1
00:00:06,160 --> 00:00:08,840
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,040 --> 00:00:25,480
Πριν από λίγα χρόνια, η Μισέλ κι εγώ
πήγαμε στην Παταγονία με τις κόρες μας.

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,720
Ανάμεσα σε χιονισμένα βουνά
και κρυστάλλινες λίμνες,

4
00:00:29,800 --> 00:00:32,480
θαυμάσαμε κάτι
που γίνεται όλο και πιο σπάνιο.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,480
Την ανέγγιχτη άγρια φύση.

6
00:00:35,320 --> 00:00:38,840
Η ανθρώπινη επιρροή
έχει εξαπλωθεί σε όλο τον πλανήτη μας.

7
00:00:38,920 --> 00:00:41,920
Τα εθνικά πάρκα
προστατεύουν ό,τι μας απομένει.

8
00:00:42,440 --> 00:00:44,200
Αλλά αν θέλουμε πραγματική αλλαγή,

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,120
πρέπει να επιστρέψουμε
κι άλλη γη στη φύση.

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,120
Στη Χιλιανή Παταγονία, αχανείς περιοχές
επανεντάσσονται στην άγρια φύση

11
00:00:55,200 --> 00:00:57,760
και επιστρέφουν στη φυσική τους ισορροπία,

12
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
που υπήρχε πριν από εμάς.

13
00:01:01,040 --> 00:01:05,560
Αυτή η περιοχή γίνεται γρήγορα
ένα από τα πιο προστατευόμενα μέρη στη Γη.

14
00:01:09,520 --> 00:01:14,480
<i>Η Χιλιανή Παταγονία</i>
<i>φιλοξενεί 24 μοναδικά εθνικά πάρκα…</i>

15
00:01:17,240 --> 00:01:20,200
<i>μέσα σε μια απίστευτη ποικιλία τοπίων.</i>

16
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
<i>Η μακρύτερη οροσειρά του κόσμου,</i>

17
00:01:25,320 --> 00:01:29,280
<i>οι Άνδεις, τη διατρέχει</i>
<i>σαν ραχοκοκκαλιά κατά μήκος.</i>

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,360
<i>Στην καρδιά της, καταπράσινα δάση</i>

19
00:01:36,160 --> 00:01:38,240
<i>και η ανοιχτή παταγονική στέπα.</i>

20
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
<i>Και στην ακτή,</i>

21
00:01:42,200 --> 00:01:44,880
<i>η αρχέγονη δύναμη του Ειρηνικού Ωκεανού.</i>

22
00:01:50,800 --> 00:01:51,640
<i>Η Παταγονία</i>

23
00:01:51,720 --> 00:01:55,920
<i>επαναπροσδιορίζει την άποψή μας</i>
<i>για τις δυνατότητες των εθνικών πάρκων.</i>

24
00:02:09,320 --> 00:02:13,120
ΧΙΛΙΑΝΗ ΠΑΤΑΓΟΝΙΑ

25
00:02:16,280 --> 00:02:19,480
<i>Στη δυτική ακτή της Νότιας Αμερικής</i>
<i>βρίσκεται η Χιλή,</i>

26
00:02:20,240 --> 00:02:22,040
<i>η μακρύτερη χώρα του κόσμου,</i>

27
00:02:22,760 --> 00:02:27,760
<i>που εκτείνεται σε μήκος 4.000 χιλιομέτρων</i>
<i>από βορρά προς νότο.</i>

28
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
<i>Στο νότιο τμήμα</i>

29
00:02:31,000 --> 00:02:34,120
<i>είναι η απομακρυσμένη περιοχή</i>
<i>της Χιλιανής Παταγονίας,</i>

30
00:02:35,360 --> 00:02:40,360
<i>όπου τεράστιες εκτάσεις γης</i>
<i>έχουν παραχωρηθεί στα 24 εθνικά πάρκα της.</i>

31
00:02:41,480 --> 00:02:45,240
<i>Το πιο διάσημο από αυτά</i>
<i>είναι το Τόρες ντελ Πάινε.</i>

32
00:02:59,200 --> 00:03:03,120
<i>Οι τρεις εμβληματικοί πύργοι του</i>
<i>κυριαρχούν στο τοπίο.</i>

33
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
<i>Το πάρκο φιλοξενεί έναν εύρωστο πληθυσμό</i>

34
00:03:21,320 --> 00:03:23,800
<i>του μεγαλύτερου</i>
<i>χερσαίου θηρευτή της Χιλής.</i>

35
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
<i>Του πούμα.</i>

36
00:03:37,880 --> 00:03:40,920
<i>Αυτή η μαμά</i>
<i>έχει τέσσερα μικρά στόματα να θρέψει.</i>

37
00:03:47,760 --> 00:03:51,360
<i>Πρέπει να κυνηγήσει.</i>
<i>Και για να έχει καλές πιθανότητες,</i>

38
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
<i>πρέπει να αφήσει πίσω τα μικρά.</i>

39
00:04:05,680 --> 00:04:06,760
<i>Για να επιβιώσουν,</i>

40
00:04:07,240 --> 00:04:09,920
<i>πρέπει να είναι αθόρυβη και πονηρή.</i>

41
00:04:18,760 --> 00:04:19,600
<i>Το γουανάκο.</i>

42
00:04:20,320 --> 00:04:22,920
<i>Ένας αρχαίος πρόγονος του οικόσιτου λάμα</i>

43
00:04:24,560 --> 00:04:26,280
<i>και η κύρια λεία της.</i>

44
00:04:38,560 --> 00:04:43,000
<i>Το να γίνει ένα με το τοπίο</i>
<i>είναι η καλύτερη ευκαιρία για ενέδρα.</i>

45
00:05:12,720 --> 00:05:16,280
<i>Τέσσερα στα πέντε κυνήγια του πούμα</i>
<i>καταλήγουν σε αποτυχία.</i>

46
00:05:51,440 --> 00:05:54,760
<i>Αναγκασμένη να βρει άλλη ευκαιρία</i>
<i>να ταΐσει τα μικρά της…</i>

47
00:05:56,640 --> 00:05:58,320
<i>θα μετακινεί την οικογένεια.</i>

48
00:06:08,360 --> 00:06:10,880
<i>Δεν είναι τα μόνα πούμα που ψάχνουν τροφή.</i>

49
00:06:15,680 --> 00:06:18,520
<i>Εκεί κοντά, ένα νεότερο, μοναχικό θηλυκό</i>

50
00:06:19,120 --> 00:06:20,800
<i>έχει επίσης βγει για κυνήγι.</i>

51
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
<i>Από εκεί ψηλά που στέκεται…</i>

52
00:06:37,800 --> 00:06:39,320
<i>εντοπίζει ένα κοπάδι.</i>

53
00:06:51,480 --> 00:06:55,120
<i>Με τα νώτα τους προς τη λίμνη,</i>
<i>δεν θα διαφύγουν εύκολα.</i>

54
00:07:25,720 --> 00:07:29,280
<i>Για να ρίξει ένα ζώο</i>
<i>που έχει το τριπλό της βάρος,</i>

55
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
<i>πρέπει τα πάντα να της έρθουν ευνοϊκά.</i>

56
00:09:13,120 --> 00:09:16,920
<i>Χτυπημένη και μωλωπισμένη,</i>
<i>έχασε άλλη μια ευκαιρία.</i>

57
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
<i>Η μαμά και τα μικρά βρήκαν τα απομεινάρια</i>

58
00:09:41,000 --> 00:09:43,760
<i>ενός γουανάκο στην άκρη μιας λιμνούλας.</i>

59
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
<i>Η πεινασμένη οικογένεια</i>
<i>αρπάζει ό,τι μπορεί.</i>

60
00:10:04,400 --> 00:10:07,440
<i>Το γεγονός ότι είναι νεκρό και μισοθαμμένο</i>

61
00:10:07,520 --> 00:10:09,000
<i>σημαίνει μόνο ένα πράγμα.</i>

62
00:10:10,720 --> 00:10:13,240
<i>Ότι αυτή η τροφή ανήκει σε κάποιον άλλον.</i>

63
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
<i>Στο μοναχικό θηλυκό.</i>

64
00:10:31,400 --> 00:10:33,720
<i>Τα μικρά φαίνονται νευρικά με την ξένη.</i>

65
00:10:38,120 --> 00:10:39,960
<i>Αλλά η μητέρα τους είναι ήρεμη.</i>

66
00:10:45,120 --> 00:10:47,840
<i>Αυτή είναι η κόρη της</i>
<i>από την περσινή γέννα.</i>

67
00:10:57,640 --> 00:11:00,360
<i>Το μοναχικό θηλυκό ανακτά το πτώμα της.</i>

68
00:11:04,920 --> 00:11:09,760
<i>Μπορεί να είναι η μεγαλύτερη αδερφή τους,</i>
<i>αλλά δεν σημαίνει ότι θα το μοιραστεί.</i>

69
00:11:26,360 --> 00:11:29,680
<i>Ο βρεγμένος μικρός αδερφός της</i>
<i>θα περιμένει τη σειρά του.</i>

70
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
<i>Άλλοι έρχονται…</i>

71
00:11:39,840 --> 00:11:41,760
<i>και γίνονται δεκτοί στο γεύμα.</i>

72
00:11:48,480 --> 00:11:52,560
<i>Μέχρι πρόσφατα, τα πούμα</i>
<i>θεωρούνταν μοναχικά πλάσματα.</i>

73
00:11:53,240 --> 00:11:56,840
<i>Το λιοντάρι και η τσίτα</i>
<i>θεωρούνταν τα μόνα κοινωνικά αιλουροειδή.</i>

74
00:11:58,280 --> 00:12:00,640
<i>Η ανακάλυψη ισχυρών κοινωνικών δεσμών</i>

75
00:12:01,280 --> 00:12:04,520
<i>επαναπροσδιορίζει τη σκέψη</i>
<i>των επιστημόνων για τα πούμα.</i>

76
00:12:08,600 --> 00:12:12,960
<i>Η δημιουργία αυτού του καταφυγίου</i>
<i>τα προστάτευσε από κτηνοτρόφους</i>

77
00:12:13,040 --> 00:12:15,120
<i>που ίσως φοβούνται για τα ζώα τους.</i>

78
00:12:16,760 --> 00:12:20,960
<i>Και οδήγησε επίσης</i>
<i>στην αύξηση του χώρου και της λείας.</i>

79
00:12:21,040 --> 00:12:24,240
<i>Οπότε, υπάρχει λιγότερη ανάγκη</i>
<i>για συγκρούσεις.</i>

80
00:12:28,840 --> 00:12:30,560
<i>Αυτό το πάρκο φιλοξενεί</i>

81
00:12:30,640 --> 00:12:33,840
<i>έναν από τους πιο πυκνούς</i>
<i>πληθυσμούς πούμα στον κόσμο.</i>

82
00:12:38,280 --> 00:12:40,760
<i>Και ο αριθμός αυτών των μεγαλόπρεπων ζώων</i>

83
00:12:40,840 --> 00:12:44,000
<i>επανέρχεται σιγά σιγά</i>
<i>σε όλη τη νότια Χιλή.</i>

84
00:13:00,280 --> 00:13:03,280
<i>Πεντακόσια χιλιόμετρα βόρεια,</i>
<i>κατά μήκος των Άνδεων,</i>

85
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
<i>βρίσκεται το εθνικό πάρκο της Παταγονίας.</i>

86
00:13:12,440 --> 00:13:15,760
<i>Ένα από τα νεότερα της περιοχής,</i>
<i>μοιάζει με άγρια φύση,</i>

87
00:13:15,840 --> 00:13:18,840
<i>αλλά μέχρι πρόσφατα</i>
<i>ήταν βοσκότοπος προβάτων.</i>

88
00:13:24,240 --> 00:13:27,840
<i>Το πούμα και το θήραμά του,</i>
<i>το γουανάκο, διώχθηκαν εδώ.</i>

89
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
<i>Τώρα τα πρόβατα έχουν απομακρυνθεί,</i>
<i>η άγρια ζωή προστατεύεται,</i>

90
00:13:34,640 --> 00:13:38,280
<i>και η περιοχή αρχίζει να επιστρέφει</i>
<i>στη φυσική της ισορροπία.</i>

91
00:13:49,080 --> 00:13:51,280
<i>Με τον αριθμό των πούμα χαμηλό ακόμα,</i>

92
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
<i>τα γουανάκο πολλαπλασιάζονται γρήγορα.</i>

93
00:14:01,280 --> 00:14:04,560
<i>Κι αυτό το αρσενικό</i>
<i>ελπίζει να παίξει τον ρόλο του.</i>

94
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
<i>Ταξίδεψε ως εδώ</i>
<i>αναζητώντας έναν καλό βοσκότοπο,</i>

95
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
<i>αρκετά εντυπωσιακό</i>
<i>για να προσελκύσει θηλυκά.</i>

96
00:14:30,480 --> 00:14:32,080
<i>Ένα κοπάδι μόνο από θηλυκά…</i>

97
00:14:36,560 --> 00:14:39,040
<i>σε μια εκλεκτή περιοχή βοσκής.</i>

98
00:14:43,400 --> 00:14:47,800
<i>Αλλά την έχει ήδη διεκδικήσει</i>
<i>ένα τεράστιο κυρίαρχο αρσενικό.</i>

99
00:14:53,840 --> 00:14:56,000
<i>Κι αυτό το κοπάδι δεν χωράει</i>

100
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
<i>και τους δύο.</i>

101
00:15:12,440 --> 00:15:15,520
<i>Το κυρίαρχο αρσενικό</i>
<i>δείχνει ποιος είναι το αφεντικό.</i>

102
00:15:35,560 --> 00:15:38,840
<i>Και δεν είναι πολύ ψηλός</i>
<i>για χτύπημα κάτω από τη ζώνη.</i>

103
00:15:48,680 --> 00:15:51,160
<i>Ο εργένης διώκεται μακριά από το κοπάδι…</i>

104
00:15:57,320 --> 00:15:59,560
<i>μέχρι που επιτέλους υποχωρεί.</i>

105
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
<i>Ο νικητής επιστρέφει στα θηλυκά του…</i>

106
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
<i>αλλά βρίσκει</i>

107
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
<i>έναν άλλον εισβολέα ανάμεσά τους.</i>

108
00:16:39,520 --> 00:16:42,760
<i>Με τον κυρίαρχο</i>
<i>να απασχολείται με τον νέο του αντίπαλο,</i>

109
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
<i>ο εργένης επιστρέφει στα μουλωχτά…</i>

110
00:17:01,720 --> 00:17:03,800
<i>και αρπάζει την ευκαιρία…</i>

111
00:17:07,600 --> 00:17:09,440
<i>βρίσκοντας επιτέλους ταίρι.</i>

112
00:17:17,480 --> 00:17:22,240
<i>Με τη δημιουργία αυτών των εθνικών πάρκων</i>
<i>οι αγροτικοί φράχτες κατεδαφίστηκαν,</i>

113
00:17:22,920 --> 00:17:25,520
<i>επιτρέποντας στα γουανάκο</i>
<i>να κινούνται ελεύθερα,</i>

114
00:17:26,120 --> 00:17:29,240
<i>αναμειγνύοντας και ενισχύοντας</i>
<i>τις δεξαμενές γονιδίων.</i>

115
00:17:40,560 --> 00:17:42,880
<i>Ύστερα από σχεδόν έναν χρόνο κύησης,</i>

116
00:17:43,480 --> 00:17:44,800
<i>μια μητέρα γεννάει.</i>

117
00:18:24,200 --> 00:18:28,000
<i>Το μωρό γουανάκο πρέπει να σηκωθεί</i>
<i>όσο πιο γρήγορα γίνεται.</i>

118
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
<i>Μέσα σε δύο μόνο εβδομάδες,</i>

119
00:19:06,360 --> 00:19:10,160
<i>χιλιάδες μικρά γουανάκο</i>
<i>θα κάνουν τα πρώτα τους βήματα εδώ.</i>

120
00:19:26,040 --> 00:19:29,080
<i>Τα θηλυκά γεννούν όλα την ίδια περίοδο</i>

121
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
<i>για να αξιοποιήσουν</i>
<i>την ασφάλεια του πλήθους.</i>

122
00:19:35,520 --> 00:19:39,120
<i>Εδώ έξω, ποτέ δεν ξέρεις</i>
<i>ποιος σε παρακολουθεί.</i>

123
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
<i>Καθώς αυτά τα κοπάδια μεγαλώνουν,</i>

124
00:19:47,960 --> 00:19:51,880
<i>θα μεγαλώνουν και οι ευκαιρίες</i>
<i>για να αυξηθεί ο πληθυσμός των πούμα</i>

125
00:19:53,400 --> 00:19:55,680
<i>και να ανακάμψει η φύση.</i>

126
00:20:06,280 --> 00:20:09,120
<i>Σε όλο τον κόσμο,</i>
<i>πολλά εθνικά πάρκα υπάρχουν</i>

127
00:20:09,200 --> 00:20:12,160
<i>ως απομονωμένα μέρη</i>
<i>προστατευόμενης άγριας φύσης.</i>

128
00:20:13,600 --> 00:20:14,800
<i>Για να ευδοκιμήσουν,</i>

129
00:20:15,360 --> 00:20:19,080
<i>τα ζώα δεν χρειάζονται μόνο προστασία,</i>
<i>αλλά και ασφαλή διέλευση,</i>

130
00:20:19,600 --> 00:20:22,640
<i>την ευκαιρία να κινούνται ελεύθερα</i>
<i>ψάχνοντας τροφή,</i>

131
00:20:22,720 --> 00:20:24,880
<i>κατοικία ή σύντροφο.</i>

132
00:20:30,880 --> 00:20:33,760
<i>Από το 2017, η Χιλή εργάζεται</i>

133
00:20:33,840 --> 00:20:36,800
<i>για να συνδέσει</i>
<i>διάσπαρτα μέρη με άγρια φύση,</i>

134
00:20:38,080 --> 00:20:41,400
<i>ενώνοντας εθνικά πάρκα</i>
<i>με άλλα προστατευόμενα καταφύγια</i>

135
00:20:41,480 --> 00:20:42,720
<i>και θαλάσσια πάρκα,</i>

136
00:20:44,120 --> 00:20:47,960
<i>ώστε να δημιουργήσει</i>
<i>ένα δίκτυο διατήρησης της άγριας ζωής</i>

137
00:20:48,680 --> 00:20:51,280
<i>που θα συνδέσει</i>
<i>πάνω από 120 εκατ. στρέμματα</i>

138
00:20:51,360 --> 00:20:52,880
<i>της Χιλιανής Παταγονίας.</i>

139
00:20:58,600 --> 00:21:03,480
<i>Στο κέντρο αυτού του δικτύου</i>
<i>βρίσκεται το εθνικό πάρκο Σέρο Καστίγιο,</i>

140
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
<i>που φιλοξενεί ένα πρώην απειλούμενο πλάσμα</i>

141
00:21:07,680 --> 00:21:10,280
<i>το οποίο τώρα επιστρέφει εντυπωσιακά.</i>

142
00:21:20,080 --> 00:21:21,760
<i>Τον κόνδορα των Άνδεων.</i>

143
00:21:27,840 --> 00:21:29,560
<i>Οι κόνδορες είναι σαπροφάγοι.</i>

144
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
<i>Καταναλώνουν νεκρά ζώα,</i>

145
00:21:32,080 --> 00:21:36,320
<i>απομακρύνοντας τα απόβλητα</i>
<i>και προλαμβάνοντας ασθένειες.</i>

146
00:21:41,840 --> 00:21:45,760
<i>Στο παρελθόν, τους κυνηγούσαν</i>
<i>και τους δηλητηρίαζαν οι γαιοκτήμονες</i>

147
00:21:45,840 --> 00:21:47,760
<i>για να προστατέψουν τα ζώα τους.</i>

148
00:21:48,520 --> 00:21:52,120
<i>Αλλά τώρα, ο πληθυσμός</i>
<i>αυτών των υπέροχων πουλιών</i>

149
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
<i>ανακάμπτει.</i>

150
00:22:01,760 --> 00:22:05,240
<i>Φωλιάζουν σε απρόσιτους,</i>
<i>δασώδεις γκρεμούς.</i>

151
00:22:06,400 --> 00:22:10,080
<i>Κάθε μέρα ταξιδεύουν εκατοντάδες</i>
<i>χιλιόμετρα αναζητώντας τροφή…</i>

152
00:22:20,240 --> 00:22:21,160
<i>αφήνοντας πίσω…</i>

153
00:22:26,560 --> 00:22:28,280
<i>τους ευάλωτους νεοσσούς τους.</i>

154
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
<i>Μπορεί να έχει σχεδόν το μέγεθος ενηλίκου,</i>

155
00:22:42,400 --> 00:22:46,080
<i>αλλά αυτό το τεράστιο πουλί</i>
<i>είναι μόλις εννέα μηνών.</i>

156
00:22:48,640 --> 00:22:52,320
<i>Οι κόνδορες είναι τα μεγαλύτερα</i>
<i>ανεμοπορούντα πτηνά του κόσμου.</i>

157
00:22:53,600 --> 00:22:57,320
<i>Και μπορεί να αποκτήσει άνοιγμα πτερύγων</i>
<i>πάνω από τρία μέτρα.</i>

158
00:23:00,920 --> 00:23:02,040
<i>Αλλά προς το παρόν,</i>

159
00:23:03,160 --> 00:23:05,240
<i>απλώς μαθαίνει να τις χρησιμοποιεί.</i>

160
00:23:22,600 --> 00:23:23,920
<i>Αρχίζει να ξεθαρρεύει.</i>

161
00:23:36,400 --> 00:23:41,440
<i>Αλλά μια πρώτη πτήση από εδώ</i>
<i>θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνη.</i>

162
00:23:58,120 --> 00:23:59,760
<i>Καλύτερα να γυρίσει στην ασφάλεια.</i>

163
00:24:06,000 --> 00:24:06,880
<i>Αν μπορέσει.</i>

164
00:24:22,000 --> 00:24:23,560
<i>Οι γονείς του επιστρέφουν.</i>

165
00:24:35,680 --> 00:24:37,880
<i>Και επιτέλους είναι ώρα για πρωινό.</i>

166
00:24:41,960 --> 00:24:46,960
<i>Για να του δώσουν την καλύτερη ευκαιρία,</i>
<i>μεγαλώνουν μόνο ένα μικρό τη φορά.</i>

167
00:24:53,800 --> 00:24:58,840
<i>Αλλά για να αποδώσουν οι προσπάθειές τους,</i>
<i>πρέπει να πετάξει ο ίδιος.</i>

168
00:25:07,800 --> 00:25:10,760
<i>Ίσως πρέπει να του δείξουν πώς γίνεται.</i>

169
00:25:29,560 --> 00:25:30,400
<i>Ήρθε η ώρα…</i>

170
00:25:34,560 --> 00:25:36,760
<i>για την παρθενική του πτήση.</i>

171
00:25:50,520 --> 00:25:52,280
<i>Εντάξει, είναι μια αρχή.</i>

172
00:26:19,040 --> 00:26:19,880
<i>Καλύτερα.</i>

173
00:26:27,080 --> 00:26:30,680
<i>Αυτά τα πουλιά είναι πολύ βαριά</i>
<i>για να πετούν φτεροκοπώντας.</i>

174
00:26:32,080 --> 00:26:35,240
<i>Για να μένει ψηλά</i>
<i>και να διανύει μεγάλες αποστάσεις,</i>

175
00:26:35,320 --> 00:26:38,040
<i>πρέπει να μάθει να πετάει με τον άνεμο.</i>

176
00:26:55,160 --> 00:26:59,360
<i>Οι γονείς του τον οδηγούν σε οριζόντια</i>
<i>και σε ανοδικά θερμικά ρεύματα.</i>

177
00:27:14,880 --> 00:27:18,000
<i>Το μικρό θα μείνει μαζί τους</i>
<i>για δύο χρόνια.</i>

178
00:27:22,120 --> 00:27:23,000
<i>Μέχρι τότε,</i>

179
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
<i>θα γυμνάζει τα φτερά του καθημερινά</i>

180
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
<i>και θα δυναμώνει,</i>

181
00:27:26,840 --> 00:27:30,920
<i>ώσπου να μάθει να γυροπετάει</i>
<i>πάνω από τις Άνδεις.</i>

182
00:27:54,680 --> 00:27:56,600
<i>Χίλια χιλιόμετρα βόρεια,</i>

183
00:27:56,680 --> 00:27:59,280
<i>το τοπίο αρχίζει να αλλάζει.</i>

184
00:28:05,920 --> 00:28:09,080
<i>Εδώ κυριαρχούν τα ηφαίστεια.</i>

185
00:28:11,080 --> 00:28:13,360
<i>Σημαδεύουν τη γη με ροές λάβας…</i>

186
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
<i>ανάμεσα στις οποίες</i>
<i>φυτρώνουν αρχέγονα δάση.</i>

187
00:28:25,200 --> 00:28:28,840
<i>Στο βόρειο άκρο</i>
<i>βρίσκεται το εθνικό πάρκο Κονγκίγιο,</i>

188
00:28:29,920 --> 00:28:31,760
<i>ένα από τα τελευταία προπύργια</i>

189
00:28:31,840 --> 00:28:35,640
<i>ενός κινδυνεύοντος δέντρου,</i>
<i>της χιλιανής αροκάριας.</i>

190
00:28:41,000 --> 00:28:43,800
<i>Φτάνοντας μέχρι 45 μέτρα ύψος,</i>

191
00:28:43,880 --> 00:28:48,200
<i>αυτοί οι γίγαντες ήταν κάποτε συνηθισμένοι</i>
<i>στη βόρεια Παταγονία.</i>

192
00:28:49,040 --> 00:28:52,240
<i>Αλλά τους έκοψαν</i>
<i>για να ανοίξουν χώρο για καλλιέργειες.</i>

193
00:28:53,480 --> 00:28:57,640
<i>Και τώρα υπάρχουν μόνο σε λίγα σημεία</i>
<i>σε αρχαία δάση.</i>

194
00:29:05,520 --> 00:29:08,040
<i>Στη σκιά των αροκαριών</i>

195
00:29:08,120 --> 00:29:10,200
<i>βρίσκονται τα ευαίσθητα δάση οξιάς.</i>

196
00:29:15,520 --> 00:29:18,960
<i>Φιλοξενούν ζώα</i>
<i>που δεν υπάρχουν πουθενά αλλού στη Γη.</i>

197
00:29:23,280 --> 00:29:24,200
<i>Το πουντού…</i>

198
00:29:27,160 --> 00:29:28,960
<i>το μικρότερο ελάφι του κόσμου.</i>

199
00:29:30,920 --> 00:29:34,480
<i>Αυτό το μωρό με τις βούλες</i>
<i>μπορεί να χωρέσει στην παλάμη σου.</i>

200
00:29:38,600 --> 00:29:41,520
<i>Και τη μικρότερη αγριόγατα της Αμερικής.</i>

201
00:29:42,400 --> 00:29:46,400
<i>Το κοντκόντ είναι πιο μικρό</i>
<i>κι από την κατοικίδια γάτα.</i>

202
00:29:49,560 --> 00:29:51,640
<i>Μαζί με αυτές τις μινιατούρες,</i>

203
00:29:52,960 --> 00:29:55,840
<i>το δάσος της Βαλδίβια φιλοξενεί</i>

204
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
<i>ένα από τα πιο εντυπωσιακά έντομα</i>
<i>στον κόσμο.</i>

205
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
<i>Τον ελαφοκάνθαρο της Χιλής.</i>

206
00:30:11,040 --> 00:30:15,280
<i>Ονομάστηκε έτσι για τα φοβερά σαγόνια,</i>
<i>σαν κέρατα, που έχουν τα αρσενικά.</i>

207
00:30:18,560 --> 00:30:21,480
<i>Αυτός εδώ έχει μυρίσει ένα θηλυκό.</i>

208
00:30:25,400 --> 00:30:27,320
<i>Αλλά εκείνη είναι 30 μέτρα ψηλά,</i>

209
00:30:27,920 --> 00:30:29,800
<i>στη φυλλωσιά μιας οξιάς.</i>

210
00:30:39,840 --> 00:30:44,120
<i>Αυτό ισοδυναμεί με άνθρωπο</i>
<i>που σκαρφαλώνει στον Πύργο του Άιφελ.</i>

211
00:30:44,800 --> 00:30:45,680
<i>Δυο φορές.</i>

212
00:30:49,600 --> 00:30:53,600
<i>Το σαγηνευτικό άρωμά της</i>
<i>εντοπίζεται από τα αρσενικά παντού.</i>

213
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
<i>Και ο αγώνας ξεκινά.</i>

214
00:31:16,520 --> 00:31:19,120
<i>Επιτέλους, φτάνει στη φυλλωσιά</i>

215
00:31:19,200 --> 00:31:20,920
<i>πριν από τους αντιπάλους του…</i>

216
00:31:24,800 --> 00:31:26,920
<i>με στόχο το θηλυκό.</i>

217
00:31:37,360 --> 00:31:39,640
<i>Αλλά κάποιος τον προκαλεί.</i>

218
00:31:46,680 --> 00:31:48,200
<i>Αναμετριούνται.</i>

219
00:31:54,560 --> 00:31:58,160
<i>Τώρα, αυτά τα τεράστια όπλα</i>
<i>μπαίνουν στη μάχη.</i>

220
00:32:01,640 --> 00:32:05,120
<i>Ένα από τα μεγαλύτερα όπλα,</i>
<i>σε σχέση με το μέγεθος του ζώου,</i>

221
00:32:05,200 --> 00:32:06,840
<i>που υπήρξαν ποτέ.</i>

222
00:32:09,640 --> 00:32:11,280
<i>Έχουν εξελιχθεί για να πιάνουν</i>

223
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
<i>και να σηκώνουν.</i>

224
00:32:16,600 --> 00:32:18,160
<i>Ο αντίπαλος χτυπά πρώτος.</i>

225
00:32:33,360 --> 00:32:35,080
<i>Αλλά αυτός κάνει την ανατροπή</i>

226
00:32:36,280 --> 00:32:38,160
<i>και τώρα έχει το πάνω χέρι.</i>

227
00:32:55,000 --> 00:32:59,760
<i>Επιτέλους, τίποτα δεν τον χωρίζει</i>
<i>από το ταίρι του.</i>

228
00:33:23,480 --> 00:33:25,760
<i>Καθώς το σούρουπο πέφτει στο πάρκο,</i>

229
00:33:27,160 --> 00:33:30,560
<i>μας υπενθυμίζει τη θέση μας στο σύμπαν.</i>

230
00:33:35,000 --> 00:33:37,680
<i>Με την προσεκτική διαχείριση</i>
<i>της φωτορύπανσης,</i>

231
00:33:37,760 --> 00:33:40,440
<i>η θέα του ουρανού πάνω από τα καταφύγια</i>

232
00:33:40,520 --> 00:33:43,600
<i>έχει παραμείνει</i>
<i>μια από τις πιο σκοτεινές στη Γη.</i>

233
00:33:48,960 --> 00:33:52,800
<i>Μια καθαρή νύχτα, βλέπεις</i>
<i>τους πλανήτες του ηλιακού συστήματος…</i>

234
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
<i>τα άστρα του Γαλαξία μας</i>

235
00:33:59,200 --> 00:34:03,320
<i>και την απόμακρη λάμψη</i>
<i>των γειτονικών μας γαλαξιών.</i>

236
00:34:08,240 --> 00:34:10,120
<i>Ακόμα και με γυμνό μάτι.</i>

237
00:34:18,560 --> 00:34:20,480
<i>Και με την κάλυψη του σκοταδιού,</i>

238
00:34:21,360 --> 00:34:23,640
<i>ένας νυκτόβιος κάτοικος του δάσους</i>

239
00:34:23,720 --> 00:34:26,160
<i>βοηθάει την περιοχή του να αναγεννηθεί.</i>

240
00:34:31,440 --> 00:34:36,240
<i>Χρησιμοποιώντας νέα τεχνολογία,</i>
<i>αποκαλύπτουμε τα νυχτερινά καμώματά του.</i>

241
00:34:39,120 --> 00:34:40,760
<i>Το </i>monito del monte…

242
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
<i>η "μικρή μαϊμού του βουνού".</i>

243
00:34:52,520 --> 00:34:56,280
<i>Μόνο που δεν είναι καθόλου μαϊμού.</i>
<i>Είναι μαρσιποφόρο.</i>

244
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
<i>Αν και μικροσκοπικός…</i>

245
00:35:07,200 --> 00:35:10,720
<i>αυτά τα τεράστια δέντρα</i>
<i>εξαρτώνται από αυτόν.</i>

246
00:35:17,440 --> 00:35:21,440
<i>Τρώει ποσότητα τροφής</i>
<i>ίση με το βάρος του κάθε βράδυ.</i>

247
00:35:29,240 --> 00:35:34,040
<i>Κατά τη διάρκεια της ζωής του,</i>
<i>θα βοηθήσει στην εξάπλωση 20 ειδών φυτών,</i>

248
00:35:34,800 --> 00:35:36,160
<i>τρώγοντας τους καρπούς…</i>

249
00:35:38,720 --> 00:35:41,920
<i>και ρίχνοντας τους σπόρους σε νέα μέρη.</i>

250
00:36:02,960 --> 00:36:04,440
<i>Καθώς αρχίζει να χαράζει,</i>

251
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
<i>επιστρέφει στην κρυμμένη φωλιά του</i>
<i>για ύπνο.</i>

252
00:36:12,880 --> 00:36:14,600
<i>Και δεν είναι μόνος.</i>

253
00:36:19,040 --> 00:36:20,480
<i>Αυτές οι ομαδικές φωλιές</i>

254
00:36:20,560 --> 00:36:24,240
<i>μπορούν να χωρέσουν</i>
<i>μέχρι δέκα μη συγγενικά άτομα</i>

255
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
<i>που κουρνιάζουν μαζί.</i>

256
00:36:45,480 --> 00:36:48,240
<i>Με τη βοήθεια αυτών</i>
<i>των "μικρών μαϊμούδων",</i>

257
00:36:48,320 --> 00:36:51,120
<i>μπορεί ένα τεράστιο δάσος της Βαλδίβια</i>

258
00:36:51,840 --> 00:36:55,160
<i>να εκτείνεται ξανά στο μέλλον</i>
<i>από την οροσειρά των Άνδεων</i>

259
00:36:56,680 --> 00:36:58,040
<i>ως τον Ειρηνικό Ωκεανό.</i>

260
00:37:08,560 --> 00:37:13,680
<i>Η ακτογραμμή της Χιλής στον Ειρηνικό</i>
<i>έχει μήκος πάνω από 6.000 χιλιόμετρα.</i>

261
00:37:21,120 --> 00:37:22,920
<i>Την τελευταία εποχή των παγετώνων,</i>

262
00:37:23,000 --> 00:37:26,320
<i>παγετώνες κατέβηκαν</i>
<i>από τις βουνοκορφές στη θάλασσα.</i>

263
00:37:41,680 --> 00:37:42,840
<i>Καθώς κινούνταν,</i>

264
00:37:43,960 --> 00:37:48,160
<i>χάραξαν στην Παταγονία</i>
<i>έναν λαβύρινθο από βαθιά παράκτια φιόρδ.</i>

265
00:37:53,200 --> 00:37:56,040
<i>Σχετικά λίγοι παγωμένοι γίγαντες</i>
<i>έχουν απομείνει.</i>

266
00:37:57,880 --> 00:38:01,040
<i>Αυτός είναι ο παγετώνας του Σαν Ραφαέλ.</i>

267
00:38:19,880 --> 00:38:24,760
<i>Κάθε άνοιξη, ένα αιθέριο τραγούδι</i>
<i>αντηχεί γύρω από αυτά τα φιόρδ.</i>

268
00:39:12,400 --> 00:39:16,560
<i>Είναι το επίμονο κάλεσμα</i>
<i>μιας αρσενικής θαλάσσιας λεοπάρδαλης.</i>

269
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
<i>Ήρθε να εκμεταλλευτεί τα παγόβουνα</i>
<i>για να ζευγαρώσει…</i>

270
00:39:29,880 --> 00:39:33,960
<i>και θα τραγουδά μέρα και νύχτα</i>
<i>για να προσελκύσει ταίρι.</i>

271
00:39:36,720 --> 00:39:40,600
<i>Στα ερωτικά του τραγούδια</i>
<i>ενσωματώνει με τέχνη μια σειρά από νότες</i>

272
00:39:40,680 --> 00:39:42,320
<i>και μια ποικιλία τόνων.</i>

273
00:39:48,080 --> 00:39:50,800
<i>Στοιχεία του μελωδικού ρεπερτορίου του</i>

274
00:39:50,880 --> 00:39:53,280
<i>ακούγονται πολύ μακριά.</i>

275
00:39:59,400 --> 00:40:00,360
<i>Ένα θηλυκό…</i>

276
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
<i>συντονίζεται στο τραγούδι του.</i>

277
00:40:07,840 --> 00:40:09,840
<i>Στη σύντομη περίοδο αναπαραγωγής,</i>

278
00:40:10,360 --> 00:40:14,080
<i>οι θαλάσσιες λεοπαρδάλεις</i>
<i>τραγουδούν κάτω από το νερό όλη νύχτα.</i>

279
00:40:18,040 --> 00:40:21,920
<i>Εξαντλημένη από το βραδινό φλερτ,</i>
<i>ξεκουράζεται στον πάγο.</i>

280
00:40:30,560 --> 00:40:32,600
<i>Η καντάδα είναι δελεαστική.</i>

281
00:40:48,440 --> 00:40:49,440
<i>Εκείνη πλησιάζει.</i>

282
00:41:00,200 --> 00:41:01,280
<i>Για να διαπιστώσει</i>

283
00:41:02,480 --> 00:41:03,840
<i>ότι ο επίδοξος γαμπρός</i>

284
00:41:05,360 --> 00:41:07,120
<i>βασικά δεν είναι ξύπνιος.</i>

285
00:41:13,560 --> 00:41:16,520
<i>Οι επιστήμονες πιστεύουν</i>
<i>ότι την εποχή αναπαραγωγής</i>

286
00:41:16,600 --> 00:41:20,360
<i>οι θαλάσσιες λεοπαρδάλεις</i>
<i>έχουν τόσο υψηλά επίπεδα ορμονών,</i>

287
00:41:21,760 --> 00:41:23,960
<i>που καλούν ακόμα και όταν κοιμούνται.</i>

288
00:41:34,560 --> 00:41:36,480
<i>Καθώς ο ήλιος αρχίζει να πέφτει…</i>

289
00:41:46,080 --> 00:41:47,960
<i>εκείνος επιτέλους ξυπνάει.</i>

290
00:42:13,840 --> 00:42:16,480
<i>Και αποσύρονται κάτω από τον πάγο</i>

291
00:42:16,560 --> 00:42:19,080
<i>για να ξεκινήσουν το ερωτικό ντουέτο τους.</i>

292
00:42:30,480 --> 00:42:33,880
<i>Ενώ σχεδόν το 50%</i>
<i>της γης της Παταγονίας προστατεύεται,</i>

293
00:42:34,640 --> 00:42:38,000
<i>αυτό ισχύει για λιγότερο από το 20%</i>
<i>των παράκτιων υδάτων της.</i>

294
00:42:44,000 --> 00:42:47,120
<i>Εκατό χιλιόμετρα</i>
<i>από το νοτιότερο άκρο της Χιλής</i>

295
00:42:48,760 --> 00:42:52,920
<i>βρίσκονται οι υποανταρκτικοί</i>
<i>νήσοι Ντιέγκο Ραμίρεζ,</i>

296
00:42:54,440 --> 00:42:58,120
<i>μια από τις λίγες προστατευόμενες</i>
<i>θαλάσσιες περιοχές της Παταγονίας.</i>

297
00:42:59,520 --> 00:43:02,600
<i>Κοντά στις ακτές της,</i>
<i>τρεις ωκεανοί συγκρούονται.</i>

298
00:43:04,680 --> 00:43:06,520
<i>Ο Ειρηνικός στα δυτικά.</i>

299
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
<i>Ο Ατλαντικός στα ανατολικά.</i>

300
00:43:14,120 --> 00:43:17,840
<i>Και στα νότια, ο άγριος Νότιος Ωκεανός.</i>

301
00:43:22,720 --> 00:43:26,920
<i>Παρ' όλο που το περιβάλλουν</i>
<i>οι πιο επικίνδυνες θάλασσες του κόσμου,</i>

302
00:43:27,600 --> 00:43:30,520
<i>αυτό το μέρος σφύζει από ζωή.</i>

303
00:43:34,640 --> 00:43:39,000
<i>Τα νησιά προσφέρουν ασφαλές καταφύγιο</i>
<i>για πάνω από 2.000.000 θαλασσοπούλια.</i>

304
00:43:42,800 --> 00:43:47,200
<i>Αποικίες από άλμπατρος</i>
<i>χαράζουν ποτάμια στο πυκνό χορτάρι.</i>

305
00:43:55,680 --> 00:43:59,680
<i>Είναι από τις λίγες αποικίες άλμπατρος</i>
<i>στον κόσμο που δεν μειώνονται,</i>

306
00:43:59,760 --> 00:44:01,960
<i>λόγω της έλλειψης θηρευτών στο νησί</i>

307
00:44:02,040 --> 00:44:04,920
<i>και της απαγόρευσης της αλιείας</i>
<i>στο θαλάσσιο πάρκο.</i>

308
00:44:09,800 --> 00:44:14,200
<i>Δεν έχουν όλα τα ζώα που ζουν εδώ</i>
<i>την πολυτέλεια να φτάνουν αεροπορικώς.</i>

309
00:44:23,320 --> 00:44:26,280
<i>Ο πιγκουίνος ευδύπτης φωλιάζει επίσης εδώ.</i>

310
00:44:31,920 --> 00:44:36,000
<i>Οι γονείς πιγκουίνοι πρέπει</i>
<i>να ταξιδεύουν εκατοντάδες χιλιόμετρα</i>

311
00:44:36,080 --> 00:44:38,440
<i>ψάχνοντας τροφή για τα πεινασμένα μικρά.</i>

312
00:44:49,000 --> 00:44:52,960
<i>Μπορεί να λείπουν για τρεις μέρες τη φορά.</i>

313
00:45:01,920 --> 00:45:04,000
<i>Αλλά το πιο επικίνδυνο κομμάτι</i>

314
00:45:04,840 --> 00:45:05,960
<i>είναι η επιστροφή.</i>

315
00:45:13,240 --> 00:45:15,320
<i>Όταν τους πετάει το κύμα στην ακτή.</i>

316
00:45:20,560 --> 00:45:24,160
<i>Αν και ο ωκεανός</i>
<i>είναι το μικρότερο πρόβλημά τους.</i>

317
00:45:29,320 --> 00:45:32,360
<i>Τα θαλάσσια λιοντάρια</i>
<i>περιπολούν αυτά τα νερά.</i>

318
00:45:46,800 --> 00:45:48,840
<i>Από κάθε ομάδα που επιστρέφει…</i>

319
00:45:52,440 --> 00:45:54,480
<i>κάποιοι δεν θα τα καταφέρουν.</i>

320
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
<i>Μια μητέρα πιγκουίνος το ρισκάρει</i>

321
00:46:08,760 --> 00:46:10,840
<i>για να γυρίσει στην οικογένειά της.</i>

322
00:46:14,920 --> 00:46:17,960
<i>Μα τα θαλάσσια λιοντάρια</i>
<i>κολυμπούν τρεις φορές πιο γρήγορα.</i>

323
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
<i>Για να επιβιώσει…</i>

324
00:46:27,000 --> 00:46:28,440
<i>βγαίνει από το νερό.</i>

325
00:46:49,320 --> 00:46:50,800
<i>Επιτέλους, ασφαλής.</i>

326
00:46:58,120 --> 00:46:59,040
<i>Μπορεί και όχι.</i>

327
00:47:42,680 --> 00:47:44,280
<i>Παρά τρίχα τη γλίτωσε.</i>

328
00:47:58,320 --> 00:48:02,280
<i>Και τώρα, η δύσκολη ανάβαση προς τη φωλιά.</i>

329
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
<i>Για να ταΐσει το μικρό του,</i>

330
00:48:50,600 --> 00:48:54,480
<i>κάθε γονιός πιγκουίνος</i>
<i>πρέπει να ρισκάρει τη ζωή του.</i>

331
00:48:57,360 --> 00:49:01,480
<i>Θα κάνουν το ταξίδι εναλλάξ</i>
<i>για έξι μήνες ακόμα,</i>

332
00:49:02,200 --> 00:49:06,280
<i>μέχρι το μικρό να μπορέσει</i>
<i>να ρισκάρει με τα θαλάσσια λιοντάρια.</i>

333
00:49:25,360 --> 00:49:30,960
<i>Αυτό το θαλάσσιο πάρκο πλέον προστατεύει</i>
<i>πάνω από 140.000 τ. χλμ. ωκεανού…</i>

334
00:49:33,720 --> 00:49:38,160
<i>και επεκτείνει τα καταφύγια άγριας ζωής</i>
<i>της Χιλιανής Παταγονίας</i>

335
00:49:39,560 --> 00:49:43,000
<i>ως τα προστατευόμενα ύδατα</i>
<i>της Ανταρκτικής.</i>

336
00:49:57,720 --> 00:50:00,520
<i>Αυτό το δίκτυο πάρκων τώρα προστατεύει</i>

337
00:50:00,600 --> 00:50:03,320
<i>πάνω από 200 είδη πουλιών και θηλαστικών</i>

338
00:50:04,600 --> 00:50:07,760
<i>μέσα σε μια εκπληκτική ποικιλία τοπίων.</i>

339
00:50:10,720 --> 00:50:15,120
<i>Βοηθάει να γλιτώσουμε ζώα</i>
<i>από το χείλος της εξαφάνισης.</i>

340
00:50:16,680 --> 00:50:19,920
<i>Αλλά δεν ωφελεί μόνο την άγρια ζωή.</i>

341
00:50:21,880 --> 00:50:26,040
<i>Ο οικοτουρισμός αναμένεται να φέρει</i>
<i>εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια</i>

342
00:50:26,120 --> 00:50:28,360
<i>στην τοπική οικονομία σε μια δεκαετία.</i>

343
00:50:29,080 --> 00:50:31,200
<i>Και θα έχει πολύ μεγαλύτερο όφελος</i>

344
00:50:31,880 --> 00:50:34,680
<i>για κάθε πλάσμα στον πλανήτη μας.</i>

345
00:50:36,320 --> 00:50:40,280
<i>Στον αγώνα κατά της κλιματικής αλλαγής,</i>
<i>αυτή η γη και η βλάστηση</i>

346
00:50:40,360 --> 00:50:42,080
<i>λειτουργούν σαν σφουγγάρια</i>

347
00:50:42,680 --> 00:50:44,760
<i>απορροφώντας διοξείδιο του άνθρακα,</i>

348
00:50:45,280 --> 00:50:49,640
<i>δημιουργώντας μια από τις μεγαλύτερες</i>
<i>καταβόθρες άνθρακα στη Νότια Αμερική.</i>

349
00:50:52,520 --> 00:50:55,680
<i>Δώσε μια ευκαιρία στη φύση,</i>
<i>και θα σου το ανταποδώσει.</i>

350
00:50:56,280 --> 00:50:59,600
<i>Η άγρια φύση και η άγρια ζωή</i>
<i>μπορούν να ανακάμψουν</i>

351
00:50:59,680 --> 00:51:02,120
<i>και η ισορροπία να αποκατασταθεί.</i>

352
00:51:03,320 --> 00:51:06,640
<i>Η Χιλιανή Παταγονία</i>
<i>είναι ένα εμπνευσμένο παράδειγμα</i>

353
00:51:07,200 --> 00:51:11,360
<i>του τι μπορούμε να καταφέρουμε</i>
<i>όταν συνεργαζόμαστε με τη φύση</i>

354
00:51:11,440 --> 00:51:16,360
<i>και όταν πιστεύουμε στην πραγματική αξία</i>
<i>των εθνικών μας πάρκων.</i>

355
00:52:42,840 --> 00:52:45,840
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη