1
00:00:06,160 --> 00:00:08,840
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,040
Кілька років тому ми з Мішель відвідали
з нашими доньками Патагонію.

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,600
Серед засніжених гір
і кришталево чистих озер

4
00:00:29,680 --> 00:00:32,240
ми дивувалися тепер рідкісному явищу -

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,280
недоторканій природі.

6
00:00:35,320 --> 00:00:38,200
Вплив людини поширився на всю планету.

7
00:00:38,960 --> 00:00:42,360
Національні парки можуть
захистити те, що ми досі маємо.

8
00:00:42,440 --> 00:00:47,120
Але якщо ми хочемо справжніх змін,
мусимо повернути природі більше землі.

9
00:00:51,120 --> 00:00:55,120
У Чилійській Патагонії
здичавлюють величезні території,

10
00:00:55,200 --> 00:00:57,760
їх повертають до природного стану,

11
00:00:57,840 --> 00:00:59,280
який тут існував до нас.

12
00:01:01,040 --> 00:01:05,560
Цей регіон швидко стає
одним із найзахищених місць на Землі.

13
00:01:09,480 --> 00:01:14,440
<i>Чилійська Патагонія - домівка</i>
<i>для 24 унікальних національних парків,</i>

14
00:01:17,240 --> 00:01:20,800
<i>що простяглися</i>
<i>неймовірно різноманітними ландшафтами…</i>

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,240
<i>Найдовший кряж у світі,</i>

16
00:01:25,320 --> 00:01:29,280
<i>Анди, проліг повздовж неї, мов хребет.</i>

17
00:01:31,960 --> 00:01:34,320
<i>У її серці пишні ліси</i>

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,240
<i>і відкритий патагонський степ.</i>

19
00:01:39,800 --> 00:01:41,000
<i>Уздовж узбережжя</i>

20
00:01:42,200 --> 00:01:44,880
<i>груба сила Тихого океану.</i>

21
00:01:50,880 --> 00:01:53,720
<i>Патагонія змінює наші уявлення</i>

22
00:01:53,800 --> 00:01:55,920
<i>про національні парки.</i>

23
00:02:09,400 --> 00:02:13,200
ЧИЛІЙСЬКА ПАТАГОНІЯ

24
00:02:16,280 --> 00:02:19,440
<i>На західному узбережжі</i>
<i>Південної Америки лежить Чилі,</i>

25
00:02:20,200 --> 00:02:21,920
<i>найдовша країна у світі,</i>

26
00:02:22,600 --> 00:02:27,600
<i>що простяглася на 4 000 кілометрів</i>
<i>із півночі на південь.</i>

27
00:02:29,800 --> 00:02:34,000
<i>У її південній частині - дальній район</i>
<i>під назвою Чилійська Патагонія</i>

28
00:02:35,360 --> 00:02:40,240
<i>де величезні шматки землі</i>
<i>віддали 24 національним паркам.</i>

29
00:02:41,480 --> 00:02:45,240
<i>Найвідоміший з них - Торрес-дель-Пайне.</i>

30
00:02:59,080 --> 00:03:03,040
<i>Його три знакові вежі височіють</i>
<i>над ландшафтом.</i>

31
00:03:18,520 --> 00:03:23,720
<i>У парку процвітає популяція</i>
<i>найбільшого чилійського наземного хижака,</i>

32
00:03:25,040 --> 00:03:25,880
<i>пуми.</i>

33
00:03:37,880 --> 00:03:40,920
<i>Ця мама має нагодувати</i>
<i>чотири маленькі ротики.</i>

34
00:03:47,720 --> 00:03:48,800
<i>Їй треба полювати,</i>

35
00:03:49,600 --> 00:03:51,960
<i>і щоб мати більше шансі на успіх,</i>

36
00:03:52,040 --> 00:03:54,200
<i>вона мусить покинути малят.</i>

37
00:04:05,640 --> 00:04:09,800
<i>Їхнє виживання залежить</i>
<i>від її спритності й хитрості.</i>

38
00:04:18,760 --> 00:04:22,920
<i>Гуанако - давній пращур домашньої лами</i>

39
00:04:24,520 --> 00:04:26,280
<i>і її головна здобич.</i>

40
00:04:38,560 --> 00:04:42,880
<i>Щоб влаштувати засідку,</i>
<i>вона має злитися з пейзажем.</i>

41
00:05:12,680 --> 00:05:16,320
<i>Чотири з п'яти полювань пуми</i>
<i>закінчуються невдачею.</i>

42
00:05:51,360 --> 00:05:54,600
<i>Змушена шукати іншу можливість</i>
<i>нагодувати своїх малюків…</i>

43
00:05:56,640 --> 00:05:58,600
<i>вона мандруватиме із сім'єю далі.</i>

44
00:06:08,400 --> 00:06:10,920
<i>Вони не єдині пуми в пошуках їжі тут.</i>

45
00:06:15,720 --> 00:06:18,520
<i>Молодша одинока самиця</i>

46
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
<i>теж на полюванні.</i>

47
00:06:33,760 --> 00:06:35,480
<i>Зі своєї точки спостереження…</i>

48
00:06:37,720 --> 00:06:39,200
<i>вона помічає стадо.</i>

49
00:06:50,960 --> 00:06:55,120
<i>Оскільки за спинами в них озеро,</i>
<i>варіанти для втечі обмежені.</i>

50
00:07:25,720 --> 00:07:29,280
<i>Щоб звалити тварину,</i>
<i>яка ледве не втричі важча за неї,</i>

51
00:07:29,880 --> 00:07:32,440
<i>їй потрібно,</i>
<i>щоб усе пішло за її сценарієм.</i>

52
00:09:13,120 --> 00:09:16,880
<i>Вона побита й у синцях,</i>
<i>і ще один втрачений шанс.</i>

53
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
<i>Мама та її малюки знайшли рештки</i>

54
00:09:41,000 --> 00:09:43,680
<i>туші гуанако на краю ставка.</i>

55
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
<i>Голодна сім'я хапає, що може.</i>

56
00:10:04,360 --> 00:10:07,440
<i>Той факт,</i>
<i>що тварину вбили й частково поховали,</i>

57
00:10:07,520 --> 00:10:08,920
<i>означає лише одне.</i>

58
00:10:10,720 --> 00:10:13,120
<i>Ця їжа належить комусь іншому.</i>

59
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
<i>Одинока самиця.</i>

60
00:10:31,440 --> 00:10:33,560
<i>Дитинчата нервують через незнайомку.</i>

61
00:10:38,160 --> 00:10:39,600
<i>Але їхня мати спокійна.</i>

62
00:10:45,120 --> 00:10:47,840
<i>Це її донька з торішнього посліду.</i>

63
00:10:57,640 --> 00:11:00,320
<i>Одинока самиця повертає собі тушу.</i>

64
00:11:04,840 --> 00:11:09,680
<i>Вона може й старша сестра,</i>
<i>та це не означає, що вона хоче ділитися.</i>

65
00:11:26,360 --> 00:11:29,680
<i>Її намоклий молодший братик</i>
<i>чекатиме своєї черги.</i>

66
00:11:34,600 --> 00:11:35,640
<i>Приходять інші…</i>

67
00:11:39,560 --> 00:11:41,440
<i>і їх пускають на бенкет.</i>

68
00:11:48,480 --> 00:11:52,560
<i>Донедавна пуми вважалися одинаками.</i>

69
00:11:53,320 --> 00:11:56,840
<i>Гадали, що лише леви та гепарди -</i>
<i>стадні великі кішки.</i>

70
00:11:58,200 --> 00:12:01,440
<i>Відкриття таких міцних соціальних зв'язків</i>

71
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
<i>змінює думку вчених про пум.</i>

72
00:12:08,600 --> 00:12:12,960
<i>Створення цього притулку</i>
<i>вберегло цих кішок від фермерів,</i>

73
00:12:13,040 --> 00:12:15,120
<i>які можуть боятися за худобу.</i>

74
00:12:16,760 --> 00:12:20,960
<i>А також завдяки цьому</i>
<i>стало більше простору й здобичі.</i>

75
00:12:21,040 --> 00:12:24,240
<i>І відповідно менше</i>
<i>конфліктів між суперниками.</i>

76
00:12:28,840 --> 00:12:32,240
<i>Зараз у цьому парку</i>
<i>ледве не найбільша концентрація</i>

77
00:12:32,320 --> 00:12:33,840
<i>пум у світі.</i>

78
00:12:38,200 --> 00:12:42,120
<i>Кількість цих величних тварин</i>
<i>повільно відновлюється</i>

79
00:12:42,200 --> 00:12:43,640
<i>на півдні Чилі.</i>

80
00:13:00,320 --> 00:13:03,120
<i>За 480 кілометрів на північ уздовж Анд</i>

81
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
<i>знаходиться Національний парк Патагонія.</i>

82
00:13:12,400 --> 00:13:15,760
<i>Один із найновіших парків регіону</i>
<i>здається дикою глушиною,</i>

83
00:13:15,840 --> 00:13:18,840
<i>його використовували</i>
<i>як пасовисько для овець.</i>

84
00:13:24,200 --> 00:13:27,840
<i>Пума та її здобич, гуанако,</i>
<i>тут переслідувалися.</i>

85
00:13:30,080 --> 00:13:33,960
<i>Тепер худобу забрали,</i>
<i>дику природу захистили,</i>

86
00:13:34,600 --> 00:13:38,240
<i>і земля почала повертатися</i>
<i>до природного стану.</i>

87
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
<i>Оскільки пум досі мало,</i>

88
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
<i>гуанако швидко заселяють парк.</i>

89
00:14:01,240 --> 00:14:04,520
<i>І цей самець сподівається</i>
<i>зробити свій внесок.</i>

90
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
<i>Він прибув сюди</i>
<i>в пошуках гарного пасовища,</i>

91
00:14:17,440 --> 00:14:19,880
<i>яке могло б привабити самиць.</i>

92
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
<i>Стадо із самиць…</i>

93
00:14:36,560 --> 00:14:38,880
<i>на найкращій ділянці для випасу.</i>

94
00:14:43,440 --> 00:14:47,840
<i>Але його вже вважає своїм</i>
<i>величезний домінантний самець.</i>

95
00:14:53,880 --> 00:14:56,000
<i>А це стадо недостатньо велике</i>

96
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
<i>для них обох.</i>

97
00:15:12,400 --> 00:15:15,360
<i>Домінантний самець зараз покаже,</i>
<i>хто тут головний.</i>

98
00:15:35,520 --> 00:15:38,800
<i>Він не надто великий</i>
<i>і може завдати удару нижче пояса.</i>

99
00:15:48,680 --> 00:15:50,880
<i>Парубка відганяють далі від стада…</i>

100
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
<i>поки він нарешті не розуміє натяк.</i>

101
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
<i>Переможець повертається до своїх самиць…</i>

102
00:16:20,440 --> 00:16:21,600
<i>лише щоб знайти</i>

103
00:16:22,560 --> 00:16:24,880
<i>серед них іншого непрошеного гостя.</i>

104
00:16:39,560 --> 00:16:42,480
<i>Поки домінантний самець</i>
<i>зайнятий новим суперником,</i>

105
00:16:43,880 --> 00:16:46,440
<i>парубок прокрадається назад…</i>

106
00:17:01,800 --> 00:17:03,760
<i>і користується можливістю…</i>

107
00:17:07,720 --> 00:17:09,440
<i>нарешті знайти собі подругу.</i>

108
00:17:17,480 --> 00:17:19,800
<i>Зі створенням цих національних парків</i>

109
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
<i>сільськогосподарські загорожі знесли,</i>

110
00:17:23,000 --> 00:17:25,520
<i>що дозволило гуанако вільніше мандрувати,</i>

111
00:17:26,120 --> 00:17:28,720
<i>змішуючись та зміцнюючи генофонд.</i>

112
00:17:40,560 --> 00:17:42,880
<i>Після майже року вагітності</i>

113
00:17:43,480 --> 00:17:44,960
<i>в матері почалися пологи.</i>

114
00:18:24,080 --> 00:18:27,880
<i>Малюку гуанако потрібно</i>
<i>встати на ноги якомога швидше.</i>

115
00:19:04,360 --> 00:19:06,280
<i>Лише за два тижні</i>

116
00:19:06,360 --> 00:19:10,320
<i>тисячі дитинчат гуанако зроблять</i>
<i>тут свої перші кроки.</i>

117
00:19:26,040 --> 00:19:29,080
<i>Усі самиці народжують в один час,</i>

118
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
<i>щоб скористатися захищеністю натовпу.</i>

119
00:19:35,560 --> 00:19:39,120
<i>Звідси ніколи не знаєш, хто дивиться.</i>

120
00:19:44,760 --> 00:19:47,360
<i>Зі збільшенням стад гуанако</i>

121
00:19:47,960 --> 00:19:52,080
<i>розширюються можливості</i>
<i>для збільшення популяції пум</i>

122
00:19:53,400 --> 00:19:55,640
<i>і відновлення природи.</i>

123
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
<i>В усьому світі</i>
<i>багато національних парків є</i>

124
00:20:09,240 --> 00:20:11,720
<i>ізольованими районами заповідної природи.</i>

125
00:20:13,480 --> 00:20:14,840
<i>Щоб справді процвітати,</i>

126
00:20:15,360 --> 00:20:19,040
<i>тваринам потрібні не лише захисні заходи,</i>
<i>а й безпечний прохід,</i>

127
00:20:19,600 --> 00:20:22,640
<i>здатність вільно пересуватися</i>
<i>в пошуках їжі,</i>

128
00:20:22,720 --> 00:20:24,720
<i>території чи пари.</i>

129
00:20:30,880 --> 00:20:33,760
<i>З 2017 року Чилі працює над тим,</i>

130
00:20:33,840 --> 00:20:36,800
<i>щоб об'єднати клапті дикого простору,</i>

131
00:20:38,040 --> 00:20:42,600
<i>приєднуючи національні парки</i>
<i>до інших заповідників і морських парків</i>

132
00:20:44,080 --> 00:20:48,160
<i>для створення мережі,</i>
<i>захищеного коридору дикої природи,</i>

133
00:20:48,680 --> 00:20:52,800
<i>який з'єднає понад 12 мільйонів гектарів</i>
<i>Чилійської Патагонії.</i>

134
00:20:58,480 --> 00:21:03,360
<i>У центрі цієї мережі знаходиться</i>
<i>Національний парк Серро-Кастільйо,</i>

135
00:21:05,120 --> 00:21:07,640
<i>домівка для колись загроженої істоти,</i>

136
00:21:07,720 --> 00:21:10,880
<i>за чиїм поверненням можна</i>
<i>спостерігати із захопленням…</i>

137
00:21:19,960 --> 00:21:21,640
<i>Андійський кондор.</i>

138
00:21:27,840 --> 00:21:29,520
<i>Кондори - стерв'ятники.</i>

139
00:21:30,200 --> 00:21:32,080
<i>Вони поїдають мертвих тварин,</i>

140
00:21:32,160 --> 00:21:36,320
<i>що життєво важливо для вилучення відходів</i>
<i>і запобігання хворобам.</i>

141
00:21:42,120 --> 00:21:45,720
<i>У минулому на них полювали</i>
<i>й труїли землевласники,</i>

142
00:21:45,800 --> 00:21:47,640
<i>прагнучи захистити худобу.</i>

143
00:21:48,440 --> 00:21:52,120
<i>Але зараз популяція цих предивних птахів</i>

144
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
<i>відновлюється.</i>

145
00:22:01,760 --> 00:22:05,240
<i>Вони гніздяться</i>
<i>в цих важкодоступних лісистих скелях.</i>

146
00:22:06,480 --> 00:22:10,080
<i>І щодня долають</i>
<i>багато кілометрів у пошуках їжі…</i>

147
00:22:20,160 --> 00:22:21,240
<i>залишаючи позаду…</i>

148
00:22:26,600 --> 00:22:28,160
<i>уразливих пташенят.</i>

149
00:22:39,240 --> 00:22:42,320
<i>Він може бути розміром із дорослого,</i>

150
00:22:42,400 --> 00:22:45,880
<i>та цьому здоровезному пташеняті</i>
<i>лише дев'ять місяців.</i>

151
00:22:48,680 --> 00:22:51,840
<i>Кондори - найбільші у світі птахи,</i>
<i>які ширяють.</i>

152
00:22:53,600 --> 00:22:57,360
<i>Розмах його крил може</i>
<i>колись досягти більше трьох метрів.</i>

153
00:23:00,960 --> 00:23:02,040
<i>Проте наразі</i>

154
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
<i>він лише вчиться ними користуватися.</i>

155
00:23:22,640 --> 00:23:23,920
<i>Він стає сміливішим.</i>

156
00:23:36,400 --> 00:23:41,600
<i>Але перший виліт звідси</i>
<i>був би надзвичайно ризикованим.</i>

157
00:23:58,160 --> 00:24:00,400
<i>Краще повернутися в безпечне місце…</i>

158
00:24:06,520 --> 00:24:07,440
<i>якщо він зможе.</i>

159
00:24:21,840 --> 00:24:23,320
<i>Його батьки повертаються.</i>

160
00:24:35,520 --> 00:24:37,640
<i>Нарешті час снідати.</i>

161
00:24:41,960 --> 00:24:44,280
<i>Щоб дати йому найкращі шанси в житті,</i>

162
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
<i>вони виховують лише одне пташеня за раз.</i>

163
00:24:53,800 --> 00:24:56,040
<i>Але щоб усі їхні зусилля виправдалися,</i>

164
00:24:56,120 --> 00:24:58,840
<i>він мусить сам злетіти в небо.</i>

165
00:25:07,800 --> 00:25:10,720
<i>Можливо, йому потрібно показати,</i>
<i>як це робиться.</i>

166
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
<i>Настав час</i>

167
00:25:34,560 --> 00:25:36,760
<i>для його першого в житті польоту.</i>

168
00:25:50,520 --> 00:25:52,280
<i>Ну, це початок.</i>

169
00:26:19,040 --> 00:26:19,880
<i>Уже краще.</i>

170
00:26:27,160 --> 00:26:30,400
<i>Ці птахи надто важкі,</i>
<i>щоб літати лише за допомогою крил.</i>

171
00:26:32,000 --> 00:26:35,360
<i>Щоб триматися на висоті</i>
<i>й подорожувати на великі відстані,</i>

172
00:26:35,440 --> 00:26:37,640
<i>він має осідлати вітер.</i>

173
00:26:55,160 --> 00:26:59,600
<i>Батьки ведуть його до повітряних течій</i>
<i>і висхідних потоків гарячого повітря.</i>

174
00:27:14,840 --> 00:27:17,960
<i>Їхнє пташеня буде з ними</i>
<i>до дворічного віку.</i>

175
00:27:22,120 --> 00:27:25,320
<i>До того часу</i>
<i>він щодня розправлятиме крила,</i>

176
00:27:25,400 --> 00:27:30,920
<i>набиратиметься сили,</i>
<i>поки теж не зможе ширяти над Андами.</i>

177
00:27:54,600 --> 00:27:59,080
<i>Майже за тисячу кілометрів на північ</i>
<i>ландшафт починає змінюватися.</i>

178
00:28:05,920 --> 00:28:09,160
<i>Тут переважають вулкани.</i>

179
00:28:11,000 --> 00:28:13,280
<i>Вони прорізують землю потоками лави…</i>

180
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
<i>між якими ростуть первісні ліси.</i>

181
00:28:25,200 --> 00:28:28,840
<i>На північному кінці</i>
<i>лежить Національний парк Конґільїо,</i>

182
00:28:29,880 --> 00:28:35,560
<i>одна з останніх твердинь араукарії,</i>
<i>загроженого хвойного дерева.</i>

183
00:28:41,000 --> 00:28:43,800
<i>Ці гіганти заввишки понад 45 метрів</i>

184
00:28:43,880 --> 00:28:48,120
<i>колись були звичним явищем</i>
<i>у північній Патагонії.</i>

185
00:28:49,000 --> 00:28:51,720
<i>Але їх вирубали,</i>
<i>щоб звільнити місце для ріллі,</i>

186
00:28:53,440 --> 00:28:57,600
<i>і тепер залишилися</i>
<i>лише їхні острівці в стародавньому лісі.</i>

187
00:29:05,520 --> 00:29:08,040
<i>У тіні араукарії</i>

188
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
<i>тендітні букові ліси…</i>

189
00:29:15,560 --> 00:29:18,760
<i>де живуть тварини,</i>
<i>яких більше ніде на землі не знайти.</i>

190
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
<i>Пуду…</i>

191
00:29:27,160 --> 00:29:28,760
<i>найменший олень у світі.</i>

192
00:29:30,960 --> 00:29:34,440
<i>Ця плямисте дитинча може</i>
<i>поміститися у вас на долоні.</i>

193
00:29:38,640 --> 00:29:41,560
<i>І найменший дикий кіт Америки.</i>

194
00:29:42,400 --> 00:29:46,360
<i>Кодкод навіть менший за домашнього кота.</i>

195
00:29:49,520 --> 00:29:51,640
<i>Разом із цими мініатюрними ссавцями</i>

196
00:29:52,880 --> 00:29:55,760
<i>у Валдівійському лісі також живе</i>

197
00:29:55,840 --> 00:29:58,880
<i>одна з найвидовищніших комах у світі…</i>

198
00:30:06,720 --> 00:30:08,360
<i>чилійський жук-олень.</i>

199
00:30:11,040 --> 00:30:15,000
<i>Названий так</i>
<i>через роговидні щелепи самців.</i>

200
00:30:18,600 --> 00:30:21,520
<i>Ось цей відчув запах самиці.</i>

201
00:30:25,480 --> 00:30:27,320
<i>Але вона за 30 метрів</i>

202
00:30:27,920 --> 00:30:29,800
<i>у кроні бука.</i>

203
00:30:39,840 --> 00:30:44,120
<i>Для людини це як залізти на Ейфелеву вежу.</i>

204
00:30:44,720 --> 00:30:45,600
<i>Двічі.</i>

205
00:30:49,640 --> 00:30:53,840
<i>Її спокусливі пахощі</i>
<i>можуть учути самці з усід усюд.</i>

206
00:30:56,920 --> 00:30:58,640
<i>І перегони почалися.</i>

207
00:31:16,520 --> 00:31:19,120
<i>Нарешті він досягає крони,</i>

208
00:31:19,720 --> 00:31:21,200
<i>випереджаючи конкурентів…</i>

209
00:31:24,760 --> 00:31:26,880
<i>і самиця у його полі зору.</i>

210
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
<i>Але в нього є суперник.</i>

211
00:31:46,640 --> 00:31:48,200
<i>Вони міряють один одного.</i>

212
00:31:54,560 --> 00:31:58,160
<i>Тепер на перший план виходить</i>
<i>їхня величезна зброя.</i>

213
00:32:01,560 --> 00:32:06,840
<i>Одна з найбільших відносно розміру тіла</i>
<i>серед усіх тварин, які колись жили.</i>

214
00:32:09,640 --> 00:32:13,640
<i>Вона розвинулася, щоб хапати й піднімати.</i>

215
00:32:16,600 --> 00:32:18,160
<i>Його суперник б'є першим.</i>

216
00:32:33,400 --> 00:32:38,120
<i>Та він змінює ситуацію на свою користь</i>
<i>і отримує перевагу.</i>

217
00:32:55,040 --> 00:32:59,800
<i>Нарешті між ним</i>
<i>і його парою перешкод нема.</i>

218
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
<i>Коли сутінки опускаються над парком,</i>

219
00:33:27,160 --> 00:33:30,560
<i>ми згадуємо про наше місце у всесвіті.</i>

220
00:33:34,960 --> 00:33:37,600
<i>Завдяки боротьбі зі світловим забрудненням</i>

221
00:33:37,680 --> 00:33:40,440
<i>небесні краєвиди над заповідниками</i>

222
00:33:40,520 --> 00:33:43,600
<i>залишаються найтемнішими на Землі.</i>

223
00:33:48,960 --> 00:33:52,640
<i>У ясну ніч можна побачити</i>
<i>планети Сонячної системи…</i>

224
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
<i>зірки Чумацького Шляху…</i>

225
00:33:59,120 --> 00:34:03,240
<i>і далеке світіння</i>
<i>найближчих сусідніх галактик.</i>

226
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
<i>Навіть неозброєним оком.</i>

227
00:34:18,520 --> 00:34:20,480
<i>Під прикриттям темряви</i>

228
00:34:21,280 --> 00:34:26,240
<i>один нічний лісовий мешканець</i>
<i>допомагає відновити свою домівку.</i>

229
00:34:31,440 --> 00:34:33,120
<i>Завдяки новим технологіям</i>

230
00:34:33,200 --> 00:34:36,040
<i>ми можемо дізнатися</i>
<i>про його нічні витівки.</i>

231
00:34:39,000 --> 00:34:40,520
<i>Дромер…</i>

232
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
<i>«маленька мавпочка гори».</i>

233
00:34:52,440 --> 00:34:56,200
<i>Але дромер не мавпа. Він сумчастий.</i>

234
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
<i>І хоча він крихітний,</i>

235
00:35:07,280 --> 00:35:10,640
<i>ці гігантські дерева залежать від нього.</i>

236
00:35:17,440 --> 00:35:21,440
<i>Він щовечора з'їдатиме об'єм їжі,</i>
<i>що дорівнює вазі всього його тіла.</i>

237
00:35:29,200 --> 00:35:34,040
<i>За своє життя він допоможе</i>
<i>розповсюдити щонайменше 20 видів рослин,</i>

238
00:35:34,840 --> 00:35:36,120
<i>поїдаючи фрукти…</i>

239
00:35:38,720 --> 00:35:41,920
<i>і викидаючи насіння в нових місцях.</i>

240
00:36:03,000 --> 00:36:04,440
<i>Коли починає світати,</i>

241
00:36:05,920 --> 00:36:09,000
<i>він повертається поспати</i>
<i>до свого прихованого гнізда.</i>

242
00:36:12,960 --> 00:36:14,600
<i>І він тут не один.</i>

243
00:36:19,040 --> 00:36:24,240
<i>Ці спільні гнізда можуть умістити</i>
<i>до десяти дромерів, які не є родичами</i>

244
00:36:24,320 --> 00:36:25,760
<i>і просто з'юрмилися тут.</i>

245
00:36:45,480 --> 00:36:48,200
<i>З допомогою цих «мавпочок гори»</i>

246
00:36:48,280 --> 00:36:51,120
<i>є шанс, що величезний Валдівійський ліс</i>

247
00:36:51,840 --> 00:36:55,080
<i>знову простягнеться від Анд</i>

248
00:36:56,720 --> 00:36:58,040
<i>до Тихого океану.</i>

249
00:37:08,560 --> 00:37:13,600
<i>У Чилі понад 6 500 кілометрів</i>
<i>звивистого узбережжя Тихого океану.</i>

250
00:37:21,200 --> 00:37:26,560
<i>Під час останнього льодовикового періоду</i>
<i>льодовики спускалися з гір до моря.</i>

251
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
<i>Рухаючись,</i>

252
00:37:44,000 --> 00:37:48,200
<i>вони вирізали лабіринт</i>
<i>глибоких прибережних фіордів.</i>

253
00:37:53,240 --> 00:37:55,960
<i>Цих крижаних гігантів</i>
<i>залишилося відносно мало.</i>

254
00:37:57,880 --> 00:38:01,040
<i>Це льодовик Сан-Рафаель.</i>

255
00:38:19,920 --> 00:38:24,800
<i>Щовесни окіл цих фіордів</i>
<i>лунає ніжний спів.</i>

256
00:39:12,320 --> 00:39:16,560
<i>Це настирливий клич</i>
<i>самця морського леопарда.</i>

257
00:39:24,120 --> 00:39:27,800
<i>Він тут, щоб скористатися</i>
<i>перевагами айсбергів для розмноження…</i>

258
00:39:29,880 --> 00:39:33,880
<i>і він співатиме вдень і вночі,</i>
<i>щоб привабити самицю…</i>

259
00:39:36,720 --> 00:39:42,240
<i>вміло вплітаючи у свої любовні пісні</i>
<i>різні ноти та висоту.</i>

260
00:39:48,120 --> 00:39:50,760
<i>Шматки його мелодійного репертуару</i>

261
00:39:50,840 --> 00:39:53,120
<i>чути направо й наліво.</i>

262
00:39:59,320 --> 00:40:00,160
<i>Самиця…</i>

263
00:40:03,560 --> 00:40:05,240
<i>зачула пісню самця.</i>

264
00:40:07,880 --> 00:40:09,600
<i>У короткий період розмноження</i>

265
00:40:10,360 --> 00:40:13,720
<i>морські леопарди співають</i>
<i>під водою всю ніч.</i>

266
00:40:18,080 --> 00:40:21,800
<i>Виснажена від нічних залицянь,</i>
<i>вона відпочиває на льоду.</i>

267
00:40:30,520 --> 00:40:32,600
<i>Це зваблива серенада.</i>

268
00:40:48,360 --> 00:40:49,560
<i>Самиця наближається.</i>

269
00:41:00,200 --> 00:41:01,280
<i>Та виявляється,</i>

270
00:41:02,480 --> 00:41:03,960
<i>що її потенційний кавалер</i>

271
00:41:05,360 --> 00:41:07,040
<i>насправді спить.</i>

272
00:41:13,560 --> 00:41:16,520
<i>Вчені вважають, що в період розмноження</i>

273
00:41:16,600 --> 00:41:20,360
<i>у морських леопардів</i>
<i>такий високий рівень гормонів,</i>

274
00:41:21,800 --> 00:41:23,920
<i>що вони кличуть навіть під час сну.</i>

275
00:41:34,600 --> 00:41:36,320
<i>Коли сонце починає заходити…</i>

276
00:41:46,080 --> 00:41:48,080
<i>він нарешті прокидається.</i>

277
00:42:13,840 --> 00:42:19,080
<i>І вони усамітнюються під льодом,</i>
<i>щоб почати свій любовний дует.</i>

278
00:42:30,480 --> 00:42:33,920
<i>Хоча майже половина</i>
<i>Чилійської Патагонії під захистом,</i>

279
00:42:34,720 --> 00:42:37,800
<i>це стосується лише</i>
<i>п'ятої частини її прибережних вод.</i>

280
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
<i>За 112 кілометрів</i>
<i>від південного кінчика материка</i>

281
00:42:48,720 --> 00:42:52,800
<i>лежать субантарктичні</i>
<i>острови Дієго-Рамірес,</i>

282
00:42:54,440 --> 00:42:58,120
<i>одна з небагатьох морських</i>
<i>заповідних територій Патагонії.</i>

283
00:42:59,560 --> 00:43:02,600
<i>Біля цих берегів зіштовхнулися три океани.</i>

284
00:43:04,760 --> 00:43:06,600
<i>Тихий океан на заході…</i>

285
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
<i>Атлантичний на сході</i>

286
00:43:14,120 --> 00:43:17,840
<i>й суворий Антарктичний океан на півдні.</i>

287
00:43:22,720 --> 00:43:26,920
<i>Попри те, що його оточують</i>
<i>одні з найнебезпечніших морів у світі,</i>

288
00:43:27,520 --> 00:43:30,520
<i>це місце кишить життям.</i>

289
00:43:35,160 --> 00:43:39,240
<i>Острови прихистили понад два мільйони</i>
<i>гніздових морських птахів.</i>

290
00:43:42,800 --> 00:43:47,200
<i>Колонії альбатросів вирізають</i>
<i>річки в щільнокущовій траві.</i>

291
00:43:55,800 --> 00:43:59,680
<i>Це одна з небагатьох колоній</i>
<i>альбатросів у світі, що не занепадає,</i>

292
00:43:59,760 --> 00:44:02,040
<i>через брак хижаків на острові</i>

293
00:44:02,120 --> 00:44:04,920
<i>та заборону рибалити</i>
<i>в межах морського парку.</i>

294
00:44:10,320 --> 00:44:14,200
<i>Не всі тварини, які тут живуть,</i>
<i>можуть дозволити собі літати.</i>

295
00:44:23,400 --> 00:44:26,520
<i>Чубаті пінгвіни також гніздяться тут.</i>

296
00:44:31,920 --> 00:44:36,000
<i>Пінгвіни батьки по черзі долають</i>
<i>більше сотні кілометрів</i>

297
00:44:36,080 --> 00:44:38,440
<i>у пошуках їжі для своїх голодних малят.</i>

298
00:44:49,000 --> 00:44:52,880
<i>Вони можуть бути відсутні до трьох днів.</i>

299
00:45:01,920 --> 00:45:04,160
<i>Але найнебезпечніша частина подорожі -</i>

300
00:45:04,840 --> 00:45:05,960
<i>це повернення…</i>

301
00:45:13,200 --> 00:45:15,200
<i>коли хвиля викидає їх на берег.</i>

302
00:45:20,560 --> 00:45:24,160
<i>Проте океан - це найменша їхня турбота.</i>

303
00:45:29,320 --> 00:45:32,400
<i>Південноамериканські морські леви</i>
<i>патрулюють ці води.</i>

304
00:45:46,800 --> 00:45:49,280
<i>З кожної групи рибалок…</i>

305
00:45:52,360 --> 00:45:54,400
<i>повернуться не всі.</i>

306
00:46:05,760 --> 00:46:10,200
<i>Мама-пінгвін має витримати випробування,</i>
<i>щоб повернутися до своєї сім'ї.</i>

307
00:46:15,000 --> 00:46:17,720
<i>Але ці морські леви плавають</i>
<i>утричі швидше.</i>

308
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
<i>Щоб вижити…</i>

309
00:46:27,000 --> 00:46:28,440
<i>треба вибратися з води.</i>

310
00:46:49,320 --> 00:46:50,800
<i>Нарешті в безпеці.</i>

311
00:46:58,080 --> 00:46:59,000
<i>Може, і ні.</i>

312
00:47:42,640 --> 00:47:44,240
<i>На волосинку від смерті.</i>

313
00:47:58,320 --> 00:48:02,280
<i>А тепер важкий підйом назад до гнізда.</i>

314
00:48:48,000 --> 00:48:50,080
<i>Просто щоб погодувати свого малюка,</i>

315
00:48:50,600 --> 00:48:54,400
<i>кожен пінгвін мусить ризикувати життям.</i>

316
00:48:57,480 --> 00:49:01,320
<i>По черзі вони відправлятимуться</i>
<i>в цю мандрівку ще шість місяців,</i>

317
00:49:02,200 --> 00:49:06,280
<i>поки їхнє маля не зможе</i>
<i>пройти випробування морським левом.</i>

318
00:49:25,320 --> 00:49:30,920
<i>Цей морський парк захищає</i>
<i>понад 140 000 квадратних кілометрів води…</i>

319
00:49:33,680 --> 00:49:38,160
<i>й розширює коридор дикої природи</i>
<i>Чилійської Патагонії</i>

320
00:49:39,560 --> 00:49:43,000
<i>до захищених вод Антарктиди.</i>

321
00:49:57,640 --> 00:50:03,320
<i>Ця мережа парків захищає</i>
<i>понад 200 видів птахів та ссавців</i>

322
00:50:04,560 --> 00:50:07,720
<i>у найрізноманітніших</i>
<i>середовищах існування.</i>

323
00:50:10,720 --> 00:50:15,120
<i>Вона допомагає повернути тварин</i>
<i>із межі вимирання.</i>

324
00:50:16,560 --> 00:50:20,120
<i>Та користь отримують</i>
<i>не лише дикі тварини й рослини.</i>

325
00:50:21,800 --> 00:50:26,000
<i>Прогнозується, що екотуризм принесе</i>
<i>сотні мільйонів доларів</i>

326
00:50:26,080 --> 00:50:29,040
<i>місцевій економіці</i>
<i>протягом наступних десяти років.</i>

327
00:50:29,120 --> 00:50:31,200
<i>І він буде набагато кориснішим</i>

328
00:50:31,840 --> 00:50:34,680
<i>для кожної істоти на нашій планеті.</i>

329
00:50:36,320 --> 00:50:38,320
<i>У боротьбі зі зміною клімату</i>

330
00:50:38,400 --> 00:50:42,080
<i>ця земля й рослинність слугують губкою,</i>

331
00:50:42,680 --> 00:50:44,480
<i>яка вбирає вуглекислий газ</i>

332
00:50:45,200 --> 00:50:49,800
<i>і робить цей регіон одним із найбільших</i>
<i>поглиначів вуглецю в Південній Америці.</i>

333
00:50:52,520 --> 00:50:55,680
<i>Якщо дати природі шанс, вона його поверне.</i>

334
00:50:56,280 --> 00:50:59,680
<i>Дика природа може повернутися,</i>

335
00:50:59,760 --> 00:51:02,280
<i>і баланс може відновитися.</i>

336
00:51:03,320 --> 00:51:06,640
<i>Чилійська Патагонія - чудовий приклад,</i>

337
00:51:07,200 --> 00:51:11,480
<i>чого можна досягти,</i>
<i>коли працювати разом із природою</i>

338
00:51:11,560 --> 00:51:16,360
<i>й вірити в справжню цінність</i>
<i>наших національних парків.</i>

339
00:52:42,840 --> 00:52:47,840
Переклад субтитрів: Людмила Речич