1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
Vieraillessani ensimmäistä kertaa Keniassa
olin tuntematon.

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,680
Tämä oli isäni maa.
En juurikaan tuntenut häntä.

4
00:00:30,280 --> 00:00:31,840
Mutta tapasin perheeni.

5
00:00:31,920 --> 00:00:36,200
Vierailin heidän kotikylässään.
Tunsin oloni tervetulleeksi.

6
00:00:36,960 --> 00:00:39,920
Kun sisareni ja minä
vietimme aikaa safarilla,

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,720
tunsin kunnioitusta.

8
00:00:44,360 --> 00:00:48,320
Loputtomalla, avaran taivaan aavikolla -

9
00:00:49,520 --> 00:00:51,920
eläimistöä oli silmänkantamattomiin.

10
00:00:53,800 --> 00:01:00,320
Oli lahja nähdä uusi maailma ja paikka,
josta me kaikki olemme lähtöisin.

11
00:01:02,400 --> 00:01:08,640
Vien teidät aivan erityiseen puistoon
kokemaan Afrikan sydämenlyönnit.

12
00:01:09,240 --> 00:01:15,680
Siellä riittää tilaa, upeaa kauneutta
ja huikeita määriä villieläimiä.

13
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Tsavon kansallispuisto.

14
00:01:26,040 --> 00:01:29,000
<i>Maa, jota norsut hallitsevat.</i>

15
00:01:30,080 --> 00:01:31,440
<i>Ja kaikki tietävät sen.</i>

16
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
<i>Kenia on Itä-Afrikassa,</i>

17
00:01:38,200 --> 00:01:42,680
<i>ja se on monen villieläimen</i>
<i>ja upeiden maisemien koti.</i>

18
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
<i>Etelässä on Tsavo.</i>

19
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
<i>Alue on noin 2,2 miljoonaa hehtaaria -</i>

20
00:01:49,480 --> 00:01:54,360
<i>eli pienen maan kokoinen</i>
<i>ja Kenian suurin kansallispuisto.</i>

21
00:01:57,360 --> 00:02:00,600
<i>Lännessä näkee auringon laskevan -</i>

22
00:02:00,680 --> 00:02:04,120
<i>Afrikan korkeimman vuoren,</i>
<i>Kilimanjaron, taakse.</i>

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
<i>Sitä peittävät muinaiset laavapeitteet,</i>

24
00:02:11,280 --> 00:02:12,600
<i>vulkaaniset kukkulat -</i>

25
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
<i>ja kimmeltävät keitaat.</i>

26
00:02:23,080 --> 00:02:26,800
<i>Idässä taas hallitsevat</i>
<i>piikikkäät kasvit,</i>

27
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
<i>joita halkovat elintärkeät joet.</i>

28
00:02:37,160 --> 00:02:41,440
<i>Vieressä kohoaa Yatta-tasangon</i>
<i>varjoinen seinämä,</i>

29
00:02:42,200 --> 00:02:45,280
<i>joka on maailman pisimpiä laavavirtoja.</i>

30
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
<i>Kaikkialla -</i>

31
00:02:52,280 --> 00:02:57,080
<i>Tsavon kirkkaanpunainen maaperä</i>
<i>lisää persoonallisuutta -</i>

32
00:02:57,160 --> 00:03:01,360
<i>jokaiseen alueella asuvaan.</i>

33
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
TSAVO, KENIA

34
00:03:22,560 --> 00:03:26,640
<i>Tsavossa asuu yksi Kenian suurimpia</i>
<i>norsupopulaatioita.</i>

35
00:03:29,080 --> 00:03:33,560
<i>Yli 13 000 norsua kuljeskelee</i>
<i>alueella vapaana.</i>

36
00:03:36,480 --> 00:03:39,440
<i>Ne nähdäkseen on tiedettävä, mistä etsiä.</i>

37
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
<i>Uidessaan -</i>

38
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
<i>nuoret urokset päästävät paineita -</i>

39
00:04:30,360 --> 00:04:33,680
<i>kuin suklaassa esiintyvät taitouimarit.</i>

40
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
<i>On huhtikuu. Juomapaikat ovat täynnä.</i>

41
00:04:49,480 --> 00:04:52,880
<i>Sateet tuskin palaavat</i>
<i>ainakaan puoleen vuoteen.</i>

42
00:04:57,680 --> 00:05:00,600
<i>Urosten vanhetessa ne haluavat olla yksin.</i>

43
00:05:04,080 --> 00:05:09,400
<i>Muutama saattaa kasvattaa</i>
<i>planeetan suurimmat syöksyhampaat.</i>

44
00:05:15,040 --> 00:05:19,680
<i>Tässä on Lugard, joka on nimetty</i>
<i>metsänvartijoiden toimesta.</i>

45
00:05:21,680 --> 00:05:27,400
<i>50-vuotias "superhampainen"</i>
<i>ja yksi Kenian kansallisaarteista.</i>

46
00:05:30,360 --> 00:05:34,520
<i>Yksi syöksyhammas painaa yli 45 kiloa.</i>

47
00:05:38,000 --> 00:05:42,960
<i>Norsumaailman suurlähettiläät</i>
<i>kokevat elämässään kovia haasteita -</i>

48
00:05:47,040 --> 00:05:50,520
<i>eläessään kuivuuden,</i>
<i>modernin rakentamisen -</i>

49
00:05:50,600 --> 00:05:53,080
<i>ja salametsästyksen keskellä.</i>

50
00:05:59,800 --> 00:06:04,640
<i>Tänään superhampaisia</i>
<i>on enää 30 koko Afrikassa.</i>

51
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
<i>Tsavossa niistä elää kolmannes.</i>

52
00:06:14,040 --> 00:06:16,960
<i>Moni niistä elää vanhaksi.</i>

53
00:06:22,160 --> 00:06:25,800
<i>Kansallispuistot</i>
<i>ovat elintärkeitä niiden suojelussa.</i>

54
00:06:37,080 --> 00:06:40,520
<i>Tulevina kuukausina</i>
<i>Tsavon äärimmäinen ilmasto -</i>

55
00:06:40,600 --> 00:06:43,040
<i>koettelee kaikkia eläimiä.</i>

56
00:06:47,080 --> 00:06:50,680
<i>Vain nopeasti vaihtuviin olosuhteisiin</i>
<i>sopeutuneet -</i>

57
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
<i>selviävät kuivasta kaudesta.</i>

58
00:06:56,560 --> 00:06:59,880
<i>Tämä nälkäinen sarvinokka</i>
<i>on kehittänyt nerokkaan tavan -</i>

59
00:06:59,960 --> 00:07:01,760
<i>saada isomman aamiaisen.</i>

60
00:07:05,200 --> 00:07:06,680
<i>Yksin se ei pysty siihen.</i>

61
00:07:25,600 --> 00:07:28,440
<i>Kääpiömangustien perhe.</i>

62
00:07:37,720 --> 00:07:39,960
<i>Sarvinokka on valmis toimeen,</i>

63
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
<i>mutta niillä ei ole kiire.</i>

64
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
<i>Lintu odottaa -</i>

65
00:07:52,280 --> 00:07:54,640
<i>mangustien valmistautuessa päiväänsä.</i>

66
00:07:58,720 --> 00:08:02,760
<i>Ne eivät liikahdakaan ilman merkkiä.</i>

67
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
<i>Viimein ne lähtevät.</i>

68
00:08:10,320 --> 00:08:12,640
<i>Sarvinokka pysyy kannoilla.</i>

69
00:08:19,560 --> 00:08:22,720
<i>Touhukkaat mangustit</i>
<i>saavat hyönteiset liikkeelle.</i>

70
00:08:23,440 --> 00:08:24,680
<i>Ja mitä ne eivät syö,</i>

71
00:08:25,440 --> 00:08:26,680
<i>lintu nappaa.</i>

72
00:08:27,880 --> 00:08:30,800
<i>Näin sen ei tarvitse etsiä ruokaa.</i>

73
00:08:31,960 --> 00:08:33,840
<i>Mangusteja se ei haittaa.</i>

74
00:08:40,040 --> 00:08:42,520
<i>Yhteistyö kannattaa.</i>

75
00:08:43,480 --> 00:08:48,800
<i>Etenkin maiseman kuivuessa,</i>
<i>ja suojapaikkojen puuttuessa.</i>

76
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
<i>Sarvinokka toimii vartijana.</i>

77
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
<i>Hälytys saa kaikki suojaan.</i>

78
00:09:22,880 --> 00:09:24,400
<i>Ruokalistalta -</i>

79
00:09:25,560 --> 00:09:27,840
<i>tämä näyttää olevan suosikki.</i>

80
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
<i>Jopa 15-senttiset -</i>

81
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
<i>akaattikotilot -</i>

82
00:09:36,280 --> 00:09:39,560
<i>ovat maailman suurimpia etanoita.</i>

83
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
<i>Helppo saalis.</i>

84
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
<i>Etanat eivät pääse pakoon.</i>

85
00:09:52,200 --> 00:09:55,200
<i>Mutta kuori on hankala rikottava.</i>

86
00:09:58,160 --> 00:10:01,720
<i>Mangusteilla on erityinen tekniikka.</i>

87
00:10:09,680 --> 00:10:11,800
<i>Ne käyttävät puidenrunkoja -</i>

88
00:10:12,560 --> 00:10:14,720
<i>murskatakseen etanat.</i>

89
00:10:18,080 --> 00:10:22,160
<i>Tsavo on yksi harvoista paikoista,</i>
<i>jossa käytöstä näkee.</i>

90
00:10:28,960 --> 00:10:32,000
<i>Sarvinokka tuntee kyllä</i>
<i>ruokakellon kutsun.</i>

91
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
<i>Kuivan ilmaston takia</i>
<i>täällä ei ole helppo tienata elantoaan.</i>

92
00:10:53,960 --> 00:10:58,160
<i>Yhteistyön ansiosta</i>
<i>molemmat saavat tarpeeksi ruokaa -</i>

93
00:10:58,840 --> 00:11:00,800
<i>sen ollessa vähissä.</i>

94
00:11:10,880 --> 00:11:14,040
<i>Kuivan kauden kiristäessä otettaan -</i>

95
00:11:14,800 --> 00:11:17,560
<i>kaikkein tarpeellisin resurssi -</i>

96
00:11:18,960 --> 00:11:20,160
<i>on vesi.</i>

97
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
<i>Metsänvartijat täyttävät</i>
<i>tämän kolon vedellä -</i>

98
00:11:27,280 --> 00:11:30,360
<i>suojellakseen vaarantuneita eläimiä.</i>

99
00:11:35,520 --> 00:11:41,400
<i>Illan hämärtyessä</i>
<i>tämä ujo otus uskaltautuu paikalle.</i>

100
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
<i>Pensassarvikuono.</i>

101
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
<i>Emo poikasineen.</i>

102
00:11:59,280 --> 00:12:04,200
<i>Herkän yökameran avulla</i>
<i>näemme ne väreissä.</i>

103
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
<i>Poikaset seuraavat emonsa liikkeitä.</i>

104
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
<i>Side on läheinen.</i>

105
00:12:20,200 --> 00:12:22,720
<i>Sarvikuonot eivät näe hyvin kauas,</i>

106
00:12:24,560 --> 00:12:27,920
<i>mutta kuulo- ja hajuaisti ovat loistavia.</i>

107
00:12:33,400 --> 00:12:38,160
<i>Ne vetävät huulensa ylös</i>
<i>tunteakseen muut lähistön eläimet.</i>

108
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
<i>Muitakin perheitä saapuu.</i>

109
00:12:50,000 --> 00:12:53,200
<i>Pensassarvikuonot ovat reviiritietoisia.</i>

110
00:12:59,480 --> 00:13:02,880
<i>Toiset ovat muita sisukkaampia.</i>

111
00:13:10,280 --> 00:13:14,320
<i>Tsavossa niitä oli noin 8 000.</i>

112
00:13:18,320 --> 00:13:23,720
<i>1970- ja 1980-luvuilla niitä jäi eloon</i>
<i>vain kymmenen salametsästäjien kynsistä.</i>

113
00:13:28,280 --> 00:13:32,800
<i>Lisääntymisohjelma</i>
<i>on kasvattanut määrän yli sataan.</i>

114
00:13:35,800 --> 00:13:39,640
<i>Nämä yleensä yksinäiset eläimet</i>
<i>tulevat juomaan ja seurustelemaan.</i>

115
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
<i>Emot tervehtivät ystäviä.</i>

116
00:13:46,360 --> 00:13:48,440
<i>Poikaset tapaavat leikkikavereita -</i>

117
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
<i>ja isiä.</i>

118
00:13:58,320 --> 00:14:02,840
<i>Tunnelma muuttuu</i>
<i>urosten saapuessa paikalle.</i>

119
00:14:08,160 --> 00:14:12,120
<i>Kuivan kauden aikana</i>
<i>suuri määrä sarvikuonoja kokoontuu tänne.</i>

120
00:14:12,760 --> 00:14:18,640
<i>Ne ovat lisääntyneet niin menestyneesti,</i>
<i>että nyt kilpaillaan tilasta -</i>

121
00:14:20,520 --> 00:14:21,560
<i>ja kumppaneista.</i>

122
00:15:10,320 --> 00:15:13,800
<i>Yksi uros yrittää hurmata emon,</i>

123
00:15:15,240 --> 00:15:17,200
<i>mutta tämän viesti on selvä.</i>

124
00:15:23,280 --> 00:15:26,160
<i>Johtava vanhempi uros saapuu.</i>

125
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
<i>Sitä kutsutaan Atotiksi.</i>

126
00:15:34,680 --> 00:15:35,880
<i>Nuori naaras.</i>

127
00:15:37,320 --> 00:15:40,440
<i>Se on liian nuori parittelemaan.</i>

128
00:15:49,680 --> 00:15:52,640
<i>Uroksen turhautuneisuus</i>
<i>johtaa vihanpitoon.</i>

129
00:16:03,800 --> 00:16:08,960
<i>Se käyttää sarveaan</i>
<i>yrittäen kaataa sillä naaraan.</i>

130
00:16:26,520 --> 00:16:30,880
<i>Muut naaraat ja poikaset päättävät lähteä.</i>

131
00:16:45,920 --> 00:16:48,200
<i>Nuori naaras pääsee pakoon.</i>

132
00:16:58,680 --> 00:17:01,000
<i>Atotikin rauhoittuu.</i>

133
00:17:07,920 --> 00:17:10,160
<i>Kuivan kauden jatkuessa -</i>

134
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
<i>moni luonnollinen vedenlähde katoaa.</i>

135
00:17:19,800 --> 00:17:24,880
<i>Pohjoisessa on erityinen, pysyvä keidas.</i>

136
00:17:31,120 --> 00:17:36,320
<i>Chyulu Hillsin pilvimetsät</i>
<i>nousevat Tsavon tasangoilta.</i>

137
00:17:40,320 --> 00:17:44,360
<i>Vulkaaninen kivi muodostaa kukkulat,</i>
<i>ja ne imevät sadevettä -</i>

138
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
<i>luoden maanalaisia varastoja.</i>

139
00:17:50,800 --> 00:17:54,960
<i>Vesi kulkeutuu tasangoille 20 vuoden ajan,</i>

140
00:18:00,520 --> 00:18:03,480
<i>jolloin siitä tulee pysyvä lähde -</i>

141
00:18:06,760 --> 00:18:08,880
<i>Mzima Springsissä.</i>

142
00:18:11,160 --> 00:18:14,720
<i>Nimi tarkoittaa "elävää" swahiliksi.</i>

143
00:18:37,640 --> 00:18:42,960
<i>Yli 227 miljoonaa litraa vettä</i>
<i>virtaa maasta päivittäin -</i>

144
00:18:43,760 --> 00:18:47,520
<i>kristallin kirkkaisiin,</i>
<i>eloisiin altaisiin.</i>

145
00:18:55,880 --> 00:18:59,200
<i>Viikunapuut tarjoavat ruokaa</i>
<i>vihermarakateille.</i>

146
00:19:07,760 --> 00:19:10,680
<i>Jokibarbit odottavat putoavia hedelmiä.</i>

147
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
<i>Antelias paratiisi,</i>

148
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
<i>jossa ruokaa on kaikille.</i>

149
00:19:44,480 --> 00:19:50,040
<i>Mutta tämä taianomainen allas</i>
<i>kuuluu 14 virtahevolle,</i>

150
00:19:51,040 --> 00:19:54,920
<i>joiden laumaa johtaa suuri alfauros.</i>

151
00:20:01,280 --> 00:20:04,240
<i>Se voi pidättää hengitystään</i>
<i>jopa viisi minuuttia -</i>

152
00:20:05,280 --> 00:20:07,920
<i>ja olla upoksissa yli puolet elämästään.</i>

153
00:20:11,920 --> 00:20:14,200
<i>Yleensä ne elävät muta-altaissa,</i>

154
00:20:14,800 --> 00:20:20,200
<i>joten näiden olentojen elämää</i>
<i>ei useinkaan nähdä.</i>

155
00:20:28,960 --> 00:20:34,320
<i>Joka aamu isä johdattaa perheensä</i>
<i>syvempään, viileämpään veteen.</i>

156
00:20:44,920 --> 00:20:47,280
<i>Hipot voivat painaa enemmän kuin auto,</i>

157
00:20:48,160 --> 00:20:51,240
<i>mutta vedessä ne ovat sulavia.</i>

158
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
<i>Aikuiset nukkuvat päivän kuumimman osan.</i>

159
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
<i>Poikaset taas leikkivät.</i>

160
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
<i>Menon yltyessä liian kovaksi,</i>

161
00:21:13,080 --> 00:21:14,840
<i>aikuiset pitävät jöötä.</i>

162
00:21:27,440 --> 00:21:31,240
<i>Ilman hippoja elämä täällä</i>
<i>ei olisi yhtä monimuotoista,</i>

163
00:21:33,360 --> 00:21:36,120
<i>sillä ne tuovat veteen jotain elintärkeää.</i>

164
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
<i>Luonnollista lannoitetta.</i>

165
00:21:44,480 --> 00:21:47,880
<i>Veden kirkkauden suhteen se ei auta,</i>

166
00:21:50,160 --> 00:21:55,120
<i>mutta tämä tavara</i>
<i>pitää Mziman ekosysteemin kunnossa.</i>

167
00:21:57,680 --> 00:21:59,800
<i>Kasvit saavat ravinteita,</i>

168
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
<i>hyönteiset ja kalat ruokaa.</i>

169
00:22:06,400 --> 00:22:09,360
<i>Ne seuraavat hippoja</i>
<i>tuoreen toimituksen toivossa.</i>

170
00:22:14,560 --> 00:22:18,880
<i>Tuore lanta ei ole ainoa</i>
<i>hippojen tuottama ruoka.</i>

171
00:22:24,600 --> 00:22:28,280
<i>Avaamalla suunsa tämä hippo kutsuu kalat -</i>

172
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
<i>vahvojen leukojensa sisään.</i>

173
00:22:34,080 --> 00:22:36,920
<i>Ne syövät jämiä sen hampaiden välistä.</i>

174
00:22:38,480 --> 00:22:41,200
<i>Niiden välinen luottamus on korkea.</i>

175
00:22:49,000 --> 00:22:52,720
<i>Niiden karheat suut puhdistavat</i>
<i>myös hipon ihon,</i>

176
00:22:53,960 --> 00:22:58,400
<i>kynnet, haljenneet jalat</i>
<i>ja muut tärkeät osat.</i>

177
00:23:01,560 --> 00:23:05,920
<i>Täysi ateria</i>
<i>vaihdossa pedikyyristä ja puhdistuksesta.</i>

178
00:23:18,680 --> 00:23:23,880
<i>Pieni Mzima Springsin keidas</i>
<i>tarjoaa vettä onnekkaille eläimille,</i>

179
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
<i>jotka asuvat alueella.</i>

180
00:23:29,120 --> 00:23:33,760
<i>Puiston keskiössä asuvilla</i>
<i>juttu on aivan toinen.</i>

181
00:23:38,800 --> 00:23:41,240
<i>Norsuilla on hyvä muisti,</i>

182
00:23:41,920 --> 00:23:46,560
<i>joka auttaa niitä palaamaan</i>
<i>ruoan ja veden äärelle kuivina kausina.</i>

183
00:23:48,880 --> 00:23:52,880
<i>Keskellä puistoa edessä</i>
<i>on kuitenkin pelottava este.</i>

184
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
<i>Tsavo perustettiin kahdessa osassa -</i>

185
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
<i>itään ja länteen -</i>

186
00:24:02,640 --> 00:24:06,640
<i>ja sitä halkoo tie ja rautatie.</i>

187
00:24:10,200 --> 00:24:14,920
<i>Vilkas tie on vaarallinen este eläimille,</i>
<i>jotka siirtyvät paikasta toiseen.</i>

188
00:24:19,480 --> 00:24:23,840
<i>Vuonna 2017 vanhan rautatien viereen</i>
<i>perustettiin uusi.</i>

189
00:24:24,440 --> 00:24:29,360
<i>Se yhdistää Kenian suurimman sataman,</i>
<i>Mombasan ja Nairobin.</i>

190
00:24:32,000 --> 00:24:36,480
<i>Jyrkät penkereet sekä aidat</i>
<i>estävät eläinten pääsyn raiteille -</i>

191
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
<i>rajoittaen niiden liikkeitä.</i>

192
00:24:42,600 --> 00:24:47,280
<i>Toiselle puolelle pääsee</i>
<i>vain erityisten alikulkusiltojen kautta.</i>

193
00:24:56,600 --> 00:24:59,920
<i>Jotkut norsut ylittävät esteet rohkeasti.</i>

194
00:25:08,520 --> 00:25:13,600
<i>Afrikan infrastruktuuri kehittyy</i>
<i>vaikuttaen sen luontoon.</i>

195
00:25:17,240 --> 00:25:20,200
<i>Siksi Tsavon koko on niin tärkeä.</i>

196
00:25:22,680 --> 00:25:25,920
<i>Se on tarpeeksi iso</i>
<i>tarjotakseen vaihtoehtoisia alueita.</i>

197
00:25:27,760 --> 00:25:33,000
<i>Mutta pitkiä matkoja taittavat muutkin</i>
<i>kuin isot eläimet.</i>

198
00:25:36,920 --> 00:25:40,120
<i>On heinäkuu, Tsavon kuivin kuukausi.</i>

199
00:25:49,920 --> 00:25:51,880
<i>Idän kuivilla tasangoilla -</i>

200
00:25:52,480 --> 00:25:56,040
<i>uroshietakyyhky kumppaneineen</i>
<i>kasvattaa perhettään.</i>

201
00:26:01,920 --> 00:26:05,560
<i>Maassa pesivinä lintuina</i>
<i>nämä kuoriutuneet pikkuiset -</i>

202
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
<i>alkavat kävellä tuntien sisään.</i>

203
00:26:12,680 --> 00:26:18,880
<i>Lämpötila voi olla jopa 38 astetta,</i>
<i>joten niiden on päästävä varjoon.</i>

204
00:26:24,400 --> 00:26:27,040
<i>Niiden isällä on kiireellinen haaste.</i>

205
00:26:27,760 --> 00:26:31,360
<i>Ilman juomavettä poikaset kuolevat.</i>

206
00:26:36,880 --> 00:26:42,440
<i>Se liittyy hietakyyhkyjen parveen,</i>
<i>jossa kaikki etsivät samaa asiaa.</i>

207
00:26:49,040 --> 00:26:51,920
<i>Ne lentävät reilun 30 kilometrin päähän -</i>

208
00:26:56,880 --> 00:26:59,160
<i>suurelle Galana-joelle.</i>

209
00:27:15,800 --> 00:27:17,640
<i>Se on eläimille oljenkorsi -</i>

210
00:27:18,280 --> 00:27:20,360
<i>kuivan kauden keskellä.</i>

211
00:27:26,400 --> 00:27:30,120
<i>Hietakyyhkyt tulevat tänne joukoittain</i>
<i>tähän vuodenaikaan.</i>

212
00:27:37,560 --> 00:27:39,800
<i>Rannalla on vaaroja.</i>

213
00:27:44,680 --> 00:27:49,360
<i>Kun pysyy parvessa,</i>
<i>on tukena satoja silmäpareja.</i>

214
00:27:52,160 --> 00:27:55,280
<i>Kurkkuun voi varastoida</i>
<i>kaksi ruokalusikallista vettä,</i>

215
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
<i>mutta se ei riitä kolmelle poikaselle.</i>

216
00:28:04,560 --> 00:28:06,440
<i>Se kahlaa hieman syvemmälle -</i>

217
00:28:07,000 --> 00:28:08,880
<i>tehdäkseen uskomattoman tempun.</i>

218
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
<i>Edestakaisin keinuminen -</i>

219
00:28:14,560 --> 00:28:17,120
<i>auttaa imemään vettä rintasulkiin.</i>

220
00:28:18,800 --> 00:28:23,520
<i>Niiden kierremuoto imee vettä</i>
<i>kuin pesusieni.</i>

221
00:28:25,080 --> 00:28:27,600
<i>Viidentoista minuutin jälkeen -</i>

222
00:28:29,680 --> 00:28:32,440
<i>on aika lentää kotiin</i>
<i>sulat täynnä vettä.</i>

223
00:28:45,960 --> 00:28:49,640
<i>Yksi kerrallaan linnut eroavat parvesta.</i>

224
00:28:55,000 --> 00:28:56,560
<i>Se kutsuu kumppaniaan.</i>

225
00:29:00,920 --> 00:29:04,240
<i>Naaras johdattaa sen</i>
<i>janoisten poikasten luokse.</i>

226
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
<i>Isä pelastaa.</i>

227
00:29:26,120 --> 00:29:29,640
<i>Epätoivoiset poikaset</i>
<i>kerääntyvät isänsä luokse -</i>

228
00:29:29,720 --> 00:29:33,080
<i>juoden vettä sen sulista.</i>

229
00:29:38,800 --> 00:29:43,880
<i>Isä lentää pitkän matkan päivittäin</i>
<i>kahden kuukauden ajan,</i>

230
00:29:46,840 --> 00:29:51,280
<i>kunnes poikaset ovat tarpeeksi isoja</i>
<i>lentämään matkan itse.</i>

231
00:30:03,400 --> 00:30:08,880
<i>Viime vuosina Kenian ilmastosta</i>
<i>on tullut yllättävä ja äärimmäisempi.</i>

232
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
<i>On kuivan kauden huippu,</i>

233
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
<i>eikä loppua näy.</i>

234
00:30:24,920 --> 00:30:29,000
<i>Toiset ovat löytäneet keinon</i>
<i>löytää viimeiset vihreät lehdet.</i>

235
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
<i>Kirahviantilooppi nousee varpailleen.</i>

236
00:30:33,560 --> 00:30:36,440
<i>Ne pärjäävät koko ikänsä juomatta vettä.</i>

237
00:30:39,040 --> 00:30:41,240
<i>Kuten nimikin vihjaa,</i>

238
00:30:41,760 --> 00:30:45,400
<i>ne luottavat akrobatiaan</i>
<i>ja pitkään kaulaansa -</i>

239
00:30:45,480 --> 00:30:49,040
<i>yltääkseen vehreisiin lehtiin,</i>
<i>joihin muut eivät yllä.</i>

240
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
<i>Silti ruokaa on vähän.</i>

241
00:30:59,680 --> 00:31:03,760
<i>Pölypyörteet nostavat</i>
<i>Tsavon punaista maaperää ilmaan.</i>

242
00:31:09,920 --> 00:31:12,360
<i>Isojen eläinten, kuten puhveleiden,</i>

243
00:31:12,440 --> 00:31:15,480
<i>on jatkettava matkaansa</i>
<i>löytääkseen ruokaa ja vettä.</i>

244
00:31:22,120 --> 00:31:25,120
<i>Laumat pakkautuvat yhteen.</i>
<i>Eläimiä on yli tuhat.</i>

245
00:31:32,880 --> 00:31:37,040
<i>Ne suuntaavat Galana-joelle,</i>
<i>joka virtaa vuoden ympäri.</i>

246
00:31:47,440 --> 00:31:51,760
<i>Hidastelijat joutuvat</i>
<i>Tsavon kuuluisien petojen suihin.</i>

247
00:31:58,960 --> 00:32:04,960
TSAVO
750 KM

248
00:32:05,040 --> 00:32:09,000
<i>Kun vanha rautatie rakennettiin</i>
<i>yli 120 vuotta sitten,</i>

249
00:32:09,080 --> 00:32:12,360
<i>aluetta terrorisoi kaksi leijonaa -</i>

250
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
<i>nimeltä "Tsavon ihmissyöjät".</i>

251
00:32:21,600 --> 00:32:22,680
<i>Legendan mukaan -</i>

252
00:32:23,360 --> 00:32:26,680
<i>ne söivät 135 rautatietyöläistä,</i>

253
00:32:28,400 --> 00:32:30,640
<i>vaikkakin oikea luku lienee pienempi.</i>

254
00:32:32,360 --> 00:32:36,480
<i>Ne tunnettiin irokeeseistaan,</i>
<i>jotka siirtyivät niiden jälkeläisille.</i>

255
00:32:40,640 --> 00:32:45,000
<i>Kampausten arvellaan johtuvan</i>
<i>tiheiköstä, jossa ne asuvat.</i>

256
00:32:48,000 --> 00:32:52,080
<i>Lyhyt harja ei tartu yhtä helposti</i>
<i>kasvien piikkeihin.</i>

257
00:32:53,600 --> 00:32:55,920
<i>Ja ne pitävät leijonan viileänä.</i>

258
00:33:00,320 --> 00:33:04,040
<i>Mutta kovinkin peto</i>
<i>on pulassa tähän vuodenaikaan.</i>

259
00:33:20,000 --> 00:33:24,560
<i>Lauman juomapaikka</i>
<i>on muuttunut muta-altaaksi.</i>

260
00:33:29,720 --> 00:33:33,360
<i>Saaliseläimet ovat lähteneet muualle.</i>

261
00:33:35,000 --> 00:33:38,320
<i>Sakka riittää toistaiseksi.</i>

262
00:33:54,320 --> 00:33:56,600
<i>Läpi Itä-Tsavon tasankojen -</i>

263
00:33:57,400 --> 00:34:03,040
<i>urosnorsujen lauma suuntaa</i>
<i>puiston pohjoisosiin.</i>

264
00:34:11,720 --> 00:34:15,760
<i>Tämä on autioin ja saavuttamattomin alue.</i>

265
00:34:24,080 --> 00:34:28,240
<i>Laajat, kiviset,</i>
<i>miljoonia vuosia vanhat monoliitit -</i>

266
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
<i>nousevat esiin tiheiköstä.</i>

267
00:34:45,280 --> 00:34:49,080
<i>Jokainen norsu muistaa reitit</i>
<i>vuosien takaa.</i>

268
00:34:53,880 --> 00:34:56,120
<i>Ne opetetaan seuraaville sukupolville.</i>

269
00:35:00,280 --> 00:35:03,760
<i>Niiden polut voi nähdä ilmasta.</i>

270
00:35:05,080 --> 00:35:07,960
<i>Ne luovat verkoston autioon maisemaan.</i>

271
00:35:22,000 --> 00:35:24,760
<i>Isot urokset pärjäävät päiviä ilman vettä,</i>

272
00:35:25,920 --> 00:35:31,200
<i>joten ne voivat matkata pitkiä matkoja</i>
<i>kuivalla aavikolla.</i>

273
00:35:39,600 --> 00:35:44,160
<i>Niiden elämä on pelissä</i>
<i>tällä löytömatkalla veden ääreen.</i>

274
00:35:47,360 --> 00:35:50,040
<i>Mutta Tiva-joki on kuivunut.</i>

275
00:35:51,720 --> 00:35:54,360
<i>Nyt se on vain hiekkajoki.</i>

276
00:35:58,320 --> 00:36:00,440
<i>Ei pisaraakaan vettä.</i>

277
00:36:04,120 --> 00:36:08,640
<i>Mutta egyptinhaarapalmut osoittavat,</i>
<i>että kausijoet virtaavat yhä.</i>

278
00:36:09,520 --> 00:36:12,680
<i>Jossain on oltava vettä.</i>

279
00:36:24,680 --> 00:36:27,640
<i>Viisaat vanhat urokset tietävät,</i>
<i>miten sitä löytää.</i>

280
00:36:50,840 --> 00:36:53,360
<i>Norsuilla on erinomainen hajuaisti.</i>

281
00:36:54,000 --> 00:36:58,920
<i>Kärsän miljoonat reseptorit</i>
<i>löytävät vettä kilometrien takaa.</i>

282
00:37:00,920 --> 00:37:05,360
<i>Ne jopa tuntevat,</i>
<i>kun vettä on syvällä hiekassa.</i>

283
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
<i>Nyt niiden on kaivettava.</i>

284
00:37:22,680 --> 00:37:26,720
<i>Kaivojen syvetessä</i>
<i>pohjavesi alkaa virrata.</i>

285
00:37:31,320 --> 00:37:33,920
<i>Kärsä toimii pillinä,</i>

286
00:37:35,080 --> 00:37:36,720
<i>joka imee hiekkaista vettä.</i>

287
00:37:40,800 --> 00:37:45,160
<i>Ne päästävät sedimentin kärsäänsä,</i>
<i>antavat sen hajota -</i>

288
00:37:47,080 --> 00:37:48,640
<i>ja puhaltavat sen ulos.</i>

289
00:38:03,480 --> 00:38:06,400
<i>Tuloksena on suodatettua vettä.</i>

290
00:38:20,880 --> 00:38:24,440
<i>Se houkuttelee sivustakatsojia.</i>

291
00:38:36,520 --> 00:38:40,840
<i>Kun norsut ovat juoneet,</i>
<i>muut saavat osansa.</i>

292
00:38:42,480 --> 00:38:45,680
<i>Paviaanit ovat aina ensimmäisenä.</i>

293
00:38:55,400 --> 00:38:59,320
<i>Tivan alajuoksulla on Bisadi-vesiputous.</i>

294
00:39:00,920 --> 00:39:04,520
<i>Vain muutama arvokas allas on säilynyt.</i>

295
00:39:07,200 --> 00:39:08,440
<i>On täysin hiljaista -</i>

296
00:39:12,560 --> 00:39:15,160
<i>aamunkoittoon saakka.</i>

297
00:39:32,120 --> 00:39:35,880
<i>Koko kanjoni on kuin loihdittu.</i>

298
00:39:38,680 --> 00:39:44,400
<i>Miljoonakutoja, maailman</i>
<i>yksi runsaslukuisimmista linnuista.</i>

299
00:39:49,440 --> 00:39:50,680
<i>On syyskuu.</i>

300
00:39:50,760 --> 00:39:55,560
<i>Vesilähteiden kuivuessa</i>
<i>nämä kiertelevät yhdyskunnat -</i>

301
00:39:55,640 --> 00:39:57,680
<i>kokoontuvat tänne miljoonittain.</i>

302
00:40:17,360 --> 00:40:19,120
<i>Lumoavan rytmin kera -</i>

303
00:40:19,720 --> 00:40:24,320
<i>ne juovat viimeisistä vesialtaista</i>
<i>nokallinen kerrallaan.</i>

304
00:40:31,920 --> 00:40:34,920
<i>Massamuutto kasvaa kasvamistaan -</i>

305
00:40:35,480 --> 00:40:37,800
<i>kuivan kauden loppuessa.</i>

306
00:40:46,400 --> 00:40:48,320
<i>Aiheuttaen kaaoksen altaalla -</i>

307
00:40:49,360 --> 00:40:52,360
<i>ne pelästyttävät juomaan tulevat.</i>

308
00:41:16,720 --> 00:41:20,960
<i>Niiden määrä taivuttaa</i>
<i>läheisten puiden oksat.</i>

309
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
<i>Ne jäävät alueelle,</i>

310
00:41:30,000 --> 00:41:32,480
<i>kunnes vesi loppuu.</i>

311
00:41:54,840 --> 00:41:58,560
<i>Ilma täyttyy odotuksesta.</i>

312
00:42:03,960 --> 00:42:07,240
<i>Sitten toivon symboli.</i>

313
00:42:09,520 --> 00:42:14,360
<i>Nääntyneessä maisemassa</i>
<i>apinanleipäpuut viheriöivät -</i>

314
00:42:14,440 --> 00:42:16,720
<i>ja synnyttävät valkeita kukkia.</i>

315
00:42:22,720 --> 00:42:24,440
<i>Muutos on tulossa.</i>

316
00:42:27,360 --> 00:42:29,000
<i>Kaikki tuntevat sen.</i>

317
00:42:38,120 --> 00:42:42,760
<i>Viimein lokakuussa,</i>
<i>kuuden kuukauden poissaolon jälkeen,</i>

318
00:42:44,240 --> 00:42:45,200
<i>sade -</i>

319
00:42:47,400 --> 00:42:50,840
<i>kasvaa Länsi-Tsavon</i>
<i>kukkuloilla ja vuorilla -</i>

320
00:42:52,080 --> 00:42:55,160
<i>ja Itä-Tsavon tasangoilla.</i>

321
00:43:19,200 --> 00:43:22,440
<i>Kuiva, hiekkainen Tiva virtaa jälleen.</i>

322
00:43:26,040 --> 00:43:29,760
<i>Bisadin kanjonissa,</i>
<i>jossa miljoonakutojat joivat,</i>

323
00:43:30,520 --> 00:43:32,800
<i>vesiputous herää eloon.</i>

324
00:44:14,120 --> 00:44:19,840
<i>Muutaman viikon ajan joki virtaa</i>
<i>elvyttäen maan.</i>

325
00:44:41,400 --> 00:44:43,600
<i>Draama muuttuu helpotukseksi.</i>

326
00:44:46,200 --> 00:44:49,520
<i>Kuivasta aavikosta vehreäksi paratiisiksi.</i>

327
00:44:51,720 --> 00:44:55,040
<i>Tsavon äärimmäisyydet ovat taianomaisia.</i>

328
00:44:59,600 --> 00:45:02,040
<i>Vapaana punaisesta pölystä -</i>

329
00:45:02,120 --> 00:45:06,160
<i>elämänlanka hukuttaa puiston kukkasiinsa.</i>

330
00:45:12,240 --> 00:45:16,240
Belenois aurota<i> -perhoset saapuvat</i>
<i>kuin lumimyräkkä.</i>

331
00:45:20,680 --> 00:45:24,760
<i>Miljoonat täyttävät taivaat</i>
<i>matkallaan rannikolle.</i>

332
00:45:31,120 --> 00:45:35,880
<i>Kuin siivekkäässä viestikisassa</i>
<i>uudet sukupolvet -</i>

333
00:45:35,960 --> 00:45:38,600
<i>jatkavat vanhempiensa aloittamaa matkaa.</i>

334
00:45:49,160 --> 00:45:53,800
<i>Kukasta kukkaan tanssivat perhoset -</i>

335
00:45:53,880 --> 00:45:56,440
<i>ovat elintärkeitä puistolle,</i>

336
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
<i>sillä ne pölyttävät kasveja -</i>

337
00:46:03,160 --> 00:46:06,320
<i>ja tarjoavat helpon aterian</i>
<i>hyönteissyöjille.</i>

338
00:46:17,640 --> 00:46:18,960
<i>On aikaa leikkiä -</i>

339
00:46:25,480 --> 00:46:28,440
<i>ja kasvattaa seuraava sukupolvi.</i>

340
00:46:30,280 --> 00:46:31,360
<i>Vauvabuumi.</i>

341
00:46:34,200 --> 00:46:37,920
<i>Tämä on todiste siitä,</i>
<i>että luonnonsuojelussa -</i>

342
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
<i>koolla on väliä.</i>

343
00:46:45,800 --> 00:46:50,240
<i>Mitä isompi puisto,</i>
<i>sitä enemmän eri lajeja.</i>

344
00:46:52,000 --> 00:46:55,640
<i>Mitä isompi geenipooli,</i>
<i>sitä terveemmät eläimet.</i>

345
00:47:00,800 --> 00:47:04,640
<i>Viime vuosina Tsavoa ympäröivät</i>
<i>maanomistajat -</i>

346
00:47:04,720 --> 00:47:09,440
<i>ovat liittyneet</i>
<i>suojelualueen laajentamisjoukkoihin,</i>

347
00:47:09,520 --> 00:47:13,600
<i>joka kaksinkertaistaisi suojelualueen</i>
<i>ja antaisi eläinten liikkua -</i>

348
00:47:13,680 --> 00:47:16,080
<i>sen rajojen ulkopuolelle.</i>

349
00:47:26,000 --> 00:47:29,760
<i>Tsavon kaltaisten alueiden suojelu -</i>

350
00:47:29,840 --> 00:47:32,840
<i>ja samankokoisten puistojen luominen -</i>

351
00:47:32,920 --> 00:47:37,240
<i>voi auttaa meitä</i>
<i>pelastamaan planeetan tulevaisuuden.</i>

352
00:49:06,920 --> 00:49:11,920
Tekstitys: Minea Laakkonen