1
00:00:06,160 --> 00:00:08,840
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,120 --> 00:00:25,200
For nogle år siden besøgte Michelle og jeg
Patagonien med vores døtre.

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,640
Blandt de sneklædte bjerge
og krystalklare søer

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,480
var vi forundrede over noget,
der er sjældent:

5
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
uberørt vildmark.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
Vores indflydelse har
spredt sig på hele Jorden.

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,040
Nationalparker kan beskytte det,
vi stadig har.

8
00:00:42,560 --> 00:00:47,120
Men for at få rigtig forandring
må vi returnere mere jord til naturen.

9
00:00:51,120 --> 00:00:55,120
I Det chilenske Patagonien
bliver store områder gjort naturlige igen

10
00:00:55,200 --> 00:00:57,760
og får den naturlige balance igen,

11
00:00:57,840 --> 00:00:59,400
fra før vi kom.

12
00:01:01,040 --> 00:01:05,560
Denne region er ved at blive
et af de mest beskyttede steder på Jorden.

13
00:01:09,520 --> 00:01:14,480
Patagonien i Chile er hjemsted
for 24 unikke nationalparker…

14
00:01:17,240 --> 00:01:20,200
…gennem en utrolig blanding af landskaber.

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,240
Det er den længste bjergkæde i verden,

16
00:01:25,320 --> 00:01:29,280
og Andesbjergene løber
som en rygrad langs længden.

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,360
I hjertet er der frodige skove

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,240
og den åbne patagoniske steppe.

19
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
Og langs kysten,

20
00:01:42,280 --> 00:01:44,880
Stillehavets rå kraft.

21
00:01:50,920 --> 00:01:53,720
Patagonien omdefinerer vores idé om,

22
00:01:53,800 --> 00:01:55,920
hvad nationalparker kan være.

23
00:02:09,520 --> 00:02:13,120
DET CHILENSKE PATAGONIEN

24
00:02:16,400 --> 00:02:19,600
På vestkysten i Sydamerika ligger Chile,

25
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
det længste land i verden.

26
00:02:22,760 --> 00:02:27,760
Det strækker sig
over 4.000 kilometer fra nord til syd.

27
00:02:29,880 --> 00:02:34,080
I den sydlige del ligger det fjerne område
Det Chilenske Patagonien,

28
00:02:35,480 --> 00:02:40,360
hvor store jordstykker bliver overdraget
til de 24 nationalparker.

29
00:02:41,560 --> 00:02:45,240
Den mest berømte er Torres del Paine.

30
00:02:59,200 --> 00:03:03,280
De tre ikoniske tårne
dominerer landskabet.

31
00:03:18,560 --> 00:03:23,760
Parken er hjemsted for en blomstrende
befolkning af Chiles største rovdyr,

32
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
pumaen.

33
00:03:38,040 --> 00:03:41,080
Moderen har fire små munde at mætte.

34
00:03:47,840 --> 00:03:51,360
Hun skal jage,
og for at have de bedste chancer

35
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
skal hun efterlade ungerne.

36
00:04:05,760 --> 00:04:09,920
Deres overlevelse
afhænger af hendes list og snilde.

37
00:04:18,840 --> 00:04:22,920
Guanacoen, en gammel forfader
til den indenlandske lama

38
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
og hendes hovedbytte.

39
00:04:38,560 --> 00:04:43,000
Hun skal falde i med landskabet
for at have en chance for et baghold.

40
00:05:12,720 --> 00:05:16,280
Fire ud af fem pumajagter
ender med fiasko.

41
00:05:51,440 --> 00:05:54,640
Hun skal finde en ny mulighed
for at fodre ungerne…

42
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
…så hun går videre med familien.

43
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
Der er andre pumaer, der leder efter mad.

44
00:06:15,760 --> 00:06:18,520
I nærheden er der en yngre solitær hun,

45
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
som også er på jagt.

46
00:06:33,840 --> 00:06:35,480
Fra det høje udsigtspunkt…

47
00:06:37,800 --> 00:06:39,320
…ser hun en flok.

48
00:06:51,480 --> 00:06:55,120
Med ryggen til en sø
er flugtmulighederne begrænsede.

49
00:07:25,720 --> 00:07:29,280
For at fælde et dyr, der er
tre gange tungere end hun,

50
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
skal alt gå godt for hende.

51
00:09:13,120 --> 00:09:16,920
Hun er godt forslået
og har forpasset endnu en chance.

52
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
Moderen og ungerne har fundet resterne

53
00:09:41,000 --> 00:09:43,760
af et guanaco-kadaver ved kanten af en sø.

54
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
Den sultne familie tager, hvad de kan.

55
00:10:04,400 --> 00:10:07,440
Det er blevet dræbt og delvist begravet.

56
00:10:07,520 --> 00:10:09,160
Det kan kun betyde én ting.

57
00:10:10,720 --> 00:10:13,240
Maden tilhører en anden.

58
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
Den solitære hun.

59
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
Ungerne er nervøse for den fremmede.

60
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Men deres mor er rolig.

61
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
Det er hendes datter fra sidste års kuld.

62
00:10:57,720 --> 00:11:00,440
Den enlige hun genvinder sin kadaver.

63
00:11:04,920 --> 00:11:09,760
Hun er måske ungens storesøster,
men det betyder ikke, hun vil dele.

64
00:11:26,440 --> 00:11:29,760
Hendes våde lillebror
må vente på sin tur.

65
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
Andre ankommer…

66
00:11:40,000 --> 00:11:41,920
…og accepteres til gildet.

67
00:11:48,480 --> 00:11:52,560
Indtil for nylig
blev pumaer anset for at være solitære.

68
00:11:53,320 --> 00:11:56,840
Kun løver og geparder
blev betragtet som sociale katte.

69
00:11:58,360 --> 00:12:04,520
Opdagelsen af så stærke sociale bånd
omdefinerer måden, forskere ser på pumaer.

70
00:12:08,600 --> 00:12:12,960
Oprettelsen af dette tilflugtssted
har beskyttet kattene fra bønder,

71
00:12:13,040 --> 00:12:15,120
som måske frygter for deres husdyr.

72
00:12:16,760 --> 00:12:21,080
Og det har også ført til
en stigning i plads og bytte.

73
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
Så der er mindre behov
for konflikt mellem rivaler.

74
00:12:28,840 --> 00:12:33,840
Parken er nu et af de steder med
størst koncentration af pumaer i verden.

75
00:12:38,400 --> 00:12:44,000
Og antallet af disse majestætiske dyr
stiger langsomt i hele det sydlige Chile.

76
00:13:00,440 --> 00:13:03,240
500 kilometer nordpå langs Andesbjergene

77
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
ligger Patagoniens Nationalpark.

78
00:13:12,560 --> 00:13:15,760
En af regionens nyeste parker
ligner måske en vildmark,

79
00:13:15,840 --> 00:13:18,840
men indtil for nylig
blev den brugt til at græsse får.

80
00:13:24,320 --> 00:13:27,840
Puma og deres bytte,
guanaco, blev forfulgt her.

81
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
Nu er husdyrene blevet fjernet,
dyrelivet er beskyttet,

82
00:13:34,640 --> 00:13:38,280
og området vender tilbage
til sin naturlige balance.

83
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
Antallet af pumaer er stadig lavt,

84
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
så guanaco befolker hurtigt parken.

85
00:14:01,280 --> 00:14:04,560
Og denne han håber på at spille sin rolle.

86
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
Han er taget hertil
på jagt efter et godt græsområde,

87
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
imponerende nok til at tiltrække hunner.

88
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
En flok kun med hunner…

89
00:14:36,560 --> 00:14:39,040
…i et godt græsningsareal.

90
00:14:43,520 --> 00:14:47,920
Men det er allerede blevet påberåbt
af en enorm dominerende han.

91
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
Og flokken er ikke stor nok

92
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
til dem begge to.

93
00:15:12,440 --> 00:15:15,400
Alfahannen angriber
for at vise, hvem der er boss.

94
00:15:35,600 --> 00:15:38,880
Og han er ikke for stor til
at ramme under bæltestedet.

95
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
Ungkarlen drives langt væk fra flokken…

96
00:15:57,400 --> 00:15:59,640
…indtil han fatter en hentydning.

97
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
Sejrherren vender tilbage til hunnerne…

98
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
…blot for at se

99
00:16:22,600 --> 00:16:24,920
endnu en ubuden gæst blandt dem.

100
00:16:39,680 --> 00:16:42,760
Mens alfahannen
har travlt med sin nye rival,

101
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
sniger ungkarlen sig ind igen…

102
00:17:01,880 --> 00:17:03,960
…og griber chancen…

103
00:17:07,800 --> 00:17:09,480
…og møder endelig sin mage.

104
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
Med oprettelsen af disse nationalparker

105
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
blev landbrugshegn fjernet,

106
00:17:23,080 --> 00:17:25,520
så guanacoer kan bevæge sig mere frit

107
00:17:26,160 --> 00:17:28,760
og blande og styrke genpuljer.

108
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Efter næsten et års graviditet

109
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
skal en mor føde.

110
00:18:24,200 --> 00:18:28,000
Guanaco-ungen skal stå op hurtigst muligt.

111
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
Om kun to uger

112
00:19:06,360 --> 00:19:10,320
tager tusindvis af guanacoer
deres første skridt her.

113
00:19:26,040 --> 00:19:29,080
Hunnerne føder inden for samme tidsrum

114
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
for at have sikkerheden ved en flok.

115
00:19:35,680 --> 00:19:39,120
Herude ved man aldrig, hvem der kigger.

116
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Når guanaco-flokkene bliver større,

117
00:19:47,960 --> 00:19:52,080
så får pumabestanden også muligheder
for at blive større,

118
00:19:53,480 --> 00:19:55,840
og naturen kan vende tilbage.

119
00:20:06,400 --> 00:20:09,120
I hele verden
findes der mange nationalparker,

120
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
som isolerede lommer
af beskyttet vildmark.

121
00:20:13,720 --> 00:20:14,800
For at trives

122
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
skal dyr have beskyttelse,

123
00:20:17,440 --> 00:20:18,800
og også sikker passage,

124
00:20:19,680 --> 00:20:22,720
evnen til at bevæge sig frit
på jagt efter føde,

125
00:20:22,800 --> 00:20:24,920
et territorium eller en mage.

126
00:20:30,880 --> 00:20:33,760
Siden 2017 har Chile arbejdet på

127
00:20:33,840 --> 00:20:36,800
at sammenlægge en række naturområder

128
00:20:38,160 --> 00:20:42,720
og forbinde nationalparker med andre
beskyttede reservater og havparker

129
00:20:44,120 --> 00:20:48,200
for at skabe et netværk,
en bevaringskorridor for dyreliv,

130
00:20:48,760 --> 00:20:52,880
og forbinde over 120 millioner hektar
af Det chilenske Patagonien.

131
00:20:58,600 --> 00:21:03,480
I centrum af dette netværk
ligger Cerro Castillo Nationalpark,

132
00:21:05,200 --> 00:21:10,400
som huser et engang truet væsen,
som nu gør spektakulært comeback…

133
00:21:20,080 --> 00:21:21,760
…Andeskondoren.

134
00:21:28,000 --> 00:21:29,680
Kondorer er ådselædere.

135
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
De æder døde dyr,

136
00:21:32,200 --> 00:21:36,320
en rolle, der er afgørende
for at fjerne affald og forebygge sygdom.

137
00:21:42,120 --> 00:21:45,800
Tidligere er de blevet jagtet
og forgiftet af jordejere,

138
00:21:45,880 --> 00:21:47,640
der vil beskytte husdyr.

139
00:21:48,520 --> 00:21:52,120
Men nu er bestanden
af disse storslåede fugle

140
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
på vej tilbage.

141
00:22:01,760 --> 00:22:05,240
De har reder i disse utilgængelige,
skovklædte klipper.

142
00:22:06,480 --> 00:22:10,080
Hver dag rejser de
hundredvis af kilometer på jagt efter mad…

143
00:22:20,280 --> 00:22:21,480
…og efterlader…

144
00:22:26,680 --> 00:22:28,440
…deres sårbare unger.

145
00:22:39,440 --> 00:22:42,320
Han er næsten på størrelse med en voksen,

146
00:22:42,400 --> 00:22:46,080
men denne kæmpe unge
er kun ni måneder gammel.

147
00:22:48,760 --> 00:22:52,040
Kondorer er verdens største svævefugle.

148
00:22:53,680 --> 00:22:57,440
Og han kan ende med
et vingefang på over tre meter.

149
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
Indtil videre

150
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
lærer han bare at bruge dem.

151
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
Han bliver modigere.

152
00:23:36,400 --> 00:23:41,600
Men et første flyveforsøg herfra
ville være ekstremt risikabelt.

153
00:23:58,280 --> 00:23:59,760
Han bør gå i sikkerhed…

154
00:24:06,520 --> 00:24:07,400
…hvis han kan.

155
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
Forældrene vender hjem.

156
00:24:35,680 --> 00:24:37,880
Så er det endelig tid til morgenmad.

157
00:24:41,960 --> 00:24:43,680
For at gøre det bedst for ham

158
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
opfostrer de kun en unge ad gangen.

159
00:24:53,880 --> 00:24:58,840
Men hvis bestræbelserne skal lønne sig,
skal han selv begynde at flyve.

160
00:25:07,880 --> 00:25:10,760
Måske skal de vise ham, hvordan det gøres.

161
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
Det er tid…

162
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
…til hans første flyvning nogensinde.

163
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
Det er en begyndelse.

164
00:26:19,160 --> 00:26:20,080
Bedre.

165
00:26:27,160 --> 00:26:30,360
De er for tunge til
at flyve ved at baske med vingerne.

166
00:26:32,200 --> 00:26:35,360
For at holde sig oppe og rejse langt

167
00:26:35,440 --> 00:26:38,040
må han lære at ride på vinden.

168
00:26:55,160 --> 00:26:59,360
Forældrene fører ham ind i luftstrømmene
og stigende termiske opvinde.

169
00:27:14,920 --> 00:27:18,040
Deres unge bliver hos dem i op til to år.

170
00:27:22,120 --> 00:27:25,480
Indtil da strækker han vingerne hver dag

171
00:27:25,560 --> 00:27:30,920
og blive stærkere, indtil han også
kan svæve over Andesbjergene.

172
00:27:54,760 --> 00:27:56,600
Tusind kilometer længere nordpå

173
00:27:56,680 --> 00:27:59,280
begynder landskabet at ændre sig.

174
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
Her domineres det af vulkaner.

175
00:28:11,080 --> 00:28:13,360
De arrer jorden med lavastrømme…

176
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
…hvor der vokser urskov imellem.

177
00:28:25,200 --> 00:28:28,840
I den nordligste ende
ligger Conguillío Nationalpark,

178
00:28:29,960 --> 00:28:34,400
en af de sidste fæstninger
for den truede Araucaria,

179
00:28:34,480 --> 00:28:35,880
abetræet.

180
00:28:41,000 --> 00:28:43,880
De blev over 45 meter høje

181
00:28:43,960 --> 00:28:48,200
og var engang et almindeligt syn
i hele det nordlige Patagonien.

182
00:28:49,080 --> 00:28:52,080
Men de blev fældet
for at få plads til landbrugsjord

183
00:28:53,560 --> 00:28:57,720
og findes nu kun
i små lommer af gammel skov.

184
00:29:05,600 --> 00:29:10,160
I skyggen af abetræerne
er de sarte bøgetræsskove.

185
00:29:15,680 --> 00:29:18,880
Der bor dyr,
der ikke findes andre steder på Jorden.

186
00:29:23,400 --> 00:29:24,320
Puduen…

187
00:29:27,160 --> 00:29:28,840
…verdens mindste hjort.

188
00:29:31,080 --> 00:29:34,560
Den plettede unge kan man have i hånden.

189
00:29:38,800 --> 00:29:41,720
Og den mindste vildkat i Amerika.

190
00:29:42,400 --> 00:29:46,560
Kodkoden er ikke engang
så stor som en tamkat.

191
00:29:49,680 --> 00:29:51,640
Udover miniaturepattedyrene

192
00:29:52,960 --> 00:29:55,840
huser den valdiviske skov også

193
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
et af de mest
spektakulære insekter i verden…

194
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
…den chilenske hjortebille.

195
00:30:11,120 --> 00:30:15,080
Opkaldt efter de gevir-lignende kæber,
der findes på hannerne.

196
00:30:18,680 --> 00:30:21,600
Den her har fået færten af en hun.

197
00:30:25,560 --> 00:30:27,320
Men hun er 30 meter oppe

198
00:30:27,920 --> 00:30:29,800
i et bøgetræs baldakin.

199
00:30:39,880 --> 00:30:44,120
For ham svarer det til et menneske,
der bestiger Eiffeltårnet.

200
00:30:44,800 --> 00:30:45,840
To gange.

201
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
Hendes forførende duft
kan lugtes af hanner langt væk.

202
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
Og løbet er i gang.

203
00:31:16,520 --> 00:31:19,120
Endelig når han baldakinen

204
00:31:19,720 --> 00:31:20,920
før sine rivaler…

205
00:31:24,800 --> 00:31:26,920
…med hunnen i sigte.

206
00:31:37,480 --> 00:31:39,760
Men han bliver udfordret.

207
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
De ser hinanden an.

208
00:31:54,560 --> 00:31:58,160
Nu kommer de enorme våben til deres ret.

209
00:32:01,640 --> 00:32:06,840
Et af de største våben i forhold
til kroppen for alle dyr nogensinde.

210
00:32:09,640 --> 00:32:11,280
De har udviklet sig til at gribe

211
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
og løfte.

212
00:32:16,600 --> 00:32:18,160
Modstanderen slår først.

213
00:32:33,480 --> 00:32:34,880
Men han kæmper imod

214
00:32:36,400 --> 00:32:38,280
og vinder striden.

215
00:32:55,120 --> 00:32:59,880
Endelig er der intet mellem ham og magen.

216
00:33:23,480 --> 00:33:25,760
Når skumringen falder over parken,

217
00:33:27,160 --> 00:33:30,560
bliver vi mindet om
vores plads i universet.

218
00:33:35,080 --> 00:33:40,440
Ved nøje at håndtere lysforurening
er de himmelske udsigter over reservaterne

219
00:33:40,520 --> 00:33:43,600
forblevet nogle af de mørkeste på jorden.

220
00:33:49,040 --> 00:33:52,720
På en klar aften
kan man se solsystemets planeter…

221
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
…Mælkevejens stjerner,

222
00:33:59,240 --> 00:34:03,360
og den fjerne glød
fra de nærmeste galakser.

223
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
Selv med det blotte øje.

224
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Og i dække af mørket

225
00:34:21,400 --> 00:34:26,360
hjælper en natlig skovbeboer
sit hjem med at regenerere.

226
00:34:31,440 --> 00:34:33,120
Med ny kamerateknologi

227
00:34:33,200 --> 00:34:36,240
kan vi afsløre hans løjer ved nattetid.

228
00:34:39,120 --> 00:34:40,760
Monito del monte…

229
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
…"bjergets lille abe".

230
00:34:52,520 --> 00:34:56,280
Men monitoen er ikke en abe.
Han er et pungdyr.

231
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
Og selvom han er lille…

232
00:35:07,200 --> 00:35:10,720
…er de store træer afhængige af ham.

233
00:35:17,440 --> 00:35:21,440
Han spiser hele sin kropsvægt
i føde hver nat.

234
00:35:29,320 --> 00:35:34,040
I sit liv vil han hjælpe med at sprede
mindst 20 forskellige plantearter

235
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
ved at spise frugt…

236
00:35:38,720 --> 00:35:41,920
…og komme af med frøene nye steder.

237
00:36:02,960 --> 00:36:04,440
Når dagen gryr,

238
00:36:06,080 --> 00:36:09,000
vender han tilbage
til sin skjulte rede og sover.

239
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
Og han er ikke alene.

240
00:36:19,200 --> 00:36:24,240
Disse reder kan huse op til ti monitoer,
der ikke er i familie,

241
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
og de kryber sammen.

242
00:36:45,480 --> 00:36:51,120
Med hjælp fra "bjergets små aber"
er det muligt, at en kæmpe skov

243
00:36:51,960 --> 00:36:55,200
igen strækker sig fra Andesbjergene

244
00:36:56,680 --> 00:36:58,040
til Stillehavet.

245
00:37:08,680 --> 00:37:13,800
Chile har over 6.400 kilometer
snoet kystlinje langs Stillehavet.

246
00:37:21,280 --> 00:37:26,760
I den sidste istid faldt gletsjere ned
fra bjergtoppene til havet.

247
00:37:41,680 --> 00:37:42,840
Da de flyttede sig,

248
00:37:44,080 --> 00:37:48,280
huggede de Patagoniens labyrint
af dybe kystfjorde ud.

249
00:37:53,360 --> 00:37:55,960
Der er relativt få af de isbjerge tilbage.

250
00:37:58,080 --> 00:38:01,240
Det er San Rafael-gletsjeren.

251
00:38:20,000 --> 00:38:24,880
Hvert forår lyder
en æterisk sang i fjordene.

252
00:39:12,400 --> 00:39:16,560
Det er det uforglemmelige kald
fra en han-søleopard.

253
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Han er her for
at bruge isbjergene til at yngle…

254
00:39:29,880 --> 00:39:34,160
…og vil synge dag og nat
for at tiltrække en mage…

255
00:39:36,800 --> 00:39:40,600
…og komponerer kærlighedssange,
så der indarbejdes mange toner

256
00:39:40,680 --> 00:39:42,320
og forskellige stemmelejer.

257
00:39:48,280 --> 00:39:53,280
Elementer fra hans stemningsfulde
repertoire kan høres vidt og bredt.

258
00:39:59,400 --> 00:40:00,360
En hun…

259
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
…lytter til hannens sang.

260
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
I den korte yngletid

261
00:40:10,360 --> 00:40:14,040
synger søleoparder under vand hele natten.

262
00:40:18,200 --> 00:40:22,080
Hun er udmattet efter den natlige bejlen
og hviler sig på isen.

263
00:40:30,680 --> 00:40:32,720
Serenaden er lokkende.

264
00:40:48,480 --> 00:40:49,560
Hun nærmer sig.

265
00:41:00,280 --> 00:41:01,280
Blot for at se

266
00:41:02,600 --> 00:41:04,080
at hendes bejler

267
00:41:05,360 --> 00:41:07,200
faktisk ikke vågen.

268
00:41:13,800 --> 00:41:16,520
Forskere mener, at i yngletiden

269
00:41:16,600 --> 00:41:20,360
har søleoparder så højt et hormonniveau,

270
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
at de kalder, mens de sover.

271
00:41:34,680 --> 00:41:36,520
Da solen begynder at gå ned…

272
00:41:46,200 --> 00:41:48,280
…vågner han endelig.

273
00:42:14,000 --> 00:42:19,240
Og de trækker sig tilbage under isen
for at begynde bejle-duetten.

274
00:42:30,600 --> 00:42:34,080
Det halve af Det chilenske Patagoniens
jord er beskyttet,

275
00:42:34,800 --> 00:42:37,600
men under en femtedel
af kystvandet er det.

276
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
115 kilometer ud fra Chiles sydlige spids

277
00:42:48,840 --> 00:42:52,920
ligger de subantarktiske øer,
Diego Ramírez,

278
00:42:54,440 --> 00:42:57,680
et af Patagoniens få
beskyttede havområder.

279
00:42:59,680 --> 00:43:02,600
Ud for kysten kolliderer tre have.

280
00:43:04,760 --> 00:43:06,600
Stillehavet mod vest…

281
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
…Atlanterhavet mod øst,

282
00:43:14,120 --> 00:43:17,840
og mod syd det brutale Sydhav.

283
00:43:22,720 --> 00:43:26,920
Selvom det er omgivet af nogle af
de mest forræderiske have i verden,

284
00:43:27,600 --> 00:43:30,520
er dette sted fyldt med liv.

285
00:43:35,120 --> 00:43:39,240
Øerne byder på et sikkert tilflugtssted
for over to millioner havfugle.

286
00:43:42,920 --> 00:43:47,320
Albatros-kolonier skærer floder
gennem det tykke tussock-græs.

287
00:43:55,800 --> 00:43:59,680
Den er en af verdens få albatros-kolonier,
der ikke er dalende,

288
00:43:59,760 --> 00:44:02,120
fordi der ikke er rovdyr på øen,

289
00:44:02,200 --> 00:44:04,920
og der er fiskeriforbud i havparken.

290
00:44:10,320 --> 00:44:14,200
Ikke alle dyr, der bor her,
har den luksus at ankomme via luften.

291
00:44:23,400 --> 00:44:26,520
Springpingviner bygger også rede her.

292
00:44:31,920 --> 00:44:36,000
Pingvinforældre skal skiftes til
at rejse hundredvis af kilometer

293
00:44:36,080 --> 00:44:38,440
for at finde mad til deres sultne unger.

294
00:44:49,000 --> 00:44:52,960
De kan være væk
i op til tre dage ad gangen.

295
00:45:01,920 --> 00:45:04,160
Men den farligste del af rejsen

296
00:45:04,840 --> 00:45:05,960
er hjemturen.

297
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
De kastes af dønningen mod land.

298
00:45:20,680 --> 00:45:24,160
Men havet er det mindste
af deres bekymringer.

299
00:45:29,440 --> 00:45:32,480
Sydamerikanske søløver
patruljerer disse farvande.

300
00:45:46,800 --> 00:45:48,840
Af alle fiskerne, der vender hjem…

301
00:45:52,520 --> 00:45:54,600
…er der nogle, der ikke klarer den.

302
00:46:06,000 --> 00:46:10,240
En mor-pingvin løber spidsrod
for at vende tilbage til sin familie.

303
00:46:15,000 --> 00:46:17,720
Men søløverne svømmer tre gange hurtigere.

304
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
Hun kan måske overleve,

305
00:46:27,000 --> 00:46:28,440
hvis hun kommer på land.

306
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
Endelig i sikkerhed.

307
00:46:58,200 --> 00:46:59,120
Og dog.

308
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
I sidste øjeblik.

309
00:47:58,320 --> 00:48:02,280
Og nu den drøje klatring
tilbage til reden.

310
00:48:48,120 --> 00:48:50,040
Blot for at fodre deres unge

311
00:48:50,600 --> 00:48:54,480
skal alle pingvinforældre
sætte livet på spil.

312
00:48:57,480 --> 00:49:01,480
De skiftes til
at tage denne tur i seks måneder til,

313
00:49:02,200 --> 00:49:06,280
indtil deres unge selv
kan løbe spidsrod mod søløverne.

314
00:49:25,520 --> 00:49:31,120
Denne havpark beskytter nu
over 142.000 kvadratkilometer hav

315
00:49:33,720 --> 00:49:38,160
og udvider naturbevarelses-korridoren
af Det chilenske Patagonien

316
00:49:39,640 --> 00:49:43,080
ud mod Antarktis fredede vande.

317
00:49:57,720 --> 00:50:03,320
Dette netværk af parker beskytter nu
over 200 arter af fugle og pattedyr

318
00:50:04,680 --> 00:50:07,840
i et utroligt væld af landskaber.

319
00:50:10,720 --> 00:50:15,120
Det hjælper med at bringe dyr tilbage
fra randen af udryddelse.

320
00:50:16,680 --> 00:50:20,200
Men det er ikke kun dyrelivet, det gavner.

321
00:50:21,880 --> 00:50:26,120
Økoturisme forventes
at bringe hundredvis af millioner dollars

322
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
til lokaløkonomien i de næste ti år.

323
00:50:29,080 --> 00:50:31,200
Og det er til endnu større gavn

324
00:50:31,920 --> 00:50:34,680
for alle skabninger på Jorden.

325
00:50:36,320 --> 00:50:38,400
I kampen mod klimaforandringer

326
00:50:38,480 --> 00:50:42,080
virker denne jord og vegetationen
som en svamp,

327
00:50:42,680 --> 00:50:44,480
som absorberer kuldioxid

328
00:50:45,280 --> 00:50:49,520
og gør regionen til et af
de største kulstofdræn i Sydamerika.

329
00:50:52,520 --> 00:50:55,680
Giv naturen en chance,
så vender den tilbage.

330
00:50:56,360 --> 00:51:02,280
Vildmarken og dyrelivet kan komme sig,
og balancen kan genoprettes.

331
00:51:03,320 --> 00:51:06,640
Det chilenske Patagonien
er et inspirerende eksempel på,

332
00:51:07,200 --> 00:51:11,480
hvad vi kan opnå,
når vi samarbejder med naturen

333
00:51:11,560 --> 00:51:16,360
og tror på den sande værdi
af vores nationalparker.

334
00:52:42,840 --> 00:52:47,840
Tekster af: Pernille G. Levine