1
00:00:06,160 --> 00:00:08,840
‪NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:21,160 --> 00:00:25,200
‪数年前ミシェルと私は
‪娘たちとパタゴニアへ

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,640
‪雪をかぶった山々
‪澄み切った湖

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,480
‪そこで我々が目にしたのは

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,600
‪手付かずの自然

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,520
‪人間の影響は
‪地球全体に及んでいて

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,040
‪自然を守る国立公園も
‪ありますが

8
00:00:42,560 --> 00:00:47,120
‪我々は もっと多くの土地を
‪自然に返すべきです

9
00:00:51,000 --> 00:00:55,120
‪チリ領パタゴニアでは
‪広大な土地が

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,400
‪人間が来る前の状態に
‪戻されています

11
00:01:01,040 --> 00:01:05,560
‪しっかりとした保護が
‪急速に進んでいます

12
00:01:09,520 --> 00:01:14,480
‪チリ領パタゴニアには
‪24の国立公園があり

13
00:01:17,240 --> 00:01:20,200
‪様々な景色が広がっています

14
00:01:22,520 --> 00:01:25,240
‪世界最長の山脈である―

15
00:01:25,320 --> 00:01:29,280
‪アンデス山脈は
‪この地域の背骨のよう

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,360
‪そこには緑豊かな森と

17
00:01:36,160 --> 00:01:38,240
‪草原が広がっています

18
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
‪沿岸には

19
00:01:42,200 --> 00:01:44,880
‪荒々しい太平洋の波

20
00:01:50,920 --> 00:01:55,920
‪パタゴニアは国立公園の
‪あり方を再定義しています

21
00:02:09,160 --> 00:02:13,280
‪チリ領パタゴニア

22
00:02:16,400 --> 00:02:19,600
‪南米大陸の
‪西の沿岸にあるチリは

23
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
‪世界一細長い国です

24
00:02:22,760 --> 00:02:27,760
‪南北の長さは
‪4000キロ以上もあります

25
00:02:29,880 --> 00:02:34,080
‪南部には
‪チリ領パタゴニアがあり

26
00:02:35,480 --> 00:02:40,360
‪広大な土地が24の国立公園に
‪分かれています

27
00:02:41,560 --> 00:02:45,240
‪中でも有名なのは
‪トーレス･デル･パイネ

28
00:02:59,120 --> 00:03:03,360
‪公園を象徴する３本の塔が
‪そびえ立っています

29
00:03:18,560 --> 00:03:23,760
‪公園にはチリ最大の捕食者が
‪多数 生息しています

30
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
‪ピューマです

31
00:03:38,040 --> 00:03:41,080
‪この母親には
‪４頭の子供がいます

32
00:03:47,840 --> 00:03:51,360
‪狩りを確実に成功させるため

33
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
‪子供を置いていきます

34
00:04:05,760 --> 00:04:09,920
‪彼らの生存は
‪母親の手腕にかかっています

35
00:04:18,840 --> 00:04:22,920
‪リャマの祖先である
‪グアナコが

36
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
‪一番の獲物です

37
00:04:38,560 --> 00:04:43,000
‪景色に溶け込み
‪不意打ちを狙います

38
00:05:12,720 --> 00:05:16,400
‪ピューマ狩りは
‪５回に４回は失敗します

39
00:05:51,440 --> 00:05:54,640
‪餌を得る次のチャンスを求め

40
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
‪母は子を連れて移動

41
00:06:08,440 --> 00:06:11,040
‪餌を探すピューマは他にも

42
00:06:15,760 --> 00:06:18,520
‪すぐ近くで一頭の若い雌も

43
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
‪狩りの途中

44
00:06:33,840 --> 00:06:35,480
‪高い場所に登り

45
00:06:37,800 --> 00:06:39,320
‪群れを発見

46
00:06:50,960 --> 00:06:55,120
‪向こう側には湖があり
‪逃げ道は限られます

47
00:07:25,720 --> 00:07:29,280
‪自分より３倍も重い動物を
‪倒すには

48
00:07:29,880 --> 00:07:32,320
‪万全を期す必要があります

49
00:09:13,120 --> 00:09:16,920
‪反撃に遭い
‪こちらも失敗に終わりました

50
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
‪母と子供たちは池の縁で

51
00:09:41,000 --> 00:09:43,960
‪グアナコの死体の残りを発見

52
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
‪飢えた家族は がっつきます

53
00:10:04,400 --> 00:10:09,160
‪殺されて 部分的に
‪埋められているということは

54
00:10:10,720 --> 00:10:13,240
‪これは誰かの食料です

55
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
‪先程の若い雌

56
00:10:31,440 --> 00:10:33,880
‪子供たちは緊張しています

57
00:10:38,200 --> 00:10:39,920
‪しかし母親は冷静

58
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
‪去年 産んだ娘なのです

59
00:10:57,640 --> 00:11:00,440
‪若い雌は死体を
‪取り返しました

60
00:11:04,840 --> 00:11:09,760
‪この子の姉に当たりますが
‪分ける気はありません

61
00:11:26,360 --> 00:11:29,760
‪ずぶぬれの弟は
‪いったん引きます

62
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
‪他の者が来ました

63
00:11:39,920 --> 00:11:41,960
‪今度は受け入れます

64
00:11:48,480 --> 00:11:52,720
‪ピューマは単独で生活すると
‪言われてきました

65
00:11:53,240 --> 00:11:56,840
‪ライオンやチーターのように
‪群れないと

66
00:11:58,360 --> 00:12:01,440
‪社会性があるという
‪発見により

67
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
‪学者たちの見方が
‪変わりました

68
00:12:08,600 --> 00:12:12,960
‪保護区のおかげで
‪家畜の心配をする牧場主から

69
00:12:13,040 --> 00:12:15,120
‪彼らは守られています

70
00:12:16,760 --> 00:12:21,080
‪生息できる範囲も獲物も
‪増えたので

71
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
‪ピューマ同士の争いは
‪減りました

72
00:12:28,840 --> 00:12:33,840
‪この公園は世界一ピューマが
‪密集する場所になりました

73
00:12:38,400 --> 00:12:42,120
‪チリ南部では
‪この威厳ある動物の数が

74
00:12:42,200 --> 00:12:44,200
‪徐々に回復しています

75
00:13:00,320 --> 00:13:03,440
‪アンデス山脈を
‪北に500キロ進むと

76
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
‪パタゴニア国立公園

77
00:13:12,480 --> 00:13:15,760
‪最近 国立公園に
‪なったばかりで

78
00:13:15,840 --> 00:13:18,840
‪それまでは羊の放牧場でした

79
00:13:24,320 --> 00:13:27,840
‪ピューマなどは
‪迫害されていましたが

80
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
‪家畜は他へ移されて
‪野生動物は保護され

81
00:13:34,640 --> 00:13:38,280
‪自然のバランスが
‪戻り始めています

82
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
‪ピューマが少ないため

83
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
‪グアナコの数は
‪すぐに増えました

84
00:14:01,160 --> 00:14:04,600
‪この雄も子孫繁栄に
‪協力したい様子

85
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
‪雌を魅了する
‪いい草地を探して

86
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
‪ここまで来ました

87
00:14:30,520 --> 00:14:32,080
‪雌だけの群れが

88
00:14:36,560 --> 00:14:39,040
‪最高の草地にいました

89
00:14:43,520 --> 00:14:47,920
‪しかし支配的で
‪体の大きい雄が既に統率

90
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
‪リーダーとなる雄は

91
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
‪１頭で十分

92
00:15:12,360 --> 00:15:15,800
‪支配的な雄が
‪よそ者に襲いかかります

93
00:15:35,520 --> 00:15:39,080
‪大きい体で
‪低い位置を攻めてきます

94
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
‪独身の雄は遠くに追われ

95
00:15:57,320 --> 00:15:59,960
‪ようやく誤りに気付きました

96
00:16:16,000 --> 00:16:18,440
‪勝者は雌のもとに戻ります

97
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
‪しかし

98
00:16:22,600 --> 00:16:24,920
‪そこには別の侵入者が

99
00:16:39,680 --> 00:16:42,760
‪支配的な雄が
‪新たな敵を追う間に

100
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
‪独身の雄が戻ってきました

101
00:17:01,880 --> 00:17:03,960
‪チャンスを生かして

102
00:17:07,720 --> 00:17:09,680
‪無事 結ばれました

103
00:17:17,480 --> 00:17:22,240
‪国立公園になり農業用の柵が
‪撤去されたことで

104
00:17:23,080 --> 00:17:25,520
‪グアナコは自由に移動でき

105
00:17:26,160 --> 00:17:28,760
‪遺伝的多様性が保たれます

106
00:17:40,600 --> 00:17:42,880
‪約１年の妊娠期間を経て

107
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
‪出産する母親

108
00:18:24,120 --> 00:18:28,200
‪赤ちゃんは すぐ
‪立ち上がる練習を始めます

109
00:19:04,360 --> 00:19:06,280
‪約２週間のうちに

110
00:19:06,360 --> 00:19:10,320
‪数千頭ものグアナコが
‪ここで生まれます

111
00:19:25,960 --> 00:19:29,080
‪群れの安全性を利用するため

112
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
‪雌は同じ時期に出産します

113
00:19:35,600 --> 00:19:39,120
‪誰が狙っているか
‪分かりませんから

114
00:19:44,720 --> 00:19:47,360
‪グアナコの数が増えることで

115
00:19:47,960 --> 00:19:52,080
‪ピューマの個体数の
‪回復と共に

116
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
‪自然の再生が期待されます

117
00:20:06,320 --> 00:20:11,720
‪世界の多くの国立公園は
‪隔離された保護区として存在

118
00:20:13,600 --> 00:20:17,360
‪動物の繁栄のためには
‪保全だけでなく

119
00:20:17,440 --> 00:20:18,800
‪通行権も必要

120
00:20:19,600 --> 00:20:22,720
‪餌や縄張り
‪パートナーを求めて

121
00:20:22,800 --> 00:20:25,120
‪好きに移動する自由です

122
00:20:30,880 --> 00:20:33,760
‪チリでは2017年から

123
00:20:33,840 --> 00:20:36,960
‪自然豊かな土地を
‪結ぶ計画が開始

124
00:20:38,160 --> 00:20:42,720
‪国立公園を他の保護区や
‪海洋公園と つないで

125
00:20:44,120 --> 00:20:48,200
‪野生生物保護の
‪大きな回廊を作り

126
00:20:48,720 --> 00:20:53,360
‪12万平方キロにも及ぶ
‪区域を結ぶのです

127
00:20:58,600 --> 00:21:03,480
‪その中心にあるのはセロ･
‪カスティージョ国立公園

128
00:21:05,200 --> 00:21:10,400
‪ここにいる ある生物は
‪絶滅の危機から回復しました

129
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
‪コンドルです

130
00:21:27,920 --> 00:21:32,120
‪コンドルは腐肉食で
‪動物の死骸を食べます

131
00:21:32,200 --> 00:21:36,320
‪死体を片づけて
‪病気の‪蔓延(まんえん)‪を防いでいます

132
00:21:42,000 --> 00:21:43,960
‪昔は家畜を守るため

133
00:21:44,040 --> 00:21:47,640
‪狩られたり
‪毒殺されたりしました

134
00:21:48,520 --> 00:21:52,120
‪しかし今
‪この立派な鳥の個体数は

135
00:21:52,200 --> 00:21:53,800
‪回復しています

136
00:22:01,760 --> 00:22:05,320
‪彼らは木に覆われた崖に
‪巣を作り

137
00:22:06,400 --> 00:22:10,080
‪毎日 餌を求めて
‪何百キロも飛びます

138
00:22:20,200 --> 00:22:21,640
‪留守番するのは

139
00:22:26,680 --> 00:22:28,440
‪か弱いヒナたち

140
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
‪体は大人ぐらい大きいですが

141
00:22:42,400 --> 00:22:46,080
‪このヒナは
‪まだ生後９か月です

142
00:22:48,760 --> 00:22:52,040
‪コンドルは
‪空を飛ぶ鳥の中では最大

143
00:22:53,600 --> 00:22:57,520
‪彼の翼幅も いずれ
‪３メートルを超えるはず

144
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
‪しかし今は

145
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
‪まだ使い方を習得中

146
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
‪徐々に勇敢に

147
00:23:36,400 --> 00:23:41,600
‪こんな所からの初飛行は
‪危険すぎるかもしれません

148
00:23:58,200 --> 00:23:59,760
‪引き返さねば

149
00:24:06,520 --> 00:24:07,400
‪可能なら

150
00:24:21,880 --> 00:24:23,880
‪親鳥が帰ってきました

151
00:24:35,680 --> 00:24:37,880
‪やっと朝食の時間です

152
00:24:41,960 --> 00:24:43,680
‪大切に育てるため

153
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
‪育てるのは１度に１羽

154
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
‪その努力が報われるのは

155
00:24:56,200 --> 00:24:58,840
‪ヒナが自力で飛び立つ時

156
00:25:07,800 --> 00:25:10,760
‪お手本をヒナに見せます

157
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
‪いよいよ―

158
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
‪初飛行の時です

159
00:25:50,600 --> 00:25:52,400
‪最初は こんなもの

160
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
‪少し改善

161
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
‪羽ばたきだけで飛ぶには
‪重すぎるので

162
00:26:32,200 --> 00:26:35,360
‪遠くまで移動するために

163
00:26:35,440 --> 00:26:38,120
‪風に乗ることを覚えます

164
00:26:55,080 --> 00:26:59,360
‪両親は彼を
‪上昇気流のほうへ導きます

165
00:27:14,920 --> 00:27:18,040
‪ヒナは最長で２年間
‪親元にいます

166
00:27:22,120 --> 00:27:26,920
‪巣立ってアンデスの空を
‪飛べるようになるまで

167
00:27:27,000 --> 00:27:30,920
‪毎日 練習して
‪成長を続けます

168
00:27:54,640 --> 00:27:59,280
‪1000キロほど北上すると
‪景色が変わり始めます

169
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
‪そこは火山の多い地域です

170
00:28:11,080 --> 00:28:13,360
‪溶岩の流れた跡があり

171
00:28:18,000 --> 00:28:21,240
‪その間には
‪原生林が残っています

172
00:28:25,120 --> 00:28:28,960
‪その最北端にあるのが
‪コンギジオ国立公園

173
00:28:29,960 --> 00:28:34,400
‪絶滅危惧種のチリマツ
‪別名モンキー･パズルの―

174
00:28:34,480 --> 00:28:35,880
‪最後の自生地

175
00:28:41,000 --> 00:28:43,880
‪高さ50メートルにもなる木で

176
00:28:43,960 --> 00:28:48,200
‪かつてはパタゴニア北部で
‪よく見られました

177
00:28:49,080 --> 00:28:52,080
‪しかし農地の確保のため
‪伐採され

178
00:28:53,560 --> 00:28:57,720
‪今では限られた場所にしか
‪生えていません

179
00:29:05,600 --> 00:29:08,040
‪チリマツの陰には

180
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
‪ブナ林があります

181
00:29:15,600 --> 00:29:19,040
‪そして ここだけに
‪生息する動物も

182
00:29:23,320 --> 00:29:24,400
‪プーズー

183
00:29:27,160 --> 00:29:28,840
‪世界最小の鹿です

184
00:29:30,960 --> 00:29:34,760
‪斑点のある幼獣は
‪手のひらに収まるかも

185
00:29:38,720 --> 00:29:41,720
‪そしてアメリカ大陸
‪最小の野猫―

186
00:29:42,400 --> 00:29:46,560
‪コドコドは
‪ペットの猫よりも小型です

187
00:29:49,600 --> 00:29:51,640
‪小型の哺乳類の他にも

188
00:29:52,960 --> 00:29:55,840
‪バルディビアン温帯雨林には

189
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
‪素晴らしい昆虫が
‪住んでいます

190
00:30:06,200 --> 00:30:08,360
‪チリ‪クワガタ(スタッグ･ビートル)

191
00:30:11,120 --> 00:30:15,080
‪雄鹿(スタッグ)‪の枝角のような
‪顎にちなんだ名前です

192
00:30:18,600 --> 00:30:21,600
‪この雄は雌の香りに
‪気付きました

193
00:30:25,480 --> 00:30:29,960
‪しかし雌は高さ30メートルの
‪樹冠にいます

194
00:30:39,880 --> 00:30:44,120
‪彼にとってはエッフェル塔に
‪登るようなもの

195
00:30:44,720 --> 00:30:45,840
‪しかも２回

196
00:30:49,480 --> 00:30:53,920
‪雌の誘惑的な香りは
‪広範囲で嗅ぎつけられます

197
00:30:56,960 --> 00:30:58,840
‪なので競争が勃発

198
00:31:16,520 --> 00:31:19,120
‪ついに彼は競争に勝ち

199
00:31:19,720 --> 00:31:20,920
‪樹冠に到着

200
00:31:24,800 --> 00:31:26,920
‪雌まで あと少し

201
00:31:37,480 --> 00:31:39,760
‪しかし挑戦者が出現

202
00:31:46,680 --> 00:31:48,200
‪互いを観察

203
00:31:54,560 --> 00:31:58,160
‪ついに巨大な武器を使って
‪戦います

204
00:32:01,560 --> 00:32:05,280
‪体に対して
‪これほど武器が大きい生物は

205
00:32:05,360 --> 00:32:06,840
‪珍しいです

206
00:32:09,640 --> 00:32:11,280
‪体をつかんで

207
00:32:12,560 --> 00:32:13,640
‪持ち上げ

208
00:32:16,520 --> 00:32:18,160
‪相手が先制します

209
00:32:33,480 --> 00:32:34,880
‪しかし形勢逆転

210
00:32:36,400 --> 00:32:38,280
‪彼が有利になります

211
00:32:55,040 --> 00:32:59,880
‪もう彼と彼女の間に
‪邪魔者は いません

212
00:33:23,480 --> 00:33:25,760
‪公園に夕暮れが訪れ

213
00:33:27,160 --> 00:33:30,640
‪我々は宇宙の一部だと
‪気付かされます

214
00:33:35,080 --> 00:33:40,440
‪光害を慎重に防止したことで
‪保護区の空は

215
00:33:40,520 --> 00:33:43,760
‪世界屈指の暗さに
‪保たれています

216
00:33:49,040 --> 00:33:52,720
‪晴れた日には
‪太陽系の惑星も見えます

217
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
‪天の川の星々も

218
00:33:59,240 --> 00:34:03,360
‪銀河系から
‪最も近い銀河の光も

219
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
‪肉眼で見えます

220
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
‪夜のとばりの中

221
00:34:21,400 --> 00:34:26,360
‪ある夜行性動物が
‪生息地の再生に奔走

222
00:34:31,440 --> 00:34:36,240
‪最新の撮影技術により
‪彼らの夜の活動が分かります

223
00:34:39,120 --> 00:34:40,760
‪チロエオポッサム

224
00:34:45,400 --> 00:34:47,720
‪スペイン語で“‪山の小猿(モニート･デル･モンテ)‪”

225
00:34:52,520 --> 00:34:56,280
‪しかし猿ではなく有袋類です

226
00:35:03,320 --> 00:35:05,400
‪すごく小さな彼ですが

227
00:35:07,200 --> 00:35:10,720
‪これらの大木は
‪彼に頼っています

228
00:35:17,440 --> 00:35:21,440
‪彼は毎晩
‪自分の体重分ぐらい食べます

229
00:35:29,320 --> 00:35:34,040
‪一生の間に最低20種類の
‪植物の繁殖を助けます

230
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
‪果実を食べ

231
00:35:38,720 --> 00:35:41,920
‪種をまき散らすことで

232
00:36:02,800 --> 00:36:04,440
‪夜明けが近づくと

233
00:36:06,080 --> 00:36:09,000
‪彼は隠れ家に戻って眠ります

234
00:36:12,960 --> 00:36:14,800
‪独りではありません

235
00:36:19,200 --> 00:36:24,240
‪共同の巣には最大10匹の
‪血縁ではない個体が

236
00:36:24,320 --> 00:36:25,800
‪固まっています

237
00:36:45,480 --> 00:36:51,120
‪この‪小猿‪たちの助けを借りて
‪バルディビアン温帯雨林‪が

238
00:36:51,960 --> 00:36:55,200
‪再びアンデス山脈から
‪太平洋まで

239
00:36:56,720 --> 00:36:58,040
‪広がるかも

240
00:37:08,680 --> 00:37:13,800
‪チリの海岸線の長さは
‪6400キロ以上あります

241
00:37:21,280 --> 00:37:22,960
‪最終氷期に

242
00:37:23,040 --> 00:37:26,760
‪氷河は山頂から
‪海へと流れました

243
00:37:41,680 --> 00:37:42,840
‪その過程で

244
00:37:44,080 --> 00:37:48,280
‪迷路のようなフィヨルドが
‪形成されました

245
00:37:53,240 --> 00:37:56,360
‪氷河は もう
‪あまり残っていません

246
00:37:58,000 --> 00:38:01,240
‪こちらは
‪サン･ラファエル氷河

247
00:38:19,920 --> 00:38:25,080
‪春になると美しい歌声が
‪フィヨルドに響き渡ります

248
00:39:12,400 --> 00:39:16,560
‪雄のヒョウアザラシの
‪鳴き声です

249
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
‪氷山を利用して
‪生殖活動を試みます

250
00:39:29,880 --> 00:39:34,160
‪昼も夜も歌い続けて
‪パートナーを探します

251
00:39:36,720 --> 00:39:42,320
‪様々な音域やピッチで
‪ラブソングを巧みに奏でます

252
00:39:48,200 --> 00:39:50,920
‪彼の奏でる美しい曲たちは

253
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
‪遠くまで響き渡ります

254
00:39:59,320 --> 00:40:00,520
‪一頭の雌が

255
00:40:03,680 --> 00:40:05,560
‪雄の歌に反応します

256
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
‪ヒョウアザラシは

257
00:40:10,360 --> 00:40:14,040
‪繁殖期には水中で
‪夜通し歌い続けます

258
00:40:18,080 --> 00:40:22,240
‪夜中の求愛で疲れた彼女は
‪氷の上で休憩中

259
00:40:30,600 --> 00:40:32,920
‪セレナーデに心を引かれ

260
00:40:48,400 --> 00:40:49,760
‪接近します

261
00:41:00,200 --> 00:41:01,280
‪しかし

262
00:41:02,520 --> 00:41:04,000
‪求愛者は

263
00:41:05,360 --> 00:41:07,200
‪寝ていました

264
00:41:13,720 --> 00:41:16,520
‪繁殖期のヒョウアザラシは

265
00:41:16,600 --> 00:41:20,360
‪性ホルモンのレベルが
‪急上昇するため

266
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
‪寝ながらも求愛します

267
00:41:34,600 --> 00:41:36,520
‪太陽が沈み始める頃

268
00:41:46,200 --> 00:41:48,280
‪やっと目覚めました

269
00:42:14,000 --> 00:42:19,240
‪水の中で求愛のデュエットを
‪奏で始めます

270
00:42:30,520 --> 00:42:34,200
‪チリ領パタゴニアの陸地の
‪半分は保護区

271
00:42:34,720 --> 00:42:37,720
‪しかし沿岸水域では
‪５分の１以下

272
00:42:44,120 --> 00:42:47,520
‪チリ本土の最南端から
‪約100キロ

273
00:42:48,840 --> 00:42:52,920
‪亜南極地域にある
‪ディエゴ･ラミレス諸島

274
00:42:53,920 --> 00:42:57,680
‪パタゴニアの
‪数少ない海洋保護区の１つ

275
00:42:59,680 --> 00:43:02,600
‪沖合では３つの海が衝突

276
00:43:04,760 --> 00:43:06,600
‪西には太平洋

277
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
‪東には大西洋

278
00:43:14,120 --> 00:43:17,840
‪南には荒々しい南極海

279
00:43:22,720 --> 00:43:26,920
‪非常に危険な海に
‪囲まれていますが

280
00:43:27,600 --> 00:43:30,520
‪そこには生命が
‪あふれています

281
00:43:34,640 --> 00:43:39,240
‪島々には200万羽以上の
‪海鳥が巣を作っています

282
00:43:42,920 --> 00:43:47,320
‪アルバトロスの群れが
‪草むらに川を作っています

283
00:43:55,720 --> 00:43:59,680
‪数が減っていない
‪わずかな繁殖地の１つ

284
00:43:59,760 --> 00:44:04,920
‪捕食者がおらず 漁業が
‪禁止されているためです

285
00:44:10,320 --> 00:44:14,200
‪ここに住むのは
‪空飛ぶ動物に限りません

286
00:44:23,320 --> 00:44:26,680
‪ミナミイワトビペンギンも
‪住民です

287
00:44:31,920 --> 00:44:36,000
‪ペンギンの両親は交代で
‪何百キロも旅して

288
00:44:36,080 --> 00:44:38,560
‪子供のために餌を探します

289
00:44:49,000 --> 00:44:52,960
‪時には３日間
‪留守にすることもあります

290
00:45:01,920 --> 00:45:04,160
‪しかし最も危険なのは

291
00:45:04,840 --> 00:45:06,080
‪帰り道です

292
00:45:13,240 --> 00:45:15,480
‪岸に投げ飛ばされます

293
00:45:20,600 --> 00:45:24,160
‪しかし警戒すべきは
‪海ではありません

294
00:45:29,440 --> 00:45:32,480
‪この辺りを巡回する
‪オタリアです

295
00:45:46,680 --> 00:45:49,280
‪餌を取ってきた群れの中には

296
00:45:52,560 --> 00:45:54,600
‪帰れない者もいます

297
00:46:05,880 --> 00:46:08,240
‪母ペンギンは必死に泳ぎ

298
00:46:08,760 --> 00:46:10,320
‪家族のもとへ

299
00:46:14,920 --> 00:46:17,960
‪しかし
‪オタリアの速度は約３倍

300
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
‪生き残るには

301
00:46:27,000 --> 00:46:28,440
‪海から出ねば

302
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
‪難を逃れました

303
00:46:58,200 --> 00:46:59,120
‪まだかも

304
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
‪間一髪でした

305
00:47:58,320 --> 00:48:02,280
‪そして今度は険しい崖を登り
‪巣に戻ります

306
00:48:48,040 --> 00:48:50,040
‪子供を食べさせるため

307
00:48:50,560 --> 00:48:54,480
‪ペンギンの親は命を懸けます

308
00:48:57,480 --> 00:49:01,480
‪あと半年ほどは交代で
‪餌を取りに行きます

309
00:49:02,200 --> 00:49:06,280
‪子がオタリアから
‪逃れられるようになるまで

310
00:49:25,520 --> 00:49:31,120
‪この海洋公園によって
‪約14万平方キロが保護され

311
00:49:33,720 --> 00:49:38,160
‪チリ領パタゴニアの
‪野生生物保護の回廊が

312
00:49:39,640 --> 00:49:43,080
‪南極の保護区の手前まで
‪拡大しました

313
00:49:57,720 --> 00:50:03,320
‪この公園のネットワークでは
‪200種以上の鳥類や哺乳類を

314
00:50:04,600 --> 00:50:08,000
‪驚くほど様々な風景の中
‪守っています

315
00:50:10,720 --> 00:50:15,120
‪動物たちを絶滅の危機から
‪救っていますが

316
00:50:16,600 --> 00:50:20,600
‪恩恵を受けるのは
‪野生生物に限りません

317
00:50:21,880 --> 00:50:26,040
‪エコツーリズムは
‪今後10年間で数億ドルを

318
00:50:26,120 --> 00:50:28,360
‪地域に もたらす予想

319
00:50:29,080 --> 00:50:31,200
‪また地球上の全生物が

320
00:50:31,920 --> 00:50:34,680
‪大きな恩恵を受けます

321
00:50:36,320 --> 00:50:38,400
‪気候変動と戦う上で

322
00:50:38,480 --> 00:50:42,080
‪この土地と植物は
‪スポンジのように

323
00:50:42,680 --> 00:50:44,480
‪二酸化炭素を吸収

324
00:50:45,280 --> 00:50:49,520
‪南米最大の吸収源の
‪１つとなるでしょう

325
00:50:52,520 --> 00:50:55,680
‪自然は再生することが
‪できます

326
00:50:56,360 --> 00:50:59,760
‪自然環境や野生生物は回復し

327
00:50:59,840 --> 00:51:02,280
‪バランスを取り戻します

328
00:51:03,320 --> 00:51:06,640
‪チリ領パタゴニアは我々が

329
00:51:07,200 --> 00:51:11,480
‪自然と協力し
‪国立公園の真価を信じた時に

330
00:51:11,560 --> 00:51:16,360
‪何が実現できるかを示す
‪すばらしい例なのです

331
00:52:48,400 --> 00:52:50,400
‪日本語字幕　小出 剛士