1
00:00:06,160 --> 00:00:08,840
‪(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:21,160 --> 00:00:25,200
‪เมื่อไม่กี่ปีก่อน มิเชลล์กับผม
‪ไปเที่ยวปาตาโกเนียกับลูกสาวเรา

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,640
‪ท่ามกลางภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ
‪และทะเลสาบใสแจ๋ว

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,480
‪เราทึ่งกับสิ่งที่หายากขึ้นเรื่อยๆ

5
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
‪ป่าที่ไม่มีใครแตะต้อง

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
‪อิทธิพลของมนุษย์แผ่ขยายไปทั่วโลกของเรา

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,040
‪อุทยานแห่งชาติสามารถปกป้องสิ่งที่เรายังมีอยู่ได้

8
00:00:42,560 --> 00:00:47,120
‪แต่ถ้าเราจะเปลี่ยนแปลงจริงๆ
‪เราต้องคืนพื้นที่ของเราให้กับธรรมชาติมากขึ้น

9
00:00:51,120 --> 00:00:55,120
‪ในชิเลียนปาตาโกเนีย
‪พื้นที่ขนาดใหญ่กำลังถูกทำกลับให้เป็นป่า

10
00:00:55,200 --> 00:00:57,760
‪กลับสู่สมดุลทางธรรมชาติของมัน

11
00:00:57,840 --> 00:00:59,400
‪เหมือนก่อนที่เราจะเข้ามา

12
00:01:01,040 --> 00:01:05,560
‪ภูมิภาคนี้กำลังกลายเป็นหนึ่งในสถานที่
‪ที่ได้รับการคุ้มครองมากที่สุดในโลก

13
00:01:09,520 --> 00:01:14,480
‪ชิเลียนปาตาโกเนียเป็นที่ตั้ง
‪ของอุทยานแห่งชาติ 24 แห่งที่มีเอกลักษณ์

14
00:01:17,240 --> 00:01:20,200
‪ทั่วภูมิทัศน์ที่หลากหลายอย่างไม่น่าเชื่อ…

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,240
‪เทือกเขาที่ยาวที่สุดในโลก

16
00:01:25,320 --> 00:01:29,280
‪เทือกเขาแอนดีส
‪ทอดยาวออกไปราวกับกระดูกสันหลัง

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,360
‪ที่ใจกลางของมัน มีป่าเขียวชอุ่ม

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,240
‪และทุ่งหญ้าปาตาโกเนียนเปิดโล่ง

19
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
‪และตามแนวชายฝั่ง

20
00:01:42,280 --> 00:01:44,880
‪มีพลังสุดโหดของมหาสมุทรแปซิฟิก

21
00:01:50,920 --> 00:01:53,720
‪ปาตาโกเนียกำลังนิยามความคิดของเราใหม่

22
00:01:53,800 --> 00:01:55,920
‪ว่าอุทยานแห่งชาติสามารถเป็นอะไรได้

23
00:02:09,520 --> 00:02:13,120
‪(ชิเลียนปาตาโกเนีย)

24
00:02:16,400 --> 00:02:19,600
‪บนชายฝั่งตะวันตกของอเมริกาใต้มีประเทศชิลี

25
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
‪ประเทศที่ยาวที่สุดในโลก

26
00:02:22,760 --> 00:02:27,760
‪ทอดยาวจากทิศเหนือจรดใต้
‪เป็นระยะทางกว่า 4,000 กิโลเมตร

27
00:02:29,880 --> 00:02:34,080
‪ทางตอนใต้คือชิเลียนปาตาโกเนียอันไกลโพ้น

28
00:02:35,480 --> 00:02:40,360
‪ที่ที่แผ่นดินยาวขนาดใหญ่
‪ถูกมอบให้กับอุทยานแห่งชาติ 24 แห่ง

29
00:02:41,560 --> 00:02:45,240
‪อุทยานที่มีชื่อเสียงที่สุดคือตอร์เรสเดลไปย์เน

30
00:02:59,200 --> 00:03:03,280
‪มีหอคอยที่โดดเด่นทั้งสามอยู่เหนือภูมิทัศน์

31
00:03:18,560 --> 00:03:23,760
‪อุทยานนี้เป็นที่อยู่อาศัยของประชากรที่เติบโตดี
‪ซึ่งเป็นผู้ล่าบนบกที่ตัวใหญ่ที่สุดในชิลี

32
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
‪เสือพูม่า

33
00:03:38,040 --> 00:03:41,080
‪แม่เสือตัวนี้ต้องเลี้ยงลูกสี่ตัว

34
00:03:47,840 --> 00:03:48,920
‪มันต้องออกล่า

35
00:03:49,640 --> 00:03:51,360
‪และเพื่อโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ

36
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
‪มันต้องทิ้งลูกไว้ข้างหลัง

37
00:04:05,760 --> 00:04:09,920
‪ความอยู่รอดของพวกมัน
‪ขึ้นอยู่กับการลักลอบและเล่ห์เหลี่ยมของแม่เสือ

38
00:04:18,840 --> 00:04:22,920
‪กัวนาโค บรรพบุรุษเก่าแก่ของลามะในท้องถิ่น

39
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
‪และเป็นเหยื่อหลักของมัน

40
00:04:38,560 --> 00:04:43,000
‪การทำตัวกลมกลืนกับภูมิทัศน์
‪เป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการซุ่มโจมตี

41
00:05:12,720 --> 00:05:16,280
‪การล่าของเสือพูม่าสี่ในห้าครั้ง
‪จบลงด้วยความล้มเหลว

42
00:05:51,440 --> 00:05:54,640
‪เพราะถูกกดดัน
‪ให้หาโอกาสหาอาหารให้ลูกอีกครั้ง…

43
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
‪มันจะพาครอบครัวเดินต่อไป

44
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
‪มันไม่ใช่เสือพูม่าครอบครัวเดียวที่หาอาหารอยู่

45
00:06:15,760 --> 00:06:18,520
‪ใกล้ๆ กัน มีเสือสาวผู้โดดเดี่ยว

46
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
‪ออกล่าอยู่เหมือนกัน

47
00:06:33,840 --> 00:06:35,480
‪จากจุดที่มองในมุมสูงของมัน…

48
00:06:37,800 --> 00:06:39,320
‪มันเห็นฝูงสัตว์

49
00:06:51,480 --> 00:06:55,120
‪เพราะพวกมันกลับไปที่ทะเลสาบ
‪ทางเลือกในการหลบหนีจึงมีจำกัด

50
00:07:25,720 --> 00:07:29,280
‪เพื่อเล่นงานสัตว์ที่ตัวหนักกว่ามันถึงสามเท่า

51
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
‪มันจะต้องใช้ทุกอย่างเพื่อให้เป็นไปตามต้องการ

52
00:09:13,120 --> 00:09:16,920
‪โดนทำร้ายและฟกช้ำ เป็นอีกโอกาสที่พลาดไป

53
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
‪แม่เสือกับลูกๆ ของมันเจอซาก

54
00:09:41,000 --> 00:09:43,760
‪ของกัวนาโคที่ริมบ่อน้ำ

55
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
‪ครอบครัวที่หิวโหยกินสิ่งที่กินได้

56
00:10:04,400 --> 00:10:07,440
‪การที่มันถูกฆ่าและถูกฝังไว้บางส่วน

57
00:10:07,520 --> 00:10:09,160
‪ตีความได้อย่างเดียวเท่านั้น

58
00:10:10,720 --> 00:10:13,240
‪อาหารนี้เป็นของคนอื่น

59
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
‪เสือสาวผู้โดดเดี่ยว

60
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
‪ลูกเสือดูลนลานที่เห็นคนแปลกหน้า

61
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
‪แต่แม่ของมันสงบนิ่ง

62
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
‪นี่คือลูกสาวของมันจากครอกเมื่อปีที่แล้ว

63
00:10:57,720 --> 00:11:00,440
‪เสือสาวผู้โดดเดี่ยวเอาซากสัตว์ของมันคืน

64
00:11:04,920 --> 00:11:09,760
‪มันอาจจะเป็นพี่สาวของลูกเสือ
‪แต่ไม่ได้แปลว่ามันอยากแบ่งปัน

65
00:11:26,440 --> 00:11:29,760
‪น้องชายตัวเปียกของมัน
‪จะต้องรอให้ถึงตาตัวเอง

66
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
‪ตัวอื่นๆ มาถึง…

67
00:11:40,000 --> 00:11:41,920
‪และได้รับการยอมรับในงานเลี้ยง

68
00:11:48,480 --> 00:11:52,560
‪ก่อนหน้านี้ เชื่อกันว่าเสือพูม่าเป็นสัตว์ที่สันโดษ

69
00:11:53,400 --> 00:11:56,840
‪และเชื่อว่ามีแต่สิงโตกับเสือชีตาห์
‪ที่เป็นแมวตัวใหญ่ที่ชอบเข้าสังคม

70
00:11:58,360 --> 00:12:01,440
‪การค้นพบสายสัมพันธ์ทางสังคมที่แข็งแกร่งเช่นนั้น

71
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
‪ได้นิยามสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์คิด
‪เกี่ยวกับเสือพูม่าใหม่

72
00:12:08,600 --> 00:12:12,960
‪การสร้างที่หลบภัยนี้
‪ได้ปกป้องแมวพวกนี้จากคนเลี้ยงสัตว์

73
00:12:13,040 --> 00:12:15,120
‪ที่อาจเป็นห่วงปศุสัตว์ของพวกเขา

74
00:12:16,760 --> 00:12:21,080
‪และมันยังนำไปสู่การเพิ่มขึ้น
‪ของพื้นที่และเหยื่อด้วย

75
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
‪ความจำเป็นที่ต้องมีความขัดแย้ง
‪ระหว่างคู่แข่งจึงน้อยลง

76
00:12:28,840 --> 00:12:32,320
‪ปัจจุบันอุทยานแห่งนี้
‪เป็นที่อยู่ของเสือพูม่าที่มีความหนาแน่น

77
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
‪สูงที่สุดแห่งหนึ่งในโลก

78
00:12:38,400 --> 00:12:42,200
‪และจำนวนสัตว์ที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้
‪ก็กำลังฟื้นตัวอย่างช้าๆ

79
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
‪ทั่วชิลีตอนใต้

80
00:13:00,440 --> 00:13:03,240
‪ขึ้นไปทางเหนือ 480 กิโลเมตร
‪ตามแนวเทือกเขาแอนดีส

81
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
‪คืออุทยานแห่งชาติปาตาโกเนีย

82
00:13:12,560 --> 00:13:15,760
‪หนึ่งในอุทยานแห่งใหม่ล่าสุดของภูมิภาค
‪มันอาจดูเหมือนป่า

83
00:13:15,840 --> 00:13:18,840
‪แต่ก่อนหน้านี้ มันเป็นที่ให้แกะกินหญ้า

84
00:13:24,320 --> 00:13:27,840
‪เสือพูม่าและเหยื่อของพวกมัน กัวนาโค
‪ถูกรบกวนที่นี่

85
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
‪ตอนนี้ปศุสัตว์ถูกเอาออกไป
‪สัตว์ป่าได้รับการคุ้มครอง

86
00:13:34,640 --> 00:13:38,280
‪และผืนดินก็เริ่มกลับสู่สมดุลตามธรรมชาติ

87
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
‪ด้วยจำนวนเสือพูม่าที่ยังคงน้อยอยู่

88
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
‪กัวนาโคจึงกลับมาอยู่ในอุทยานอย่างรวดเร็ว

89
00:14:01,280 --> 00:14:04,560
‪และตัวผู้ตัวนี้ก็หวังจะเล่นบทของมัน

90
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
‪มันเดินทางมาที่นี่เพื่อหาทุ่งเลี้ยงสัตว์ดีๆ

91
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
‪ที่น่าประทับใจมากพอที่จะดึงดูดตัวเมีย

92
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
‪ฝูงตัวเมียล้วนๆ…

93
00:14:36,560 --> 00:14:39,040
‪ในพื้นที่ของทุ่งเลี้ยงสัตว์ชั้นเลิศ

94
00:14:43,520 --> 00:14:47,920
‪แต่มันถูกตัวผู้ตัวใหญ่ที่มีอิทธพลอ้างสิทธิ์ไปแล้ว

95
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
‪และฝูงนี้ก็ไม่ใหญ่พอ

96
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
‪สำหรับทั้งคู่

97
00:15:12,440 --> 00:15:15,400
‪ตัวผู้ที่มีอิทธิพล
‪พุ่งเข้าใส่เพื่อแสดงให้เห็นว่าใครใหญ่

98
00:15:35,600 --> 00:15:38,880
‪และมันก็ไม่ได้ตัวใหญ่เกินกว่า
‪จะเล่นงานใต้เข็มขัด

99
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
‪หนุ่มโสดถูกขับออกจากฝูงไปไกล…

100
00:15:57,400 --> 00:15:59,640
‪จนในที่สุด มันก็เข้าใจ

101
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
‪ผู้ชนะกลับไปหาตัวเมียของมัน

102
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
‪เพียงเพื่อจะพบว่า

103
00:16:22,600 --> 00:16:24,920
‪มีผู้บุกรุกมาอีกตัว

104
00:16:39,680 --> 00:16:42,760
‪เพราะตัวผู้จอมอิทธิพล
‪มัวแต่ง่วนอยู่กับการไล่คู่ปรับใหม่

105
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
‪หนุ่มโสดจึงแอบย่องกลับเข้ามา…

106
00:17:01,880 --> 00:17:03,960
‪และคว้าโอกาสไว้…

107
00:17:07,800 --> 00:17:09,480
‪ในที่สุดก็ได้เจอคู่ผสมพันธุ์

108
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
‪ด้วยการสร้างอุทยานแห่งชาติขึ้น

109
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
‪รั้วเกษตรกรรมจึงถูกทำลาย

110
00:17:23,080 --> 00:17:25,520
‪ทำให้กัวนาโคเดินทางได้อิสระมากขึ้น

111
00:17:26,160 --> 00:17:28,760
‪ผสมพันธุ์กันและทำให้ยีนพูลแข็งแกร่งขึ้น

112
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
‪หลังจากตั้งท้องได้เกือบหนึ่งปี

113
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
‪แม่กัวนาโคก็คลอดลูก

114
00:18:24,200 --> 00:18:28,000
‪ลูกกัวนาโคต้องลุกขึ้นยืนให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

115
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
‪ภายในเวลาแค่สองสัปดาห์

116
00:19:06,360 --> 00:19:10,320
‪ลูกกัวนาโคหลายพันตัวจะเดินก้าวแรกที่นี่

117
00:19:26,040 --> 00:19:29,080
‪กัวนาโคตัวเมียทุกตัว
‪คลอดลูกในช่วงเวลาเดียวกัน

118
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
‪เพื่อใช้ประโยชน์
‪จากความปลอดภัยของฝูงให้มากที่สุด

119
00:19:35,680 --> 00:19:39,120
‪ข้างนอกนี่ คุณไม่มีทางรู้ว่าใครเฝ้าดูอยู่

120
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
‪เมื่อฝูงกัวนาโคเหล่านี้ขยายออกไป

121
00:19:47,960 --> 00:19:52,080
‪ก็มีโอกาสที่ประชากรเสือพูม่า
‪จะเพิ่มกลับขึ้นมาด้วย

122
00:19:53,480 --> 00:19:55,840
‪และโอกาสที่ธรรมชาติจะฟื้นฟู

123
00:20:06,400 --> 00:20:09,120
‪ทั่วโลก มีอุทยานแห่งชาติหลายแห่ง

124
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
‪ที่เป็นพื้นที่แยกเดี่ยวของป่าที่ได้รับการคุ้มครอง

125
00:20:13,720 --> 00:20:15,280
‪เพื่อความอุดมสมบูรณ์อย่างแท้จริง

126
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
‪สัตว์ไม่เพียงแต่ต้องการการปกป้อง

127
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
‪แต่ต้องการเส้นทางที่ปลอดภัย

128
00:20:19,680 --> 00:20:22,720
‪ความสามารถในการเคลื่อนที่
‪อย่างอิสระในการค้นหาอาหาร

129
00:20:22,800 --> 00:20:24,920
‪อาณาเขต หรือคู่ผสมพันธุ์ด้วย

130
00:20:30,880 --> 00:20:33,760
‪ตั้งแต่ปี 2017 ชิลีได้ดำเนินการ

131
00:20:33,840 --> 00:20:36,800
‪เชื่อมต่อพื้นที่ป่าเข้าด้วยกัน

132
00:20:38,160 --> 00:20:41,480
‪นำอุทยานแห่งชาติไปเข้าร่วมกับ
‪เขตอนุรักษ์ที่ได้รับการคุ้มครอง

133
00:20:41,560 --> 00:20:42,720
‪และอุทยานทางทะเลอื่นๆ

134
00:20:44,120 --> 00:20:48,200
‪เพื่อสร้างเครือข่าย เขตอนุรักษ์สัตว์ป่า

135
00:20:48,760 --> 00:20:52,880
‪เชื่อมต่อพื้นที่กว่า 75 ล้านไร่
‪ของชิลีปาตาโกเนียเข้าด้วยกัน

136
00:20:58,600 --> 00:21:03,480
‪ที่ใจกลางของเครือข่ายนี้
‪คืออุทยานแห่งชาติเซร์โรกัสติโย

137
00:21:05,200 --> 00:21:07,720
‪ที่อยู่อาศัยของสัตว์ที่เคยใกล้สูญพันธุ์

138
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
‪ซึ่งตอนนี้กลับเพิ่มจำนวนขึ้นอย่างน่าทึ่ง…

139
00:21:20,080 --> 00:21:21,760
‪แร้งคอนดอร์แอนดีส

140
00:21:28,000 --> 00:21:29,680
‪แร้งเป็นสัตว์กินซาก

141
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
‪พวกมันกินสัตว์ที่ตายแล้ว

142
00:21:32,200 --> 00:21:36,320
‪ซึ่งเป็นบทบาทที่สำคัญ
‪ในการกำจัดของเสียและป้องกันโรค

143
00:21:42,120 --> 00:21:45,800
‪ในอดีต พวกมันถูกเจ้าของที่ดินล่าและวางยา

144
00:21:45,880 --> 00:21:47,640
‪เพื่อปกป้องปศุสัตว์ของพวกเขา

145
00:21:48,520 --> 00:21:52,120
‪แต่ตอนนี้จำนวนประชากรของนกที่วิเศษเหล่านี้

146
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
‪กำลังกลับมาเหมือนเดิม

147
00:22:01,760 --> 00:22:05,240
‪พวกมันทำรังอยู่บนหน้าผาที่ไม่สามารถเข้าถึงได้

148
00:22:06,480 --> 00:22:10,080
‪และทุกวัน พวกมันเดินทาง
‪หลายร้อยกิโลเมตรเพื่อหาอาหาร…

149
00:22:20,280 --> 00:22:21,480
‪และทิ้ง…

150
00:22:26,680 --> 00:22:28,440
‪ลูกน้อยที่เปราะบางไว้ข้างหลัง

151
00:22:39,440 --> 00:22:42,320
‪มันอาจจะตัวใหญ่เท่าตัวเต็มวัย

152
00:22:42,400 --> 00:22:46,080
‪แต่นกขนาดใหญ่ตัวนี้อายุเพียงเก้าเดือนเท่านั้น

153
00:22:48,760 --> 00:22:52,040
‪แร้งเป็นนกบินได้ที่ตัวใหญ่ที่สุดในโลก

154
00:22:53,680 --> 00:22:57,440
‪และระยะของปลายปีกสองข้างของมัน
‪อาจกว้างกว่าสามเมตร

155
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
‪แต่ตอนนี้

156
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
‪มันเพิ่งเรียนรู้วิธีใช้ปีก

157
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
‪มันเริ่มกล้าหาญขึ้นแล้ว

158
00:23:36,400 --> 00:23:41,600
‪แต่การลองบินครั้งแรกจากตรงนี้จะเสี่ยงมาก

159
00:23:58,280 --> 00:23:59,760
‪กลับไปยังที่ปลอดภัยจะดีที่สุด…

160
00:24:06,520 --> 00:24:07,400
‪ถ้ามันทำได้นะ

161
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
‪พ่อแม่ของมันกลับมาแล้ว

162
00:24:35,680 --> 00:24:37,880
‪และในที่สุดก็ได้เวลาอาหารเช้า

163
00:24:41,960 --> 00:24:43,680
‪เพื่อให้มันมีโอกาสที่ดีที่สุดในชีวิต

164
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
‪พวกมันจะเลี้ยงลูกทีละตัว

165
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
‪แต่ถ้าจะให้ความพยายามทั้งหมดของพ่อแม่คุ้มค่า

166
00:24:56,200 --> 00:24:58,840
‪ลูกต้องบินสู่ท้องฟ้าด้วยตัวเอง

167
00:25:07,880 --> 00:25:10,760
‪บางทีอาจต้องทำให้ลูกดูว่าบินยังไง

168
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
‪ได้เวลา…

169
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
‪การบินครั้งแรกของมันแล้ว

170
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
‪เพิ่งเริ่มต้นก็แบบนี้แหละ

171
00:26:19,160 --> 00:26:20,080
‪ดีขึ้น

172
00:26:27,240 --> 00:26:30,360
‪นกพวกนี้ตัวหนักเกินกว่า
‪จะบินด้วยการกระพือปีกอย่างเดียว

173
00:26:32,200 --> 00:26:35,360
‪การจะอยู่บนที่สูงและเดินทางไกลๆ

174
00:26:35,440 --> 00:26:38,040
‪มันต้องหัดร่อนลม

175
00:26:55,160 --> 00:26:59,360
‪พ่อแม่ของมันพามันไปที่กระแสลม
‪และอากาศที่ร้อนขึ้น

176
00:27:14,920 --> 00:27:18,040
‪ลูกนกจะอยู่กับพวกมันนานถึงสองปี

177
00:27:22,120 --> 00:27:25,480
‪จนกว่าจะถึงตอนนั้น มันจะกางปีกของมันทุกวัน

178
00:27:25,560 --> 00:27:30,920
‪แข็งแกร่งขึ้น จนกว่ามันจะโผบิน
‪เหนือเทือกเขาแอนดีสได้เช่นกัน

179
00:27:54,760 --> 00:27:56,600
‪ขึ้นไปทางเหนือ 960 กิโลเมตร

180
00:27:56,680 --> 00:27:59,280
‪ภูมิทัศน์เริ่มเปลี่ยนไป

181
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
‪ที่นี่ มีภูเขาไฟให้พบเห็นทั่วไป

182
00:28:11,080 --> 00:28:13,360
‪ลาวาไหลหลากทิ้งรอยแผลเป็นไว้ให้ผืนดิน…

183
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
‪ซึ่งมีป่าดึกดำบรรพ์เติบโตอยู่

184
00:28:25,200 --> 00:28:28,840
‪ที่สุดเขตด้านเหนือ
‪เป็นที่ตั้งของอุทยานแห่งชาติคอนกิยิโอ

185
00:28:29,960 --> 00:28:34,400
‪หนึ่งในป้อมปราการสุดท้าย
‪ของต้นอาโรกาเรียหรือต้นปริศนาลิง

186
00:28:34,480 --> 00:28:35,880
‪ที่ใกล้จะสูญพันธุ์

187
00:28:41,000 --> 00:28:43,880
‪มีความสูงกว่า 45 เมตร

188
00:28:43,960 --> 00:28:48,200
‪ต้นไม้ขนาดใหญ่เหล่านี้เคยเป็น
‪ภาพที่เห็นได้ทั่วไปทั่วปาตาโกเนียตอนเหนือ

189
00:28:49,160 --> 00:28:52,080
‪แต่มันถูกตัดเพื่อเปิดทางให้พื้นที่ไร่

190
00:28:53,560 --> 00:28:57,720
‪และตอนนี้เหลืออยู่แค่ในพื้นที่เล็กๆ
‪ของป่าไม้ดึกดำบรรพ์

191
00:29:05,600 --> 00:29:08,040
‪ในร่มเงาของต้นปริศนาลิง

192
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
‪คือป่าบีชที่บอบบาง…

193
00:29:15,680 --> 00:29:18,880
‪ที่อยู่ของสัตว์ที่ไม่สามารถพบได้ที่อื่นในโลก

194
00:29:23,400 --> 00:29:24,320
‪กวางพูดู

195
00:29:27,160 --> 00:29:28,840
‪กวางที่ตัวเล็กที่สุดในโลก

196
00:29:31,080 --> 00:29:34,560
‪ลูกกวางลายจุดตัวนี้ตัวเท่าอุ้งมือของคุณเท่านั้นอง

197
00:29:38,800 --> 00:29:41,720
‪และแมวป่าที่ตัวเล็กที่สุดในทวีปอเมริกา

198
00:29:42,400 --> 00:29:46,560
‪คอดคอดตัวไม่ใหญ่เท่าแมวบ้านด้วยซ้ำ

199
00:29:49,560 --> 00:29:51,640
‪นอกจากสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กเหล่านี้แล้ว

200
00:29:52,960 --> 00:29:55,840
‪ป่าวัลดิเวียนก็เป็นที่อยู่อาศัย

201
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
‪ของแมลงชนิดหนึ่งที่น่าทึ่งที่สุดในโลกด้วยเช่นกัน

202
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
‪ด้วงคีมชิเลียน

203
00:30:11,120 --> 00:30:15,080
‪ตั้งชื่อตามขากรรไกร
‪ที่เหมือนเขากวางอันน่าทึ่งที่พบบนตัวผู้

204
00:30:18,680 --> 00:30:21,600
‪เจ้าตัวนี้ได้กลิ่นด้วงตัวเมีย

205
00:30:25,560 --> 00:30:27,320
‪แต่มันอยู่สูงขึ้นไป 30 เมตร

206
00:30:27,920 --> 00:30:29,800
‪ในร่มไม้ของต้นบีช

207
00:30:39,880 --> 00:30:44,120
‪สำหรับมัน นั่นเท่ากับคน
‪ปีนขึ้นหอไอเฟลเลยทีเดียว

208
00:30:44,800 --> 00:30:45,840
‪สองเท่าเลยด้วย

209
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
‪กลิ่นหอมยั่วยวนของตัวเมีย
‪สามารถตรวจจับได้โดยตัวผู้จากทุกที่

210
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
‪แล้วการแข่งขันก็เริ่มขึ้น

211
00:31:16,520 --> 00:31:19,120
‪ในที่สุด มันก็ไปถึงร่มไม้

212
00:31:19,720 --> 00:31:20,920
‪ก่อนคู่แข่งของมัน…

213
00:31:24,800 --> 00:31:26,920
‪โดยมีตัวเมียอยู่ในสายตา

214
00:31:37,480 --> 00:31:39,760
‪แต่มันมีผู้ท้าชิง

215
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
‪พวกมันหยั่งเชิงกัน

216
00:31:54,560 --> 00:31:58,160
‪ตอนนี้ อาวุธขนาดใหญ่เหล่านั้นมีประโยชน์แล้ว

217
00:32:01,640 --> 00:32:06,840
‪หนึ่งในอาวุธที่ใหญ่ที่สุดเมื่อเทียบกับขนาดร่างกาย
‪ของสัตว์ทุกชนิดเท่าที่เคยมีมา

218
00:32:09,640 --> 00:32:11,280
‪มันถูกพัฒนามาเพื่อจับ

219
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
‪และยก

220
00:32:16,600 --> 00:32:18,160
‪คู่ต่อสู้ของมันโจมตีก่อน

221
00:32:33,480 --> 00:32:34,880
‪แต่มันพลิกสถานการณ์ได้

222
00:32:36,400 --> 00:32:38,280
‪และเป็นฝ่ายได้เปรียบ

223
00:32:55,120 --> 00:32:59,880
‪ในที่สุด ก็ไม่มีอะไรกั้นขวางมันกับคู่ของมันได้แล้ว

224
00:33:23,480 --> 00:33:25,760
‪เมื่ออุทยานมืดลง

225
00:33:27,160 --> 00:33:30,560
‪ก็ทำให้เรานึกถึงสถานที่ของเราในจักรวาล

226
00:33:35,080 --> 00:33:37,720
‪ด้วยการจัดการมลภาวะทางแสงอย่างระมัดระวัง

227
00:33:37,800 --> 00:33:40,440
‪วิวท้องฟ้าที่อยู่เหนือเขตอนุรักษ์

228
00:33:40,520 --> 00:33:43,600
‪จึงยังคงมืดที่สุดในโลก

229
00:33:49,040 --> 00:33:52,720
‪ในคืนที่ท้องฟ้าปลอดโปร่ง คุณสามารถ
‪มองเห็นดาวเคราะห์ในระบบสุริยะได้เลย…

230
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
‪ดวงดาวบนทางช้างเผือก

231
00:33:59,240 --> 00:34:03,360
‪และแสงวิบวับในระยะไกล
‪ของกาแล็กซี่ข้างเคียงที่อยู่ใกล้เรามากที่สุด

232
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
‪ถึงขั้นมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

233
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
‪และภายใต้ความมืดมิด

234
00:34:21,400 --> 00:34:26,360
‪ผู้อาศัยชนิดหนึ่งที่หากินตอนกลางคืน
‪กำลังช่วยให้บ้านของมันฟื้นคืนชีพ

235
00:34:31,440 --> 00:34:33,120
‪การใช้เทคโนโลยีกล้องแบบใหม่

236
00:34:33,200 --> 00:34:36,240
‪ทำให้เราเห็นพฤติกรรมแปลกๆ
‪ในตอนกลางคืนของมัน

237
00:34:39,120 --> 00:34:40,760
‪โมนิโตเดลมอนเต…

238
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
‪"ลิงน้อยแห่งภูเขา"

239
00:34:52,520 --> 00:34:56,280
‪แต่โมนิโตไม่ใช่ลิง มันคือสัตว์มีกระเป๋าหน้าท้อง

240
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
‪และถึงแม้มันจะตัวเล็ก

241
00:35:07,200 --> 00:35:10,720
‪แต่ต้นไม้ขนาดยักษ์เหล่านี้ต้องพึ่งพามัน

242
00:35:17,440 --> 00:35:21,440
‪มันจะกินอาหารเท่าน้ำหนักตัวเองทุกคืน

243
00:35:29,320 --> 00:35:34,040
‪ตลอดชีวิตของมัน
‪มันจะช่วยแพร่พันธุ์พืชอย่างน้อย 20 ชนิด

244
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
‪ด้วยการกินผลไม้…

245
00:35:38,720 --> 00:35:41,920
‪และทิ้งเมล็ดลงไปในที่ใหม่

246
00:36:02,960 --> 00:36:04,440
‪เมื่อฟ้าเริ่มสาง

247
00:36:06,080 --> 00:36:09,000
‪มันก็กลับไปนอนที่รังลับของมัน

248
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
‪และมันไม่ได้อยู่คนเดียว

249
00:36:19,200 --> 00:36:24,240
‪รังสาธารณะเหล่านี้สามารถให้โมนิโต
‪ที่ไม่ได้เป็นญาติกันเบียดเสียดอยู่ด้วยกันได้

250
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
‪มากถึงสิบตัว

251
00:36:45,480 --> 00:36:48,240
‪ด้วยความช่วยเหลือของ
‪"ลิงน้อยแห่งภูเขา" เหล่านี้

252
00:36:48,320 --> 00:36:51,120
‪เป็นไปได้ว่าป่าวัลดิเวียนที่กว้างใหญ่

253
00:36:51,960 --> 00:36:55,200
‪จะทอดยาวจากเทือกเขาแอนดีส

254
00:36:56,680 --> 00:36:58,040
‪ไปยังมหาสมุทรแปซิฟิกได้อีกครั้ง

255
00:37:08,680 --> 00:37:13,800
‪ชิลีมีชายฝั่งแปซิฟิกที่คดเคี้ยวไปมา
‪ยาวกว่า 6,400 กิโลเมตร

256
00:37:21,280 --> 00:37:22,960
‪ในยุคน้ำแข็งช่วงสุดท้าย

257
00:37:23,040 --> 00:37:26,760
‪ธารน้ำแข็งเคลื่อนลงมา
‪จากยอดเขาลงสู่ท้องทะเล

258
00:37:41,680 --> 00:37:42,840
‪ขณะที่พวกมันเคลื่อนที่

259
00:37:44,080 --> 00:37:48,280
‪มันทำให้เกิดฟยอร์ดชายฝั่งลึกที่คดเคี้ยว
‪ในปาตาโกเนีย

260
00:37:53,360 --> 00:37:55,960
‪มีก้อนน้ำแข็งขนาดใหญ่พวกนี้เหลืออยู่น้อยมาก

261
00:37:58,080 --> 00:38:01,240
‪นี่คือธารน้ำแข็งซานราฟาเอล

262
00:38:20,000 --> 00:38:24,880
‪ทุกฤดูใบไม้ผลิ จะมีเพลงเบาๆ
‪ดังก้องอยู่รอบฟยอร์ด

263
00:39:12,400 --> 00:39:16,560
‪มันคือเสียงเรียกที่ไม่อาจลืม
‪ของแมวน้ำเสือดาวตัวผู้

264
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
‪มันมาที่นี่เพื่อใช้ประโยชน์
‪จากภูเขาน้ำแข็งในการขยายพันธุ์…

265
00:39:29,880 --> 00:39:34,160
‪และจะร้องเพลงทั้งวันทั้งคืนเพื่อดึงดูดคู่ผสมพันธุ์…

266
00:39:36,800 --> 00:39:40,600
‪มันแต่งเพลงรักอย่างช่ำชอง
‪เพื่อรวมความกว้างของตัวโน้ต

267
00:39:40,680 --> 00:39:42,800
‪และความหลายหลายของระดับเสียงเข้าด้วยกัน

268
00:39:48,280 --> 00:39:50,920
‪องค์ประกอบของบทเพลงที่ไพเราะของมัน

269
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
‪สามารถได้ยินทั่วทุกแห่ง

270
00:39:59,400 --> 00:40:00,360
‪ตัวเมีย…

271
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
‪ตอบสนองต่อบทเพลงของตัวผู้

272
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
‪ในช่วงฤดูผสมพันธุ์สั้นๆ

273
00:40:10,360 --> 00:40:14,040
‪แมวน้ำเสือดาวจะร้องเพลงใต้น้ำตลอดทั้งคืน

274
00:40:18,200 --> 00:40:22,080
‪ตัวเมียนอนพักบนน้ำแข็ง
‪เพราะหมดแรงจากการเกี้ยวพาราสีตอนกลางคืน

275
00:40:30,680 --> 00:40:32,720
‪เพลงรักยามราตรีนั้นน่าหลงใหล

276
00:40:48,480 --> 00:40:49,560
‪ตัวเมียเข้ามาหา

277
00:41:00,280 --> 00:41:01,280
‪เพียงเพื่อจะพบว่า

278
00:41:02,600 --> 00:41:04,080
‪ผู้ที่อยากเป็นคู่หมั้นคู่หมายของมัน

279
00:41:05,360 --> 00:41:07,200
‪จริงๆ แล้วยังไม่ตื่น

280
00:41:13,800 --> 00:41:16,520
‪นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าในช่วงฤดูผสมพันธุ์

281
00:41:16,600 --> 00:41:20,360
‪ระดับฮอร์โมนของแมวน้ำเสือดาวพลุ่งพล่านมาก

282
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
‪พวกมันส่งเสียงเรียกแม้แต่ตอนหลับ

283
00:41:34,600 --> 00:41:36,520
‪เมื่อพระอาทิตย์เริ่มตก

284
00:41:46,200 --> 00:41:48,280
‪ในที่สุดมันก็ตื่น…

285
00:42:14,000 --> 00:42:19,240
‪แล้วพวกมันก็ถอยลงไปใต้น้ำแข็ง
‪เพื่อเริ่มบรรเลงเพลงคู่

286
00:42:30,600 --> 00:42:34,080
‪ในขณะที่พื้นที่เกือบครึ่งหนึ่ง
‪ของชิเลียนปาตาโกเนียได้รับการคุ้มครอง

287
00:42:34,800 --> 00:42:37,600
‪แต่ทะเลชายฝั่งของมัน
‪ได้รับการคุ้มครองไม่ถึงหนึ่งในห้า

288
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
‪ห่างจากใต้สุดของชิลีแผ่นดินใหญ่ 112 กิโลเมตร

289
00:42:48,840 --> 00:42:52,920
‪คือหมู่เกาะซับแอนตาร์กติก ชื่อดิเอโกรามิเรซ

290
00:42:54,440 --> 00:42:57,680
‪หนึ่งในพื้นที่ทางทะเลไม่กี่แห่ง
‪ของปาตาโกเนียที่ได้รับการคุ้มครอง

291
00:42:59,640 --> 00:43:02,600
‪นอกชายฝั่ง สามมหาสมุทรมาปะทะกัน

292
00:43:04,760 --> 00:43:06,600
‪มหาสมุทรแอตแลนติกไปทางตะวันตก

293
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
‪แอตแลนติกไปทางตะวันออก

294
00:43:14,120 --> 00:43:17,840
‪และที่ไปทางใต้คือมหาสมุทรใต้สุดเหี้ยมโหด

295
00:43:22,720 --> 00:43:26,920
‪แม้จะถูกล้อมรอบด้วยทะเลที่อันตรายที่สุดในโลก

296
00:43:27,600 --> 00:43:30,520
‪แต่ที่นี่ก็เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต

297
00:43:35,160 --> 00:43:39,240
‪หมู่เกาะนี้เป็นที่หลบภัย
‪ของนกทะเลที่มาทำรังกว่าสองล้านตัว

298
00:43:42,920 --> 00:43:47,320
‪อาณานิคมของนกอัลบาทรอส
‪ทำให้เกิดแม่น้ำตัดผ่านกอหญ้าหนา

299
00:43:55,800 --> 00:43:59,680
‪มันเป็นหนึ่งในอาณานิคมของนกอัลบาทรอส
‪ไม่กี่แห่งในโลกที่จำนวนนกไม่ลดลง

300
00:43:59,760 --> 00:44:02,120
‪เนื่องจากไม่มีผู้ล่าอยู่บนเกาะ

301
00:44:02,200 --> 00:44:04,920
‪และการห้ามจับปลาในอุทยานทางทะเล

302
00:44:10,320 --> 00:44:14,200
‪ไม่ใช่สัตว์ทุกตัวที่อาศัยอยู่ที่นี่
‪ที่เดินทางมาทางอากาศ

303
00:44:23,400 --> 00:44:26,520
‪เพนกวินร็อคฮอปเปอร์ใต้ก็ทำรังที่นี่เหมือนกัน

304
00:44:31,920 --> 00:44:36,000
‪พ่อแม่เพนกวินต้องผลัดกัน
‪เดินทางหลายร้อยกิโลเมตร

305
00:44:36,080 --> 00:44:38,440
‪เพื่อหาอาหารมาให้ลูกนกที่หิวโหย

306
00:44:49,000 --> 00:44:52,960
‪พวกมันอาจออกไปได้นานถึงครั้งละสามวัน

307
00:45:01,920 --> 00:45:04,160
‪แต่ส่วนที่อันตรายที่สุดของการเดินทาง

308
00:45:04,840 --> 00:45:05,960
‪คือขากลับ…

309
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
‪ถูกคลื่นเหวี่ยงกลับเข้าหาฝั่ง

310
00:45:20,680 --> 00:45:24,160
‪แต่ทะเลเป็นสิ่งที่พวกมันกังวลน้อยที่สุด

311
00:45:29,440 --> 00:45:32,480
‪สิงโตทะเลอเมริกาใต้
‪ลาดตระเวนในน่านน้ำเหล่านี้

312
00:45:46,800 --> 00:45:48,840
‪สำหรับฝูงนักหาปลาทุกตัวที่กลับมา…

313
00:45:52,560 --> 00:45:54,600
‪บางตัวก็กลับไปไม่ถึง

314
00:46:06,000 --> 00:46:08,120
‪แม่เพนกวินฝ่าภยันตราย

315
00:46:08,840 --> 00:46:10,240
‪เพื่อกลับไปหาครอบครัว

316
00:46:15,000 --> 00:46:17,720
‪แต่สิงโตทะเลพวกนี้ว่ายน้ำเร็วกว่าสามเท่า

317
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
‪โอกาสรอดที่ดีที่สุดของมัน…

318
00:46:27,000 --> 00:46:28,440
‪คือการขึ้นจากน้ำ

319
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
‪ในที่สุดก็ปลอดภัย

320
00:46:58,200 --> 00:46:59,120
‪อาจจะไม่

321
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
‪หนีไปได้อย่างหวุดหวิด

322
00:47:58,320 --> 00:48:02,280
‪และตอนนี้ ปีนอย่างยากลำบากกลับไปที่รัง

323
00:48:48,120 --> 00:48:50,040
‪เพียงเพื่อจะให้อาหารลูกน้อยของพวกมัน

324
00:48:50,600 --> 00:48:54,480
‪พ่อแม่เพนกวินทุกตัว
‪ต้องเอาชีวิตไปแขวนบนเส้นด้าย

325
00:48:57,480 --> 00:49:01,480
‪ผลัดกันเดินทางแบบนี้ไปอีกหกเดือน

326
00:49:02,200 --> 00:49:06,280
‪จนกว่าลูกนกของพวกมัน
‪จะสามารถรับมือสิงโตทะเลได้

327
00:49:25,520 --> 00:49:31,120
‪ปัจจุบันอุทยานทางทะเลแห่งนี้คุ้มครองมหาสมุทร
‪มากกว่า 140,000 ตารางกิโลเมตร

328
00:49:33,720 --> 00:49:38,160
‪และขยายเขตอนุรักษ์สัตว์ป่า
‪ของชิเลียนปาตาโกเนีย

329
00:49:39,640 --> 00:49:43,080
‪ออกไปยังน่านน้ำของแอนตาร์กติกา
‪ที่ได้รับการคุ้มครอง

330
00:49:57,680 --> 00:50:03,320
‪ปัจจุบันเครือข่ายอุทยานแห่งนี้ปกป้องนก
‪และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมากกว่า 200 สายพันธุ์

331
00:50:04,680 --> 00:50:07,840
‪ทั่วภูมิทัศน์อันน่าอัศจรรย์ที่หลากหลาย

332
00:50:10,720 --> 00:50:15,120
‪มันช่วยสัตว์เอาไว้จากการเกือบสูญพันธุ์

333
00:50:16,680 --> 00:50:20,200
‪แต่ไม่ใช่แค่สัตว์ป่าที่ได้ประโยชน์

334
00:50:21,880 --> 00:50:26,120
‪คาดว่าการท่องเที่ยวเชิงนิเวศ
‪จะนำเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์

335
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
‪มาสู่เศรษฐกิจท้องถิ่นในอีกสิบปีข้างหน้า

336
00:50:29,080 --> 00:50:31,200
‪และมันจะเกิดประโยชน์ต่อทุกคน

337
00:50:31,920 --> 00:50:34,680
‪บนโลกของเรามากขึ้นอีกมาก

338
00:50:36,320 --> 00:50:38,400
‪ในการต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

339
00:50:38,480 --> 00:50:42,080
‪ผืนดินและพืชพันธุ์นี้ทำหน้าที่เหมือนฟองน้ำ

340
00:50:42,680 --> 00:50:44,480
‪ดูดซับก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์

341
00:50:45,280 --> 00:50:49,520
‪ทำให้ภูมิภาคนี้เป็นหนึ่งในแหล่งกักเก็บคาร์บอน
‪ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาใต้

342
00:50:52,520 --> 00:50:55,680
‪ให้โอกาสธรรมชาติ แล้วมันจะตอบแทน

343
00:50:56,360 --> 00:50:59,760
‪ป่าและสัตว์ป่าสามารถฟื้นฟูได้

344
00:50:59,840 --> 00:51:02,280
‪และสมดุลก็สามารถกลับคืนมาได้

345
00:51:03,320 --> 00:51:06,640
‪ชิเลียนปาตาโกเนีย
‪คือตัวอย่างที่สร้างแรงบันดาลใจ

346
00:51:07,200 --> 00:51:11,480
‪ของสิ่งที่สามารถสำเร็จได้
‪หากเราร่วมมือกับธรรมชาติ

347
00:51:11,560 --> 00:51:16,360
‪และเชื่อมั่นในคุณค่าที่แท้จริง
‪ของอุทยานแห่งชาติของเรา

348
00:52:42,840 --> 00:52:47,840
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล