1
00:00:06,160 --> 00:00:08,840
‪UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,200
‪Acum câțiva ani, eu și Michelle am vizitat
‪Patagonia cu fiicele noastre.

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,640
‪Printre munții acoperiți de zăpadă
‪și lacurile cristaline,

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,480
‪ne-am minunat de un lucru
‪din ce în ce mai rar,

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,640
‪o natură sălbatică neatinsă.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,400
‪Influența umană s-a răspândit
‪pe întreaga planetă.

7
00:00:39,000 --> 00:00:42,320
‪Parcurile naționale pot proteja
‪ce mai avem.

8
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
‪Dacă vrem o schimbare reală,

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,120
‪trebuie să redăm
‪din terenurile noastre naturii.

10
00:00:51,120 --> 00:00:55,120
‪În Patagonia chiliană,
‪zone vaste sunt reabilitate,

11
00:00:55,200 --> 00:00:57,760
‪readuse la echilibrul lor natural

12
00:00:57,840 --> 00:00:59,520
‪de dinainte de a apărea noi.

13
00:01:01,040 --> 00:01:02,520
‪Această zonă devine rapid

14
00:01:02,600 --> 00:01:05,560
‪unul dintre cele mai protejate locuri
‪de pe Pământ.

15
00:01:09,520 --> 00:01:14,480
<i>‪Patagonia chiliană găzduiește</i>
<i>‪24 de parcuri naționale unice,</i>

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,200
<i>‪pe o varietate incredibilă de peisaje…</i>

17
00:01:22,520 --> 00:01:25,240
<i>‪Cel mai lung lanț muntos din lume,</i>

18
00:01:25,320 --> 00:01:29,280
<i>‪Anzii, se întinde ca o coloană vertebrală</i>
<i>‪pe toată lungimea sa.</i>

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,360
<i>‪În inima sa, păduri luxuriante</i>

20
00:01:36,160 --> 00:01:38,240
<i>‪și stepa patagoneză deschisă.</i>

21
00:01:39,720 --> 00:01:41,000
<i>‪De-a lungul coastei,</i>

22
00:01:42,280 --> 00:01:44,880
<i>‪puterea brută a Oceanului Pacific.</i>

23
00:01:50,840 --> 00:01:55,920
<i>‪Patagonia ne redefinește ideea</i>
<i>‪despre ce ar putea fi parcurile naționale.</i>

24
00:02:09,520 --> 00:02:13,120
‪PATAGONIA CHILIANĂ

25
00:02:16,280 --> 00:02:19,480
<i>‪Pe malul vestic al Americii de Sud</i>
<i>‪se află Chile,</i>

26
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
<i>‪cea mai lungă țară din lume,</i>

27
00:02:22,640 --> 00:02:27,760
<i>‪care se întinde</i>
<i>‪pe 4.000 km de la nord la sud.</i>

28
00:02:29,720 --> 00:02:33,920
<i>‪În partea de sud se află zona îndepărtată</i>
<i>‪din Patagonia chiliană,</i>

29
00:02:35,280 --> 00:02:38,080
<i>‪unde suprafețe imense de teren</i>
<i>‪sunt alocate</i>

30
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
<i>‪celor 24 de parcuri naționale.</i>

31
00:02:41,480 --> 00:02:45,240
<i>‪Cel mai faimos e Torres del Paine.</i>

32
00:02:59,200 --> 00:03:03,280
<i>‪Cele trei turnuri emblematice</i>
<i>‪domină peisajul.</i>

33
00:03:18,480 --> 00:03:21,080
<i>‪Parcul găzduiește o populație înfloritoare</i>

34
00:03:21,160 --> 00:03:23,720
<i>‪a celui mai mare animal de pradă</i>
<i>‪din Chile,</i>

35
00:03:25,200 --> 00:03:26,040
<i>‪puma.</i>

36
00:03:37,960 --> 00:03:41,000
<i>‪Mama aceasta are</i>
<i>‪patru guri mici de hrănit.</i>

37
00:03:47,720 --> 00:03:51,360
<i>‪Trebuie să vâneze și, ca să aibă succes,</i>

38
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
<i>‪trebuie să-și lase puii în urmă.</i>

39
00:04:05,600 --> 00:04:09,920
<i>‪Supraviețuirea lor depinde</i>
<i>‪de abilitatea de camuflaj și viclenia ei.</i>

40
00:04:18,760 --> 00:04:22,920
<i>‪Guanaco, un strămoș</i>
<i>‪străvechi al lamei domestice</i>

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,280
<i>‪și prada ei principală.</i>

42
00:04:38,560 --> 00:04:43,000
<i>‪Camuflarea în peisaj</i>
<i>‪e cea mai bună șansă pentru o ambuscadă.</i>

43
00:05:12,640 --> 00:05:16,200
<i>‪Patru din cinci încercări ale pumelor</i>
<i>‪de a vâna nu au succes.</i>

44
00:05:51,280 --> 00:05:54,720
<i>‪Forțată să găsească altă oportunitate</i>
<i>‪de a-și hrăni puii...</i>

45
00:05:56,640 --> 00:05:58,800
<i>‪va ține familia în mișcare.</i>

46
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
<i>‪Nu sunt singurele pume care caută hrană.</i>

47
00:06:15,640 --> 00:06:18,520
<i>‪În apropiere, o femelă singuratică</i>

48
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
<i>‪e și ea la vânătoare.</i>

49
00:06:33,760 --> 00:06:35,400
<i>‪De la înălțimea la care e,</i>

50
00:06:37,720 --> 00:06:39,320
<i>‪vede o turmă.</i>

51
00:06:51,480 --> 00:06:55,120
<i>‪Cu spatele la lac,</i>
<i>‪opțiunile de evadare sunt limitate.</i>

52
00:07:25,720 --> 00:07:29,280
<i>‪Pentru a doborî un animal</i>
<i>‪de trei ori mai greu decât ea,</i>

53
00:07:29,920 --> 00:07:32,400
<i>‪va avea nevoie ca totul să-i meargă bine.</i>

54
00:09:13,120 --> 00:09:16,920
<i>‪Bătută și învinețită,</i>
<i>‪e o altă ocazie ratată.</i>

55
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
<i>‪Mama și puii ei au găsit rămășițele</i>

56
00:09:41,000 --> 00:09:43,760
<i>‪unui cadavru de guanaco</i>
<i>‪la marginea unui iaz.</i>

57
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
<i>‪Familia înfometată apucă tot ce poate.</i>

58
00:10:04,400 --> 00:10:07,440
<i>‪Faptul că a fost ucis și parțial îngropat</i>

59
00:10:07,520 --> 00:10:09,320
<i>‪poate însemna un singur lucru.</i>

60
00:10:10,720 --> 00:10:13,240
<i>‪Hrana asta e altcuiva.</i>

61
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
<i>‪Femela singuratică.</i>

62
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
<i>‪Puii sunt agitați din cauza străinei.</i>

63
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
<i>‪Dar mama lor e calmă.</i>

64
00:10:45,160 --> 00:10:47,960
<i>‪E puiul ei de anul trecut.</i>

65
00:10:57,640 --> 00:11:00,440
<i>‪Femela singuratică își revendică cadavrul.</i>

66
00:11:04,880 --> 00:11:09,760
<i>‪Poate că e sora mai mare a puiului,</i>
<i>‪dar asta nu înseamnă că vrea să împartă.</i>

67
00:11:26,400 --> 00:11:29,760
<i>‪Frățiorul ei murat va trebui</i>
<i>‪să-și aștepte rândul.</i>

68
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
<i>‪Sosesc și alții…</i>

69
00:11:39,760 --> 00:11:41,800
<i>‪și sunt primiți la ospăț.</i>

70
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
<i>‪Până de curând,</i>
<i>‪pumele erau considerate animale solitare.</i>

71
00:11:53,280 --> 00:11:56,840
<i>‪Se credea că leii și gheparzii</i>
<i>‪sunt singurele feline mari sociale.</i>

72
00:11:58,200 --> 00:12:01,240
<i>‪Descoperirea unor legături sociale</i>
<i>‪atât de puternice</i>

73
00:12:01,320 --> 00:12:04,520
<i>‪redefinește ideea</i>
<i>‪oamenilor de știință despre pume.</i>

74
00:12:08,600 --> 00:12:12,960
<i>‪Crearea acestui refugiu le-a protejat</i>
<i>‪pe feline de fermieri,</i>

75
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
<i>‪care se temeau pentru animalele lor.</i>

76
00:12:16,760 --> 00:12:21,080
<i>‪Și a dus și la creșterea spațiului</i>
<i>‪și a prăzii.</i>

77
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
<i>‪Deci e mai puțină nevoie de conflict</i>
<i>‪între rivali.</i>

78
00:12:28,840 --> 00:12:32,400
<i>‪Acest parc găzduiește acum</i>
<i>‪una dintre cele mai mari densități</i>

79
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
<i>‪de pume din lume.</i>

80
00:12:38,240 --> 00:12:42,200
<i>‪Numărul acestor animale maiestuoase</i>
<i>‪își revine încet</i>

81
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
<i>‪în sudul statului Chile.</i>

82
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
<i>‪La 500 km nord,</i>
<i>‪de-a lungul lanțului andin,</i>

83
00:13:04,000 --> 00:13:06,160
<i>‪se află Parcul Național Patagonia.</i>

84
00:13:12,360 --> 00:13:14,080
<i>‪Unul dintre cele mai noi parcuri,</i>

85
00:13:14,160 --> 00:13:15,760
<i>‪deși pare o zonă sălbatică,</i>

86
00:13:15,840 --> 00:13:19,160
<i>‪până de curând</i>
<i>‪a fost folosit pentru pășunatul oilor.</i>

87
00:13:24,160 --> 00:13:27,840
<i>‪Pumele și prada lor, guanaco,</i>
<i>‪au fost persecutați aici.</i>

88
00:13:30,000 --> 00:13:33,960
<i>‪Acum, șeptelul a fost înlăturat,</i>
<i>‪animalele sălbatice protejate,</i>

89
00:13:34,640 --> 00:13:38,280
<i>‪iar pământul începe să-și revină</i>
<i>‪la echilibrul natural.</i>

90
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
<i>‪Numărul pumelor fiind totuși scăzut,</i>

91
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
<i>‪guanaco repopulează rapid parcul.</i>

92
00:14:01,280 --> 00:14:04,560
<i>‪Iar acest mascul speră să-și joace rolul.</i>

93
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
<i>‪A călătorit aici în căutarea</i>
<i>‪unui teritoriu bun de pășunat,</i>

94
00:14:17,320 --> 00:14:19,880
<i>‪suficient de impresionant</i>
<i>‪pentru a atrage femele.</i>

95
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
<i>‪O turmă de femele</i>

96
00:14:36,560 --> 00:14:39,040
<i>‪într-o zonă de pășunat de top.</i>

97
00:14:43,440 --> 00:14:47,920
<i>‪Dar a fost deja revendicată</i>
<i>‪de un mascul dominant uriaș.</i>

98
00:14:53,880 --> 00:14:56,000
<i>‪Și turma asta nu e destul de mare</i>

99
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
<i>‪pentru amândoi.</i>

100
00:15:12,440 --> 00:15:15,400
<i>‪Masculul dominant atacă</i>
<i>‪ca să arate cine e șeful.</i>

101
00:15:35,600 --> 00:15:38,880
<i>‪Și nu e atât de mare</i>
<i>‪încât să joace murdar.</i>

102
00:15:48,680 --> 00:15:51,160
<i>‪Burlacul este alungat departe de turmă</i>

103
00:15:57,280 --> 00:15:59,880
<i>‪până când, în cele din urmă,</i>
<i>‪înțelege aluzia.</i>

104
00:16:15,960 --> 00:16:18,440
<i>‪Învingătorul se întoarce la femelele lui…</i>

105
00:16:20,400 --> 00:16:21,600
<i>‪doar ca să găsească</i>

106
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
<i>‪un alt intrus în mijlocul lor.</i>

107
00:16:39,560 --> 00:16:42,640
<i>‪Masculul dominant fiind ocupat</i>
<i>‪cu noul său rival,</i>

108
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
<i>‪burlacul se furișează înapoi…</i>

109
00:17:01,760 --> 00:17:03,840
<i>‪profită de ocazie…</i>

110
00:17:07,760 --> 00:17:09,480
<i>‪și își întâlnește partenera.</i>

111
00:17:17,480 --> 00:17:21,600
<i>‪Când s-au făcut aceste pacuri naționale</i>
<i>‪s-au dărâmat garduri agricole,</i>

112
00:17:22,960 --> 00:17:25,520
<i>‪permițând guanaco-ului</i>
<i>‪să călătorească mai liber,</i>

113
00:17:26,160 --> 00:17:28,760
<i>‪amestecând și întărind fondul genetic.</i>

114
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
<i>‪După aproape un an de sarcină,</i>

115
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
<i>‪o femelă e gata să fete.</i>

116
00:18:24,040 --> 00:18:27,840
<i>‪Puiul de guanaco trebuie să se ridice</i>
<i>‪cât mai repede.</i>

117
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
<i>‪În doar două săptămâni,</i>

118
00:19:06,360 --> 00:19:10,320
<i>‪mii de pui guanaco vor face</i>
<i>‪primii pași aici.</i>

119
00:19:26,040 --> 00:19:29,080
<i>‪Toate femelele nasc în aceeași perioadă</i>

120
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
<i>‪pentru a profita</i>
<i>‪de siguranța unei mulțimi.</i>

121
00:19:35,600 --> 00:19:39,120
<i>‪Aici nu știi niciodată cine te pândește.</i>

122
00:19:44,800 --> 00:19:47,360
<i>‪Pe măsură ce turmele de guanaco se extind,</i>

123
00:19:47,960 --> 00:19:52,080
<i>‪la fel vor crește și oportunitățile</i>
<i>‪ca populația de puma să își revină</i>

124
00:19:53,480 --> 00:19:55,840
<i>‪și pentru ca natura să se refacă.</i>

125
00:20:06,200 --> 00:20:09,280
<i>‪Există nenumărate parcuri naționale</i>
<i>‪în întreaga lume,</i>

126
00:20:09,360 --> 00:20:12,160
<i>‪petice izolate</i>
<i>‪de zone sălbatice protejate.</i>

127
00:20:13,560 --> 00:20:17,360
<i>‪Pentru a prospera,</i>
<i>‪animalele nu au nevoie doar de protecție,</i>

128
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
<i>‪ci și de trecerea în siguranță,</i>

129
00:20:19,560 --> 00:20:22,720
<i>‪de abilitatea de a se deplasa</i>
<i>‪în căutare de hrană,</i>

130
00:20:22,800 --> 00:20:24,920
<i>‪un teritoriu sau un partener.</i>

131
00:20:30,880 --> 00:20:33,760
<i>‪Din 2017, Chile lucrează</i>

132
00:20:33,840 --> 00:20:36,800
<i>‪pentru a conecta</i>
<i>‪un mozaic de spații sălbatic,</i>

133
00:20:38,160 --> 00:20:42,720
<i>‪unind parcuri naționale cu alte rezervații</i>
<i>‪și parcuri marine protejate</i>

134
00:20:44,120 --> 00:20:48,200
<i>‪pentru a crea o rețea, un coridor</i>
<i>‪de conservare a vieții sălbatice,</i>

135
00:20:48,760 --> 00:20:52,880
<i>‪conectând peste 12 milioane de hectare</i>
<i>‪din Patagonia chiliană.</i>

136
00:20:58,480 --> 00:21:03,360
<i>‪În centrul acestei rețele se află</i>
<i>‪Parcul Național Cerro Castillo,</i>

137
00:21:05,120 --> 00:21:07,640
<i>‪cămin al unei vietăți cândva periclitată,</i>

138
00:21:07,720 --> 00:21:10,360
<i>‪care acum și-a revenit spectaculos…</i>

139
00:21:19,960 --> 00:21:21,640
<i>‪condorul andin.</i>

140
00:21:27,720 --> 00:21:29,560
<i>‪Condorii sunt păsări necrofage.</i>

141
00:21:30,160 --> 00:21:32,000
<i>‪Consumă animale moarte,</i>

142
00:21:32,080 --> 00:21:36,320
<i>‪un rol vital în eliminarea deșeurilor</i>
<i>‪și prevenirea bolilor.</i>

143
00:21:41,920 --> 00:21:45,760
<i>‪În trecut, au fost vânate și otrăvite</i>
<i>‪de proprietarii de terenuri,</i>

144
00:21:45,840 --> 00:21:47,640
<i>‪care voiau să-și protejeze animalele.</i>

145
00:21:48,520 --> 00:21:52,120
<i>‪Dar acum populația acestor păsări superbe</i>

146
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
<i>‪își revine.</i>

147
00:22:01,760 --> 00:22:05,240
<i>‪Își fac cuib</i>
<i>‪în aceste stânci inaccesibile împădurite.</i>

148
00:22:06,400 --> 00:22:10,080
<i>‪În fiecare zi, călătoresc</i>
<i>‪sute de kilometri în căutarea hranei,</i>

149
00:22:20,280 --> 00:22:21,480
<i>‪lăsându-și în urmă…</i>

150
00:22:26,600 --> 00:22:28,360
<i>‪puii vulnerabili.</i>

151
00:22:39,320 --> 00:22:42,240
<i>‪Chiar dacă e de mărimea unui adult,</i>

152
00:22:42,320 --> 00:22:46,080
<i>‪acest pui uriaș are doar nouă luni.</i>

153
00:22:48,680 --> 00:22:52,040
<i>‪Condorii sunt</i>
<i>‪cele mai mari păsări planoare din lume.</i>

154
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
<i>‪Anvergura aripilor lui ar putea ajunge</i>
<i>‪până la trei metri.</i>

155
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
<i>‪Deocamdată,</i>

156
00:23:03,200 --> 00:23:05,160
<i>‪învață să le folosească.</i>

157
00:23:22,560 --> 00:23:23,920
<i>‪Devine mai curajos.</i>

158
00:23:36,400 --> 00:23:41,600
<i>‪Dar încercarea unui prim zbor de aici</i>
<i>‪ar fi extrem de riscant.</i>

159
00:23:58,120 --> 00:23:59,760
<i>‪Mai bine se întoarce unde e sigur…</i>

160
00:24:06,520 --> 00:24:07,400
<i>‪dacă poate.</i>

161
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
<i>‪Părinții lui se întorc.</i>

162
00:24:35,680 --> 00:24:37,880
<i>‪În sfârșit e ora micului dejun.</i>

163
00:24:41,880 --> 00:24:43,680
<i>‪Ca să-i ofere o șansă bună în viață,</i>

164
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
<i>‪vor crește un singur pui pe rând.</i>

165
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
<i>‪Dacă e ca eforturile lor să dea roade,</i>

166
00:24:56,200 --> 00:24:58,840
<i>‪va trebui să se înalțe singur la cer.</i>

167
00:25:07,760 --> 00:25:10,120
<i>‪Poate trebuie să i se arate cum se face.</i>

168
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
<i>‪E timpul…</i>

169
00:25:34,520 --> 00:25:36,720
<i>‪pentru primul său zbor.</i>

170
00:25:50,560 --> 00:25:52,320
<i>‪E un început.</i>

171
00:26:19,000 --> 00:26:19,920
<i>‪Mai bine.</i>

172
00:26:27,080 --> 00:26:30,600
<i>‪Păsările acestea sunt prea grele</i>
<i>‪pentru a zbura doar prin fluturare.</i>

173
00:26:32,120 --> 00:26:35,360
<i>‪Ca să se mențină în aer și să călătorească</i>
<i>‪pe distanțe lungi</i>

174
00:26:35,440 --> 00:26:38,040
<i>‪trebuie să învețe să stăpânească vântul.</i>

175
00:26:55,160 --> 00:26:58,800
<i>‪Părinții l-au dus la curenți de aer cald.</i>

176
00:27:14,920 --> 00:27:17,840
<i>‪Puiul lor va sta cu ei până la doi ani.</i>

177
00:27:22,120 --> 00:27:25,480
<i>‪Până atunci,</i>
<i>‪își va întinde aripile zilnic,</i>

178
00:27:25,560 --> 00:27:30,920
<i>‪va deveni mai puternic, până când și el</i>
<i>‪se va putea înălța deasupra Anzilor.</i>

179
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
<i>‪La 950 de kilometri mai la nord,</i>

180
00:27:56,680 --> 00:27:59,040
<i>‪peisajul începe să se schimbe.</i>

181
00:28:05,800 --> 00:28:09,040
<i>‪Aici e dominat de vulcani.</i>

182
00:28:10,920 --> 00:28:13,360
<i>‪Ei marchează pământul cu curgeri de lavă…</i>

183
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
<i>‪între care cresc păduri virgine.</i>

184
00:28:25,200 --> 00:28:28,840
<i>‪La marginea nordică,</i>
<i>‪se află Parcul Național Conguillío,</i>

185
00:28:29,640 --> 00:28:32,120
<i>‪una dintre ultimele fortărețe</i>
<i>‪pentru Araucaria,</i>

186
00:28:32,200 --> 00:28:36,040
<i>‪o specie pe cale de dispariție,</i>
<i>‪denumită „nedumerirea maimuțelor”.</i>

187
00:28:41,000 --> 00:28:43,880
<i>‪Ajungând la peste 50 de metri,</i>

188
00:28:43,960 --> 00:28:48,200
<i>‪acești uriași erau cândva</i>
<i>‪o apariție obișnuită în nordul Patagoniei.</i>

189
00:28:48,880 --> 00:28:52,080
<i>‪Dar au fost tăiați</i>
<i>‪pentru a face loc terenurilor agricole</i>

190
00:28:53,440 --> 00:28:57,720
<i>‪și acum există doar</i>
<i>‪în mici zone de pădure străveche.</i>

191
00:29:05,600 --> 00:29:08,040
<i>‪În umbra copacului Araucaria</i>

192
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
<i>‪sunt pădurile delicate de fag,</i>

193
00:29:15,520 --> 00:29:18,880
<i>‪care adăpostesc animale</i>
<i>‪care nu se mai găsesc altundeva.</i>

194
00:29:23,280 --> 00:29:24,200
<i>‪Pudu…</i>

195
00:29:27,160 --> 00:29:28,840
<i>‪cel mai mic cerb din lume.</i>

196
00:29:30,920 --> 00:29:34,560
<i>‪Acest pui cu pete poate încăpea în palmă.</i>

197
00:29:38,640 --> 00:29:41,720
<i>‪Și cea mai mică felină sălbatică</i>
<i>‪din Americi.</i>

198
00:29:42,400 --> 00:29:46,560
<i>‪Kodkodul e mai mic ca o pisică de casă.</i>

199
00:29:49,440 --> 00:29:51,640
<i>‪Pe lângă aceste animale în miniatură,</i>

200
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
<i>‪pădurea valdiviană găzduiește</i>

201
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
<i>‪una dintre cele mai</i>
<i>‪spectaculoase insecte din lume…</i>

202
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
<i>‪rădașca chiliană.</i>

203
00:30:11,040 --> 00:30:15,080
<i>‪Masculii au fălci incredibile</i>
<i>‪asemănătoare cu coarnele de cerb.</i>

204
00:30:18,560 --> 00:30:21,600
<i>‪Acesta a prins mirosul unei femele.</i>

205
00:30:25,560 --> 00:30:27,320
<i>‪Dar se află la 30 m înălțime,</i>

206
00:30:27,920 --> 00:30:29,800
<i>‪în coronamentul unui fag.</i>

207
00:30:39,880 --> 00:30:44,120
<i>‪Pentru el, e echivalentul unei persoane</i>
<i>‪care urcă pe Turnul Eiffel.</i>

208
00:30:44,720 --> 00:30:45,840
<i>‪De două ori.</i>

209
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
<i>‪Mirosul ei seducător poate fi detectat</i>
<i>‪de masculi de la depărtare.</i>

210
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
<i>‪Și începe cursa.</i>

211
00:31:16,520 --> 00:31:19,120
<i>‪În sfârșit, ajunge la coronament</i>

212
00:31:19,720 --> 00:31:20,920
<i>‪înaintea rivalilor săi…</i>

213
00:31:24,800 --> 00:31:26,920
<i>‪cu femela în vizor.</i>

214
00:31:37,400 --> 00:31:39,760
<i>‪Dar are un adversar.</i>

215
00:31:46,520 --> 00:31:48,200
<i>‪Se măsoară unul pe celălalt.</i>

216
00:31:54,560 --> 00:31:58,160
<i>‪Acum, aceste arme uriașe își fac apariția.</i>

217
00:32:01,640 --> 00:32:06,840
<i>‪Una dintre cele mai mari arme la un animal</i>
<i>‪în comparație cu dimensiunea corpului.</i>

218
00:32:09,640 --> 00:32:11,280
<i>‪Au evoluat ca să prindă</i>

219
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
<i>‪și să ridice.</i>

220
00:32:16,600 --> 00:32:18,160
<i>‪Adversarul lui lovește primul.</i>

221
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
<i>‪Dar întoarce situația</i>

222
00:32:36,280 --> 00:32:38,160
<i>‪și obține avantajul.</i>

223
00:32:55,040 --> 00:32:59,880
<i>‪În sfârșit, niciun obstacol</i>
<i>‪între el și partenera sa.</i>

224
00:33:23,480 --> 00:33:25,760
<i>‪Pe măsură ce se înserează peste parc,</i>

225
00:33:27,160 --> 00:33:30,560
<i>‪ni se reamintește</i>
<i>‪de locul nostru în univers.</i>

226
00:33:35,000 --> 00:33:37,600
<i>‪Prin gestionarea atentă</i>
<i>‪a poluării luminoase,</i>

227
00:33:37,680 --> 00:33:40,440
<i>‪priveliștile cerești</i>
<i>‪de deasupra rezervațiilor</i>

228
00:33:40,520 --> 00:33:43,600
<i>‪au rămas printre cele mai întunecate</i>
<i>‪de pe pământ.</i>

229
00:33:49,000 --> 00:33:52,720
<i>‪Într-o noapte senină,</i>
<i>‪puteți vedea plantele sistemului solar,</i>

230
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
<i>‪stelele Căii Lactee</i>

231
00:33:59,240 --> 00:34:03,360
<i>‪și strălucirea îndepărtată</i>
<i>‪a celor mai apropiate galaxii vecine.</i>

232
00:34:08,240 --> 00:34:10,320
<i>‪Chiar și cu ochiul liber.</i>

233
00:34:18,520 --> 00:34:20,480
<i>‪Profitând de întunericul nopții,</i>

234
00:34:21,400 --> 00:34:26,360
<i>‪un locuitor nocturn al pădurii</i>
<i>‪își ajută căminul să se regenereze.</i>

235
00:34:31,440 --> 00:34:36,400
<i>‪Cu ajutorul tehnologiilor noi de filmare,</i>
<i>‪vă putem dezvălui isprăvile sale nocturne.</i>

236
00:34:39,040 --> 00:34:40,680
‪Monito del monte…

237
00:34:45,400 --> 00:34:47,200
<i>‪„maimuțica muntelui”.</i>

238
00:34:52,520 --> 00:34:56,280
<i>‪Dar </i>‪monito<i>‪ nu e o maimuță. E un marsupial.</i>

239
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
<i>‪Și, deși e mic…</i>

240
00:35:07,200 --> 00:35:10,720
<i>‪acești pomi uriași depind de el.</i>

241
00:35:17,440 --> 00:35:21,440
<i>‪Consumă în fiecare seară</i>
<i>‪greutatea sa în hrană.</i>

242
00:35:29,200 --> 00:35:30,520
<i>‪În timpul vieții,</i>

243
00:35:30,600 --> 00:35:34,040
<i>‪va contribui la răspândirea a cel puțin 20</i>
<i>‪de specii de plante</i>

244
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
<i>‪mâncând fructele…</i>

245
00:35:38,720 --> 00:35:41,920
<i>‪și aruncând semințele în locuri noi.</i>

246
00:36:02,960 --> 00:36:04,440
<i>‪Când se crapă de ziuă,</i>

247
00:36:05,960 --> 00:36:09,000
<i>‪se întoarce în cuibul său ascuns</i>
<i>‪pentru a dormi.</i>

248
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
<i>‪Și nu e singur.</i>

249
00:36:19,000 --> 00:36:21,280
<i>‪Aceste cuiburi comunale pot conține</i>

250
00:36:21,360 --> 00:36:24,240
<i>‪până la zece </i>‪monito
<i>‪fără legătură între ei,</i>

251
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
<i>‪înghesuiți împreună.</i>

252
00:36:45,480 --> 00:36:48,240
<i>‪Cu ajutorul</i>
<i>‪acestor „maimuțele de la munte”</i>

253
00:36:48,320 --> 00:36:51,120
<i>‪e posibil ca o imensă pădure valdiviană</i>

254
00:36:51,960 --> 00:36:55,200
<i>‪să se întindă din nou de la munții Anzi</i>

255
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
<i>‪până la Oceanul Pacific.</i>

256
00:37:08,560 --> 00:37:13,680
<i>‪Chile are peste 6.000 de kilometri</i>
<i>‪de coastă sinuoasă a Pacificului.</i>

257
00:37:21,120 --> 00:37:22,960
<i>‪În timpul ultimei ere glaciare,</i>

258
00:37:23,040 --> 00:37:26,760
<i>‪ghețarii au coborât</i>
<i>‪din vârfurile munților până la mare.</i>

259
00:37:41,520 --> 00:37:42,840
<i>‪În timp ce se mișcau,</i>

260
00:37:44,000 --> 00:37:48,280
<i>‪au sculptat labirintul Patagoniei</i>
<i>‪de fiorduri adânci de coastă.</i>

261
00:37:53,240 --> 00:37:55,960
<i>‪Au rămas relativ puțini</i>
<i>‪dintre acești uriași de gheață.</i>

262
00:37:57,920 --> 00:38:01,080
<i>‪Acesta e ghețarul San Rafael.</i>

263
00:38:20,000 --> 00:38:24,880
<i>‪În fiecare primăvară, un cântec eteric</i>
<i>‪răsună în jurul fiordurilor.</i>

264
00:39:12,360 --> 00:39:16,560
<i>‪Este chemarea obsedantă</i>
<i>‪al unui mascul focă-leopard.</i>

265
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
<i>‪A venit să profite de aisberguri</i>
<i>‪ca să se înmulțească…</i>

266
00:39:29,880 --> 00:39:34,160
<i>‪și va cânta zi și noapte</i>
<i>‪ca să atragă o parteneră…</i>

267
00:39:36,520 --> 00:39:38,640
<i>‪creându-și cântecele de dragoste</i>

268
00:39:38,720 --> 00:39:42,320
<i>‪pentru a încorpora</i>
<i>‪o varietate de note și tonuri.</i>

269
00:39:48,160 --> 00:39:50,800
<i>‪Elemente din repertoriul său melodios</i>

270
00:39:50,880 --> 00:39:53,280
<i>‪pot fi auzite de departe.</i>

271
00:39:59,400 --> 00:40:00,360
<i>‪O femelă…</i>

272
00:40:03,520 --> 00:40:05,240
<i>‪ascultă cântecul masculului.</i>

273
00:40:07,880 --> 00:40:09,680
<i>‪În sezonul scurt de împerechere,</i>

274
00:40:10,360 --> 00:40:14,040
<i>‪focile-leopard cântă</i>
<i>‪sub apă întreaga noaptea.</i>

275
00:40:18,080 --> 00:40:22,080
<i>‪Epuizată de curtarea ei nocturnă,</i>
<i>‪se odihnește pe gheață.</i>

276
00:40:30,680 --> 00:40:32,720
<i>‪Serenada este ispititoare.</i>

277
00:40:48,480 --> 00:40:49,560
<i>‪Se apropie.</i>

278
00:41:00,120 --> 00:41:01,280
<i>‪Doar pentru a descoperi</i>

279
00:41:02,440 --> 00:41:04,120
<i>‪că potențialul ei pretendent</i>

280
00:41:05,360 --> 00:41:07,200
<i>‪nu e de fapt treaz.</i>

281
00:41:13,520 --> 00:41:16,520
<i>‪Cercetătorii cred</i>
<i>‪că în timpul sezonului de împerechere,</i>

282
00:41:16,600 --> 00:41:20,360
<i>‪focile-leopard au un nivel</i>
<i>‪atât de mare de hormoni,</i>

283
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
<i>‪încât cântă chiar și în somn.</i>

284
00:41:34,600 --> 00:41:36,440
<i>‪În timp ce soarele coboară,</i>

285
00:41:46,120 --> 00:41:48,200
<i>‪se trezește.</i>

286
00:42:13,760 --> 00:42:19,240
<i>‪Și se retrag sub gheață</i>
<i>‪pentru a-și începe duetul de curtare.</i>

287
00:42:30,480 --> 00:42:34,200
<i>‪În timp ce aproape jumătate din terenul</i>
<i>‪Patagoniei chiliene e protejat,</i>

288
00:42:34,720 --> 00:42:37,600
<i>‪mai puțin de o cincime din apele</i>
<i>‪de coastă sunt protejate.</i>

289
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
<i>‪La 150 de kilometri</i>
<i>‪de vârful sudic al continentului</i>

290
00:42:48,640 --> 00:42:52,920
<i>‪se află insulele sub-antarctice</i>
<i>‪Diego Ramírez,</i>

291
00:42:54,440 --> 00:42:57,680
<i>‪una dintre puținele zone marine protejate</i>
<i>‪din Patagonia.</i>

292
00:42:59,680 --> 00:43:02,600
<i>‪Pe malul său, se ciocnesc trei oceane.</i>

293
00:43:04,760 --> 00:43:06,600
<i>‪Pacificul la vest…</i>

294
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
<i>‪Atlanticul la est,</i>

295
00:43:14,120 --> 00:43:17,840
<i>‪iar la sud, brutalul Ocean Antarctic.</i>

296
00:43:22,720 --> 00:43:26,920
<i>‪Deși e înconjurat</i>
<i>‪de unele dintre cele mai periculoase mări,</i>

297
00:43:27,520 --> 00:43:30,520
<i>‪locul acesta e plin de viață.</i>

298
00:43:35,160 --> 00:43:36,680
<i>‪Insulele oferă un refugiu</i>

299
00:43:36,760 --> 00:43:39,320
<i>‪pentru peste două milioane</i>
<i>‪de păsări marine.</i>

300
00:43:42,800 --> 00:43:47,200
<i>‪Coloniile de albatroși cioplesc râuri</i>
<i>‪prin iarba groasă.</i>

301
00:43:55,800 --> 00:43:59,680
<i>‪E una dintre puținele colonii de albatroși</i>
<i>‪din lume care nu e în declin,</i>

302
00:43:59,760 --> 00:44:02,120
<i>‪datorită lipsei</i>
<i>‪de animale de pradă pe insulă</i>

303
00:44:02,200 --> 00:44:04,920
<i>‪și a interzicerii pescuitului</i>
<i>‪în parcul marin.</i>

304
00:44:10,320 --> 00:44:14,200
<i>‪Nu toate animalele ce viețuiesc aici</i>
<i>‪au luxul de a ajunge pe calea aerului.</i>

305
00:44:23,280 --> 00:44:26,520
<i>‪Pinguinii </i>‪rockhopper<i>‪ de sud</i>
<i>‪își fac și ei cuiburi aici.</i>

306
00:44:31,920 --> 00:44:36,000
<i>‪Părinții pinguini trebuie să parcurgă</i>
<i>‪pe rând sute de kilometri</i>

307
00:44:36,080 --> 00:44:38,720
<i>‪în căutarea hranei</i>
<i>‪pentru puii lor flămânzi.</i>

308
00:44:49,000 --> 00:44:52,720
<i>‪Pot fi plecați până la trei zile.</i>

309
00:45:01,920 --> 00:45:04,160
<i>‪Dar cea mai periculoasă parte</i>
<i>‪a călătoriei lor</i>

310
00:45:04,840 --> 00:45:05,960
<i>‪este reîntoarcerea…</i>

311
00:45:13,240 --> 00:45:15,320
<i>‪Aruncați de hulă spre mal.</i>

312
00:45:20,560 --> 00:45:24,160
<i>‪Deși oceanul e cea mai mică grijă a lor.</i>

313
00:45:29,320 --> 00:45:32,280
<i>‪Leii de mare sud-americani patrulează</i>
<i>‪aceste ape.</i>

314
00:45:46,800 --> 00:45:48,840
<i>‪Fiecare echipă care se întoarce</i>

315
00:45:52,320 --> 00:45:54,600
<i>‪va pierde membri.</i>

316
00:46:05,720 --> 00:46:10,240
<i>‪O mama-pinguin se expune pericolului</i>
<i>‪ca să se întoarcă la familia ei.</i>

317
00:46:15,000 --> 00:46:17,720
<i>‪Dar leii de mare</i>
<i>‪înoată de trei ori mai repede.</i>

318
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
<i>‪Dacă vrea să trăiască…</i>

319
00:46:27,000 --> 00:46:28,440
<i>‪trebuie să iasă din apă.</i>

320
00:46:49,200 --> 00:46:50,880
<i>‪În siguranță, în sfârșit.</i>

321
00:46:58,080 --> 00:46:59,000
<i>‪Poate că nu.</i>

322
00:47:42,720 --> 00:47:44,320
<i>‪A fost cât pe ce.</i>

323
00:47:58,320 --> 00:48:02,280
<i>‪Și acum, urcușul greu înapoi la cuib.</i>

324
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
<i>‪Ca să-ți hrănească puișorii,</i>

325
00:48:50,480 --> 00:48:54,360
<i>‪fiecare părinte pinguin</i>
<i>‪trebuie să-și pună viața în pericol.</i>

326
00:48:57,280 --> 00:49:01,480
<i>‪Fac cu rândul această călătorie</i>
<i>‪timp de încă șase luni,</i>

327
00:49:02,200 --> 00:49:06,280
<i>‪până când puiul lor va putea</i>
<i>‪să fugă singur de un leu de mare fioros.</i>

328
00:49:25,400 --> 00:49:31,120
<i>‪Parcul acesta marin protejează</i>
<i>‪peste 140.000 de km pătrați de ocean…</i>

329
00:49:33,680 --> 00:49:38,160
<i>‪și extinde conservarea coridorului</i>
<i>‪faunei sălbatice din Patagonia chiliană</i>

330
00:49:39,560 --> 00:49:42,880
<i>‪spre apele protejate ale Antarcticei.</i>

331
00:49:57,640 --> 00:50:03,320
<i>‪Această rețea de parcuri protejează</i>
<i>‪peste 200 de specii de păsări și mamifere</i>

332
00:50:04,600 --> 00:50:07,840
<i>‪într-o varietate uimitoare de peisaje.</i>

333
00:50:10,720 --> 00:50:15,120
<i>‪Ajută ca animalele să nu mai fie</i>
<i>‪pe cale de dispariție.</i>

334
00:50:16,680 --> 00:50:20,200
<i>‪Dar nu doar animalele sălbatice</i>
<i>‪au beneficii.</i>

335
00:50:21,760 --> 00:50:25,960
<i>‪Ecoturismul va aduce</i>
<i>‪sute de milioane de dolari</i>

336
00:50:26,040 --> 00:50:28,360
<i>‪economiei locale în următorii zece ani.</i>

337
00:50:29,000 --> 00:50:31,200
<i>‪Și va avea un beneficiu mult mai mare</i>

338
00:50:31,920 --> 00:50:34,680
<i>‪pentru fiecare ființă</i>
<i>‪de pe planeta noastră.</i>

339
00:50:36,160 --> 00:50:38,400
<i>‪În lupta împotriva schimbărilor climatice,</i>

340
00:50:38,480 --> 00:50:42,080
<i>‪pământul acesta și vegetația se comportă</i>
<i>‪ca un burete,</i>

341
00:50:42,680 --> 00:50:44,480
<i>‪absorbind dioxidul de carbon,</i>

342
00:50:45,160 --> 00:50:49,520
<i>‪fiind regiunea din America de Sud</i>
<i>‪unde se absoarbe cel mai mult CO2.</i>

343
00:50:52,520 --> 00:50:55,680
<i>‪Dați-i naturii o șansă și se va regenera.</i>

344
00:50:56,320 --> 00:50:59,760
<i>‪Zonele și animalele sălbatice</i>
<i>‪își pot reveni,</i>

345
00:50:59,840 --> 00:51:02,280
<i>‪iar echilibrul poate fi restabilit.</i>

346
00:51:03,320 --> 00:51:06,640
<i>‪Patagonia chiliană e un exemplu</i>

347
00:51:07,200 --> 00:51:11,480
<i>‪de ce se poate realiza</i>
<i>‪când lucrăm împreună cu natura</i>

348
00:51:11,560 --> 00:51:16,360
<i>‪și credem în adevărata valoare</i>
<i>‪a parcurilor naționale.</i>

349
00:52:42,840 --> 00:52:47,840
‪Subtitrarea: Andra Foca