1
00:00:06,160 --> 00:00:08,840
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,120 --> 00:00:25,200
För några år sen besökte Michelle och jag
Patagonien med våra döttrar.

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,640
Bland de snötäckta bergen
och kristallklara sjöarna

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,480
förundrades vi
över en allt mer sällsynt sak:

5
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
orörd natur.

6
00:00:35,320 --> 00:00:38,400
Mänsklig påverkan
har spridit sig över hela planeten.

7
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Nationalparker kan skydda
det vi fortfarande har.

8
00:00:42,480 --> 00:00:47,120
Men om vi ska göra en förändring
måste vi återlämna mer mark till naturen.

9
00:00:51,120 --> 00:00:55,120
I det chilenska Patagonien
återskapas stora områden

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,400
och balansen återställs
som den var innan vi kom.

11
00:01:01,040 --> 00:01:05,560
Regionen blir snabbt
en av jordens mest skyddade platser.

12
00:01:09,520 --> 00:01:14,480
Chilenska <i>Patagonien</i>
<i>har 24 unika nationalparker</i>

13
00:01:17,240 --> 00:01:20,200
<i>som sträcker sig</i>
<i>över ett varierat landskap…</i>

14
00:01:22,520 --> 00:01:25,240
<i>Den längsta bergskedjan i världen,</i>

15
00:01:25,320 --> 00:01:29,280
<i>Anderna, sträcker sig som en ryggrad</i>
<i>längs hela dess längd.</i>

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,360
<i>I mitten finns frodiga skogar</i>

17
00:01:36,160 --> 00:01:38,240
<i>och den öppna patagoniska stäppen.</i>

18
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
<i>Och längs kusten,</i>

19
00:01:42,280 --> 00:01:44,880
<i>Stilla havets råa kraft.</i>

20
00:01:50,880 --> 00:01:53,720
<i>Patagonien omdefinierar vår idé</i>

21
00:01:53,800 --> 00:01:55,920
<i>om vad nationalparker kan vara.</i>

22
00:02:09,520 --> 00:02:13,120
CHILENSKA PATAGONIEN

23
00:02:16,280 --> 00:02:19,480
<i>På Sydamerikas västra kust ligger Chile,</i>

24
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
<i>det längsta landet i världen,</i>

25
00:02:22,760 --> 00:02:27,760
<i>som sig över 400 mil från norr till söder.</i>

26
00:02:29,880 --> 00:02:34,080
<i>I den södra delen</i>
<i>finns chilenska Patagonien,</i>

27
00:02:35,480 --> 00:02:40,360
<i>där stora landområden</i>
<i>överlåts till dess 24 nationalparker.</i>

28
00:02:41,560 --> 00:02:45,240
<i>Den mest kända är Torres del Paine.</i>

29
00:02:59,200 --> 00:03:03,280
<i>Dess tre berömda torn</i>
<i>dominerar landskapet.</i>

30
00:03:18,560 --> 00:03:23,760
<i>I parken finns en blomstrande population</i>
<i>av Chiles största landlevande rovdjur:</i>

31
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
<i>puman.</i>

32
00:03:37,960 --> 00:03:41,080
<i>Den här mamman</i>
<i>har fyra små munnar att mata.</i>

33
00:03:47,760 --> 00:03:48,920
<i>Hon måste jaga,</i>

34
00:03:49,640 --> 00:03:51,360
<i>och för att få bästa chans</i>

35
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
<i>måste hon lämna ungarna.</i>

36
00:04:05,760 --> 00:04:09,920
<i>Deras överlevnad</i>
<i>hänger på hennes smygande och list.</i>

37
00:04:18,840 --> 00:04:22,920
<i>Guanacon, en gammal förfader</i>
<i>till den domesticerade laman</i>

38
00:04:24,560 --> 00:04:26,280
<i>och hennes främsta bytesdjur.</i>

39
00:04:38,560 --> 00:04:43,000
<i>Att smälta in i landskapet</i>
<i>är hennes bästa chans till ett bakhåll.</i>

40
00:05:12,720 --> 00:05:16,280
<i>Fyra av fem pumajakter misslyckas.</i>

41
00:05:51,440 --> 00:05:54,640
<i>Tvingad att hitta en annan möjlighet</i>
<i>att skaffa mat…</i>

42
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
<i>…flyttar hon familjen.</i>

43
00:06:08,440 --> 00:06:11,160
<i>De är inte de enda pumorna</i>
<i>som letar efter mat.</i>

44
00:06:15,760 --> 00:06:18,520
<i>I närheten är en yngre ensam hona</i>

45
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
<i>också på jakt.</i>

46
00:06:33,840 --> 00:06:35,480
<i>Från sin höga utsiktspunkt…</i>

47
00:06:37,800 --> 00:06:39,320
<i>ser hon en hjord.</i>

48
00:06:51,480 --> 00:06:55,120
<i>Med ryggarna mot sjön</i>
<i>är deras flyktmöjligheter begränsade.</i>

49
00:07:25,720 --> 00:07:29,280
<i>För att fälla ett djur</i>
<i>som är tre gånger tyngre än henne,</i>

50
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
<i>måste allt gå som planerat.</i>

51
00:09:13,120 --> 00:09:16,920
<i>Slagen och stukad</i>
<i>efter ytterligare en missad möjlighet.</i>

52
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
<i>Mamman och hennes ungar</i>
<i>har hittat resterna</i>

53
00:09:41,000 --> 00:09:43,760
<i>av ett guanacokadaver</i>
<i>vid kanten av en damm.</i>

54
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
<i>Den hungriga familjen tar vad de kan.</i>

55
00:10:04,400 --> 00:10:07,440
<i>Att den har dödats och delvis begravts</i>

56
00:10:07,520 --> 00:10:09,160
<i>kan bara betyda en sak.</i>

57
00:10:10,720 --> 00:10:13,240
<i>Den här maten tillhör någon annan.</i>

58
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
<i>Den ensamma honan.</i>

59
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
<i>Ungarna verkar rädda för främlingen.</i>

60
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
<i>Men deras mamma är lugn.</i>

61
00:10:45,160 --> 00:10:47,960
<i>Det här är hennes dotter</i>
<i>från förra årets kull.</i>

62
00:10:57,720 --> 00:11:00,440
<i>Den ensamma honan</i>
<i>tar tillbaka sitt kadaver.</i>

63
00:11:04,920 --> 00:11:09,760
<i>Hon må vara ungens äldre syster,</i>
<i>men hon vill inte dela med sig.</i>

64
00:11:26,440 --> 00:11:29,760
<i>Hennes blöta lillebror</i>
<i>får vänta på sin tur.</i>

65
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
<i>Andra anländer…</i>

66
00:11:40,000 --> 00:11:41,920
<i>…och accepteras på festen.</i>

67
00:11:48,480 --> 00:11:52,560
<i>Tills nyligen ansågs pumor</i>
<i>vara ensamlevande djur.</i>

68
00:11:53,280 --> 00:11:56,840
<i>Lejon och geparder ansågs vara</i>
<i>de enda sociala stora kattdjuren.</i>

69
00:11:58,360 --> 00:12:01,440
<i>Upptäckten av så starka sociala band</i>

70
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
<i>omdefinierar forskarnas syn på pumor.</i>

71
00:12:08,600 --> 00:12:12,960
<i>Skapandet av denna fristad</i>
<i>har skyddat katterna från ranchägare</i>

72
00:12:13,040 --> 00:12:15,120
<i>som fruktar för sin boskap.</i>

73
00:12:16,760 --> 00:12:21,080
<i>Och det har också lett till en ökning</i>
<i>av utrymme och byten.</i>

74
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
<i>Det leder till färre konflikter</i>
<i>mellan rivaler.</i>

75
00:12:28,840 --> 00:12:32,320
<i>I parken lever nu</i>
<i>en av de tätaste populationerna</i>

76
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
<i>av pumor i hela världen.</i>

77
00:12:38,400 --> 00:12:42,200
<i>Och antalet av dessa djur</i>
<i>återhämtar sig långsamt</i>

78
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
<i>i södra Chile.</i>

79
00:13:00,440 --> 00:13:03,240
<i>Femhundra mil norrut, längs Anderna,</i>

80
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
<i>ligger Patagonia National Park.</i>

81
00:13:12,560 --> 00:13:15,760
<i>En av regionens nyaste parker</i>
<i>må se ut som en vildmark,</i>

82
00:13:15,840 --> 00:13:18,840
<i>men tills nyligen</i>
<i>användes den som betesmark åt får.</i>

83
00:13:24,320 --> 00:13:27,840
<i>Puman och dess byte, guanacon,</i>
<i>blev förföljda här.</i>

84
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
<i>Nu har boskapen flyttats bort,</i>
<i>de vilda djuren skyddas</i>

85
00:13:34,640 --> 00:13:38,280
<i>och landet börjar återgå</i>
<i>till sin naturliga balans.</i>

86
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
<i>Det finns fortfarande få pumor,</i>

87
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
<i>så guanacon återhämtar sig snabbt</i>
<i>i parken.</i>

88
00:14:01,280 --> 00:14:04,560
<i>Och den här hanen</i>
<i>hoppas på att kunna bidra.</i>

89
00:14:13,240 --> 00:14:16,720
<i>Han har färdats hit</i>
<i>i jakten på bra betesmarker,</i>

90
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
<i>och han kan locka till sig honor.</i>

91
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
<i>En hjord med bara honor…</i>

92
00:14:36,560 --> 00:14:39,040
<i>…och prima betesmarker.</i>

93
00:14:43,520 --> 00:14:47,920
<i>Men en stor och dominant hane</i>
<i>har redan gjort anspråk på dem.</i>

94
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
<i>Den här hjorden är inte stor nog</i>

95
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
<i>åt dem båda.</i>

96
00:15:12,440 --> 00:15:15,400
<i>Den dominanta hanen attackerar</i>
<i>för att visa vem som är chef.</i>

97
00:15:35,600 --> 00:15:38,880
<i>Han är inte för stor för att slå lågt.</i>

98
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
<i>Ungkarlen drivs långt från hjorden…</i>

99
00:15:57,400 --> 00:15:59,640
<i>…tills han äntligen fattar vinken.</i>

100
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
<i>Vinnaren återvänder till sina honor…</i>

101
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
<i>…för att upptäcka</i>

102
00:16:22,600 --> 00:16:24,920
<i>en annan inkräktare bland dem.</i>

103
00:16:39,600 --> 00:16:42,840
<i>Medan den dominanta hanen</i>
<i>är upptagen med sin nya rival,</i>

104
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
<i>kommer ungkarlen tillbaka…</i>

105
00:17:01,880 --> 00:17:03,960
<i>och tar chansen…</i>

106
00:17:07,800 --> 00:17:09,480
<i>…att träffa en partner.</i>

107
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
<i>När dessa nationalparker skapades,</i>

108
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
<i>tog man ner jordbruksstängslen</i>

109
00:17:23,080 --> 00:17:25,520
<i>och lät guanacon röra sig mer fritt,</i>

110
00:17:26,160 --> 00:17:28,760
<i>så att genpooler blandats och förstärkts.</i>

111
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
<i>Efter nästan ett års dräktighet</i>

112
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
<i>ska en mamma föda.</i>

113
00:18:24,200 --> 00:18:28,000
<i>Guanaco-ungen måste stå upp</i>
<i>så fort som möjligt.</i>

114
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
<i>Under bara två veckor</i>

115
00:19:06,360 --> 00:19:10,320
<i>kommer tusentals guanaco-ungar</i>
<i>ta sina första steg här.</i>

116
00:19:26,040 --> 00:19:29,080
<i>Alla honorna föder inom samma tidsperiod</i>

117
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
<i>för att få trygghet av hjorden.</i>

118
00:19:35,680 --> 00:19:39,120
<i>Här ute vet man aldrig vem som tittar.</i>

119
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
<i>När guanaco-hjordarna växer,</i>

120
00:19:47,960 --> 00:19:52,080
<i>ökar även pumapopulationens möjligheter</i>
<i>att komma igen</i>

121
00:19:53,480 --> 00:19:55,840
<i>och för </i>naturen att återhämta sig.

122
00:20:06,400 --> 00:20:09,120
<i>Runt om i världen</i>
<i>finns många nationalparker</i>

123
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
<i>som isolerade fickor av skyddad natur.</i>

124
00:20:13,560 --> 00:20:14,800
<i>För att verkligen frodas</i>

125
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
<i>behöver djuren inte bara skydd,</i>

126
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
<i>utan även säkra passager,</i>

127
00:20:19,680 --> 00:20:22,680
<i>möjligheten att röra sig fritt</i>
<i>på jakt efter mat,</i>

128
00:20:22,760 --> 00:20:24,920
<i>ett revir eller en partner.</i>

129
00:20:30,880 --> 00:20:33,760
<i>Sedan 2017 har Chile jobbat för</i>

130
00:20:33,840 --> 00:20:36,800
<i>att sammankoppla</i>
<i>ett lapptäcke av orörd natur,</i>

131
00:20:38,160 --> 00:20:42,720
<i>man förenar nationalparker</i>
<i>med andra reservat och marina parker</i>

132
00:20:44,120 --> 00:20:48,200
<i>för att skapa ett nätverk,</i>
<i>en naturskyddskorridor,</i>

133
00:20:48,760 --> 00:20:52,880
<i>som förbinder över 12 miljoner hektar</i>
<i>av det chilenska Patagonien.</i>

134
00:20:58,600 --> 00:21:03,480
<i>I mitten av nätverket</i>
<i>ligger Cerro Castillo National Park.</i>

135
00:21:05,200 --> 00:21:07,720
<i>Här lever en tidigare utrotningshotad art</i>

136
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
<i>som nu gör en spektakulär comeback…</i>

137
00:21:20,080 --> 00:21:21,760
<i>…kondoren.</i>

138
00:21:27,920 --> 00:21:29,600
<i>Kondorer är asätare.</i>

139
00:21:30,200 --> 00:21:32,080
<i>De äter döda djur,</i>

140
00:21:32,160 --> 00:21:36,320
<i>en viktig roll för att få bort avfall</i>
<i>och förebygga sjukdomar.</i>

141
00:21:42,120 --> 00:21:45,800
<i>Tidigare har de jagats</i>
<i>och förgiftats av markägare</i>

142
00:21:45,880 --> 00:21:47,640
<i>som velat skydda sina boskap.</i>

143
00:21:48,520 --> 00:21:52,120
<i>Men den här fågelpopulationen </i>

144
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
<i>återhämtar sig.</i>

145
00:22:01,760 --> 00:22:05,240
<i>De häckar i dessa oåtkomliga,</i>
<i>skogstäckta klippor.</i>

146
00:22:06,480 --> 00:22:10,080
<i>Varje dag färdas de hundratals kilometer</i>
<i>på jakt efter mat…</i>

147
00:22:20,280 --> 00:22:21,480
<i>…och de lämnar kvar…</i>

148
00:22:26,680 --> 00:22:28,440
<i>…sina sårbara ungar.</i>

149
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
<i>Han är nästan lika stor som en vuxen,</i>

150
00:22:42,400 --> 00:22:46,080
<i>men den här enorma ungen</i>
<i>är bara nio månader gammal.</i>

151
00:22:48,760 --> 00:22:52,040
<i>Kondorer är världens största glidflygare.</i>

152
00:22:53,680 --> 00:22:57,440
<i>Så småningom kan han ha ett vingspann</i>
<i>på över tre meter.</i>

153
00:23:01,000 --> 00:23:02,040
<i>För tillfället</i>

154
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
<i>lär han sig att använda dem.</i>

155
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
<i>Han blir modigare.</i>

156
00:23:36,400 --> 00:23:41,600
<i>Men att försöka flyga härifrån</i>
<i>är extremt riskabelt.</i>

157
00:23:58,160 --> 00:23:59,760
<i>Bäst att återvända till säkerheten…</i>

158
00:24:06,520 --> 00:24:07,400
<i>…om han kan.</i>

159
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
<i>Föräldrarna återvänder.</i>

160
00:24:35,680 --> 00:24:37,880
<i>Och det är äntligen dags för frukost.</i>

161
00:24:41,960 --> 00:24:43,680
<i>För att ge honom bäst förutsättningar,</i>

162
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
<i>föder de upp en unge i taget.</i>

163
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
<i>Men om ansträngningarna ska löna sig,</i>

164
00:24:56,200 --> 00:24:58,840
<i>måste han lyfta på egen hand.</i>

165
00:25:07,840 --> 00:25:10,760
<i>Han kanske måste få se hur det går till.</i>

166
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
<i>Det är dags…</i>

167
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
<i>…för hans första flygtur.</i>

168
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
<i>Det är i alla fall en början.</i>

169
00:26:19,160 --> 00:26:20,080
<i>Det var bättre.</i>

170
00:26:27,160 --> 00:26:30,360
<i>De är för tunga för att flyga</i>
<i>genom att bara flaxa.</i>

171
00:26:32,200 --> 00:26:35,360
<i>För att hålla sig uppe</i>
<i>och färdas långa sträckor</i>

172
00:26:35,440 --> 00:26:38,040
<i>måste han lära sig att rida på vinden.</i>

173
00:26:55,160 --> 00:26:59,360
<i>Föräldrarna leder honom</i>
<i>in i luftströmmarna.</i>

174
00:27:14,920 --> 00:27:18,040
<i>Ungen stannar hos dem i upp till två år.</i>

175
00:27:22,120 --> 00:27:25,480
<i>Till dess får han sträcka ut vingarna</i>
<i>varje dag,</i>

176
00:27:25,560 --> 00:27:30,920
<i>och bli starkare</i>
<i>tills han också kan sväva över Anderna.</i>

177
00:27:54,760 --> 00:27:56,600
<i>Hundra mil längre norrut</i>

178
00:27:56,680 --> 00:27:59,280
<i>börjar landskapet förändras.</i>

179
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
<i>Här domineras det av vulkaner.</i>

180
00:28:11,080 --> 00:28:13,560
<i>De skär genom landskapet med lavaströmmar…</i>

181
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
<i>…mellan vilka det växer urskogar.</i>

182
00:28:25,200 --> 00:28:28,840
<i>Vid den norra kanten</i>
<i>ligger Conguillío National Park,</i>

183
00:28:29,960 --> 00:28:34,400
<i>ett av de sista fästena</i>
<i>för den utrotningshotade brödgranen,</i>

184
00:28:34,480 --> 00:28:35,880
<i>appusselträdet.</i>

185
00:28:41,000 --> 00:28:43,880
<i>De blev upp till 45 meter höga</i>

186
00:28:43,960 --> 00:28:48,200
<i>och de var förr en vanlig syn</i>
<i>i norra Patagonien.</i>

187
00:28:49,160 --> 00:28:52,080
<i>Men de fälldes</i>
<i>för att skapa plats för åkermark</i>

188
00:28:53,560 --> 00:28:57,720
<i>och de finns nu bara</i>
<i>i små fickor av urgamla skogar.</i>

189
00:29:05,600 --> 00:29:08,040
<i>I skuggorna av appusselträden</i>

190
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
<i>växer känsliga bokskogarna.</i>

191
00:29:15,680 --> 00:29:18,880
<i>Här lever djur</i>
<i>som inte finns nån annanstans på jorden.</i>

192
00:29:23,400 --> 00:29:24,320
<i>Puduhjorten…</i>

193
00:29:27,160 --> 00:29:28,840
<i>…världens minsta hjort.</i>

194
00:29:30,960 --> 00:29:34,560
<i>Den här fläckiga ungen</i>
<i>får plats i en handflata.</i>

195
00:29:38,680 --> 00:29:41,720
<i>Och den minsta vildkatten i Amerika.</i>

196
00:29:42,400 --> 00:29:46,560
<i>Kodkoden är inte ens lika stor</i>
<i>som en huskatt.</i>

197
00:29:49,560 --> 00:29:51,640
<i>Ihop med miniatyrdäggdjur,</i>

198
00:29:52,800 --> 00:29:54,760
<i>är de Valdivianska</i>
<i>tempererade regnskogarna</i>

199
00:29:54,840 --> 00:29:59,160
<i>även hem till en av de mest spektakulära</i>
<i>insekterna i världen…</i>

200
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
<i>…den chilenska hjortbaggen.</i>

201
00:30:11,120 --> 00:30:15,080
<i>De har fått sitt namn</i>
<i>av hanarnas hjortliknande käftar.</i>

202
00:30:18,680 --> 00:30:21,600
<i>Den här har känt doften av en hona.</i>

203
00:30:25,560 --> 00:30:27,320
<i>Men hon är 30 meter högre upp</i>

204
00:30:27,920 --> 00:30:29,800
<i>uppe i ett bokträd.</i>

205
00:30:39,880 --> 00:30:44,120
<i>Det är som att klättra upp i Eiffeltornet</i>
<i>för en människa.</i>

206
00:30:44,800 --> 00:30:45,840
<i>Två gånger.</i>

207
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
<i>Hennes förföriska doft</i>
<i>kan upptäckas av hanar långt bort.</i>

208
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
<i>Och loppet är igång.</i>

209
00:31:16,520 --> 00:31:19,120
<i>Slutligen når han trädkronorna</i>

210
00:31:19,720 --> 00:31:20,920
<i>före sina rivaler…</i>

211
00:31:24,800 --> 00:31:26,920
<i>…med honan i sikte.</i>

212
00:31:37,480 --> 00:31:39,760
<i>Men han har en utmanare.</i>

213
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
<i>De bedömer varandra.</i>

214
00:31:54,560 --> 00:31:58,160
<i>Nu kommer de enorma vapnen till sin rätt.</i>

215
00:32:01,640 --> 00:32:06,840
<i>Ett av världens största vapen</i>
<i>i förhållande till kroppsstorlek.</i>

216
00:32:09,640 --> 00:32:11,280
<i>De har utvecklats för att gripa</i>

217
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
<i>och lyfta.</i>

218
00:32:16,600 --> 00:32:18,160
<i>Motståndare slår först.</i>

219
00:32:33,480 --> 00:32:34,880
<i>Men han vänder matchen</i>

220
00:32:36,400 --> 00:32:38,280
<i>och får övertag.</i>

221
00:32:55,120 --> 00:32:59,880
<i>Nu finns det inget</i>
<i>mellan honom och hans partner.</i>

222
00:33:23,480 --> 00:33:25,760
<i>När skymningen faller över parken</i>

223
00:33:27,160 --> 00:33:30,560
<i>påminns vi om vår plats i universum.</i>

224
00:33:35,080 --> 00:33:37,720
<i>Genom att motverka ljusföroreningar</i>

225
00:33:37,800 --> 00:33:40,440
<i>har de himmelska vyerna ovanför reservaten</i>

226
00:33:40,520 --> 00:33:43,600
<i>förblivit bland de mörkaste på jorden.</i>

227
00:33:49,040 --> 00:33:52,720
<i>En klar natt kan man se</i>
<i>solsystemets planeter…</i>

228
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
<i>…Vintergatans stjärnor,</i>

229
00:33:59,240 --> 00:34:03,360
<i>och glansen från våra närmaste galaxer.</i>

230
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
<i>Även med blotta ögat.</i>

231
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
<i>Och i skydd av mörkret,</i>

232
00:34:21,400 --> 00:34:26,360
<i>hjälper en nattlig skogsbo</i>
<i>sitt hem att återbildas.</i>

233
00:34:31,440 --> 00:34:33,120
<i>Med hjälp av ny kamerateknik</i>

234
00:34:33,200 --> 00:34:36,240
<i>kan vi avslöja hans nattliga upptåg.</i>

235
00:34:39,120 --> 00:34:40,760
<i>Chiloépungråttan…</i>

236
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
<i>…"bergets lilla apa."</i>

237
00:34:52,520 --> 00:34:56,280
<i>Men chiloén är ingen apa.</i>
<i>Han är ett pungdjur.</i>

238
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
<i>Trots att han är liten…</i>

239
00:35:07,200 --> 00:35:10,720
<i>…behöver de här enorma träden honom.</i>

240
00:35:17,440 --> 00:35:21,440
<i>Han äter sin kroppsvikt i mat varje natt.</i>

241
00:35:29,320 --> 00:35:34,040
<i>Under sin livstid hjälper han till</i>
<i>att sprida minst 20 olika växtarter</i>

242
00:35:34,840 --> 00:35:36,280
<i>genom att äta frukterna…</i>

243
00:35:38,720 --> 00:35:41,920
<i>…och släppa fröna på nya ställen.</i>

244
00:36:02,960 --> 00:36:04,440
<i>När dagen gryr</i>

245
00:36:06,080 --> 00:36:09,000
<i>återvänder han till sitt gömda bo</i>
<i>för att sova.</i>

246
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
<i>Och han är inte ensam.</i>

247
00:36:19,200 --> 00:36:24,240
<i>Dessa gemensamma bon</i>
<i>kan husera upp till tio obesläkatade djur</i>

248
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
<i>som kurar ihop sig.</i>

249
00:36:45,480 --> 00:36:48,240
<i>Med hjälp av "bergets små apor"</i>

250
00:36:48,320 --> 00:36:51,120
<i>kan Valdivianska tempererade regnskogen</i>

251
00:36:51,960 --> 00:36:55,200
<i>återigen sträcka sig från Anderna</i>

252
00:36:56,680 --> 00:36:58,040
<i>till Stilla havet.</i>

253
00:37:08,680 --> 00:37:13,800
<i>Chile har mer än 600 mil</i>
<i>slingrande kustlinjen vid Stilla havet.</i>

254
00:37:21,280 --> 00:37:22,960
<i>Under den senaste istiden</i>

255
00:37:23,040 --> 00:37:26,760
<i>sjönk glaciärer från bergstopparna</i>
<i>ner till havet.</i>

256
00:37:41,680 --> 00:37:42,840
<i>När de rörde sig</i>

257
00:37:44,080 --> 00:37:48,280
<i>ristade de Patagoniens labyrint</i>
<i>av djupa kustnära fjordar.</i>

258
00:37:53,360 --> 00:37:55,960
<i>Relativt få av dessa isiga jättar</i>
<i>finns kvar.</i>

259
00:37:57,960 --> 00:38:01,240
<i>Det här är San Rafael-glaciären.</i>

260
00:38:20,000 --> 00:38:24,880
<i>Varje vår ekar en eterisk sång</i>
<i>runt dessa fjordar.</i>

261
00:39:12,400 --> 00:39:16,560
<i>Det är ropen från en leopardsälshane.</i>

262
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
<i>Han drar nytta av isbergen</i>
<i>för att få para sig…</i>

263
00:39:29,880 --> 00:39:34,160
<i>…och sjunger dag och natt</i>
<i>för att locka till sig en hona.</i>

264
00:39:36,760 --> 00:39:40,600
<i>Han skapar sina kärlekssånger</i>
<i>så att de inkluderar en rad toner</i>

265
00:39:40,680 --> 00:39:42,320
<i>och många olika stämmor.</i>

266
00:39:48,160 --> 00:39:50,840
<i>Delar av hans repertoar</i>

267
00:39:50,920 --> 00:39:53,200
<i>hörs vida omkring.</i>

268
00:39:59,400 --> 00:40:00,360
<i>En hona…</i>

269
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
<i>…stämmer in i hanens sång.</i>

270
00:40:07,880 --> 00:40:09,840
<i>Under den korta parningssäsongen</i>

271
00:40:10,360 --> 00:40:14,040
<i>sjunger leopardsälar</i>
<i>under vattnet hela natten.</i>

272
00:40:18,200 --> 00:40:22,080
<i>Hon är utsliten efter nattens uppvaktning</i>
<i>och vilar på isen.</i>

273
00:40:30,680 --> 00:40:32,720
<i>Serenaden är lockande.</i>

274
00:40:48,480 --> 00:40:49,560
<i>Hon närmar sig.</i>

275
00:41:00,280 --> 00:41:01,280
<i>Bara att upptäcka</i>

276
00:41:02,520 --> 00:41:04,080
<i>att hennes blivande friare</i>

277
00:41:05,360 --> 00:41:07,200
<i>inte är vaken.</i>

278
00:41:13,800 --> 00:41:16,520
<i>Under parningssäsongen tror forskarna</i>

279
00:41:16,600 --> 00:41:20,360
<i>att leopardsälens hormonnivåer är så höga</i>

280
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
<i>att de ropar i sömnen.</i>

281
00:41:34,680 --> 00:41:36,520
<i>När solen börjar gå ner…</i>

282
00:41:46,200 --> 00:41:48,280
<i>…vaknar han äntligen.</i>

283
00:42:13,920 --> 00:42:19,160
<i>Och de drar sig tillbaka under isen</i>
<i>för att börja sin duett.</i>

284
00:42:30,600 --> 00:42:34,080
<i>Nästan hälften av chilenska Patagonien</i>
<i>är skyddat,</i>

285
00:42:34,800 --> 00:42:37,600
<i>men mindre än en femtedel</i>
<i>av dess kustvatten.</i>

286
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
<i>Tio mil från Chiles södra spets</i>

287
00:42:48,840 --> 00:42:52,920
<i>ligger de subantarktiska öarna</i>
<i>Diego Ramírez,</i>

288
00:42:54,440 --> 00:42:57,680
<i>ett av Patagoniens</i>
<i>få marina skyddade områden.</i>

289
00:42:59,560 --> 00:43:02,600
<i>Utanför kusten kolliderar tre hav.</i>

290
00:43:04,680 --> 00:43:06,520
<i>Stilla havet i väst…</i>

291
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
<i>…Atlanten i öst,</i>

292
00:43:14,120 --> 00:43:17,840
<i>och i söder,</i>
<i>den brutala Antarktiska oceanen.</i>

293
00:43:22,720 --> 00:43:26,920
<i>Trots att de är omgivna</i>
<i>av några av världens mest förrädiska hav,</i>

294
00:43:27,600 --> 00:43:30,520
<i>sjuder området av liv.</i>

295
00:43:35,160 --> 00:43:39,240
<i>Öarna erbjuder en fristad</i>
<i>för över två miljoner häckande sjöfåglar.</i>

296
00:43:42,920 --> 00:43:47,320
<i>Kolonier med albatross skär floder</i>
<i>genom det tjocka knippgräset.</i>

297
00:43:55,800 --> 00:43:59,680
<i>Det är en av få albatross-kolonier</i>
<i>som inte minskar,</i>

298
00:43:59,760 --> 00:44:02,120
<i>tack vare bristen på rovdjur på ön</i>

299
00:44:02,200 --> 00:44:04,920
<i>och fiskeförbudet i reservatet.</i>

300
00:44:10,240 --> 00:44:14,200
<i>Inte alla djur som bor här</i>
<i>har lyxen att anlända i luften.</i>

301
00:44:23,400 --> 00:44:26,520
<i>Klipphopparpingviner häckar också här.</i>

302
00:44:31,920 --> 00:44:36,000
<i>Pingvinföräldrar turas om</i>
<i>att färdas hundratals kilometer</i>

303
00:44:36,080 --> 00:44:38,440
<i>på jakt efter mat åt sina ungar.</i>

304
00:44:49,000 --> 00:44:52,960
<i>De kan vara borta</i>
<i>i upp till tre dagar i taget.</i>

305
00:45:01,920 --> 00:45:04,160
<i>Men den farligaste delen av deras färd</i>

306
00:45:04,840 --> 00:45:05,960
<i>är återvändandet…</i>

307
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
<i>De kastas in mot stranden.</i>

308
00:45:20,680 --> 00:45:24,160
<i>Men havet är deras minsta problem.</i>

309
00:45:29,440 --> 00:45:32,480
<i>Sydamerikanska sjölejon</i>
<i>patrullerar dessa vatten.</i>

310
00:45:46,800 --> 00:45:48,840
<i>I varje gäng som återvänder…</i>

311
00:45:52,560 --> 00:45:54,600
<i>…är det några som inte klarar sig.</i>

312
00:46:06,000 --> 00:46:10,240
<i>En mammapingvin tar sig an gatloppet</i>
<i>för att återvända till familjen.</i>

313
00:46:15,000 --> 00:46:17,720
<i>Men sjölejonen simmar tre gånger snabbare.</i>

314
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
<i>Hennes bästa chans</i>

315
00:46:27,000 --> 00:46:28,440
<i>är att komma upp ur vattnet.</i>

316
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
<i>Äntligen i säkerhet.</i>

317
00:46:58,120 --> 00:46:59,040
<i>Kanske inte.</i>

318
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
<i>Det var på håret.</i>

319
00:47:58,320 --> 00:48:02,280
<i>Och nu, den jobbiga klättringen</i>
<i>tillbaka till boet.</i>

320
00:48:48,120 --> 00:48:50,040
<i>För att kunna mata sina ungar</i>

321
00:48:50,600 --> 00:48:54,480
<i>måste varje pingvinförälder</i>
<i>sätta sitt liv på spel.</i>

322
00:48:57,480 --> 00:49:01,480
<i>De turas om att göra färden</i>
<i>i sex månader till</i>

323
00:49:02,200 --> 00:49:06,280
<i>tills ungen kan möta sjölejonen själv.</i>

324
00:49:25,520 --> 00:49:31,120
<i>Det här marinreservatet skyddar nu</i>
<i>över 140 000 kvadratkilometer hav…</i>

325
00:49:33,720 --> 00:49:38,160
<i>och förlänger miljökorridoren</i>
<i>i chilenska Patagonien</i>

326
00:49:39,640 --> 00:49:43,080
<i>ut till det skyddade vattnet i Antarktis.</i>

327
00:49:57,720 --> 00:50:03,320
<i>Nätverket av parker skyddar nu</i>
<i>över 200 fågel- och djurarter</i>

328
00:50:04,680 --> 00:50:07,840
<i>i en otrolig variation av landskap.</i>

329
00:50:10,720 --> 00:50:15,120
<i>Det hjälper djur tillbaka</i>
<i>från att nästan vara utrotade.</i>

330
00:50:16,680 --> 00:50:20,200
<i>Men det är inte bara vilda djur</i>
<i>som gynnas.</i>

331
00:50:21,880 --> 00:50:26,120
<i>Ekoturism förväntas ge</i>
<i>hundratals miljoner dollar</i>

332
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
<i>till lokala ekonomin</i>
<i>under de kommande tio åren.</i>

333
00:50:29,080 --> 00:50:31,200
<i>Det kommer att vara en större vinst</i>

334
00:50:31,920 --> 00:50:34,680
<i>för alla varelser på vår planet.</i>

335
00:50:36,320 --> 00:50:38,400
<i>I kampen mot klimatförändringarna</i>

336
00:50:38,480 --> 00:50:42,080
<i>fungerar det här landet och vegetationen</i>
<i>som en svamp</i>

337
00:50:42,680 --> 00:50:44,480
<i>som absorberar koldioxid,</i>

338
00:50:45,280 --> 00:50:49,520
<i>vilket gör regionen till en av</i>
<i>de största kolsänkorna i Sydamerika.</i>

339
00:50:52,520 --> 00:50:55,680
<i>Ge naturen en chans så återvänder den.</i>

340
00:50:56,360 --> 00:50:59,760
<i>Vildmark och vilda djur kan återhämta sig</i>

341
00:50:59,840 --> 00:51:02,280
<i>och balansen kan återställas.</i>

342
00:51:03,320 --> 00:51:06,640
<i>Chilenska Patagonien</i>
<i>är ett inspirerande exempel</i>

343
00:51:07,200 --> 00:51:11,480
<i>på vad som kan uppnås</i>
<i>när vi samarbetar med naturen</i>

344
00:51:11,560 --> 00:51:16,360
<i>och tror på det sanna värdet</i>
<i>av våra nationalparker.</i>

345
00:52:42,840 --> 00:52:47,840
Undertexter: Sarah Wallin Bååth