‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫قبل بضع سنوات،‬ ‫أنا و"ميشيل" زُرنا "باتاغونيا" مع ابنتينا.‬
‫بين الجبال المغطاة بالثلوج‬ ‫والبحيرات الصافية،‬
‫شهدنا شيئًا ذا ندرة شديدة،‬
‫براري لم يمسها أحد.‬
‫انتشر التأثير البشري في كل أنحاء كوكبنا.‬
‫يمكن للمحميات الوطنية‬ ‫أن تحمي ما لا يزال لدينا.‬
‫لكن إن أردنا إحداث تغيير حقيقي،‬ ‫فيجب أن نعيد المزيد من أرضنا إلى الطبيعة.‬
‫في "باتاغونيا التشيلية"،‬ ‫تُعاد مناطق شاسعة إلى البراري،‬
‫لتعود إلى توازنها الطبيعي‬ ‫الذي كانت عليه قبل مجيئنا.‬
‫بدأت هذه المنطقة تتحول بسرعة إلى واحدة‬ ‫من أكثر الأماكن المحمية على الأرض.‬
‫"باتاغونيا التشيلية"‬ ‫موطن 24 محمية وطنية فريدة…‬
‫عبر مجموعة مذهلة من المناظر الطبيعية.‬
‫أطول سلسلة جبال في العالم،‬
‫جبال "الأنديز"، تمتد كعمود فقري بطولها.‬
‫في قلبها، الغابات الخصبة…‬
‫والمراعي الباتاغونية المفتوحة.‬
‫وعلى طول الساحل،‬
‫قوة المحيط "الهادي" الغاشمة.‬
‫"باتاغونيا" تغيّر فكرتنا‬ ‫عمّا يمكن أن تصبح عليه المحميات الوطنية.‬
‫"(باتاغونيا التشيلية)"‬
‫على الساحل الغربي لـ"أمريكا الجنوبية"،‬ ‫تقع "تشيلي"، أطول بلد في العالم،‬
‫حيث يمتد طولها لأكثر من أربعة آلاف كيلومتر‬ ‫من الشمال إلى الجنوب.‬
‫في الجزء الجنوبي‬ ‫تقع منطقة "باتاغونيا التشيلية" النائية‬
‫حيث تُقدّم رُقع هائلة من الأراضي‬ ‫إلى محمياتها الوطنية الـ24.‬
‫أشهرها هي "توريس ديل بايني".‬
‫أبراجها الثلاثة الأيقونية‬ ‫تهيمن على المكان.‬
‫المحمية موطن لمستوطنات مزدهرة‬ ‫من أكبر الحيوانات المفترسة في "تشيلي"،‬
‫البوماء.‬
‫هذه الأم لديها أربعة أفواه تطعمها.‬
‫عليها أن تصطاد،‬
‫ولأفضل فرصة للنجاح،‬
‫يجب أن تترك أشبالها.‬
‫نجاة أشبالها تعتمد على تخفّيها ومكرها.‬
‫الغوناق، أسلاف قديمة‬ ‫لحيوانات اللاما الأهلية‬
‫وهي أيضًا فريستها الأساسية.‬
‫الاندماج مع البيئة المحيطة‬ ‫يوفّر لها أفضل فرصة لنصب كمين.‬
‫أربع من أصل كل خمس محاولات صيد للبوماء‬ ‫تبوء بالفشل.‬
‫ولأنها مجبرة‬ ‫على إيجاد فرصة أخرى لإطعام أشبالها…‬
‫ستواصل التحرك بأسرتها.‬
‫ليست البوماءات الوحيدة‬ ‫التي تبحث عن الطعام.‬
‫في الجوار، ثمة أنثى وحيدة سنها أصغر‬
‫تصطاد أيضًا.‬
‫من موقعها المرتفع…‬
‫ترصد قطيعًا.‬
‫ولأن ثمة بحيرة وراءها،‬ ‫فإن خياراتها للهروب محدودة.‬
‫لإسقاط حيوان أثقل منها بثلاث مرات،‬
‫فستحتاج إلى أن تكون كل الأمور في مصلحتها.‬
‫ضيّعت فرصة أخرى‬ ‫بعدما تعرضت للضرب وأُصيبت بكدمات.‬
‫عثرت الأم وأشبالها‬ ‫على بقايا جثة غوناق على حافة بركة.‬
‫تأكل العائلة الجائعة ما تستطيع أكله.‬
‫حقيقة أنها قُتلت ودُفنت جزئيًا‬
‫تعني شيئًا واحدًا فقط.‬
‫هذا طعام حيوان آخر.‬
‫الأنثى الوحيدة.‬
‫تبدو الأشبال متوترة من الغريبة.‬
‫لكن أمها هادئة.‬
‫هذه ابنتها التي ولدتها في العام الماضي.‬
‫تستعيد الأنثى الوحيدة جثتها.‬
‫قد تكون أخت الشبل الكبرى،‬ ‫لكن هذا لا يعني أنها ترغب في المشاركة.‬
‫سيتعين على أخيها الصغير المبتل‬ ‫أن ينتظر دوره.‬
‫تصل بوماءات أخرى…‬
‫وتقبل بانضمامها إلى الوليمة.‬
‫حتى وقت قريب،‬ ‫كان يُعتقد أن حيوانات البوماء تفضّل الوحدة.‬
‫كان يُعتقد أن الأسود والفهود‬ ‫هي القطط الكبيرة الاجتماعية الوحيدة.‬
‫اكتشاف هذه الروابط الاجتماعية الوثيقة‬
‫يغيّر من منظور العلماء إلى البوماء.‬
‫إنشاء هذا المأوى‬ ‫قد حمى هذه القطط من الرعاة‬
‫الذين قد يخافون على ماشيتهم.‬
‫وأدى ذلك أيضًا‬ ‫إلى زيادة المساحة وعدد الفرائس،‬
‫فقلّت الحاجة إلى الصراع بين الخصوم.‬
‫صارت هذه المحمية موطنًا‬ ‫لأحد أكبر تجمعات البوماء في العالم.‬
‫وأعداد هذه الحيوانات المهيبة تتزايد ببطء‬ ‫في أنحاء جنوب "تشيلي".‬
‫على بُعد 500 كيلومتر شمالًا‬ ‫وعلى طول سلسلة جبال "الأنديز"،‬
‫تقع محمية "باتاغونيا" الوطنية.‬
‫إحدى أحدث المحميات في المنطقة،‬ ‫وقد تبدو كمنطقة برّية،‬
‫لكن حتى عهد قريب،‬ ‫كانت تُستعمل لرعي الأغنام.‬
‫كانت البوماءات‬ ‫وفرائسها من الغوناق مضطهدة هنا.‬
‫الآن نُقلت الماشية وصارت البراري محمية‬
‫وبدأت الأراضي تعود إلى توازنها الطبيعي.‬
‫ولأن أعداد البوماء لا تزال منخفضة،‬
‫فإن حيوانات الغوناق تعمّر المحمية‬ ‫بوتيرة سريعة.‬
‫ويأمل هذا الذكر أن يؤدي دوره.‬
‫لقد سافر إلى هنا بحثًا عن منطقة رعي جيدة‬
‫وتكون جيدة بما يكفي لجذب الإناث.‬
‫قطيع كامل من الإناث…‬
‫في منطقة رعي ممتازة.‬
‫لكن هذا القطيع يسيطر عليه بالفعل‬ ‫ذكر مهيمن كبير.‬
‫وهذا القطيع لا يتسع لكليهما.‬
‫يندفع الذكر المهيمن ليفرض سيطرته.‬
‫وهو ليس أضخم‬ ‫من أن يستطيع توجيه ضربة تحت الحزام.‬
‫أُبعد العازب عن القطيع…‬
‫حتى فهم الرسالة أخيرًا.‬
‫يعود المنتصر إلى إناثه…‬
‫ليجد‬
‫دخيلًا آخر بينهنّ.‬
‫مع انشغال الذكر المهيمن‬ ‫بإبعاد خصمه الجديد…‬
‫يعود العازب متسللًا…‬
‫وينتهز الفرصة…‬
‫ليلتقي برفيقته أخيرًا.‬
‫مع إنشاء هذه المحميات الوطنية،‬
‫أُزيلت الأسوار الزراعية،‬
‫وقد سمح ذلك لحيوانات الغوناق‬ ‫بالتحرك بحرّية أكبر،‬
‫ما خلط تجميعات الجينات وعززها.‬
‫بعد عام تقريبًا من الحمل،‬
‫دخلت أم في المخاض.‬
‫يجب أن تقف صغيرة الغوناق على أطرافها‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫في غضون أسبوعين فقط،‬
‫ستخطو آلاف صغار الغوناق‬ ‫خطواتها الأولى هنا.‬
‫تلد جميع الإناث في الفترة نفسها‬
‫لتغتنم السلامة في وجودها معًا…‬
‫ففي هذا العراء، يستحيل أن تعرف من يراقب.‬
‫مع توسّع قطعان الغوناق هذه،‬
‫ستزداد أيضًا فرص عودة أعداد البوماء‬
‫وتعافي الطبيعة.‬
‫في جميع أنحاء العالم،‬ ‫العديد من المحميات الوطنية‬
‫موجودة كجيوب معزولة من البراري المحمية.‬
‫لتزدهر حقًا،‬
‫لا تحتاج الحيوانات إلى الحماية فحسب،‬
‫بل وإلى مرور آمن،‬
‫أي أن تستطيع التحرك بحرّية بحثًا عن الطعام‬
‫أو عن منطقة أو عن رفيقة.‬
‫تعمل "تشيلي" منذ عام 2017‬
‫على ربط مجموعة من المساحات البرّية،‬
‫لتوصّل المحميات الوطنية‬ ‫بالمحميات الأخرى والمحميات البحرية‬
‫لتكوين شبكة وممر للحفاظ على الحياة البرّية‬
‫لربط أكثر من 30 مليون فدان‬ ‫من "باتاغونيا التشيلية".‬
‫في وسط هذه الشبكة‬ ‫تقع محمية "سيرو كاستيو" الوطنية،‬
‫موطن مخلوق كان مهددًا بالانقراض‬
‫وهو يحقق عودة مذهلة الآن…‬
‫كندور "الأنديز".‬
‫طيور الكندور من القمّامات.‬
‫إنها تأكل الحيوانات النافقة،‬
‫وهو دور أساسي‬ ‫للتخلص من النفايات ومنع الأمراض.‬
‫في الماضي،‬ ‫كان مالكو الأراضي يصطادونها ويسممونها‬
‫لحماية ماشيتهم.‬
‫أمّا الآن، فإن أعداد هذه الطيور الرائعة‬ ‫تعود إلى سابق عهدها.‬
‫تعشش في هذه المنحدرات المكسوة بالغابات‬ ‫والتي يتعذر الوصول إليها.‬
‫وفي كل يوم،‬ ‫تقطع مئات الكيلومترات بحثًا عن الطعام…‬
‫تاركةً وراءها…‬
‫صغارها الضعاف.‬
‫قد يكون بحجم فرد بالغ تقريبًا،‬
‫لكن هذا الفرخ الضخم سنه تسعة أشهُر فقط.‬
‫طيور الكندور‬ ‫هي أكبر الطيور المحلقة في العالم.‬
‫وقد يصل طول جناحيه في النهاية‬ ‫إلى أكثر من ثلاثة أمتار.‬
‫لكنه الآن،‬
‫يتعلم كيفية استخدامهما.‬
‫تزداد شجاعته.‬
‫لكن محاولة الطيران لأول مرة‬ ‫من هنا ستكون مخاطرة كبيرة.‬
‫الأفضل أن يعود إلى بر الأمان…‬
‫إن استطاع.‬
‫عاد والداه.‬
‫وأخيرًا حان وقت الإفطار.‬
‫لمنحه أفضل فرصة في الحياة،‬
‫يربيان فرخًا واحدًا فقط في كل مرة.‬
‫لكن إن كانت كل جهودهما ستثمر،‬
‫فعليه أن يحلق في السماء بنفسه.‬
‫ربما يحتاج إلى أن يرياه الطريقة.‬
‫حان وقت…‬
‫أول طيران له على الإطلاق.‬
‫إنها بداية.‬
‫هذا أفضل.‬
‫هذه الطيور أثقل من أن تطير بالرفرفة فقط.‬
‫ليبقى عاليًا ويحلّق لمسافات طويلة،‬
‫يجب أن يتعلم ركوب الرياح.‬
‫يقوده والداه إلى تيارات الهواء‬ ‫والتيارات الدافئة المتصاعدة.‬
‫سيبقى فرخهما معهما لمدة تصل إلى عامين.‬
‫حتى ذلك الحين، سيمدّ جناحيه يوميًا‬
‫ويزداد قوة حتى يتمكن هو أيضًا‬ ‫من التحليق فوق جبال "الأنديز".‬
‫على بعد ألف كيلومتر شمالًا،‬
‫تتغير التضاريس.‬
‫تهيمن عليها البراكين هنا.‬
‫إنها تشق الأرض بتدفقات الحمم البركانية…‬
‫وبينها تنمو غابات بدائية.‬
‫على الأصقاع الشمالية،‬ ‫تقع محمية "كونغيو" الوطنية،‬
‫وهي إحدى آخر معاقل‬ ‫أشجار "أراوكاريا" المهددة بالانقراض‬
‫والمعروفة بأشجار أحجية القرود.‬
‫هذه الأشجار العملاقة‬ ‫التي قد يزيد ارتفاعها عن 50 مترًا‬
‫كانت منتشرة بكثرة في السابق‬ ‫في أنحاء شمال "باتاغونيا".‬
‫لكنها أُزيلت لإفساح المجال للأراضي الزراعية‬
‫وهي الآن موجودة فقط‬ ‫في جيوب صغيرة من الغابات القديمة.‬
‫في ظلال أشجار أحجية القرود،‬
‫تُوجد أشجار الزان الرقيقة…‬
‫وهي موطن حيوانات‬ ‫ليست موجودة في أي مكان آخر على وجه الأرض.‬
‫أيل البودو…‬
‫أصغر أيائل العالم.‬
‫هذا الصغير المرقّط‬ ‫يمكن أن يوُضع في راحة اليد.‬
‫وفيها أصغر قط بري في "الأمريكتين".‬
‫سنور الكودكود‬ ‫الذي حجمه أصغر حتى من القطط الأليفة.‬
‫إلى جانب هذه الثدييات الصغيرة،‬
‫غابة "فالديفيا" هي أيضًا موطن‬
‫إحدى أروع الحشرات في العالم…‬
‫خنفساء الأيل التشيلية.‬
‫سُميت بهذا الاسم‬ ‫نسبةً إلى فكّي ذكورها الشبيهين بالقرنين.‬
‫التقط هذا الذكر رائحة أنثى.‬
‫لكنها على ارتفاع 30 مترًا‬
‫في ظلة شجرة زان.‬
‫بالنسبة إليه،‬ ‫هذا يعادل تسلّق شخص لبرج "إيفل"،‬
‫مرتين.‬
‫عبقها الجذاب يمكن أن تشمه الذكور‬ ‫في كل مكان.‬
‫وقد بدأ السباق.‬
‫أخيرًا، وصل إلى ظلة الشجرة‬
‫قبل منافسيه…‬
‫والأنثى أمامه.‬
‫لكن لديه متحديًا.‬
‫يقيّم كل منهما الآخر.‬
‫حان الوقت الأمثل‬ ‫لاستخدام هذين السلاحين الضخمين.‬
‫أحد أكبر الأسلحة بالمقارنة بحجم الجسم‬ ‫في تاريخ مملكة الحيوان.‬
‫لقد طورت قرونها لتمسك بها‬
‫وترفع بها.‬
‫خصمه يقوم بالضربة الأولى.‬
‫لكنه يقلب الطاولة‬
‫وتكون له اليد العليا.‬
‫أخيرًا، لا يفصل شيء بينه وبين رفيقته.‬
‫بينما يسدل الغسق ستاره على المحمية،‬
‫نُذكّر بمكاننا في الكون.‬
‫عبر تقليل التلوث الضوئي بعناية،‬
‫بقيت الأجرام السماوية التي فوق المحميات‬ ‫من أحلك الأماكن على سطح الأرض.‬
‫في الليالي الصافية،‬ ‫يمكننا رؤية كواكب المجموعة الشمسية…‬
‫ونجوم مجرة "درب التبانة"،‬
‫والتوهج البعيد لأقرب المجرات المجاورة.‬
‫حتى بالعين المجردة.‬
‫وتحت جنح الظلام،‬
‫أحد مستوطنات الغابة الساهرة‬ ‫يساعد موطنه على التجدد.‬
‫باستخدام تقنية كاميرات حديثة،‬
‫نستطيع الكشف عن تصرفاته الليلية الغريبة.‬
‫المونيتو ديل مونتي…‬
‫الشهير بـ"قرد الجبل الصغير".‬
‫لكن المونيتو ليس قردًا. إنه من الجرابيات.‬
‫وعلى الرغم من صغر حجمه…‬
‫إلا أن هذه الأشجار العملاقة تعتمد عليه.‬
‫يأكل مقدار وزن جسمه من الطعام كل ليلة.‬
‫خلال حياته، يساعد في نشر ما لا يقل‬ ‫عن 20 نوعًا مختلفًا من النباتات‬
‫بتناول الفاكهة…‬
‫وإسقاط البذور في أماكن جديدة.‬
‫مع مطلع الفجر،‬
‫يعود إلى عشه الخفي لينام.‬
‫وهو ليس وحده.‬
‫يمكن لهذه الأعشاش المشتركة أن تجمع‬ ‫حتى عشرة أفراد مونيتو لا تربطها قرابة‬
‫متكدسة معًا.‬
‫بمساعدة قرود الجبل الصغيرة هذه،‬
‫قد تستطيع غابة "فالديفيا" ضخمة‬
‫أن تمتد مجددًا من جبال "الأنديز"‬
‫إلى المحيط "الهادي".‬
‫لدى "تشيلي" أكثر من 6،500 كيلومتر‬ ‫من سواحل المحيط "الهادي" المتعرجة.‬
‫خلال العصر الجليدي الأخير،‬
‫نزلت الأنهار الجليدية‬ ‫من قمم الجبال إلى البحر.‬
‫مع نزولها،‬
‫كوّنت متاهة "باتاغونيا"‬ ‫من المضايق المائية العميقة.‬
‫تبقّى عدد قليل نسبيًا‬ ‫من هذه العمالقة الجليدية.‬
‫هذا نهر "سان رافاييل" الجليدي.‬
‫في كل ربيع،‬ ‫تتردد أصداء أغنية جميلة في هذه المضايق.‬
‫إنه النداء الآسر لذكر نمر البحر.‬
‫إنه هنا ليستغل الجبال الجليدية للتكاثر…‬
‫وسيغني ليلًا ونهارًا لجذب رفيقة…‬
‫يصوغ أغاني الحب بمهارة‬ ‫لدمج مجموعة من النوتات الموسيقية‬
‫مع مجموعة متنوعة من النغمات.‬
‫يمكن سماع مؤلفاته الموسيقية‬ ‫في كل حدب وصوب.‬
‫أنثى…‬
‫تعجبها أغنية الذكر.‬
‫خلال موسم التكاثر القصير،‬
‫تغنّي نمور البحر تحت الماء طوال الليل.‬
‫تستريح على الجليد‬ ‫بعدما أنهكتها مغازلة الليل.‬
‫المعزوفة آسرة.‬
‫تقترب منه.‬
‫لتجد‬
‫أن من كان سيصبح عاشقها‬
‫ليس مستيقظًا أصلًا.‬
‫يعتقد العلماء أنه خلال موسم التكاثر،‬
‫ترتفع مستويات الهرمونات كثيرًا‬ ‫لدى نمور البحر‬
‫لدرجة أنها تغنّي في أثناء نومها.‬
‫بينما تغرب الشمس…‬
‫يستيقظ أخيرًا.‬
‫ويغوصان تحت الجليد‬ ‫لبدء مغازلتهما الثنائية.‬
‫رغم أن نصف مساحة‬ ‫يابسة "باتاغونيا التشيلية" محمية،‬
‫إلا أن أقل من خُمس مياهها الساحلية محميّ.‬
‫على بعد 110 كيلومترات‬ ‫من أصقاع يابسة "تشيلي"‬
‫تقع جُزر "دييغو راميريز" القريبة‬ ‫من القطب الجنوبي،‬
‫وهي من المناطق البحرية المحمية القليلة‬ ‫في "باتاغونيا".‬
‫تتقابل ثلاثة محيطات على سواحلها.‬
‫المحيط "الهادي" غربًا…‬
‫والمحيط "الأطلسي" شرقًا،‬
‫والمحيط "الجنوبي" الغاشم جنوبًا.‬
‫رغم أن هذا المكان محاط‬ ‫ببعض أكثر البحار خطورة في العالم،‬
‫إلا أنه يعجّ بالحياة.‬
‫توفّر الجُزر ملاذًا آمنًا‬ ‫لأكثر من مليوني طائر بحري.‬
‫جماعات من طيور القطرس‬ ‫تكوّن أنهارًا وسط الأعشاب السميكة العالية.‬
‫إنها إحدى مستعمرات طيور القطرس القليلة‬ ‫في العالم التي لا تتناقص أعدادها‬
‫بسبب نقص المفترسات على الجزيرة‬
‫وحظر الصيد في المحمية البحرية.‬
‫لا تتمتع كل الحيوانات‬ ‫التي تعيش هنا برفاهية الوصول جوًا.‬
‫بطاريق روكهابر الجنوبية تعشش هنا أيضًا.‬
‫يجب أن يتناوب آباء البطاريق‬ ‫على قطع مئات الكيلومترات‬
‫بحثًا عن الطعام لأفراخها الجائعة.‬
‫قد تغيب مدة تصل إلى ثلاثة أيام في المرة.‬
‫لكن أخطر جزء من رحلتها‬
‫هو العودة…‬
‫حيث ترميها الأمواج العالية إلى الشاطئ.‬
‫لكن المحيط هو آخر ما يقلقها.‬
‫تقوم أسود البحر الأمريكية الجنوبية‬ ‫بدوريات في هذه المياه.‬
‫بعض أفراد كل جماعات الصيد العائدة…‬
‫لا ينجو.‬
‫أمّ بطريق تخاطر‬
‫لتعود إلى عائلتها.‬
‫لكن سباحة أسود البحر هذه أسرع بثلاث مرات.‬
‫أفضل فرصها للنجاة…‬
‫هي الخروج من الماء.‬
‫وربما لا.‬
‫نجت بأعجوبة.‬
‫والآن، التسلق المضني نحو العش.‬
‫لمجرد إطعام صغارها،‬
‫فعلى كل آباء البطاريق أن تخاطر بحياتها.‬
‫تتناوب في خوض هذه الرحلة‬ ‫طوال ستة أشهُر أخرى،‬
‫حتى تتمكن أفراخها‬ ‫من المخاطرة أمام أسود البحر.‬
‫هذه المحمية البحرية تحمي الآن أكثر‬ ‫من 140 ألف كيلومتر مربع من المحيط…‬
‫وتمدّ حدود حماية البراري‬ ‫في "باتاغونيا التشيلية"‬
‫نحو المياه المحمية‬ ‫لـ"القارة القطبية الجنوبية".‬
‫شبكة المحميات هذه تحمي الآن أكثر‬ ‫من 200 نوع من الطيور والثدييات‬
‫عبر مجموعة مذهلة‬ ‫من التضاريس الطبيعية المختلفة.‬
‫إنها تساعد على إعادة الحيوانات‬ ‫من حافة الانقراض.‬
‫لكن الحياة البرّية ليست المستفيدة الوحيدة.‬
‫من المتوقع أن تجلب السياحة البيئية‬ ‫مئات الملايين من الدولارات‬
‫إلى الاقتصاد المحلي‬ ‫خلال العشر سنوات القادمة.‬
‫وستكون فيها منافع أكبر بكثير‬
‫لكل كائن على كوكبنا.‬
‫في حربنا ضد تغيّر المناخ،‬
‫تُعتبر هذه الأرض ونباتاتها إسفنجة،‬
‫حيث تمتص ثاني أكسيد الكربون،‬
‫ما يجعل هذه المنطقة من أكبر مصارف الكربون‬ ‫في "أمريكا الجنوبية".‬
‫إن منحنا الطبيعة فرصة، فستعود.‬
‫يمكن للبراري والحياة البرّية أن تتعافي،‬
‫وستكون إعادة التوازن ممكنة.‬
‫"باتاغونيا التشيلية" هي مثال ملهم‬
‫لما يمكن تحقيقه‬ ‫عندما نعمل يدًا بيد مع الطبيعة‬
‫ونؤمن بالقيمة الحقيقية لمحمياتنا الوطنية.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬