1
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
La primera vez que vine a Kenia
fue hace 30 años y todo era nuevo para mí.

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,680
Mi padre era de aquí,
pero murió y apenas lo conocí.

4
00:00:30,280 --> 00:00:31,840
Pero conocí a mi familia.

5
00:00:31,920 --> 00:00:34,400
Y visité su pueblo natal.

6
00:00:34,480 --> 00:00:36,200
Me recibieron fenomenal.

7
00:00:36,960 --> 00:00:39,920
Mi hermana y yo
hicimos un safari de varios días.

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,720
Y me quedé totalmente asombrado.

9
00:00:44,360 --> 00:00:48,320
Con el infinito paisaje africano,
con los cielos despejados

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,920
y con un sinfín de vida salvaje.

11
00:00:53,840 --> 00:00:56,800
Fue un privilegio descubrir

12
00:00:56,880 --> 00:01:00,320
el lugar del que todos venimos.

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,840
Me gustaría mostrarte
un parque muy especial de Kenia

14
00:01:05,920 --> 00:01:08,640
para que sientas la esencia de África.

15
00:01:09,240 --> 00:01:13,160
Sus inmensos espacios naturales,
su imponente belleza

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,680
y su fauna sin igual.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
El parque nacional de Tsavo.

18
00:01:26,040 --> 00:01:29,000
Un lugar donde mandan los elefantes.

19
00:01:30,080 --> 00:01:31,400
Y todos lo saben.

20
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
En África oriental se encuentra Kenia.

21
00:01:38,200 --> 00:01:42,680
Un lugar con una inmensa vida salvaje
y unos paisajes impresionantes.

22
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
Al sur está Tsavo.

23
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
Con unos 22 000 kilómetros cuadrados,

24
00:01:49,480 --> 00:01:54,360
tiene el tamaño de un país pequeño
y es el parque más grande de Kenia.

25
00:01:57,440 --> 00:02:00,600
Al oeste,
están los sensacionales atardeceres

26
00:02:00,680 --> 00:02:04,120
que esconde Kilimanjaro,
la montaña más alta de África.

27
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
Esta se impone
sobre un antiguo campo de lava,

28
00:02:11,280 --> 00:02:12,440
colinas volcánicas

29
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
e increíbles oasis.

30
00:02:23,080 --> 00:02:26,800
Y, al este, hay un sinfín de matorrales.

31
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
Con ríos que los llenan de vida.

32
00:02:37,160 --> 00:02:41,440
Junto a ellos,
está el lado oscuro de la meseta de Yatta,

33
00:02:42,200 --> 00:02:45,280
una de las coladas de lava
más largas del mundo.

34
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
Y, mires donde mires,

35
00:02:52,280 --> 00:02:57,080
ves ese icónico campo rojo de Tsavo
que da personalidad

36
00:02:57,160 --> 00:03:01,360
a toda la vida salvaje
que habita en este extraordinario lugar.

37
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
KENIA

38
00:03:22,560 --> 00:03:26,640
Tsavo alberga
la mayor población de elefantes de Kenia.

39
00:03:29,080 --> 00:03:33,560
Con más de 13 000 ejemplares
deambulando por sus vastas tierras.

40
00:03:36,520 --> 00:03:39,440
Pero hay que saber dónde mirar
para encontrarlos.

41
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
Los machos

42
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
se dan un chapuzón para relajarse.

43
00:04:30,360 --> 00:04:33,680
Nadan sincronizados
en aguas realmente densas.

44
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
Es abril y los abrevaderos están llenos.

45
00:04:49,480 --> 00:04:52,880
Y quizá no vuelva a llover
en seis meses o más.

46
00:04:57,680 --> 00:05:00,600
A medida que crecen,
se hacen más independientes.

47
00:05:04,080 --> 00:05:09,400
Y algunos desarrollan
los colmillos más grandes del mundo.

48
00:05:15,080 --> 00:05:19,680
Este es Lugard.
Así lo llaman los guardabosques.

49
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
Tiene 50 años y unos "supercolmillos".

50
00:05:24,680 --> 00:05:27,400
Es uno de los tesoros nacionales de Kenia.

51
00:05:30,360 --> 00:05:35,160
Cada colmillo pesa más de 45 kilos.

52
00:05:38,000 --> 00:05:42,960
Estos ejemplares del reino elefante
han afrontado muchos desafíos.

53
00:05:47,040 --> 00:05:50,360
Han sobrevivido a sequías,
al desarrollo moderno

54
00:05:50,440 --> 00:05:53,400
y a la caza furtiva
para la venta ilegal de marfil.

55
00:05:59,800 --> 00:06:04,640
Hoy en día, solo quedan 30
con supercolmillos en toda África.

56
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
Y un tercio de ellos están en Tsavo.

57
00:06:14,040 --> 00:06:16,960
Casi todos tienen ya bastantes años.

58
00:06:22,160 --> 00:06:25,800
Los parques nacionales
son esenciales para protegerlos.

59
00:06:37,200 --> 00:06:40,520
En los próximos meses,
el clima extremo de Tsavo

60
00:06:40,600 --> 00:06:43,040
pondrá a prueba a todos los animales.

61
00:06:47,080 --> 00:06:50,560
Solo los que se hayan adaptado
a sus cambiantes condiciones

62
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
sobrevivirán a la estación seca.

63
00:06:56,560 --> 00:06:59,880
Este hambriento cálao
se sabe una forma ingeniosa

64
00:06:59,960 --> 00:07:01,760
de conseguir un buen desayuno.

65
00:07:05,280 --> 00:07:06,680
Pero no lo hace solo.

66
00:07:25,600 --> 00:07:28,440
Una familia de mangostas enanas.

67
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
El cálao está listo.

68
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
Pero ellas no tienen prisa.

69
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Solo puede esperar

70
00:07:52,200 --> 00:07:54,760
hasta que las mangostas
se pongan en marcha.

71
00:07:58,720 --> 00:08:02,760
No irán a ninguna parte
hasta que oigan la señal.

72
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
Y, por fin, salen.

73
00:08:10,320 --> 00:08:12,640
Y el cálao hambriento va tras ellas.

74
00:08:19,560 --> 00:08:22,720
Las mangostas sacan bichos
de los matorrales.

75
00:08:23,440 --> 00:08:24,520
Y él se zampa

76
00:08:25,440 --> 00:08:26,800
los que se les escapen.

77
00:08:27,880 --> 00:08:30,800
Así se ahorra tener que buscar comida.

78
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
A las mangostas no les importa.

79
00:08:40,040 --> 00:08:42,520
Todos parecen contentos.

80
00:08:43,480 --> 00:08:46,640
Sobre todo cuando hay sequía

81
00:08:46,720 --> 00:08:48,800
y escasean en número.

82
00:08:54,800 --> 00:08:57,280
El cálao se encarga de vigilar.

83
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
Un solo aviso y todos se ponen a cubierto.

84
00:09:23,000 --> 00:09:24,880
De todos los manjares,

85
00:09:25,640 --> 00:09:27,840
este es el que más gusta.

86
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
El caracol gigante africano.

87
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
Mide hasta 15 cm de largo,

88
00:09:36,280 --> 00:09:39,600
y es uno de los caracoles
más largos y jugosos del mundo.

89
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Y es fácil de capturar.

90
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
No es que vaya a irse a toda prisa.

91
00:09:52,200 --> 00:09:55,200
Pero son duros de roer.

92
00:09:58,160 --> 00:10:01,720
Por eso las mangostas
tienen un pequeño truco.

93
00:10:09,680 --> 00:10:11,800
Utilizan los troncos como yunques

94
00:10:12,560 --> 00:10:14,720
para romperles las conchas.

95
00:10:18,080 --> 00:10:22,160
Tsavo es de los pocos lugares
donde se ha visto esto.

96
00:10:28,960 --> 00:10:32,000
El cálao sabe cuándo debe acudir a cenar.

97
00:10:47,600 --> 00:10:52,120
No es fácil salir adelante
en un sitio con un clima tan seco.

98
00:10:53,960 --> 00:10:58,160
Así que trabajar juntos
les garantiza conseguir comida

99
00:10:58,840 --> 00:11:00,800
sobre todo cuando escasea.

100
00:11:10,880 --> 00:11:14,040
A medida que avanza la estación seca
en el parque,

101
00:11:14,880 --> 00:11:17,560
el recurso más necesario

102
00:11:18,960 --> 00:11:20,160
es el agua.

103
00:11:23,360 --> 00:11:27,200
Para proteger a uno de los animales
en mayor peligro de extinción,

104
00:11:27,280 --> 00:11:30,360
los guardabosques
llenan de agua este abrevadero.

105
00:11:35,520 --> 00:11:38,640
Al caer la noche,
las condiciones son perfectas

106
00:11:38,720 --> 00:11:41,400
para que salgan estas tímidas criaturas.

107
00:11:51,800 --> 00:11:53,440
Los rinocerontes negros.

108
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
Una madre con su cría.

109
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
Con una cámara de visión nocturna,

110
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
podemos verlos en color.

111
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
Los más pequeños
siguen de cerca a sus madres.

112
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
Están muy unidos.

113
00:12:20,280 --> 00:12:22,720
Estos animales ven mal de lejos,

114
00:12:24,600 --> 00:12:27,920
pero tienen
un gran sentido del olfato y el oído.

115
00:12:33,400 --> 00:12:38,160
Utilizan sus labios para detectar
quién hay a su alrededor de noche.

116
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
Llegan más para pegar un trago.

117
00:12:50,080 --> 00:12:53,200
Los rinocerontes dominantes
suelen ser territoriales.

118
00:12:59,480 --> 00:13:02,880
Pero algunos son más peleones que otros.

119
00:13:10,280 --> 00:13:14,320
Solía haber unos 8000 en Tsavo.

120
00:13:18,360 --> 00:13:23,720
Pero en los setenta y ochenta,
se quedaron en 10 por la caza furtiva.

121
00:13:28,280 --> 00:13:32,800
Se estableció un programa
y ahora hay un población de más de cien.

122
00:13:35,800 --> 00:13:39,600
Estas solitarias criaturas
salen a beber y socializar.

123
00:13:42,920 --> 00:13:44,840
Las madres saludan a sus amigos.

124
00:13:46,320 --> 00:13:48,280
Y las crías a sus compis de juego

125
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
y a sus padres.

126
00:13:58,400 --> 00:14:02,840
El ambiente cambia
a medida que llegan más machos.

127
00:14:08,160 --> 00:14:12,120
Durante la estación seca,
se reúnen más rinocerontes de lo normal.

128
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
Han crecido tanto

129
00:14:15,360 --> 00:14:18,640
que ahora compiten por espacio

130
00:14:20,520 --> 00:14:21,560
y hembras.

131
00:15:10,240 --> 00:15:13,960
Uno de los machos prueba suerte
con la madre que va con su cría,

132
00:15:15,240 --> 00:15:17,200
pero ella le pone en su sitio.

133
00:15:23,280 --> 00:15:26,160
Se une un macho dominante de mayor edad.

134
00:15:27,200 --> 00:15:29,440
Al que los guardabosques llaman Atoti.

135
00:15:34,800 --> 00:15:35,880
Una hembra joven.

136
00:15:37,360 --> 00:15:40,480
Aún no puede aparearse,
así que lo rechaza.

137
00:15:49,680 --> 00:15:52,640
Él se frustra y se pone agresivo.

138
00:16:03,880 --> 00:16:08,960
Intenta enganchar sus patas traseras
con sus cuernos para que se caiga.

139
00:16:26,600 --> 00:16:30,880
Las demás hembras y crías
deciden que es hora de irse.

140
00:16:45,960 --> 00:16:48,200
La joven hembra consigue huir de él.

141
00:16:58,680 --> 00:17:01,000
Y Atoti se calma.

142
00:17:07,960 --> 00:17:10,160
La estación seca continúa

143
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
y muchas fuentes de agua naturales
desaparecen poco a poco del parque.

144
00:17:19,800 --> 00:17:24,880
Pero en el norte hay un lugar único
que siempre es un oasis.

145
00:17:31,120 --> 00:17:33,760
El bosque nubloso de los montes Chyulu

146
00:17:33,840 --> 00:17:36,320
emerge en las llanuras del oeste de Tsavo.

147
00:17:40,360 --> 00:17:44,360
Se forma mediante rocas volcánicas porosas
y absorbe la lluvia

148
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
creando depósitos subterráneos.

149
00:17:50,800 --> 00:17:54,960
El agua tarda 20 años
en filtrarse a las llanuras.

150
00:18:00,520 --> 00:18:03,480
Y emerge como un recurso constante

151
00:18:06,760 --> 00:18:08,880
en los manantiales de Mzima.

152
00:18:11,160 --> 00:18:14,720
"Mzima" significa "vida" en suajili.

153
00:18:37,640 --> 00:18:40,880
Se calcula
que más de 190 millones de litros

154
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
emergen del suelo cada día

155
00:18:43,760 --> 00:18:47,520
y forman estanques cristalinos
con mucha actividad.

156
00:18:55,920 --> 00:18:59,200
Las higueras alimentan a los monos vervet.

157
00:19:07,760 --> 00:19:10,680
Y los barbos esperan abajo
a que caigan frutos.

158
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
Un auténtico paraíso

159
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
con comida para todos.

160
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Pero este mágico estanque

161
00:19:46,080 --> 00:19:50,040
pertenece a 14 hipopótamos

162
00:19:51,120 --> 00:19:54,920
protegidos a muerte
por el enorme macho alfa.

163
00:20:01,360 --> 00:20:04,080
Aguanta la respiración cinco minutos.

164
00:20:05,320 --> 00:20:07,920
Y pasa sumergido
más de la mitad de su vida.

165
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
Suele estar en estanques de fango.

166
00:20:14,800 --> 00:20:18,480
Es muy raro ver cómo vive

167
00:20:18,560 --> 00:20:20,200
esta criatura tan discreta.

168
00:20:29,000 --> 00:20:34,320
Cada mañana, el padre lleva a su familia
a aguas más profundas y frías.

169
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
Los hipopótamos
pesan más que un coche familiar.

170
00:20:48,160 --> 00:20:51,680
Pero se desenvuelven bien bajo el agua.

171
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
Los adultos duermen cuando hace más calor.

172
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
Pero los pequeños prefieren jugar.

173
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
Y, si se alborotan demasiado,

174
00:21:13,080 --> 00:21:14,840
los ponen en su sitio.

175
00:21:27,360 --> 00:21:31,240
Sin los hipopótamos,
no habría tanta diversidad.

176
00:21:33,360 --> 00:21:36,120
Ellos aportan algo vital a estas aguas.

177
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Un fertilizante natural.

178
00:21:44,480 --> 00:21:47,880
Quizá no mantenga las aguas cristalinas,

179
00:21:50,160 --> 00:21:55,120
pero sustenta el ecosistema de Mzima.

180
00:21:57,680 --> 00:21:59,800
Aporta nutrientes a las plantas.

181
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Y alimenta a los insectos y peces

182
00:22:06,320 --> 00:22:09,320
que van tras ellos
para hacerse con el estiércol más fresco.

183
00:22:14,640 --> 00:22:18,880
Pero ese no es el único alimento
que ofrecen a los peces de Mzima.

184
00:22:24,680 --> 00:22:28,280
Este hipopótamo abre la boca
para que los peces

185
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
entren en su enorme y fuerte mandíbula.

186
00:22:34,000 --> 00:22:36,920
Buscan restos de comida entre sus dientes.

187
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
Esto implica
un nivel de confianza increíble.

188
00:22:49,000 --> 00:22:52,720
Con sus rudas bocas limpian la piel,

189
00:22:53,960 --> 00:22:58,400
las uñas, las patas y otras partes vitales
del hipopótamo.

190
00:23:01,560 --> 00:23:05,920
Un festín a cambio
de una pedicura y una limpieza.

191
00:23:18,680 --> 00:23:23,800
El oasis verde de los manantiales de Mzima
ofrece agua a los animales afortunados

192
00:23:23,880 --> 00:23:25,960
que viven en esta parte del parque.

193
00:23:29,200 --> 00:23:33,760
Pero la cosa cambia
para los que habitan en el centro árido.

194
00:23:38,800 --> 00:23:41,240
Los elefantes tienen muy buena memoria

195
00:23:42,000 --> 00:23:46,560
y saben volver a sitios
donde encontraron agua y comida.

196
00:23:49,000 --> 00:23:52,880
Pero en el corazón del parque
se les presenta un gran obstáculo.

197
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
Tsavo está dividido en dos partes.

198
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
Este y oeste.

199
00:24:02,640 --> 00:24:06,640
Las dos partes están separadas
por una carretera y un ferrocarril.

200
00:24:10,200 --> 00:24:12,840
Hay mucho tránsito y es peligroso

201
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
ir de un lado al otro del parque.

202
00:24:19,480 --> 00:24:23,840
En 2017, se estableció otro ferrocarril
junto al antiguo para unir

203
00:24:24,440 --> 00:24:29,360
Mombasa, el mayor puerto de Kenia,
con Nairobi, la capital del país.

204
00:24:31,920 --> 00:24:36,840
Los empinados terraplenes y vallas
impiden que los animales crucen las vías.

205
00:24:36,920 --> 00:24:38,520
Restringen sus movimientos.

206
00:24:42,600 --> 00:24:47,280
Solo pueden llegar al otro lado
a través de pasos subterráneos.

207
00:24:56,680 --> 00:25:00,640
Algunos elefantes
tienen el valor de cruzar la carretera.

208
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
La infraestructura de África
está cambiando

209
00:25:11,480 --> 00:25:13,680
y afectando a los espacios naturales.

210
00:25:17,280 --> 00:25:20,200
Por eso es importante
que Tsavo sea grande.

211
00:25:22,680 --> 00:25:25,760
Porque ofrece varios sitios
donde encontrar comida.

212
00:25:27,760 --> 00:25:31,720
Pero no solo los animales grandes
recorren enormes distancias

213
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
en esta estación.

214
00:25:36,920 --> 00:25:40,120
Es julio, el mes más seco de Tsavo.

215
00:25:49,880 --> 00:25:52,000
En las llanuras secas del este,

216
00:25:52,560 --> 00:25:56,040
estas gangas decoradas
están criando a su familia.

217
00:26:01,920 --> 00:26:05,560
Son pájaros que anidan en el suelo,
y sus recién nacidos

218
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
se levantarán y caminarán en unas horas.

219
00:26:12,760 --> 00:26:16,120
Con temperaturas de casi 40 ºC,

220
00:26:16,200 --> 00:26:18,880
deben encontrar un refugio a la sombra.

221
00:26:24,480 --> 00:26:27,040
El padre debe resolver algo urgentemente.

222
00:26:27,760 --> 00:26:31,360
Debe encontrar agua
o sus pollitos morirán.

223
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
Se une a un grupo de gangas decoradas

224
00:26:39,640 --> 00:26:42,440
que buscan desesperadamente lo mismo.

225
00:26:49,040 --> 00:26:51,920
Volarán unos 200 km.

226
00:26:56,880 --> 00:26:59,160
Hasta llegar al río Galana.

227
00:27:15,800 --> 00:27:17,640
Es su salvación

228
00:27:18,280 --> 00:27:20,360
en plena estación seca.

229
00:27:26,400 --> 00:27:30,120
Las gangas decoradas
vienen en manadas en esta época del año.

230
00:27:37,560 --> 00:27:39,800
La orilla es peligrosa.

231
00:27:44,680 --> 00:27:49,360
Mantenerse juntos significa
que hay cientos de ojos vigilando.

232
00:27:52,200 --> 00:27:55,280
Puede llevar
hasta dos cucharadas en la garganta,

233
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
pero necesita más.

234
00:28:04,560 --> 00:28:06,440
Se introduce un poco más

235
00:28:07,000 --> 00:28:08,880
para hacer un truquito.

236
00:28:12,040 --> 00:28:14,000
Se balancea hacia delante y atrás

237
00:28:14,560 --> 00:28:17,120
para que las plumas del pecho
absorban agua.

238
00:28:18,800 --> 00:28:23,520
Su forma en espiral
absorbe el agua como una esponja.

239
00:28:25,080 --> 00:28:27,600
Carga agua durante 15 minutos y se va.

240
00:28:29,680 --> 00:28:32,440
Vuela a casa bien cargadito de agua.

241
00:28:45,960 --> 00:28:49,640
Los pájaros se van separando uno a uno.

242
00:28:55,000 --> 00:28:56,560
Llama a la madre.

243
00:29:00,880 --> 00:29:04,240
Le lleva junto a los polluelos sedientos.

244
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
Papá al rescate.

245
00:29:26,120 --> 00:29:29,640
Desesperados por beber,
los polluelos usan sus picos

246
00:29:29,720 --> 00:29:33,080
para sacar el agua
de las plumas de su padre.

247
00:29:38,800 --> 00:29:42,120
Hará ese arduo viaje cada día

248
00:29:42,200 --> 00:29:43,920
durante dos meses.

249
00:29:46,840 --> 00:29:51,280
Hasta que los polluelos crezcan
y puedan volar solos hasta allí.

250
00:30:03,400 --> 00:30:05,640
En los últimos años, el clima de Kenia

251
00:30:05,720 --> 00:30:08,880
es menos predecible y más extremo.

252
00:30:15,560 --> 00:30:17,520
Es el punto álgido de la estación

253
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
y no se sabe cuándo acabará.

254
00:30:24,920 --> 00:30:29,000
Algunos han dado con la forma
de encontrar las últimas hojas frescas.

255
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
El gerenuc quiere picar algo.

256
00:30:33,560 --> 00:30:36,440
Puede tirarse toda la vida
sin beber agua.

257
00:30:39,120 --> 00:30:41,680
También lo llaman "gacela jirafa"

258
00:30:41,760 --> 00:30:45,400
porque hace acrobacias y usa el cuello

259
00:30:45,480 --> 00:30:49,040
para alcanzar las deliciosas hojas
que otros no pueden.

260
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
Pero no hay mucho donde elegir.

261
00:30:59,680 --> 00:31:03,760
En Tsavo se forman remolinos
que levantan la tierra roja.

262
00:31:09,920 --> 00:31:12,360
Los animales más grandes, como el búfalo,

263
00:31:12,440 --> 00:31:15,040
deben buscar constantemente comida y agua.

264
00:31:22,120 --> 00:31:25,120
Forman manadas de más de mil.

265
00:31:32,880 --> 00:31:37,040
Ponen rumbo al río Galana
que tiene un buen caudal todo el año.

266
00:31:47,440 --> 00:31:51,760
Los más débiles serán presas
de los peores depredadores de Tsavo.

267
00:32:05,040 --> 00:32:09,000
El antiguo ferrocarril
se construyó hace más de 120 años,

268
00:32:09,080 --> 00:32:12,360
cuando dos leones aterrorizaban la zona.

269
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
Los llamaban "los devoradores de hombres".

270
00:32:21,600 --> 00:32:22,680
Según la leyenda,

271
00:32:23,360 --> 00:32:26,680
acabaron con la vida de 135 obreros.

272
00:32:28,280 --> 00:32:30,720
Pero quizá la cifra real sea mucho menor.

273
00:32:32,360 --> 00:32:36,600
Son conocidos por sus crestas,
rasgo que han pasado a sus descendientes.

274
00:32:40,640 --> 00:32:45,000
Su apariencia se ha adaptado
a los rudos matorrales donde habitan.

275
00:32:48,000 --> 00:32:52,080
Una melena más corta
se engancha menos a las malezas.

276
00:32:53,560 --> 00:32:56,000
Y les mantiene frescos cuando hace calor.

277
00:33:00,280 --> 00:33:04,120
Pero incluso para el depredador más duro
esta estación es difícil.

278
00:33:20,080 --> 00:33:24,560
El abrevadero se ha convertido
en un charco de barro pegajoso.

279
00:33:29,800 --> 00:33:33,360
Muchas de sus presas
han ido a buscar agua a otra parte.

280
00:33:35,080 --> 00:33:38,320
Pero podrán ir tirando con lo que queda.

281
00:33:54,320 --> 00:33:56,600
En la llanura seca del este de Tsavo,

282
00:33:57,400 --> 00:34:03,040
un grupo de elefantes machos
se dirige al extremo norte del parque.

283
00:34:11,720 --> 00:34:15,760
Es la zona más salvaje e inaccesible.

284
00:34:24,080 --> 00:34:28,240
Hay monolitos rocosos con millones de años

285
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
que emergen
de matorrales secos y espinosos.

286
00:34:45,280 --> 00:34:49,080
Todos recuerdan la ruta
que llevan recorriendo año tras año.

287
00:34:53,760 --> 00:34:56,120
Se la pasan de generación en generación.

288
00:35:00,280 --> 00:35:03,760
Se puede ver su recorrido desde el aire.

289
00:35:05,160 --> 00:35:07,960
Una red de caminos en un paisaje árido.

290
00:35:22,000 --> 00:35:24,760
Los machos grandes
aguantan días sin beber.

291
00:35:25,920 --> 00:35:31,200
Pueden recorrer grandes distancias
y atravesar matorrales secos.

292
00:35:39,600 --> 00:35:44,160
Han arriesgado su vida por encontrar agua.

293
00:35:47,400 --> 00:35:50,040
Pero el río Tiva se ha secado.

294
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
Ahora es un río de arena.

295
00:35:58,400 --> 00:36:00,440
No hay rastro de agua.

296
00:36:04,200 --> 00:36:08,640
Pero las palmeras dum
que rodean el río siguen frescas,

297
00:36:09,600 --> 00:36:12,680
lo que indica
que debe haber agua en algún lado.

298
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
Y estos elefantes tan sabios
saben dónde ir.

299
00:36:50,840 --> 00:36:53,360
Tienen un gran sentido del olfato.

300
00:36:54,000 --> 00:36:58,920
Sus trompas tienen millones de receptores
que detectan agua a kilómetros.

301
00:37:00,920 --> 00:37:05,360
Aunque esté a metros debajo de la tierra.

302
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
Deben cavar para acceder a ella.

303
00:37:22,680 --> 00:37:26,720
Debe excavar profundo
para que el agua empiece a salir.

304
00:37:31,320 --> 00:37:33,920
La trompa actúa como una pajita flexible

305
00:37:35,080 --> 00:37:36,720
que absorbe el agua.

306
00:37:40,800 --> 00:37:45,160
Deja que el sedimento
descienda por su trompa, lo separa

307
00:37:47,080 --> 00:37:48,040
y lo escupe.

308
00:38:03,480 --> 00:38:06,400
Así disfruta de agua pura y limpia.

309
00:38:20,880 --> 00:38:24,440
Pinta bien para los que observan de lejos.

310
00:38:36,520 --> 00:38:40,840
Cuando acaban, llega su turno.

311
00:38:42,480 --> 00:38:45,680
A los papiones no se les escapa una.

312
00:38:55,400 --> 00:38:59,720
Más abajo, se encuentra la cascada Bisadi.

313
00:39:01,040 --> 00:39:04,520
Seca, pero con algunos cotizados charcos.

314
00:39:07,080 --> 00:39:08,440
Reina un gran silencio.

315
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
Hasta que se pone el sol.

316
00:39:32,120 --> 00:39:35,880
Y es como si todo el cañón
fuese hechizado.

317
00:39:38,680 --> 00:39:44,400
La quelea de pico rojo
es el ave más abundante del planeta.

318
00:39:49,440 --> 00:39:50,680
Es septiembre.

319
00:39:50,760 --> 00:39:55,560
Como los recursos de agua han disminuido,
vienen aquí millones

320
00:39:55,640 --> 00:39:57,680
en supercolonias nómadas.

321
00:40:17,360 --> 00:40:19,120
A un ritmo increíble,

322
00:40:19,720 --> 00:40:24,320
llenan sus picos de agua
en los últimos charcos que quedan.

323
00:40:31,920 --> 00:40:34,920
Esta migración masiva va a más

324
00:40:35,480 --> 00:40:37,800
al final de la estación seca.

325
00:40:46,400 --> 00:40:48,320
Montan un follón junto al agua.

326
00:40:49,360 --> 00:40:52,360
Asustan al que se atreva
a acercarse a beber.

327
00:41:16,760 --> 00:41:20,960
Son tantos que doblan las ramas
de los árboles circundantes.

328
00:41:27,040 --> 00:41:28,960
Dependen de este lugar

329
00:41:30,000 --> 00:41:32,480
mientras dure el agua.

330
00:41:54,840 --> 00:41:58,560
El aire parece cargado.

331
00:42:03,960 --> 00:42:07,240
Y llega una señal de esperanza.

332
00:42:09,520 --> 00:42:14,360
En un panorama tan seco,
los árboles baobab echan hojas verdes

333
00:42:14,440 --> 00:42:16,720
y extravagantes flores blancas.

334
00:42:22,640 --> 00:42:24,880
El cambio se palpa en el ambiente.

335
00:42:27,360 --> 00:42:29,000
Y todos pueden percibirlo.

336
00:42:38,120 --> 00:42:40,240
Y, por fin en octubre,

337
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
tras seis meses sin caer una gota,

338
00:42:44,240 --> 00:42:45,200
llueve.

339
00:42:47,400 --> 00:42:50,840
En las colinas y montañas
del oeste de Tsavo.

340
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
Y en las llanuras del este de Tsavo.

341
00:43:19,200 --> 00:43:22,440
El agua vuelve a correr en el Tiva.

342
00:43:26,080 --> 00:43:29,760
Y la cascada del cañón Bisadi
donde bebían las queleas,

343
00:43:30,520 --> 00:43:32,800
vuelve a cobrar vida.

344
00:44:14,120 --> 00:44:18,160
Durante las próximas semanas,
el agua correrá por el río

345
00:44:18,240 --> 00:44:19,840
vigorizando la tierra.

346
00:44:41,360 --> 00:44:43,600
Después de la tormenta llega la calma.

347
00:44:46,200 --> 00:44:49,520
El desierto árido
pasa a ser un paraíso lleno de vida.

348
00:44:51,680 --> 00:44:55,040
Esos cambios extremos
hacen que Tsavo sea un lugar mágico.

349
00:44:59,680 --> 00:45:02,040
Con el paisaje rojizo ya inexistente,

350
00:45:02,120 --> 00:45:06,160
nace un nuevo día
y el parque se llena de flores.

351
00:45:12,240 --> 00:45:16,240
Y el viento trae
mariposas belenois aurota.

352
00:45:20,680 --> 00:45:24,760
Millones de ellas surcan el cielo
rumbo a la costa.

353
00:45:31,120 --> 00:45:35,800
Como en una carrera de relevos,
las nuevas generaciones

354
00:45:35,880 --> 00:45:38,600
continúan el viaje
que emprendieron sus padres.

355
00:45:49,160 --> 00:45:53,800
Durante la estación lluviosa,
muchas revolotean entre las flores.

356
00:45:53,880 --> 00:45:56,440
Y es vital
para la productividad del parque.

357
00:46:01,080 --> 00:46:02,560
Polinizan a su paso

358
00:46:03,160 --> 00:46:06,320
y son blancos fáciles
para los que comen insectos.

359
00:46:17,640 --> 00:46:18,960
Es hora de disfrutar.

360
00:46:25,480 --> 00:46:28,440
Y de criar a la próxima generación.

361
00:46:30,280 --> 00:46:31,720
La natalidad se dispara.

362
00:46:34,200 --> 00:46:37,920
Cuando se trata de proteger la naturaleza,

363
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
el tamaño importa.

364
00:46:45,800 --> 00:46:50,240
Cuanto más grande sea el parque,
más especies albergará.

365
00:46:51,880 --> 00:46:55,720
Cuanto mayor sea el acervo génico,
más sanos estarán los animales.

366
00:47:00,680 --> 00:47:04,640
En los últimos años, los terratenientes
de los alrededores de Tsavo,

367
00:47:04,720 --> 00:47:09,440
han aunado sus fuerzas para crear
un área de conservación mayor

368
00:47:09,520 --> 00:47:13,600
para duplicar el espacio natural protegido
y para que los animales

369
00:47:13,680 --> 00:47:16,080
estén a salvo más allá de su frontera.

370
00:47:25,960 --> 00:47:29,760
Si seguimos protegiendo
grandes espacios naturales, como Tsavo,

371
00:47:29,840 --> 00:47:32,840
y creando parques de tamaños similares,

372
00:47:32,920 --> 00:47:37,240
podremos preservar
la naturaleza de este planeta.

373
00:49:06,920 --> 00:49:11,920
Subtítulos: B. Benito