1
00:00:06,160 --> 00:00:08,840
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:21,160 --> 00:00:25,200
Beberapa tahun lalu,
saya dan keluarga mengunjungi Patagonia.

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,760
Di antara pegunungan
berselimut salju dan danau jernih,

4
00:00:29,840 --> 00:00:32,360
kami mengagumi hal yang makin langka,

5
00:00:32,920 --> 00:00:34,360
alam yang tak tersentuh.

6
00:00:35,320 --> 00:00:38,400
Pengaruh manusia telah menyebar
jauh ke seluruh planet kita.

7
00:00:39,000 --> 00:00:42,360
Taman nasional bisa
melindungi yang masih kita punya.

8
00:00:42,440 --> 00:00:47,120
Tapi jika kita ingin perubahan nyata,
kita harus kembalikan lebih banyak lahan.

9
00:00:51,120 --> 00:00:55,120
Di Patagonia Cile,
area yang luas dibiarkan liar kembali,

10
00:00:55,200 --> 00:00:57,760
dikembalikan ke keseimbangan alaminya,

11
00:00:57,840 --> 00:00:59,520
seperti sebelum kita datang.

12
00:01:01,040 --> 00:01:02,960
Wilayah ini dengan cepat menjadi

13
00:01:03,040 --> 00:01:05,560
salah satu tempat
yang paling dilindungi di Bumi.

14
00:01:09,520 --> 00:01:14,480
<i>Patagonia Cile adalah rumah</i>
<i>bagi 24 taman nasional yang unik</i>

15
00:01:17,240 --> 00:01:20,200
<i>melintasi berbagai lanskap</i>
<i>yang luar biasa…</i>

16
00:01:22,520 --> 00:01:25,240
<i>Barisan pegunungan terpanjang di dunia,</i>

17
00:01:25,320 --> 00:01:29,280
<i>Andes, berbaris seperti tulang belakang.</i>

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,360
<i>Di pusatnya, hutan lebat</i>

19
00:01:36,160 --> 00:01:38,240
<i>dan stepa Patagonia yang terbuka.</i>

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,000
<i>Di sepanjang pantai,</i>

21
00:01:42,280 --> 00:01:44,880
<i>Samudra Pasifik dengan kekuatan alaminya.</i>

22
00:01:50,920 --> 00:01:53,720
<i>Patagonia mendefinisikan ulang ide kita</i>

23
00:01:53,800 --> 00:01:55,920
<i>tentang taman nasional.</i>

24
00:02:09,520 --> 00:02:13,120
PATAGONIA CILE

25
00:02:16,400 --> 00:02:19,600
<i>Di pesisir barat Amerika Selatan,</i>
<i>terbentang Cile,</i>

26
00:02:20,240 --> 00:02:22,040
<i>negara terpanjang di dunia,</i>

27
00:02:22,640 --> 00:02:27,640
<i>terbentang lebih</i>
<i>dari 4.200 km dari utara ke selatan.</i>

28
00:02:29,880 --> 00:02:34,080
<i>Di bagian selatan,</i>
<i>terdapat daerah terpencil Patagonia Cile,</i>

29
00:02:35,480 --> 00:02:40,360
<i>di mana bagian besar lahan</i>
<i>diberikan ke 24 taman nasionalnya.</i>

30
00:02:41,560 --> 00:02:45,240
<i>Yang paling terkenal</i>
<i>di antaranya adalah Torres del Paine.</i>

31
00:02:59,200 --> 00:03:03,280
<i>Tiga menaranya yang ikonik</i>
<i>mendominasi lanskap.</i>

32
00:03:18,560 --> 00:03:23,760
<i>Taman ini adalah rumah bagi populasi</i>
<i>predator darat terbesar di Cile,</i>

33
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
<i>puma.</i>

34
00:03:38,040 --> 00:03:41,080
<i>Ibu ini punya</i>
<i>empat mulut untuk diberi makan.</i>

35
00:03:47,840 --> 00:03:48,920
<i>Ia harus berburu.</i>

36
00:03:49,560 --> 00:03:51,360
<i>Untuk peluang kesuksesan terbaik,</i>

37
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
<i>ia harus meninggalkan anak-anaknya.</i>

38
00:04:05,760 --> 00:04:09,920
<i>Kelangsungan hidup mereka bergantung</i>
<i>pada keahlian dan kecerdikannya.</i>

39
00:04:18,840 --> 00:04:22,920
<i>Guanako, leluhur kuno lama domestik</i>

40
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
<i>dan mangsa utama puma.</i>

41
00:04:38,560 --> 00:04:43,000
<i>Membaur dengan lanskap adalah</i>
<i>kesempatan terbaiknya untuk menyergap.</i>

42
00:05:12,720 --> 00:05:16,280
<i>Empat dari lima perburuan puma</i>
<i>berakhir dengan kegagalan.</i>

43
00:05:51,360 --> 00:05:54,680
<i>Mencari kesempatan lain</i>
<i>untuk memberi makan anak-anaknya…</i>

44
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
<i>ia akan memindahkan keluarganya</i> .

45
00:06:08,400 --> 00:06:11,000
<i>Bukan hanya mereka</i>
<i>puma yang mencari makanan.</i>

46
00:06:15,680 --> 00:06:18,520
<i>Tak jauh dari situ,</i>
<i>betina yang lebih muda dan menyendiri</i>

47
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
<i>juga sedang berburu.</i>

48
00:06:33,760 --> 00:06:35,480
<i>Dari sudut pandangnya yang tinggi…</i>

49
00:06:37,800 --> 00:06:39,320
<i>ia melihat kawanan.</i>

50
00:06:51,480 --> 00:06:55,120
<i>Karena membelakangi danau,</i>
<i>pilihan pelarian mereka terbatas.</i>

51
00:07:25,720 --> 00:07:29,280
<i>Untuk menjatuhkan hewan</i>
<i>yang tiga kali lebih berat darinya,</i>

52
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
<i>semuanya harus berjalan lancar.</i>

53
00:09:13,120 --> 00:09:16,920
<i>Babak belur dan memar,</i>
<i>ini kesempatan lain yang terlewatkan.</i>

54
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
<i>Induk dan anaknya menemukan sisa-sisa</i>

55
00:09:41,000 --> 00:09:43,760
<i>bangkai guanako di tepi kolam.</i>

56
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
<i>Keluarga lapar mengambil yang mereka bisa.</i>

57
00:10:04,400 --> 00:10:07,440
<i>Fakta bahwa hewan itu terbunuh</i>
<i>dan terkubur sebagian</i>

58
00:10:07,520 --> 00:10:09,200
<i>hanya bisa berarti satu hal.</i>

59
00:10:10,720 --> 00:10:13,240
<i>Makanan ini milik hewan lain.</i>

60
00:10:22,200 --> 00:10:23,440
<i>Si betina penyendiri.</i>

61
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
<i>Anak-anak tampak gugup akan hewan asing.</i>

62
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
<i>Namun, ibu mereka tenang.</i>

63
00:10:45,160 --> 00:10:47,960
<i>Ini putrinya dari kelahiran tahun lalu.</i>

64
00:10:57,720 --> 00:11:00,440
<i>Betina penyendiri</i>
<i>merebut kembali bangkainya.</i>

65
00:11:04,920 --> 00:11:09,760
<i>Ia mungkin kakak mereka,</i>
<i>tapi bukan berarti ia mau berbagi.</i>

66
00:11:26,440 --> 00:11:29,760
<i>Adiknya yang basah harus menunggu giliran.</i>

67
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
<i>Yang lain tiba…</i>

68
00:11:40,000 --> 00:11:41,920
<i>dan diterima di pesta.</i>

69
00:11:48,480 --> 00:11:52,560
<i>Sampai baru-baru ini,</i>
<i>puma diyakini sebagai makhluk penyendiri.</i>

70
00:11:53,360 --> 00:11:56,840
<i>Singa dan citah dianggap</i>
<i>satu-satunya kucing besar sosial.</i>

71
00:11:58,360 --> 00:12:01,440
<i>Penemuan adanya ikatan sosial yang kuat</i>

72
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
<i>mendefinisikan ulang</i>
<i>cara ilmuwan memikirkan puma.</i>

73
00:12:08,600 --> 00:12:12,960
<i>Penciptaan tempat perlindungan ini</i>
<i>telah melindungi mereka dari peternak,</i>

74
00:12:13,040 --> 00:12:15,360
<i>yang mungkin mencemaskan ternak mereka.</i>

75
00:12:16,760 --> 00:12:21,080
<i>Hal ini juga menyebabkan</i>
<i>peningkatan ruang dan mangsa.</i>

76
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
<i>Jadi, tak perlu</i>
<i>ada konflik di antara saingan.</i>

77
00:12:28,840 --> 00:12:32,320
<i>Taman ini kini menjadi</i>
<i>rumah bagi salah satu populasi puma</i>

78
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
<i>yang terpadat di dunia.</i>

79
00:12:38,400 --> 00:12:42,200
<i>Jumlah hewan megah ini perlahan pulih</i>

80
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
<i>di Cile Selatan.</i>

81
00:13:00,440 --> 00:13:03,240
<i>480 km ke utara,</i>
<i>di sepanjang pegunungan Andes,</i>

82
00:13:04,120 --> 00:13:06,240
<i>terbentang Taman Nasional Patagonia.</i>

83
00:13:12,440 --> 00:13:15,760
<i>Salah satu taman terbaru di wilayah ini,</i>
<i>tampak seperti hutan belantara,</i>

84
00:13:15,840 --> 00:13:19,160
<i>tapi belum lama ini,</i>
<i>digunakan untuk menggembalakan domba.</i>

85
00:13:24,320 --> 00:13:27,840
<i>Puma dan mangsanya,</i>
<i>guanako, dahulu dianiaya di sini.</i>

86
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
<i>Sekarang, ternak disingkirkan,</i>
<i>satwa liar dilindungi,</i>

87
00:13:34,640 --> 00:13:38,280
<i>dan tanah mulai kembali</i>
<i>ke keseimbangan alaminya.</i>

88
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
<i>Dengan jumlah puma yang masih rendah,</i>

89
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
<i>guanako dengan cepat</i>
<i>mengisi kembali taman.</i>

90
00:14:01,280 --> 00:14:04,560
<i>Pejantan ini berharap memainkan perannya.</i>

91
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
<i>Ia datang kemari</i>
<i>untuk mencari wilayah makan rumput</i>

92
00:14:17,320 --> 00:14:19,880
<i>yang cukup mengesankan</i>
<i>untuk menarik betina.</i>

93
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
<i>Kawanan betina…</i>

94
00:14:36,560 --> 00:14:39,040
<i>di area makan utama.</i>

95
00:14:43,520 --> 00:14:47,920
<i>Namun, itu sudah diklaim</i>
<i>oleh pejantan dominan besar.</i>

96
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
<i>Kawanan ini tak cukup besar</i>

97
00:14:57,000 --> 00:14:58,200
<i>untuk mereka berdua.</i>

98
00:15:12,400 --> 00:15:15,640
<i>Jantan dominan menyerang</i>
<i>untuk menunjukkan siapa bosnya.</i>

99
00:15:35,600 --> 00:15:38,880
<i>Ia tak terlalu besar untuk pukulan rendah.</i>

100
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
<i>Si bujangan diusir jauh dari kawanan…</i>

101
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
<i>sampai akhirnya, ia paham isyarat itu.</i>

102
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
<i>Sang pemenang kembali ke betinanya…</i>

103
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
<i>untuk menemukan</i>

104
00:16:22,600 --> 00:16:24,920
<i>penyusup lain di tengah-tengah mereka.</i>

105
00:16:39,560 --> 00:16:42,640
<i>Saat pejantan dominan sibuk</i>
<i>mengusir saingan barunya,</i>

106
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
<i>bujangan itu menyelinap kembali…</i>

107
00:17:01,880 --> 00:17:03,960
<i>dan mengambil kesempatan…</i>

108
00:17:07,760 --> 00:17:09,480
<i>akhirnya bertemu pasangannya.</i>

109
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
<i>Dengan dibuatnya taman nasional ini,</i>

110
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
<i>pagar pertanian dirobohkan,</i>

111
00:17:22,960 --> 00:17:25,520
<i>memungkinkan guanako</i>
<i>untuk bepergian lebih bebas,</i>

112
00:17:26,160 --> 00:17:28,760
<i>berbaur dan memperkuat kumpulan gen.</i>

113
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
<i>Setelah hampir setahun hamil,</i>

114
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
<i>seorang ibu melahirkan.</i>

115
00:18:24,200 --> 00:18:28,000
<i>Bayi guanako harus</i>
<i>bisa berdiri secepat mungkin.</i>

116
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
<i>Hanya dalam dua minggu,</i>

117
00:19:06,360 --> 00:19:10,320
<i>ribuan bayi guanako akan mengambil</i>
<i>langkah pertama mereka di sini.</i>

118
00:19:26,040 --> 00:19:29,080
<i>Semua betina melahirkan</i>
<i>dalam periode yang sama</i>

119
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
<i>untuk memanfaatkan</i>
<i>keamanan dari kerumunan.</i>

120
00:19:35,640 --> 00:19:39,120
<i>Di luar sini,</i>
<i>kita tak tahu siapa yang mengawasi.</i>

121
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
<i>Saat kawanan guanako ini berkembang,</i>

122
00:19:47,960 --> 00:19:52,080
<i>begitu juga peluang</i>
<i>bagi populasi puma untuk bangkit kembali</i>

123
00:19:53,480 --> 00:19:55,840
<i>dan bagi alam untuk pulih.</i>

124
00:20:06,400 --> 00:20:09,080
<i>Di seluruh dunia,</i>
<i>banyak taman nasional ada</i>

125
00:20:09,160 --> 00:20:12,160
<i>sebagai kantong terpencil</i>
<i>dari alam yang dilindungi.</i>

126
00:20:13,560 --> 00:20:14,880
<i>Agar berkembang sepenuhnya,</i>

127
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
<i>hewan tak hanya butuh perlindungan,</i>

128
00:20:17,440 --> 00:20:18,800
<i>tapi juga jalan aman,</i>

129
00:20:19,680 --> 00:20:22,720
<i>kemampuan untuk bergerak bebas</i>
<i>saat mencari makanan,</i>

130
00:20:22,800 --> 00:20:24,920
<i>wilayah, atau pasangan.</i>

131
00:20:30,880 --> 00:20:33,760
<i>Sejak 2017, Cile telah berupaya</i>

132
00:20:33,840 --> 00:20:36,800
<i>untuk menghubungkan potongan ruang liar,</i>

133
00:20:38,160 --> 00:20:42,720
<i>menggabungkan taman nasional</i>
<i>dengan cagar alam dan taman laut lainnya</i>

134
00:20:44,120 --> 00:20:48,200
<i>untuk membuat jaringan,</i>
<i>koridor konservasi satwa liar,</i>

135
00:20:48,760 --> 00:20:52,880
<i>menghubungkan lebih dari</i>
<i>30 juta ekar Patagonia Cile.</i>

136
00:20:58,600 --> 00:21:03,480
<i>Di pusat jaringan ini,</i>
<i>ada Taman Nasional Cerro Castillo,</i>

137
00:21:05,200 --> 00:21:07,720
<i>rumah bagi hewan</i>
<i>yang pernah terancam punah</i>

138
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
<i>dan kini kembali dengan spektakuler…</i>

139
00:21:20,080 --> 00:21:21,760
<i>kondor andes.</i>

140
00:21:28,000 --> 00:21:29,680
<i>Kondor adalah pemulung.</i>

141
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
<i>Mereka memakan hewan mati,</i>

142
00:21:32,200 --> 00:21:36,320
<i>peran penting dalam membuang limbah</i>
<i>dan mencegah penyakit.</i>

143
00:21:42,120 --> 00:21:45,720
<i>Di masa lalu, mereka diburu</i>
<i>dan diracuni oleh pemilik tanah</i>

144
00:21:45,800 --> 00:21:47,640
<i>untuk melindungi ternak mereka.</i>

145
00:21:48,520 --> 00:21:52,120
<i>Namun, kini,</i>
<i>populasi burung yang luar biasa ini</i>

146
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
<i>bangkit kembali.</i>

147
00:22:01,760 --> 00:22:05,800
<i>Mereka bersarang di tebing berhutan</i>
<i>yang tak bisa diakses ini.</i>

148
00:22:06,480 --> 00:22:10,080
<i>Tiap hari, mereka terbang</i>
<i>ratusan kilometer demi makanan…</i>

149
00:22:20,280 --> 00:22:21,480
<i>dan meninggalkan…</i>

150
00:22:26,680 --> 00:22:28,440
<i>anak-anak mereka yang rentan.</i>

151
00:22:39,440 --> 00:22:42,320
<i>Ia mungkin seukuran burung dewasa,</i>

152
00:22:42,400 --> 00:22:46,080
<i>tapi anak besar ini</i>
<i>baru berusia sembilan bulan.</i>

153
00:22:48,760 --> 00:22:52,040
<i>Kondor adalah burung terbang</i>
<i>yang terbesar di dunia.</i>

154
00:22:53,680 --> 00:22:57,440
<i>Pada akhirnya, lebar sayapnya</i>
<i>bisa lebih dari tiga meter.</i>

155
00:23:01,000 --> 00:23:02,040
<i>Namun, untuk saat ini,</i>

156
00:23:03,200 --> 00:23:05,240
<i>ia hanya belajar cara menggunakannya.</i>

157
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
<i>Ia makin berani.</i>

158
00:23:36,400 --> 00:23:41,600
<i>Namun, mencoba penerbangan pertama</i>
<i>dari sini akan sangat berisiko.</i>

159
00:23:58,160 --> 00:23:59,760
<i>Sebaiknya kembali ke tempat aman…</i>

160
00:24:06,520 --> 00:24:07,400
<i>jika ia bisa.</i>

161
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
<i>Orang tuanya kembali.</i>

162
00:24:35,680 --> 00:24:37,880
<i>Akhirnya, saat sarapan tiba.</i>

163
00:24:41,960 --> 00:24:43,680
<i>Demi kesempatan terbaik dalam hidup,</i>

164
00:24:44,280 --> 00:24:46,960
<i>mereka hanya membesarkan</i>
<i>satu anak tiap kali.</i>

165
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
<i>Namun, agar usaha mereka membuahkan,</i>

166
00:24:56,200 --> 00:24:58,840
<i>ia harus terbang sendiri.</i>

167
00:25:07,880 --> 00:25:10,760
<i>Mungkin ia perlu ditunjukkan caranya.</i>

168
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
<i>Sudah waktunya…</i>

169
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
<i>untuk penerbangan pertamanya.</i>

170
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
<i>Itu permulaan.</i>

171
00:26:19,160 --> 00:26:20,080
<i>Lebih baik.</i>

172
00:26:27,120 --> 00:26:30,560
<i>Mereka terlalu berat</i>
<i>untuk terbang dengan hanya mengepak.</i>

173
00:26:32,200 --> 00:26:35,360
<i>Untuk terbang tinggi dan bepergian jauh,</i>

174
00:26:35,440 --> 00:26:38,040
<i>ia harus belajar mengendarai angin.</i>

175
00:26:55,160 --> 00:26:59,360
<i>Orang tuanya menuntunnya ke arus udara</i>
<i>dan naiknya suhu udara panas.</i>

176
00:27:14,880 --> 00:27:18,120
<i>Anak mereka akan tinggal</i>
<i>dengan mereka hingga dua tahun.</i>

177
00:27:22,120 --> 00:27:25,480
<i>Sampai saat itu,</i>
<i>ia akan melebarkan sayapnya setiap hari,</i>

178
00:27:25,560 --> 00:27:30,920
<i>tumbuh lebih kuat,</i>
<i>sampai ia juga bisa terbang di atas Andes.</i>

179
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
<i>Sembilan ratus kilometer ke utara,</i>

180
00:27:56,680 --> 00:27:59,280
<i>lanskap mulai berubah.</i>

181
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
<i>Wilayah ini didominasi oleh gunung berapi.</i>

182
00:28:11,040 --> 00:28:13,480
<i>Vulkan menandai tanah dengan aliran lava.</i>

183
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
<i>Di antaranya, hutan purba tumbuh.</i>

184
00:28:25,200 --> 00:28:28,840
<i>Di ujung utara,</i>
<i>ada Taman Nasional Conguillío,</i>

185
00:28:29,960 --> 00:28:34,400
<i>salah satu benteng terakhir</i>
<i>bagi Araucaria yang terancam punah,</i>

186
00:28:34,480 --> 00:28:35,880
<i>pohon teka-teki monyet.</i>

187
00:28:41,000 --> 00:28:43,880
<i>Tumbuh hingga lebih dari 45 meter,</i>

188
00:28:43,960 --> 00:28:48,200
<i>raksasa ini pernah menjadi</i>
<i>pemandangan umum di Patagonia Utara.</i>

189
00:28:49,160 --> 00:28:52,080
<i>Namun, mereka ditebangi</i>
<i>untuk lahan pertanian</i>

190
00:28:53,560 --> 00:28:57,720
<i>dan sekarang hanya ada</i>
<i>di kantong kecil hutan kuno.</i>

191
00:29:05,600 --> 00:29:08,040
<i>Di bawah bayangan pohon teka-teki monyet,</i>

192
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
<i>ada hutan beech yang halus…</i>

193
00:29:15,560 --> 00:29:19,000
<i>rumah bagi hewan yang tak ditemukan</i>
<i>di tempat lain di Bumi.</i>

194
00:29:23,400 --> 00:29:24,320
<i>Pudu…</i>

195
00:29:27,160 --> 00:29:28,840
<i>rusa terkecil di dunia.</i>

196
00:29:31,080 --> 00:29:34,560
<i>Bayi berbintik ini bisa muat</i>
<i>di telapak tangan manusia.</i>

197
00:29:38,800 --> 00:29:41,720
<i>Juga, kucing liar terkecil di Amerika.</i>

198
00:29:42,400 --> 00:29:46,560
<i>Kodkod bahkan tak sebesar</i>
<i>kucing peliharaan.</i>

199
00:29:49,680 --> 00:29:51,640
<i>Bersama dengan mamalia mini ini,</i>

200
00:29:52,960 --> 00:29:55,840
<i>Hutan Valdivia juga rumah</i>

201
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
<i>bagi salah satu serangga</i>
<i>paling spektakuler di dunia…</i>

202
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
<i>kumbang rusa cile.</i>

203
00:30:11,120 --> 00:30:15,080
<i>Dinamai untuk rahang</i>
<i>seperti tanduk yang ditemukan pada jantan.</i>

204
00:30:18,680 --> 00:30:21,600
<i>Yang ini mencium aroma betina.</i>

205
00:30:25,520 --> 00:30:27,320
<i>Namun, ia berada 30 meter di atas,</i>

206
00:30:27,920 --> 00:30:29,800
<i>di kanopi pohon beech.</i>

207
00:30:39,880 --> 00:30:44,120
<i>Baginya, itu setara</i>
<i>dengan orang memanjat Menara Eiffel.</i>

208
00:30:44,800 --> 00:30:45,840
<i>Dua kali.</i>

209
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
<i>Aromanya yang menggoda</i>
<i>bisa dideteksi oleh jantan dari jauh.</i>

210
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
<i>Balapan pun dimulai.</i>

211
00:31:16,520 --> 00:31:19,120
<i>Akhirnya, ia mencapai kanopi</i>

212
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
<i>lebih dulu dari saingannya</i> …

213
00:31:24,800 --> 00:31:26,920
<i>dengan si betina di hadapannya.</i>

214
00:31:37,480 --> 00:31:39,760
<i>Namun, ia punya penantang.</i>

215
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
<i>Mereka saling menilai.</i>

216
00:31:54,560 --> 00:31:58,160
<i>Kini, senjata besar itu menjadi berguna.</i>

217
00:32:01,640 --> 00:32:06,840
<i>Salah satu senjata terbesar</i>
<i>bagi ukuran tubuh hewan yang pernah hidup.</i>

218
00:32:09,640 --> 00:32:11,280
<i>Mereka berevolusi untuk menangkap</i>

219
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
<i>dan mengangkat.</i>

220
00:32:16,600 --> 00:32:18,720
<i>Lawannya menyerang lebih dahulu.</i>

221
00:32:33,400 --> 00:32:35,120
<i>Namun, ia membalikkan keadaan</i>

222
00:32:36,400 --> 00:32:38,280
<i>dan menjadi unggul.</i>

223
00:32:55,120 --> 00:32:59,880
<i>Akhirnya, tak ada halangan</i>
<i>di antara dia dan pasangannya.</i>

224
00:33:23,480 --> 00:33:25,760
<i>Saat senja turun di atas taman,</i>

225
00:33:27,160 --> 00:33:30,560
<i>kita diingatkan</i>
<i>akan tempat kita di alam semesta.</i>

226
00:33:35,080 --> 00:33:37,720
<i>Dengan mengelola polusi cahaya,</i>

227
00:33:37,800 --> 00:33:40,440
<i>pemandangan langit di atas suaka alam ini</i>

228
00:33:40,520 --> 00:33:43,600
<i>menjadi pemandangan tergelap di Bumi.</i>

229
00:33:48,960 --> 00:33:52,960
<i>Pada malam yang cerah, kita bisa</i>
<i>melihat planet-planet di tata surya,</i>

230
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
<i>bintang-bintang di Bimasakti,</i>

231
00:33:59,240 --> 00:34:03,360
<i>dan cahaya samar</i>
<i>dari galaksi-galaksi terdekat dari kita.</i>

232
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
<i>Bahkan dengan mata telanjang.</i>

233
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
<i>Di bawah kegelapan,</i>

234
00:34:21,400 --> 00:34:26,360
<i>satu penghuni hutan nokturnal</i>
<i>membantu rumahnya untuk beregenerasi.</i>

235
00:34:31,440 --> 00:34:33,120
<i>Menggunakan teknologi kamera baru,</i>

236
00:34:33,200 --> 00:34:36,240
<i>kita bisa mengungkap kejenakaan malamnya.</i>

237
00:34:39,120 --> 00:34:40,760
<i>Monito del monte…</i>

238
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
<i>alias "monyet kecil gunung."</i>

239
00:34:52,520 --> 00:34:56,280
<i>Namun, monito bukanlah monyet.</i>
<i>Ia hewan berkantong.</i>

240
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
<i>Meskipun ia kecil…</i>

241
00:35:07,200 --> 00:35:10,720
<i>pohon-pohon raksasa ini</i>
<i>bergantung padanya.</i>

242
00:35:17,440 --> 00:35:21,440
<i>Ia makan makanan</i>
<i>sebanyak berat tubuhnya setiap malam.</i>

243
00:35:29,320 --> 00:35:34,040
<i>Selama hidupnya, ia akan membantu</i>
<i>menyebarkan setidaknya 20 spesies tanaman</i>

244
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
<i>dengan memakan buahnya…</i>

245
00:35:38,720 --> 00:35:41,920
<i>dan menjatuhkan bijinya di tempat baru.</i>

246
00:36:02,880 --> 00:36:04,440
<i>Saat fajar menyingsing,</i>

247
00:36:05,960 --> 00:36:09,000
<i>ia kembali ke sarangnya</i>
<i>yang tersembunyi untuk tidur.</i>

248
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
<i>Ia tak sendirian.</i>

249
00:36:19,200 --> 00:36:24,240
<i>Sarang komunal ini bisa berisi</i>
<i>hingga sepuluh monito yang tak berhubungan</i>

250
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
<i>berkumpul bersama.</i>

251
00:36:45,480 --> 00:36:48,240
<i>Dengan bantuan</i>
<i>"monyet-monyet kecil gunung" ini,</i>

252
00:36:48,320 --> 00:36:51,120
<i>memungkinkan bagi hutan Valdivia</i>
<i>yang besar</i>

253
00:36:51,960 --> 00:36:55,200
<i>untuk terbentang lagi</i>
<i>dari pegunungan Andes</i>

254
00:36:56,680 --> 00:36:58,040
<i>ke Samudra Pasifik.</i>

255
00:37:08,680 --> 00:37:13,800
<i>Cile memiliki lebih dari 6.400 km</i>
<i>garis pantai Pasifik yang berliku.</i>

256
00:37:21,280 --> 00:37:22,960
<i>Selama zaman es terakhir,</i>

257
00:37:23,040 --> 00:37:26,760
<i>gletser turun dari puncak gunung ke laut.</i>

258
00:37:41,600 --> 00:37:42,840
<i>Saat gletser bergerak,</i>

259
00:37:44,080 --> 00:37:48,280
<i>ia mengukir labirin</i>
<i>di fjord pantai dalam Patagonia.</i>

260
00:37:53,240 --> 00:37:55,960
<i>Hanya sedikit</i>
<i>dari raksasa es ini yang tersisa.</i>

261
00:37:58,080 --> 00:38:01,240
<i>Ini gletser San Rafael.</i>

262
00:38:20,000 --> 00:38:24,880
<i>Setiap musim semi,</i>
<i>lagu halus bergema di sekitar fjord ini.</i>

263
00:39:12,400 --> 00:39:16,560
<i>Itu suara panggilan</i>
<i>anjing laut macan tutul jantan.</i>

264
00:39:24,080 --> 00:39:27,440
<i>Ia di sini untuk memanfaatkan</i>
<i>gunung es untuk berkembang biak…</i>

265
00:39:29,880 --> 00:39:34,160
<i>dan akan bernyanyi siang</i>
<i>dan malam untuk menarik pasangan…</i>

266
00:39:36,680 --> 00:39:40,600
<i>dengan terampil menyusun lagu cintanya</i>
<i>untuk menggabungkan berbagai nada</i>

267
00:39:40,680 --> 00:39:42,320
<i>dan sejumlah titinada.</i>

268
00:39:48,280 --> 00:39:50,920
<i>Elemen repertoar lagunya yang merdu</i>

269
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
<i>bisa didengar di mana-mana.</i>

270
00:39:59,400 --> 00:40:00,360
<i>Betina…</i>

271
00:40:03,680 --> 00:40:05,480
<i>mendengarkan lagu si pejantan.</i>

272
00:40:07,960 --> 00:40:09,840
<i>Selama musim kawin yang pendek,</i>

273
00:40:10,360 --> 00:40:14,040
<i>anjing laut macan tutul bernyanyi</i>
<i>di bawah air sepanjang malam.</i>

274
00:40:18,200 --> 00:40:22,080
<i>Lelah karena godaan malamnya,</i>
<i>ia beristirahat di atas es.</i>

275
00:40:30,680 --> 00:40:32,720
<i>Lagunya menawan.</i>

276
00:40:48,440 --> 00:40:49,560
<i>Si betina mendekat.</i>

277
00:41:00,280 --> 00:41:01,280
<i>Untuk menemukan</i>

278
00:41:02,600 --> 00:41:04,080
<i>calon pasangannya</i>

279
00:41:05,360 --> 00:41:07,200
<i>sebenarnya sedang tidur.</i>

280
00:41:13,800 --> 00:41:16,520
<i>Para ilmuwan percaya</i>
<i>bahwa selama musim kawin,</i>

281
00:41:16,600 --> 00:41:20,360
<i>anjing laut macan tutul</i>
<i>memiliki tingkat hormon yang tinggi,</i>

282
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
<i>mereka memanggil bahkan saat tidur.</i>

283
00:41:34,680 --> 00:41:36,520
<i>Saat matahari mulai tenggelam…</i>

284
00:41:46,200 --> 00:41:48,280
<i>ia akhirnya bangun.</i>

285
00:42:14,000 --> 00:42:19,240
<i>Lalu, mereka masuk ke bawah es</i>
<i>untuk memulai duet bersama mereka.</i>

286
00:42:30,600 --> 00:42:34,080
<i>Sementara hampir</i>
<i>separuh tanah Patagonia Cile dilindungi,</i>

287
00:42:34,720 --> 00:42:37,800
<i>kurang dari seperlima</i>
<i>perairan pesisirnya dilindungi.</i>

288
00:42:44,080 --> 00:42:47,520
<i>Seratus dua belas kilometer</i>
<i>dari ujung selatan daratan Cile</i>

289
00:42:48,840 --> 00:42:52,920
<i>terletak Kepulauan sub-Antartika</i>
<i>Diego Ramírez,</i>

290
00:42:54,440 --> 00:42:57,680
<i>salah satu dari sedikit</i>
<i>kawasan lindung laut Patagonia.</i>

291
00:42:59,680 --> 00:43:02,600
<i>Di lepas pantainya,</i>
<i>tiga samudra bertabrakan.</i>

292
00:43:04,760 --> 00:43:06,600
<i>Pasifik di barat…</i>

293
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
<i>Atlantik di timur,</i>

294
00:43:14,120 --> 00:43:17,840
<i>dan di selatan,</i>
<i>Samudra Selatan yang brutal.</i>

295
00:43:22,720 --> 00:43:26,920
<i>Meski dikelilingi lautan</i>
<i>paling berbahaya di dunia,</i>

296
00:43:27,600 --> 00:43:30,520
<i>tempat ini penuh kehidupan.</i>

297
00:43:35,160 --> 00:43:39,480
<i>Kepulauan ini menawarkan sarang aman</i>
<i>bagi lebih dari dua juta burung laut.</i>

298
00:43:42,920 --> 00:43:47,320
<i>Koloni albatros mengukir sungai</i>
<i>melalui rumput tussock yang tebal.</i>

299
00:43:55,800 --> 00:43:59,680
<i>Ini salah satu dari sedikit</i>
<i>koloni albatros di dunia yang tak menurun,</i>

300
00:43:59,760 --> 00:44:02,120
<i>karena kurangnya predator di pulau ini</i>

301
00:44:02,200 --> 00:44:04,920
<i>dan larangan memancing</i>
<i>di dalam taman laut.</i>

302
00:44:10,320 --> 00:44:14,200
<i>Tidak semua hewan yang tinggal</i>
<i>di sini bisa tiba melalui udara.</i>

303
00:44:23,400 --> 00:44:26,520
<i>Penguin pelompat batu selatan</i>
<i>juga bersarang di sini.</i>

304
00:44:31,920 --> 00:44:36,000
<i>Orang tua penguin harus bergiliran</i>
<i>melakukan perjalanan ratusan kilometer</i>

305
00:44:36,080 --> 00:44:38,560
<i>mencari makanan</i>
<i>untuk anak-anak mereka yang lapar.</i>

306
00:44:49,000 --> 00:44:52,960
<i>Mereka bisa pergi</i>
<i>hingga tiga hari setiap kali.</i>

307
00:45:01,920 --> 00:45:04,160
<i>Tapi bagian paling berbahaya</i>
<i>di perjalanan mereka</i>

308
00:45:04,840 --> 00:45:06,080
<i>adalah jalan kembali…</i>

309
00:45:13,240 --> 00:45:15,440
<i>saat mereka dilemparkan ombak ke pantai.</i>

310
00:45:20,680 --> 00:45:24,160
<i>Meski lautan adalah</i>
<i>kekhawatiran terkecil mereka.</i>

311
00:45:29,360 --> 00:45:32,480
<i>Singa laut amerika selatan</i>
<i>berpatroli di perairan ini.</i>

312
00:45:46,800 --> 00:45:48,840
<i>Untuk setiap grup berburu yang kembali…</i>

313
00:45:52,520 --> 00:45:54,560
<i>beberapa tak akan selamat.</i>

314
00:46:06,000 --> 00:46:08,120
<i>Induk penguin menghadapi tantangan</i>

315
00:46:08,800 --> 00:46:10,560
<i>untuk kembali ke keluarganya.</i>

316
00:46:14,920 --> 00:46:18,000
<i>Namun, singa laut ini</i>
<i>berenang tiga kali lebih cepat.</i>

317
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
<i>Peluang selamat terbaiknya…</i>

318
00:46:27,000 --> 00:46:28,440
<i>adalah keluar dari air.</i>

319
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
<i>Akhirnya aman.</i>

320
00:46:58,200 --> 00:46:59,120
<i>Mungkin tidak.</i>

321
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
<i>Nyaris saja.</i>

322
00:47:58,320 --> 00:48:02,280
<i>Dan sekarang,</i>
<i>pendakian yang sulit kembali ke sarang.</i>

323
00:48:48,040 --> 00:48:50,120
<i>Hanya untuk memberi makan si kecil,</i>

324
00:48:50,600 --> 00:48:54,480
<i>setiap orang tua penguin</i>
<i>harus mempertaruhkan nyawa.</i>

325
00:48:57,480 --> 00:49:01,480
<i>Bergiliran melakukan perjalanan ini</i>
<i>selama enam bulan lagi,</i>

326
00:49:02,200 --> 00:49:06,280
<i>sampai anak mereka mampu</i>
<i>menghadapi tantangan singa laut.</i>

327
00:49:25,520 --> 00:49:31,120
<i>Taman laut ini kini melindungi</i>
<i>142.000 km² lautan…</i>

328
00:49:33,720 --> 00:49:38,160
<i>dan mengembangkan koridor</i>
<i>konservasi satwa liar di Patagonia Cile</i>

329
00:49:39,640 --> 00:49:43,080
<i>menuju perairan Antarktika</i>
<i>yang dilindungi.</i>

330
00:49:57,720 --> 00:50:03,320
<i>Jaringan taman ini kini melindungi</i>
<i>lebih dari 200 spesies burung dan mamalia</i>

331
00:50:04,680 --> 00:50:07,840
<i>di berbagai lanskap yang menakjubkan.</i>

332
00:50:10,720 --> 00:50:15,120
<i>Ini membantu mengembalikan hewan</i>
<i>dari ambang kepunahan.</i>

333
00:50:16,680 --> 00:50:20,200
<i>Namun, bukan hanya satwa liar</i>
<i>yang diuntungkan.</i>

334
00:50:21,880 --> 00:50:26,000
<i>Ekowisata diprediksi</i>
<i>akan membawa ratusan juta dolar</i>

335
00:50:26,080 --> 00:50:28,360
<i>ke ekonomi lokal</i>
<i>selama sepuluh tahun ke depan.</i>

336
00:50:29,080 --> 00:50:31,200
<i>Ini akan membawa manfaat</i>
<i>yang jauh lebih besar</i>

337
00:50:31,920 --> 00:50:34,680
<i>bagi setiap makhluk di planet kita.</i>

338
00:50:36,240 --> 00:50:38,440
<i>Dalam perang melawan perubahan iklim,</i>

339
00:50:38,520 --> 00:50:42,080
<i>tanah dan tanaman ini</i>
<i>bertindak sebagai spons,</i>

340
00:50:42,680 --> 00:50:44,480
<i>menyerap karbon dioksida,</i>

341
00:50:45,160 --> 00:50:49,720
<i>menjadikan wilayah ini salah satu penyerap</i>
<i>karbon terbesar di Amerika Selatan.</i>

342
00:50:52,520 --> 00:50:55,680
<i>Beri kesempatan pada alam,</i>
<i>dan ia akan kembali.</i>

343
00:50:56,360 --> 00:50:59,760
<i>Hutan belantara dan satwa liar bisa pulih,</i>

344
00:50:59,840 --> 00:51:02,280
<i>dan keseimbangan bisa dikembalikan.</i>

345
00:51:03,320 --> 00:51:06,640
<i>Patagonia Cile adalah contoh</i>
<i>yang inspirasional</i>

346
00:51:07,200 --> 00:51:11,480
<i>dari apa yang bisa dicapai</i>
<i>saat kita bekerja sama dengan alam</i>

347
00:51:11,560 --> 00:51:16,360
<i>dan percaya pada nilai sesungguhnya</i>
<i>dari taman-taman nasional kita.</i>

348
00:52:42,840 --> 00:52:47,840
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk