esserne sempre riforniti.</i>

186
00:22:14,520 --> 00:22:19,000
<i>Il letame fresco non è il solo alimento</i>
<i>che gli ippopotami offrono ai pesci.</i>

187
00:22:24,680 --> 00:22:28,280
<i>Aprendo la bocca,</i>
<i>l'ippopotamo invita i pesci</i>

188
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
<i>dentro le sue fauci possenti.</i>

189
00:22:34,040 --> 00:22:37,000
<i>I pesci si nutrono</i>
<i>dei residui di cibo tra i suoi denti</i>

190
00:22:38,520 --> 00:22:41,480
<i>dimostrando</i>
<i>un livello di fiducia non indifferente.</i>

191
00:22:49,000 --> 00:22:52,800
<i>Con le loro appendici boccali</i>
<i>puliscono la pelle dell'ippopotamo,</i>

192
00:22:53,960 --> 00:22:58,400
<i>le sue unghie, le sue zampe screpolate</i>
<i>e altre sue parti del corpo.</i>

193
00:23:01,560 --> 00:23:05,920
<i>Un pasto completo in cambio</i>
<i>di una pedicure e una ripulita.</i>

194
00:23:18,680 --> 00:23:21,360
<i>La piccola oasi verdeggiante di Mzima</i>

195
00:23:21,440 --> 00:23:25,840
<i>disseta i fortunati abitanti</i>
<i>di quest'area del parco.</i>

196
00:23:29,200 --> 00:23:33,760
<i>Ma per chi si trova nel suo arido centro</i>
<i>è tutta un'altra storia.</i>

197
00:23:38,720 --> 00:23:41,240
<i>Gli elefanti hanno una memoria incredibile</i>

198
00:23:41,880 --> 00:23:43,120
<i>e riescono a tornare</i>

199
00:23:43,200 --> 00:23:46,560
<i>dove avevano trovato cibo e acqua</i>
<i>nelle altre stagioni secche.</i>

200
00:23:48,920 --> 00:23:52,880
<i>Ma al centro del parco</i>
<i>devono superare un ostacolo non da poco.</i>

201
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
<i>Lo Tsavo è diviso in due zone,</i>

202
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
<i>una a est e una a ovest.</i>

203
00:24:02,640 --> 00:24:06,640
<i>A dividerle sono una strada</i>
<i>e una ferrovia preesistenti.</i>

204
00:24:10,200 --> 00:24:12,840
<i>Questa strada trafficata</i>
<i>è pericolosa per la fauna</i>

205
00:24:12,920 --> 00:24:15,120
<i>che si sposta da una parte all'altra.</i>

206
00:24:19,400 --> 00:24:23,880
<i>Nel 2017 è stata portata a termine</i>
<i>una seconda ferrovia parallela alla prima,</i>

207
00:24:24,440 --> 00:24:29,360
<i>che collega Mombasa, il porto principale</i>
<i>del Kenya, a Nairobi, la capitale.</i>

208
00:24:32,000 --> 00:24:34,040
<i>I ripidi argini e le recinzioni</i>

209
00:24:34,120 --> 00:24:36,960
<i>impediscono agli animali</i>
<i>di attraversare i binari</i>

210
00:24:37,040 --> 00:24:38,760
<i>limitando i loro spostamenti.</i>

211
00:24:42,600 --> 00:24:47,280
<i>Per raggiungere l'altra parte del parco</i>
<i>devono usare dei sottopassi.</i>

212
00:24:56,680 --> 00:25:00,640
<i>Alcuni elefanti trovano il coraggio</i>
<i>di superare gli ostacoli.</i>

213
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
<i>In tutta l'Africa,</i>
<i>il boom di infrastrutture</i>

214
00:25:11,480 --> 00:25:13,960
<i>sta avendo un forte impatto sulla natura.</i>

215
00:25:17,280 --> 00:25:20,200
<i>Perciò lo Tsavo è importantissimo.</i>

216
00:25:22,680 --> 00:25:25,800
<i>È così esteso che gli animali</i>
<i>trovano sempre del cibo.</i>

217
00:25:27,760 --> 00:25:31,760
<i>Non sono solo le creature più grandi</i>
<i>ad affrontare lunghi viaggi</i>

218
00:25:31,840 --> 00:25:33,000
<i>in questo periodo.</i>

219
00:25:36,920 --> 00:25:40,120
<i>È luglio, il mese più secco allo Tsavo.</i>

220
00:25:49,960 --> 00:25:52,040
<i>Sulle piane aride orientali</i>

221
00:25:52,600 --> 00:25:56,160
<i>uno pteroclidae maschio</i>
<i>ha messo su famiglia con la compagna.</i>

222
00:26:01,920 --> 00:26:05,560
<i>Questi uccelli</i>
<i>fanno il nido per terra e gli uccellini</i>

223
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
<i>cammineranno già</i>
<i>poche ore dopo la nascita.</i>

224
00:26:12,760 --> 00:26:15,960
<i>La temperatura sfiora i 38°C,</i>

225
00:26:16,040 --> 00:26:18,880
<i>quindi devono trovare</i>
<i>un nascondiglio all'ombra.</i>

226
00:26:24,480 --> 00:26:27,040
<i>Il padre ha una missione urgente.</i>

227
00:26:27,760 --> 00:26:31,360
<i>Deve trovare dell'acqua</i>
<i>o i suoi piccoli periranno.</i>

228
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
<i>Si unisce a uno stormo</i>
<i>di altri pteroclidi,</i>

229
00:26:39,640 --> 00:26:42,440
<i>tutti alla disperata ricerca</i>
<i>della stessa cosa.</i>

230
00:26:49,040 --> 00:26:51,920
<i>Voleranno per 30 km…</i>

231
00:26:56,880 --> 00:26:59,160
<i>fino a raggiungere il fiume Galana.</i>

232
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
<i>È un'ancora di salvezza per la fauna</i>

233
00:27:18,280 --> 00:27:20,360
<i>nel picco della stagione secca.</i>

234
00:27:26,400 --> 00:27:30,120
<i>Gli pteroclidi accorrono qui</i>
<i>in grandi stormi in questo periodo.</i>

235
00:27:37,560 --> 00:27:39,800
<i>Ma l'acqua nasconde dei pericoli.</i>

236
00:27:44,680 --> 00:27:49,360
<i>Non allontanandosi dallo stormo,</i>
<i>il padre ha le spalle coperte.</i>

237
00:27:52,200 --> 00:27:55,280
<i>Può trasportare 30 ml di acqua nella gola,</i>

238
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
<i>ma non basta per i tre uccellini.</i>

239
00:28:04,560 --> 00:28:06,440
<i>Guada verso acque più profonde</i>

240
00:28:07,000 --> 00:28:09,160
<i>per mettere in atto uno stratagemma.</i>

241
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
<i>Dondolandosi avanti e indietro,</i>

242
00:28:14,560 --> 00:28:17,120
<i>immagazzina l'acqua nelle piume del petto.</i>

243
00:28:18,800 --> 00:28:23,520
<i>Grazie alla loro evoluta forma a spirale,</i>
<i>funzionano come delle spugne.</i>

244
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
<i>Un quarto d'ora</i>
<i>per fare il pieno e riparte…</i>

245
00:28:29,680 --> 00:28:32,440
<i>alla volta di casa con un carico d'acqua.</i>

246
00:28:45,960 --> 00:28:49,640
<i>Uno dopo l'altro,</i>
<i>gli uccelli abbandonano lo stormo.</i>

247
00:28:55,000 --> 00:28:56,560
<i>Richiama la compagna.</i>

248
00:29:00,920 --> 00:29:04,480
<i>Lei gli fa strada verso il nascondiglio</i>
<i>dei piccoli assetati.</i>

249
00:29:13,840 --> 00:29:15,640
<i>Papà ha salvato la situazione.</i>

250
00:29:26,120 --> 00:29:29,640
<i>Attanagliati dalla sete,</i>
<i>gli uccellini circondano il padre,</i>

251
00:29:29,720 --> 00:29:33,240
<i>sorseggiando le gocce preziose</i>
<i>direttamente dalle sue piume.</i>

252
00:29:38,880 --> 00:29:42,120
<i>Il padre intraprenderà</i>
<i>questo viaggio ogni giorno</i>

253
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
<i>per i due mesi a venire…</i>

254
00:29:46,840 --> 00:29:51,280
<i>finché i piccoli non saranno</i>
<i>grandi abbastanza da compierlo da soli.</i>

255
00:30:03,400 --> 00:30:05,640
<i>Negli ultimi anni, il clima in Kenya</i>

256
00:30:05,720 --> 00:30:08,880
<i>è diventato</i>
<i>sempre più imprevedibile ed estremo.</i>

257
00:30:15,560 --> 00:30:17,680
<i>Siamo nel pieno della stagione secca</i>

258
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
<i>e non se ne vede la fine.</i>

259
00:30:24,920 --> 00:30:29,000
<i>C'è chi ha trovato</i>
<i>le ultime foglie verdi rimaste.</i>

260
00:30:30,000 --> 00:30:32,680
<i>I gerenuk si alzano</i>
<i>in punta di zoccoli per un boccone.</i>

261
00:30:33,480 --> 00:30:36,440
<i>Possono sopravvivere</i>
<i>per tutta la vita senza acqua.</i>

262
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
<i>Detti anche "antilopi giraffa",</i>

263
00:30:41,760 --> 00:30:45,280
<i>è grazie alle loro acrobazie</i>
<i>e al loro collo lungo</i>

264
00:30:45,360 --> 00:30:49,320
<i>che riescono a raggiungere</i>
<i>le foglie succose inaccessibili ad altri.</i>

265
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
<i>Ma neanche per loro c'è vasta scelta.</i>

266
00:30:59,680 --> 00:31:03,960
<i>Il vento forma dei diavoli di sabbia</i>
<i>col terriccio rossastro dello Tsavo.</i>

267
00:31:09,920 --> 00:31:12,240
<i>Gli animali più pesanti, come i bufali,</i>

268
00:31:12,320 --> 00:31:15,040
<i>devono proseguire</i>
<i>alla ricerca di cibo e acqua.</i>

269
00:31:22,120 --> 00:31:25,120
<i>Diversi branchi si fondono.</i>
<i>Sono a migliaia.</i>

270
00:31:32,880 --> 00:31:37,040
<i>Sono diretti al fiume Galana,</i>
<i>che non si secca mai durante l'anno.</i>

271
00:31:47,440 --> 00:31:52,280
<i>Chi resta indietro diventerà il bersaglio</i>
<i>dei predatori più famigerati dello Tsavo.</i>

272
00:31:58,960 --> 00:32:04,960
TSAVO
750 KM

273
00:32:05,040 --> 00:32:09,000
<i>Oltre 120 anni fa,</i>
<i>quando venne costruita la ferrovia,</i>

274
00:32:09,080 --> 00:32:12,360
<i>due leoni terrorizzavano questa zona.</i>

275
00:32:14,400 --> 00:32:17,240
<i>Erano detti</i>
<i>i "Mangiatori di uomini dello Tsavo".</i>

276
00:32:21,600 --> 00:32:22,680
<i>La leggenda narra</i>

277
00:32:23,360 --> 00:32:26,680
<i>che abbiano divorato</i>
<i>135 operai ferroviari,</i>

278
00:32:28,400 --> 00:32:30,560
<i>ma la cifra è decisamente esagerata.</i>

279
00:32:32,320 --> 00:32:34,360
<i>Erano noti per la criniera a cresta,</i>

280
00:32:34,440 --> 00:32:36,920
<i>un tratto ereditato dai loro discendenti.</i>

281
00:32:40,560 --> 00:32:45,000
<i>Si pensa che il loro aspetto sia dovuto</i>
<i>alla fitta vegetazione del loro habitat.</i>

282
00:32:48,000 --> 00:32:52,080
<i>La criniera corta</i>
<i>non si impiglia negli arbusti spinosi.</i>

283
00:32:53,600 --> 00:32:55,920
<i>Inoltre, fa meno caldo.</i>

284
00:33:00,280 --> 00:33:04,280
<i>Ma questo periodo è difficile</i>
<i>anche per questi predatori tenaci.</i>

285
00:33:20,080 --> 00:33:24,560
<i>L'abbeveratoio del branco</i>
<i>è ormai una pozza fangosa.</i>

286
00:33:29,680 --> 00:33:33,360
<i>Molte delle loro prede</i>
<i>se ne sono andate alla ricerca di acqua.</i>

287
00:33:35,000 --> 00:33:37,160
<i>Questi ultimi sorsi basteranno…</i>

288
00:33:37,640 --> 00:33:38,480
<i>per ora.</i>

289
00:33:54,320 --> 00:33:56,680
<i>Sulle aride piane dello Tsavo orientale</i>

290
00:33:57,400 --> 00:34:03,040
<i>un branco di elefanti maschi si dirige</i>
<i>verso le lontane zone settentrionali.</i>

291
00:34:11,720 --> 00:34:15,760
<i>Questa è l'area più incontaminata</i>
<i>e inaccessibile del parco.</i>

292
00:34:24,080 --> 00:34:28,240
<i>Degli enormi monoliti rocciosi</i>
<i>vecchi milioni di anni</i>

293
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
<i>torreggiano sugli arbusti spinosi.</i>

294
00:34:45,280 --> 00:34:49,080
<i>Gli elefanti si ricordano</i>
<i>le strade percorse negli anni passati…</i>

295
00:34:53,880 --> 00:34:56,040
<i>e quelle tramandate dagli anziani.</i>

296
00:35:00,280 --> 00:35:03,760
<i>I loro sentieri ben marcati</i>
<i>sono visibili dall'alto</i>

297
00:35:05,160 --> 00:35:07,960
<i>e creano delle venature</i>
<i>nel paesaggio spoglio.</i>

298
00:35:21,960 --> 00:35:25,200
<i>I maschi più grandi</i>
<i>resistono giorni senza bere,</i>

299
00:35:25,920 --> 00:35:31,200
<i>il che permette loro di percorrere</i>
<i>grandi distanze nella savana riarsa.</i>

300
00:35:39,600 --> 00:35:44,160
<i>La loro sopravvivenza si basa</i>
<i>sull'acqua che troveranno all'arrivo.</i>

301
00:35:47,400 --> 00:35:50,040
<i>Ma il Tiva si è essiccato.</i>

302
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
<i>È un fiume di sabbia.</i>

303
00:35:58,320 --> 00:36:00,520
<i>Non c'è nemmeno una goccia d'acqua.</i>

304
00:36:04,200 --> 00:36:08,640
<i>Eppure le palme dum</i>
<i>che costeggiano il fiume sono verdeggianti</i>

305
00:36:09,600 --> 00:36:12,680
<i>e ciò indica la presenza di acqua.</i>

306
00:36:24,680 --> 00:36:27,280
<i>I vecchi maschi esperti</i>
<i>sanno come trovarla.</i>

307
00:36:50,840 --> 00:36:53,400
<i>L'olfatto degli elefanti</i>
<i>è molto sviluppato.</i>

308
00:36:54,000 --> 00:36:56,240
<i>I milioni di ricettori</i>
<i>sulla loro proboscide</i>

309
00:36:56,320 --> 00:36:58,920
<i>localizzano l'acqua</i>
<i>a distanza di chilometri</i>

310
00:37:00,920 --> 00:37:05,360
<i>e persino a diversi metri sottoterra.</i>

311
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
<i>Per raggiungerla, dovranno scavare.</i>

312
00:37:22,680 --> 00:37:26,720
<i>Più scavano a fondo,</i>
<i>più l'acqua affiora in superficie.</i>

313
00:37:31,240 --> 00:37:34,040
<i>La loro proboscide</i>
<i>funge da cannuccia flessibile</i>

314
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
<i>con cui aspirano l'acqua sabbiosa.</i>

315
00:37:40,800 --> 00:37:45,160
<i>Aspettano che i sedimenti</i>
<i>si depositino sul fondo della proboscide,</i>

316
00:37:47,080 --> 00:37:48,040
<i>poi li espellono.</i>

317
00:38:03,480 --> 00:38:06,400
<i>E si godono un sorso</i>
<i>di acqua pura e filtrata.</i>

318
00:38:20,880 --> 00:38:22,160
<i>Alcuni spettatori</i>

319
00:38:22,240 --> 00:38:24,440
<i>li osservano affascinati.</i>

320
00:38:36,520 --> 00:38:40,840
<i>Quando hanno bevuto abbastanza,</i>
<i>tocca al loro pubblico.</i>

321
00:38:42,360 --> 00:38:43,240
<i>I babbuini</i>

322
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
<i>sono i primi ad accorrere al bar.</i>

323
00:38:55,400 --> 00:38:57,680
<i>Più in basso,</i>

324
00:38:57,760 --> 00:38:59,720
<i>il Tiva forma le cascate Bisadi.</i>

325
00:39:00,880 --> 00:39:02,080
<i>Sono secche…</i>

326
00:39:02,160 --> 00:39:04,520
<i>tranne che in alcuni punti.</i>

327
00:39:07,200 --> 00:39:08,760
<i>C'è un silenzio soprannaturale…</i>

328
00:39:12,520 --> 00:39:13,480
<i>fino…</i>

329
00:39:14,200 --> 00:39:15,400
<i>al sorgere del sole.</i>

330
00:39:32,120 --> 00:39:35,880
<i>È come se qualcuno</i>
<i>lanciasse un incantesimo sul canyon.</i>

331
00:39:38,680 --> 00:39:39,960
<i>La quelea beccorosso,</i>

332
00:39:40,920 --> 00:39:44,400
<i>gli uccelli selvatici</i>
<i>più numerosi al mondo.</i>

333
00:39:49,440 --> 00:39:50,680
<i>È settembre.</i>

334
00:39:50,760 --> 00:39:55,560
<i>Col diminuire delle risorse idriche,</i>
<i>queste super-colonie nomadi</i>

335
00:39:55,640 --> 00:39:57,680
<i>accorrono qui a milioni.</i>

336
00:40:17,360 --> 00:40:19,120
<i>Con un ritmo ammaliante</i>

337
00:40:19,720 --> 00:40:24,320
<i>si abbeverano in queste ultime</i>
<i>pozze rimanenti, una beccata alla volta.</i>

338
00:40:31,920 --> 00:40:34,920
<i>Lo stormo cresce di numero</i>

339
00:40:35,400 --> 00:40:37,800
<i>più si avvicina</i>
<i>la fine della stagione secca.</i>

340
00:40:46,400 --> 00:40:48,440
<i>La confusione che creano dalla pozza</i>

341
00:40:49,280 --> 00:40:52,400
<i>spaventa chiunque osi</i>
<i>avvicinarsi per bere.</i>

342
00:41:16,760 --> 00:41:20,960
<i>Sono talmente tante che piegano i rami</i>
<i>degli alberi circostanti.</i>

343
00:41:27,000 --> 00:41:28,960
<i>Sono prigioniere di questo luogo,</i>

344
00:41:30,000 --> 00:41:32,480
<i>finché c'è acqua.</i>

345
00:41:54,840 --> 00:41:58,560
<i>Nell'aria c'è una trepidante attesa.</i>

346
00:42:03,960 --> 00:42:07,240
<i>Poi, un simbolo di speranza.</i>

347
00:42:09,520 --> 00:42:14,360
<i>Nel paesaggio riarso,</i>
<i>compaiono sui baobab delle foglie verdi</i>

348
00:42:14,440 --> 00:42:16,720
<i>e dei fiori bianchi stravaganti.</i>

349
00:42:22,720 --> 00:42:24,440
<i>Tutto sta per cambiare.</i>

350
00:42:27,360 --> 00:42:29,000
<i>E gli animali lo sanno.</i>

351
00:42:38,120 --> 00:42:40,240
<i>Finalmente, in ottobre,</i>

352
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
<i>dopo sei mesi di siccità,</i>

353
00:42:44,240 --> 00:42:45,200
<i>cade la pioggia…</i>

354
00:42:47,400 --> 00:42:50,840
<i>e bagna le colline</i>
<i>e i monti dello Tsavo occidentale</i>

355
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
<i>e le piane di quello orientale.</i>

356
00:43:19,200 --> 00:43:22,440
<i>Il Tiva, prima sabbioso, torna a fluire.</i>

357
00:43:26,000 --> 00:43:29,760
<i>Con l'acqua che cade dal canyon di Bisadi,</i>
<i>dove avevano bevuto le quelea,</i>

358
00:43:30,520 --> 00:43:32,800
<i>la cascata riprende vita.</i>

359
00:44:14,120 --> 00:44:18,160
<i>Nelle settimane a venire,</i>
<i>il fiume continuerà a riempirsi</i>

360
00:44:18,240 --> 00:44:19,840
<i>ridando vita alla terra.</i>

361
00:44:41,400 --> 00:44:43,600
<i>La tragedia diventa sollievo.</i>

362
00:44:46,200 --> 00:44:49,520
<i>Il deserto muta</i>
<i>in un paradiso lussureggiante.</i>

363
00:44:51,760 --> 00:44:55,040
<i>Nello Tsavo,</i>
<i>le condizioni estreme sono magiche.</i>

364
00:44:59,680 --> 00:45:02,040
<i>Ripulito dal terriccio rossastro,</i>

365
00:45:02,120 --> 00:45:06,160
<i>il parco si ricopre di campanule.</i>

366
00:45:12,240 --> 00:45:16,240
<i>E arriva una tempesta</i>
<i>di belenois aurota bianche.</i>

367
00:45:20,680 --> 00:45:24,760
<i>Riempiono il cielo a milioni</i>
<i>e sono dirette verso la costa.</i>

368
00:45:31,120 --> 00:45:32,760
<i>Come in una staffetta alata,</i>

369
00:45:32,840 --> 00:45:35,800
<i>le nuove nate emergono</i>
<i>allo sbocciare dei fiori</i>

370
00:45:35,880 --> 00:45:38,600
<i>e continuano il viaggio</i>
<i>iniziato dai genitori.</i>

371
00:45:49,160 --> 00:45:51,120
<i>Durante la stagione delle piogge,</i>

372
00:45:51,200 --> 00:45:53,800
<i>questi enormi sciami</i>
<i>che danzano tra i fiori</i>

373
00:45:53,880 --> 00:45:56,440
<i>sono vitali per la produttività del parco…</i>

374
00:46:01,040 --> 00:46:02,640
<i>poiché impollinano i fiori</i>

375
00:46:03,160 --> 00:46:06,320
<i>e sono una facile preda</i>
<i>per chi si nutre di insetti.</i>

376
00:46:17,640 --> 00:46:19,160
<i>Si può tornare a giocare.</i>

377
00:46:25,480 --> 00:46:28,440
<i>E a crescere le nuove generazioni.</i>

378
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
<i>Un baby boom.</i>

379
00:46:34,200 --> 00:46:37,920
<i>La prova lampante del fatto</i>
<i>che nella salvaguardia della natura</i>

380
00:46:38,640 --> 00:46:39,960
<i>le dimensioni contano.</i>

381
00:46:45,800 --> 00:46:50,240
<i>Più grande è il parco, più specie ospita.</i>

382
00:46:52,000 --> 00:46:55,640
<i>Più grande è il pool genetico,</i>
<i>più in salute è la specie.</i>

383
00:47:00,800 --> 00:47:04,640
<i>Negli ultimi anni, i proprietari</i>
<i>dei terreni circostanti lo Tsavo</i>

384
00:47:04,720 --> 00:47:09,440
<i>hanno unito le forze</i>
<i>per ampliare l'area protetta</i>

385
00:47:09,520 --> 00:47:13,640
<i>raddoppiandone la superficie</i>
<i>e permettendo agli animali di arrischiarsi</i>

386
00:47:13,720 --> 00:47:16,080
<i>in tutta sicurezza oltre i suoi confini.</i>

387
00:47:26,000 --> 00:47:29,760
<i>È solo continuando a proteggere</i>
<i>le vaste aree naturali come lo Tsavo</i>

388
00:47:29,840 --> 00:47:32,840
<i>e creando nuovi parchi</i>
<i>di queste dimensioni</i>

389
00:47:32,920 --> 00:47:37,240
<i>che possiamo assicurare un futuro</i>
<i>alla natura di questo pianeta.</i>

390
00:49:06,920 --> 00:49:11,920
Sottotitoli: Chiara Belluzzi