1
00:00:06,160 --> 00:00:08,840
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:21,160 --> 00:00:25,200
Anni fa, sono stato in Patagonia
con Michelle e le nostre figlie.

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,640
Tra le cime innevate
e i laghi dall'acqua cristallina

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,480
abbiamo ammirato
quella che è sempre più una rarità:

5
00:00:33,040 --> 00:00:34,480
la natura incontaminata.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,480
La mano dell'uomo
ha fatto danni in lungo e in largo.

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,040
I parchi nazionali
salvaguardano le aree incontaminate,

8
00:00:42,560 --> 00:00:47,120
ma affinché il cambiamento sia reale,
dobbiamo ricreare più aree naturali.

9
00:00:51,120 --> 00:00:55,120
Nella Patagonia cilena,
vaste zone sono state riconvertite

10
00:00:55,200 --> 00:00:57,760
e hanno ritrovato l'equilibrio naturale

11
00:00:57,840 --> 00:00:59,400
che avevano un tempo.

12
00:01:01,040 --> 00:01:05,560
La regione sta diventando
una delle più protette del pianeta.

13
00:01:09,520 --> 00:01:14,480
<i>La Patagonia cilena ospita</i>
<i>24 parchi nazionali unici</i>

14
00:01:17,240 --> 00:01:20,200
<i>e dai paesaggi più vari…</i>

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,240
<i>La catena montuosa più lunga del mondo,</i>

16
00:01:25,320 --> 00:01:29,280
<i>le Ande, la accompagna</i>
<i>in tutta la sua lunghezza.</i>

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,360
<i>Al centro, foreste lussureggianti</i>

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,240
<i>e la sconfinata steppa patagonica.</i>

19
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
<i>E lungo la costa,</i>

20
00:01:42,280 --> 00:01:44,880
<i>la forza bruta dell'Oceano Pacifico.</i>

21
00:01:50,920 --> 00:01:53,720
<i>La Patagonia</i>
<i>sta ridefinendo la nostra idea</i>

22
00:01:53,800 --> 00:01:55,920
<i>di parco nazionale.</i>

23
00:02:09,520 --> 00:02:13,120
PATAGONIA CILENA

24
00:02:16,320 --> 00:02:19,640
<i>Sulla costa occidentale</i>
<i>del Sud America si trova il Cile,</i>

25
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
<i>il Paese più lungo del mondo,</i>

26
00:02:22,760 --> 00:02:27,760
<i>che si estende</i>
<i>per oltre 4.000 km da nord a sud.</i>

27
00:02:29,880 --> 00:02:34,080
<i>La parte meridionale</i>
<i>è occupata dalla remota Patagonia cilena,</i>

28
00:02:35,480 --> 00:02:40,360
<i>in cui vaste aree sono dedicate</i>
<i>ai suoi 24 parchi nazionali.</i>

29
00:02:41,560 --> 00:02:45,240
<i>Il più conosciuto</i>
<i>è il Parco nazionale Torres del Paine.</i>

30
00:02:59,200 --> 00:03:03,280
<i>Le sue tre torri iconiche</i>
<i>dominano il paesaggio.</i>

31
00:03:18,560 --> 00:03:21,400
<i>Il parco ospita una fiorente popolazione</i>

32
00:03:21,480 --> 00:03:23,800
<i>del predatore terrestre</i>
<i>più grande del Cile,</i>

33
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
<i>il puma.</i>

34
00:03:38,040 --> 00:03:41,080
<i>Questa madre ha quattro bocche da sfamare.</i>

35
00:03:47,840 --> 00:03:48,920
<i>Deve cacciare</i>

36
00:03:49,640 --> 00:03:51,360
<i>e, per riuscirci,</i>

37
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
<i>deve lasciare soli i suoi cuccioli.</i>

38
00:04:05,760 --> 00:04:09,920
<i>La loro sopravvivenza dipende</i>
<i>dalla sua furtività e dalla sua astuzia.</i>

39
00:04:18,840 --> 00:04:22,920
<i>Il guanaco, un antenato</i>
<i>del lama domestico,</i>

40
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
<i>è la sua preda preferita.</i>

41
00:04:38,560 --> 00:04:43,000
<i>Per mettere a segno il suo agguato,</i>
<i>la madre deve mimetizzarsi.</i>

42
00:05:12,720 --> 00:05:16,280
<i>Quattro battute di caccia</i>
<i>su cinque falliscono.</i>

43
00:05:51,440 --> 00:05:54,640
<i>Costretta a trovare</i>
<i>un altro modo di sfamare i piccoli…</i>

44
00:05:56,800 --> 00:05:58,360
<i>continuerà a spostarsi.</i>

45
00:06:08,480 --> 00:06:11,040
<i>Ma non sono</i>
<i>gli unici puma in cerca di cibo.</i>

46
00:06:15,760 --> 00:06:18,520
<i>Poco lontano, una femmina più giovane</i>

47
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
<i>è a caccia da sola.</i>

48
00:06:33,840 --> 00:06:35,960
<i>Dal suo punto di osservazione,</i>

49
00:06:37,800 --> 00:06:39,320
<i>individua un branco.</i>

50
00:06:51,480 --> 00:06:55,120
<i>Con il lago alle spalle,</i>
<i>le vie di fuga sono limitate.</i>

51
00:07:25,720 --> 00:07:29,280
<i>Per abbattere questo animale</i>
<i>che è tre volte più pesante di lei,</i>

52
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
<i>niente deve andarle storto.</i>

53
00:09:13,120 --> 00:09:16,920
<i>Un altro agguato va a vuoto</i>
<i>e ne esce malconcia e ferita.</i>

54
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
<i>La mamma e i cuccioli</i>
<i>hanno trovato i resti</i>

55
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
<i>di una carcassa di guanaco</i>
<i>sulla riva di uno stagno.</i>

56
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
<i>La famiglia affamata</i>
<i>si abbuffa finché può.</i>

57
00:10:04,400 --> 00:10:07,440
<i>Il fatto che la carcassa</i>
<i>fosse in parte sotterrata</i>

58
00:10:07,520 --> 00:10:09,320
<i>può significare solo una cosa.</i>

59
00:10:10,720 --> 00:10:13,240
<i>È di proprietà di qualcun altro.</i>

60
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
<i>Della femmina solitaria.</i>

61
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
<i>I cuccioli stanno sul chi va là.</i>

62
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
<i>Ma la madre è tranquilla.</i>

63
00:10:45,160 --> 00:10:48,240
<i>La femmina è sua figlia,</i>
<i>appartiene alla scorsa cucciolata.</i>

64
00:10:57,720 --> 00:11:00,440
<i>La femmina solitaria</i>
<i>pretende la sua carcassa.</i>

65
00:11:04,920 --> 00:11:07,240
<i>Sarà anche</i>
<i>la sorella maggiore dei piccoli,</i>

66
00:11:07,320 --> 00:11:09,960
<i>ma ciò non significa</i>
<i>che voglia condividere il cibo.</i>

67
00:11:26,440 --> 00:11:29,920
<i>Il suo fratellino infradiciato</i>
<i>dovrà attendere il suo turno.</i>

68
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
<i>Arrivano altri puma…</i>

69
00:11:40,000 --> 00:11:41,920
<i>e vengono invitati al banchetto.</i>

70
00:11:48,480 --> 00:11:52,600
<i>Fino a poco tempo fa, si credeva</i>
<i>che i puma fossero creature solitarie</i>

71
00:11:53,280 --> 00:11:56,840
<i>e che gli unici grandi felini socievoli</i>
<i>fossero i leoni e i ghepardi.</i>

72
00:11:58,360 --> 00:12:01,440
<i>La scoperta di questi forti legami</i>

73
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
<i>sta cambiando l'atteggiamento</i>
<i>degli scienziati verso i puma.</i>

74
00:12:08,600 --> 00:12:12,960
<i>In questa zona protetta</i>
<i>i felini sono al sicuro dagli allevatori</i>

75
00:12:13,040 --> 00:12:15,400
<i>che vogliono difendere il loro bestiame.</i>

76
00:12:16,760 --> 00:12:21,080
<i>Inoltre, hanno più spazio</i>
<i>e più prede a disposizione.</i>

77
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
<i>Ciò ha fatto diminuire</i>
<i>i conflitti tra rivali.</i>

78
00:12:28,840 --> 00:12:32,320
<i>A oggi, questo parco</i>
<i>ha la più alta densità</i>

79
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
<i>di puma al mondo.</i>

80
00:12:38,400 --> 00:12:42,200
<i>E il numero di questi animali maestosi</i>
<i>sta pian piano aumentando</i>

81
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
<i>in tutto il Cile meridionale.</i>

82
00:13:00,440 --> 00:13:03,280
<i>Cinquecento chilometri più a nord,</i>
<i>lungo le Ande,</i>

83
00:13:04,080 --> 00:13:06,320
<i>si trova il Parco nazionale Patagonia.</i>

84
00:13:12,560 --> 00:13:15,760
<i>È uno dei parchi più recenti</i>
<i>e sembra incontaminato,</i>

85
00:13:15,840 --> 00:13:19,240
<i>ma fino a poco fa</i>
<i>veniva usato come pascolo per le pecore.</i>

86
00:13:24,320 --> 00:13:27,840
<i>I puma e i guanachi</i>
<i>venivano perseguitati nella zona.</i>

87
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
<i>Ora che il bestiame è stato rimosso</i>
<i>e la fauna è protetta,</i>

88
00:13:34,640 --> 00:13:38,280
<i>quest'area sta ritrovando</i>
<i>il suo equilibrio naturale.</i>

89
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
<i>Il numero di puma è ancora basso,</i>

90
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
<i>quindi i guanachi</i>
<i>stanno ripopolando il parco.</i>

91
00:14:01,280 --> 00:14:04,560
<i>E questo maschio</i>
<i>spera di dare il suo contributo.</i>

92
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
<i>Ha viaggiato fino a qui</i>
<i>in cerca di un buon pascolo</i>

93
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
<i>in grado di attirare delle femmine.</i>

94
00:14:30,600 --> 00:14:32,160
<i>Un branco di sole femmine…</i>

95
00:14:36,560 --> 00:14:39,040
<i>in un'ottima zona di pascolo.</i>

96
00:14:43,520 --> 00:14:47,920
<i>Ma è già stato rivendicato</i>
<i>da un enorme maschio dominante.</i>

97
00:14:53,920 --> 00:14:56,000
<i>E il branco non è abbastanza grande</i>

98
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
<i>per entrambi.</i>

99
00:15:12,440 --> 00:15:15,680
<i>Il maschio dominante</i>
<i>attacca per far vedere chi comanda.</i>

100
00:15:35,600 --> 00:15:38,880
<i>E non si fa remore</i>
<i>a sferrare un colpo basso.</i>

101
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
<i>Lo scapolo viene allontanato dal branco…</i>

102
00:15:57,400 --> 00:15:59,640
<i>e, finalmente, capisce l'antifona.</i>

103
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
<i>Il vincitore torna dalle sue femmine…</i>

104
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
<i>ma trova</i>

105
00:16:22,600 --> 00:16:24,920
<i>un altro intruso.</i>

106
00:16:39,680 --> 00:16:42,760
<i>Mentre il maschio dominante</i>
<i>è impegnato a scacciare il rivale,</i>

107
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
<i>lo scapolo si intrufola nel branco…</i>

108
00:17:01,880 --> 00:17:03,960
<i>e coglie l'occasione…</i>

109
00:17:07,800 --> 00:17:09,480
<i>di trovare una compagna.</i>

110
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
<i>Con la creazione</i>
<i>di questi parchi nazionali,</i>

111
00:17:19,960 --> 00:17:22,280
<i>i recinti agricoli sono stati abbattuti</i>

112
00:17:23,000 --> 00:17:25,520
<i>e ciò ha permesso ai guanachi</i>
<i>di muoversi liberamente</i>

113
00:17:26,160 --> 00:17:28,760
<i>e mescolare e rafforzare il pool genico.</i>

114
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
<i>Dopo quasi un anno di gravidanza,</i>

115
00:17:43,520 --> 00:17:45,200
<i>questa madre è in travaglio.</i>

116
00:18:24,200 --> 00:18:28,000
<i>Il piccolo guanaco</i>
<i>deve camminare il prima possibile.</i>

117
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
<i>Nel giro di sole due settimane,</i>

118
00:19:06,360 --> 00:19:10,320
<i>migliaia di piccoli guanachi</i>
<i>muoveranno i loro primi passi qui.</i>

119
00:19:26,040 --> 00:19:29,080
<i>Le femmine partoriscono tutte</i>
<i>nello stesso periodo</i>

120
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
<i>per sfruttare la protezione del branco.</i>

121
00:19:35,680 --> 00:19:39,120
<i>Non si sa mai, c'è chi li osserva sempre.</i>

122
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
<i>Col crescere</i>
<i>di questi branchi di guanachi,</i>

123
00:19:47,960 --> 00:19:52,080
<i>anche la popolazione di puma</i>
<i>avrà più possibilità di aumentare.</i>

124
00:19:53,480 --> 00:19:55,840
<i>E perfino la natura rinascerà.</i>

125
00:20:06,400 --> 00:20:09,120
<i>Nel mondo, molti parchi nazionali</i>

126
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
<i>sono bolle isolate di natura protetta.</i>

127
00:20:13,720 --> 00:20:14,800
<i>Ma per prosperare,</i>

128
00:20:15,360 --> 00:20:19,200
<i>gli animali devono sia essere protetti</i>
<i>sia avere un passaggio sicuro.</i>

129
00:20:19,680 --> 00:20:22,760
<i>Devono potersi spostare liberamente</i>
<i>in cerca di cibo,</i>

130
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
<i>un territorio o un compagno.</i>

131
00:20:30,880 --> 00:20:33,760
<i>Dal 2017 il Cile si impegna</i>

132
00:20:33,840 --> 00:20:36,800
<i>a collegare diverse aree naturali.</i>

133
00:20:38,160 --> 00:20:42,720
<i>Lo scopo è unire i parchi nazionali</i>
<i>e diverse aree naturali e marine protette</i>

134
00:20:44,120 --> 00:20:48,200
<i>per formare una rete</i>
<i>di corridoi sicuri per la fauna</i>

135
00:20:48,760 --> 00:20:52,880
<i>che collega oltre 12 milioni di ettari</i>
<i>della Patagonia cilena.</i>

136
00:20:58,600 --> 00:21:03,480
<i>Al centro di questa rete, si trova</i>
<i>il Parco nazionale Cerro Castillo,</i>

137
00:21:05,200 --> 00:21:07,720
<i>dimora di una creatura</i>
<i>che ha rischiato l'estinzione</i>

138
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
<i>e che ora sta facendo un grande ritorno…</i>

139
00:21:20,080 --> 00:21:21,760
<i>il condor andino.</i>

140
00:21:27,880 --> 00:21:29,800
<i>I condor sono uccelli saprofagi.</i>

141
00:21:30,280 --> 00:21:32,000
<i>Si cibano di animali morti</i>

142
00:21:32,080 --> 00:21:36,320
<i>e il loro ruolo di spazzini è fondamentale</i>
<i>nel prevenire le malattie.</i>

143
00:21:42,120 --> 00:21:45,800
<i>In passato, i proprietari terrieri</i>
<i>li cacciavano e avvelenavano</i>

144
00:21:45,880 --> 00:21:47,640
<i>per proteggere il bestiame.</i>

145
00:21:48,520 --> 00:21:52,120
<i>Ma ora la popolazione</i>
<i>di questi magnifici volatili</i>

146
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
<i>si sta rimpolpando.</i>

147
00:22:01,760 --> 00:22:05,240
<i>Nidificano</i>
<i>in queste inaccessibili scarpate boscose.</i>

148
00:22:06,480 --> 00:22:10,080
<i>Ogni giorno coprono</i>
<i>centinaia di chilometri in cerca di cibo…</i>

149
00:22:20,280 --> 00:22:21,480
<i>lasciando soli…</i>

150
00:22:26,680 --> 00:22:28,440
<i>i loro piccoli vulnerabili.</i>

151
00:22:39,440 --> 00:22:42,320
<i>Nonostante sia grande</i>
<i>quanto un esemplare adulto,</i>

152
00:22:42,400 --> 00:22:46,080
<i>questo pullo ha solo nove mesi.</i>

153
00:22:48,760 --> 00:22:52,040
<i>I condor sono gli uccelli</i>
<i>più grandi del mondo.</i>

154
00:22:53,680 --> 00:22:57,440
<i>La loro apertura alare può superare i 3 m.</i>

155
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
<i>Ma per ora,</i>

156
00:23:03,240 --> 00:23:05,400
<i>sta ancora imparando a usare le ali.</i>

157
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
<i>Prende coraggio.</i>

158
00:23:36,400 --> 00:23:41,600
<i>Ma tentare il primo volo da questa altezza</i>
<i>sarebbe troppo rischioso.</i>

159
00:23:58,280 --> 00:23:59,760
<i>Meglio tornare al sicuro…</i>

160
00:24:06,520 --> 00:24:07,400
<i>se riesce.</i>

161
00:24:22,000 --> 00:24:23,800
<i>I genitori sono tornati.</i>

162
00:24:35,680 --> 00:24:37,880
<i>Finalmente è ora di colazione.</i>

163
00:24:41,960 --> 00:24:43,680
<i>Per fare un buon lavoro,</i>

164
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
<i>ogni madre cresce un pullo alla volta.</i>

165
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
<i>Ma i suoi sforzi verranno ripagati,</i>

166
00:24:56,200 --> 00:24:58,840
<i>solo se il pullo</i>
<i>spiccherà il volo da solo.</i>

167
00:25:07,880 --> 00:25:10,760
<i>Forse ha bisogno di vedere come si fa.</i>

168
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
<i>È giunta l'ora…</i>

169
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
<i>del suo primo volo.</i>

170
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
<i>Beh, è un inizio.</i>

171
00:26:19,160 --> 00:26:20,080
<i>Così va meglio.</i>

172
00:26:27,160 --> 00:26:30,640
<i>Sbattere le ali non basta</i>
<i>a tenere in aria questi uccelli pesanti.</i>

173
00:26:32,200 --> 00:26:35,360
<i>Per restare in quota</i>
<i>e percorrere lunghe distanze,</i>

174
00:26:35,440 --> 00:26:38,040
<i>deve imparare a cavalcare il vento.</i>

175
00:26:55,160 --> 00:26:59,360
<i>I suoi genitori lo portano</i>
<i>tra le correnti d'aria e ascensionali.</i>

176
00:27:14,920 --> 00:27:18,040
<i>Si occuperanno del pullo per due anni.</i>

177
00:27:22,120 --> 00:27:25,480
<i>Fino ad allora,</i>
<i>lui si eserciterà tutti i giorni</i>

178
00:27:25,560 --> 00:27:30,920
<i>e diventerà abbastanza forte</i>
<i>da poter sorvolare le Ande.</i>

179
00:27:54,760 --> 00:27:56,600
<i>Mille chilometri più a nord,</i>

180
00:27:56,680 --> 00:27:59,280
<i>il paesaggio muta.</i>

181
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
<i>Qui è dominato dai vulcani.</i>

182
00:28:11,040 --> 00:28:13,520
<i>Le loro colate</i>
<i>lasciano solchi nel terreno…</i>

183
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
<i>tra i quali crescono foreste primordiali.</i>

184
00:28:25,200 --> 00:28:28,840
<i>All'estremità settentrionale,</i>
<i>si trova il Parco Nazionale di Conguillío,</i>

185
00:28:29,960 --> 00:28:34,320
<i>una delle ultime roccaforti</i>
<i>della araucaria del Cile, albero a rischio</i>

186
00:28:34,400 --> 00:28:36,120
<i>anche detto albero della scimmia.</i>

187
00:28:41,000 --> 00:28:43,880
<i>Con i loro 50 m di altezza,</i>

188
00:28:43,960 --> 00:28:48,200
<i>questi giganti erano comuni</i>
<i>in tutta la Patagonia settentrionale.</i>

189
00:28:49,080 --> 00:28:52,080
<i>Ma sono stati abbattuti</i>
<i>per far posto ai terreni agricoli</i>

190
00:28:53,560 --> 00:28:57,720
<i>e ora ne esistono solo pochi esemplari</i>
<i>in alcuni boschi primitivi.</i>

191
00:29:05,600 --> 00:29:08,040
<i>All'ombra degli alberi delle scimmie,</i>

192
00:29:08,120 --> 00:29:10,240
<i>crescono delicate foreste di faggi…</i>

193
00:29:15,680 --> 00:29:18,880
<i>in cui dimorano animali</i>
<i>introvabili altrove.</i>

194
00:29:23,400 --> 00:29:24,320
<i>Il pudu comune…</i>

195
00:29:27,160 --> 00:29:29,040
<i>il cervo più piccolo del mondo.</i>

196
00:29:31,080 --> 00:29:34,560
<i>Questo cucciolo maculato</i>
<i>è grande quanto una mano.</i>

197
00:29:38,800 --> 00:29:41,720
<i>E il felino selvatico</i>
<i>più piccolo delle Americhe.</i>

198
00:29:42,400 --> 00:29:46,560
<i>Il kodkod è addirittura</i>
<i>più piccolo di un gatto domestico.</i>

199
00:29:49,560 --> 00:29:51,640
<i>Oltre a questi mammiferi in miniatura,</i>

200
00:29:52,960 --> 00:29:55,840
<i>la foresta valdiviana ospita anche</i>

201
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
<i>uno degli insetti</i>
<i>più spettacolari al mondo…</i>

202
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
<i>il cervo volante cileno.</i>

203
00:30:11,120 --> 00:30:15,120
<i>Deve il nome alle incredibili mandibole</i>
<i>a forma di corna del maschio.</i>

204
00:30:18,680 --> 00:30:21,600
<i>Questo ha sentito l'odore di una femmina.</i>

205
00:30:25,520 --> 00:30:27,320
<i>Ma si trova a 30 m di altezza,</i>

206
00:30:27,920 --> 00:30:29,800
<i>tra il fogliame di un faggio.</i>

207
00:30:39,880 --> 00:30:44,120
<i>Per lui, è come arrampicarsi</i>
<i>sulla Torre Eiffel.</i>

208
00:30:44,800 --> 00:30:45,840
<i>Due volte.</i>

209
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
<i>La fragranza delle femmine</i>
<i>seduce i maschi anche a grande distanza.</i>

210
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
<i>E inizia la gara.</i>

211
00:31:16,520 --> 00:31:19,120
<i>Finalmente, arriva a destinazione</i>

212
00:31:19,720 --> 00:31:21,040
<i>prima dei suoi rivali…</i>

213
00:31:24,800 --> 00:31:26,920
<i>e vede la femmina.</i>

214
00:31:37,480 --> 00:31:39,760
<i>Ma compare uno sfidante.</i>

215
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
<i>Si squadrano a vicenda.</i>

216
00:31:54,560 --> 00:31:58,160
<i>Ora quelle enormi armi tornano utili.</i>

217
00:32:01,640 --> 00:32:06,840
<i>Sono una delle armi animali più grandi</i>
<i>in proporzione alle dimensioni del corpo.</i>

218
00:32:09,640 --> 00:32:11,280
<i>Sono progettate per afferrare</i>

219
00:32:12,640 --> 00:32:13,640
<i>e sollevare cose.</i>

220
00:32:16,600 --> 00:32:18,760
<i>L'avversario colpisce per primo.</i>

221
00:32:33,480 --> 00:32:35,160
<i>Ma lui ribalta la situazione</i>

222
00:32:36,400 --> 00:32:38,280
<i>e prende il sopravvento.</i>

223
00:32:55,120 --> 00:32:59,880
<i>Ora, niente lo separa dalla sua compagna.</i>

224
00:33:23,480 --> 00:33:25,760
<i>Al calare del sole,</i>

225
00:33:27,160 --> 00:33:30,560
<i>ci rendiamo conto di quanto siamo piccoli.</i>

226
00:33:35,080 --> 00:33:37,760
<i>L'inquinamento luminoso</i>
<i>è stato ben gestito</i>

227
00:33:37,840 --> 00:33:40,440
<i>e ammirare il cielo da qui</i>

228
00:33:40,520 --> 00:33:43,600
<i>significa farlo</i>
<i>da uno dei luoghi più bui al mondo.</i>

229
00:33:49,000 --> 00:33:52,920
<i>In una nottata limpida, si possono</i>
<i>osservare i pianeti del sistema solare…</i>

230
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
<i>le costellazioni della Via Lattea</i>

231
00:33:59,240 --> 00:34:03,360
<i>e il bagliore lontano</i>
<i>delle galassie più vicine.</i>

232
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
<i>Perfino a occhio nudo.</i>

233
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
<i>E, col favore dell'oscurità,</i>

234
00:34:21,400 --> 00:34:26,360
<i>un abitante notturno della foresta</i>
<i>aiuta la sua dimora a rigenerarsi.</i>

235
00:34:31,440 --> 00:34:33,120
<i>Grazie alla tecnologia,</i>

236
00:34:33,720 --> 00:34:36,240
<i>possiamo spiarlo mentre è all'opera.</i>

237
00:34:39,120 --> 00:34:40,760
<i>Il monito del monte…</i>

238
00:34:45,400 --> 00:34:47,720
<i>che significa "scimmietta di montagna".</i>

239
00:34:52,520 --> 00:34:56,280
<i>Ma il monito non è una scimmia,</i>
<i>bensì un marsupiale.</i>

240
00:35:03,320 --> 00:35:05,400
<i>E nonostante le sue dimensioni…</i>

241
00:35:07,200 --> 00:35:10,720
<i>questi alberi immensi dipendono da lui.</i>

242
00:35:17,440 --> 00:35:21,440
<i>Ogni notte si mangia il suo peso in cibo.</i>

243
00:35:29,320 --> 00:35:34,040
<i>Nella sua vita, aiuta a diffondersi</i>
<i>almeno 20 specie diverse di piante</i>

244
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
<i>mangiandone i frutti…</i>

245
00:35:38,720 --> 00:35:41,920
<i>e facendone cadere i semi in posti nuovi.</i>

246
00:36:02,960 --> 00:36:04,440
<i>Al sorgere del sole,</i>

247
00:36:06,080 --> 00:36:09,000
<i>torna a dormire nel suo nido nascosto.</i>

248
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
<i>Ma non è da solo.</i>

249
00:36:19,200 --> 00:36:24,240
<i>Questi nidi comuni possono ospitare</i>
<i>fino a dieci esemplari non imparentati.</i>

250
00:36:24,320 --> 00:36:25,880
<i>Si rannicchiano tutti vicini.</i>

251
00:36:45,480 --> 00:36:48,160
<i>Con l'aiuto</i>
<i>di queste "scimmiette di montagna"</i>

252
00:36:48,240 --> 00:36:51,120
<i>la foresta valdiviana potrà ritornare</i>
<i>alla sua vecchia gloria,</i>

253
00:36:51,960 --> 00:36:55,200
<i>cioè estendersi dalle Ande</i>

254
00:36:56,680 --> 00:36:58,040
<i>fino al Pacifico.</i>

255
00:37:08,680 --> 00:37:13,800
<i>Il Cile ha oltre 6.400 km</i>
<i>di costa pacifica.</i>

256
00:37:21,280 --> 00:37:22,960
<i>Nell'ultima era glaciale,</i>

257
00:37:23,040 --> 00:37:26,760
<i>i ghiacciai, dalle montagne,</i>
<i>raggiungevano il mare.</i>

258
00:37:41,680 --> 00:37:42,840
<i>E, spostandosi,</i>

259
00:37:44,080 --> 00:37:48,680
<i>hanno scavato il labirinto di fiordi</i>
<i>che caratterizza la costa della Patagonia.</i>

260
00:37:53,280 --> 00:37:56,240
<i>Pochi di questi giganti di ghiaccio</i>
<i>esistono ancora oggi.</i>

261
00:37:58,080 --> 00:38:01,240
<i>Questo è il ghiacciaio di San Rafael.</i>

262
00:38:20,000 --> 00:38:24,880
<i>Ogni primavera, una canzone eterea</i>
<i>riecheggia tra questi fiordi.</i>

263
00:39:12,400 --> 00:39:16,560
<i>È il richiamo tormentato</i>
<i>di un maschio di foca leopardo.</i>

264
00:39:24,160 --> 00:39:27,520
<i>Vuole sfruttare</i>
<i>l'ambiente del ghiacciaio per accoppiarsi</i>

265
00:39:29,880 --> 00:39:34,160
<i>e canta giorno e notte</i>
<i>per attirare una compagna…</i>

266
00:39:36,800 --> 00:39:40,600
<i>componendo abilmente la sua canzone</i>
<i>per incorporare varie note</i>

267
00:39:40,680 --> 00:39:42,320
<i>e toni.</i>

268
00:39:48,280 --> 00:39:50,920
<i>Certi elementi del suo repertorio</i>

269
00:39:51,000 --> 00:39:53,440
<i>possono essere uditi in lungo e in largo.</i>

270
00:39:59,400 --> 00:40:00,360
<i>Una femmina…</i>

271
00:40:03,760 --> 00:40:05,680
<i>sente la canzone del maschio.</i>

272
00:40:07,960 --> 00:40:09,840
<i>Nella breve stagione riproduttiva,</i>

273
00:40:10,360 --> 00:40:14,040
<i>le foche leopardo</i>
<i>cantano sott'acqua per tutta la notte.</i>

274
00:40:18,200 --> 00:40:22,080
<i>Esausta dal corteggiamento notturno,</i>
<i>si riposa sul ghiaccio.</i>

275
00:40:30,680 --> 00:40:32,720
<i>La serenata è ammaliante.</i>

276
00:40:48,480 --> 00:40:49,560
<i>Lei lo raggiunge.</i>

277
00:41:00,280 --> 00:41:01,280
<i>Solo per scoprire</i>

278
00:41:02,600 --> 00:41:04,080
<i>che il suo pretendente</i>

279
00:41:05,360 --> 00:41:07,200
<i>sta dormendo.</i>

280
00:41:13,800 --> 00:41:16,520
<i>Secondo gli scienziati,</i>
<i>nella stagione riproduttiva</i>

281
00:41:16,600 --> 00:41:20,360
<i>le foche leopardo</i>
<i>hanno livelli talmente alti di ormoni</i>

282
00:41:21,800 --> 00:41:24,280
<i>che continuano il richiamo mentre dormono.</i>

283
00:41:34,680 --> 00:41:36,520
<i>Al calare del sole…</i>

284
00:41:46,200 --> 00:41:48,280
<i>finalmente si sveglia.</i>

285
00:42:14,000 --> 00:42:19,240
<i>E i due si ritirano sotto il ghiaccio</i>
<i>per il loro duetto di accoppiamento.</i>

286
00:42:30,600 --> 00:42:34,320
<i>Mentre quasi metà delle terre</i>
<i>della Patagonia cilena è protetta,</i>

287
00:42:34,800 --> 00:42:37,600
<i>meno di un quarto</i>
<i>delle sue acque costiere lo è.</i>

288
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
<i>A 112 km dalla punta meridionale del Cile</i>

289
00:42:48,840 --> 00:42:52,920
<i>si trovano le isole subantartiche</i>
<i>di Diego Ramírez,</i>

290
00:42:54,440 --> 00:42:57,680
<i>una delle poche aree marine protette</i>
<i>della Patagonia.</i>

291
00:42:59,680 --> 00:43:02,600
<i>Al largo delle sue coste</i>
<i>si incontrano tre oceani.</i>

292
00:43:04,760 --> 00:43:06,600
<i>Il Pacifico a ovest…</i>

293
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
<i>l'Atlantico a est</i>

294
00:43:14,120 --> 00:43:17,840
<i>e il brutale Oceano Meridionale a sud.</i>

295
00:43:22,720 --> 00:43:26,920
<i>Nonostante sia circondato da alcuni</i>
<i>dei mari più insidiosi del mondo,</i>

296
00:43:27,600 --> 00:43:30,520
<i>questo luogo è pieno di vita.</i>

297
00:43:35,160 --> 00:43:39,440
<i>Le isole offrono un rifugio sicuro</i>
<i>a oltre due milioni di uccelli marini.</i>

298
00:43:42,920 --> 00:43:47,320
<i>Colonie di albatri tracciano venature</i>
<i>nel rigoglioso manto erboso.</i>

299
00:43:55,800 --> 00:43:59,680
<i>Questa è una delle poche colonie</i>
<i>di albatri non in declino,</i>

300
00:43:59,760 --> 00:44:02,120
<i>per via dell'assenza</i>
<i>di predatori sull'isola</i>

301
00:44:02,200 --> 00:44:04,920
<i>e del divieto di pesca</i>
<i>in vigore nell'area.</i>

302
00:44:10,320 --> 00:44:14,200
<i>Non tutti gli animali che vivono qui</i>
<i>hanno il lusso di arrivare via aria.</i>

303
00:44:23,400 --> 00:44:26,840
<i>Anche il pinguino saltarocce nidifica qui.</i>

304
00:44:31,920 --> 00:44:36,000
<i>A turno, i genitori intraprenderanno</i>
<i>un viaggio di centinaia di chilometri</i>

305
00:44:36,080 --> 00:44:38,640
<i>in cerca di cibo</i>
<i>per sfamare i loro pulcini.</i>

306
00:44:49,000 --> 00:44:52,960
<i>Questa ricerca</i>
<i>può durare fino a tre giorni.</i>

307
00:45:01,920 --> 00:45:04,160
<i>E la parte più pericolosa</i>

308
00:45:04,840 --> 00:45:05,960
<i>è il ritorno…</i>

309
00:45:13,320 --> 00:45:15,600
<i>in cui sbattono contro gli scogli.</i>

310
00:45:20,680 --> 00:45:24,160
<i>Tuttavia l'oceano</i>
<i>è l'ultima delle loro preoccupazioni.</i>

311
00:45:29,400 --> 00:45:32,480
<i>I leoni marini sudamericani</i>
<i>pattugliano queste acque.</i>

312
00:45:46,800 --> 00:45:48,840
<i>Per ogni battuta di pesca…</i>

313
00:45:52,560 --> 00:45:54,800
<i>alcuni partecipanti non fanno ritorno.</i>

314
00:46:06,000 --> 00:46:08,120
<i>Questa madre rischia la sua vita</i>

315
00:46:08,840 --> 00:46:10,680
<i>per tornare dalla sua famiglia.</i>

316
00:46:15,000 --> 00:46:17,840
<i>I leoni marini</i>
<i>sono tre volte più veloci di lei.</i>

317
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
<i>Per sopravvivere…</i>

318
00:46:27,000 --> 00:46:28,440
<i>deve uscire dall'acqua.</i>

319
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
<i>Finalmente è al sicuro.</i>

320
00:46:58,200 --> 00:46:59,120
<i>O forse no.</i>

321
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
<i>Ci è mancato poco.</i>

322
00:47:58,320 --> 00:48:02,280
<i>E ora la attende</i>
<i>l'ardua scalata verso il nido.</i>

323
00:48:48,120 --> 00:48:50,040
<i>Per nutrire i suoi pulcini</i>

324
00:48:50,600 --> 00:48:54,480
<i>i pinguini genitori</i>
<i>rischiano costantemente la propria vita.</i>

325
00:48:57,480 --> 00:49:01,480
<i>Intraprendono questo viaggio</i>
<i>a turno per sei mesi,</i>

326
00:49:02,200 --> 00:49:06,280
<i>finché i pulcini non sono in grado</i>
<i>di affrontare da soli i leoni marini.</i>

327
00:49:25,520 --> 00:49:31,120
<i>Quest'area marina</i>
<i>protegge oltre 140.000 kmq di oceano…</i>

328
00:49:33,720 --> 00:49:38,160
<i>ed estende il corridoio che salvaguarda</i>
<i>la fauna della Patagonia cilena</i>

329
00:49:39,640 --> 00:49:43,080
<i>fino alle acque protette dell'Antartide.</i>

330
00:49:57,720 --> 00:50:03,320
<i>Questa rete di parchi e aree protegge</i>
<i>oltre 200 specie di volatili e mammiferi</i>

331
00:50:04,680 --> 00:50:07,840
<i>in un'incredibile varietà di paesaggi.</i>

332
00:50:10,720 --> 00:50:15,120
<i>Aiuta a salvarne certi dall'estinzione.</i>

333
00:50:16,680 --> 00:50:20,200
<i>Ma non è solo la fauna a trarne vantaggio.</i>

334
00:50:21,880 --> 00:50:26,120
<i>Si stima che l'ecoturismo</i>
<i>frutterà centinaia di milioni di dollari</i>

335
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
<i>all'economia locale</i>
<i>nei prossimi dieci anni.</i>

336
00:50:29,080 --> 00:50:31,200
<i>E avrà un impatto molto positivo</i>

337
00:50:31,920 --> 00:50:34,680
<i>su ogni essere vivente.</i>

338
00:50:36,280 --> 00:50:38,480
<i>Nella lotta al cambiamento climatico,</i>

339
00:50:38,560 --> 00:50:42,080
<i>questa terra e questa vegetazione</i>
<i>fungono da spugne</i>

340
00:50:42,680 --> 00:50:44,760
<i>che assorbono l'anidride carbonica,</i>

341
00:50:45,280 --> 00:50:49,520
<i>rendendo la regione uno dei più grandi</i>
<i>pozzi di carbonio del Sud America.</i>

342
00:50:52,520 --> 00:50:55,680
<i>Dandole l'opportunità,</i>
<i>la natura rinascerà.</i>

343
00:50:56,360 --> 00:50:59,760
<i>La flora e la fauna selvatiche</i>
<i>possono guarire</i>

344
00:50:59,840 --> 00:51:02,280
<i>e ristabilire un equilibrio.</i>

345
00:51:03,320 --> 00:51:06,640
<i>La Patagonia cilena</i>
<i>è un esempio da seguire</i>

346
00:51:07,200 --> 00:51:11,480
<i>di ciò che si può ottenere</i>
<i>se si collabora con la natura</i>

347
00:51:11,560 --> 00:51:16,360
<i>e si crede nel valore</i>
<i>dei nostri parchi nazionali.</i>

348
00:52:42,840 --> 00:52:47,840
Sottotitoli: Chiara Belluzzi