1
00:00:06,160 --> 00:00:08,840
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,960
<i>Pár éve Michelle, a lányaink és én</i>
<i>ellátogattunk Patagóniába.</i>

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,760
A havas hegycsúcsok
és a kristálytiszta vizű tavak közt

4
00:00:29,840 --> 00:00:32,200
ritka dolgot csodálhattunk meg.

5
00:00:32,920 --> 00:00:34,320
Az érintetlen vadont.

6
00:00:35,320 --> 00:00:38,320
Az emberiség hatása
az egész bolygón érezhető.

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,040
A nemzeti parkok megóvhatják azt,

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,040
ami még megmaradt.
De a valódi változás eléréséhez

9
00:00:44,120 --> 00:00:47,120
még több területet kell visszaadnunk
a természetnek.

10
00:00:51,120 --> 00:00:55,120
Patagónia chilei részén
nagy területek válna újra vadonná.

11
00:00:55,200 --> 00:00:59,640
Visszaállítják a természetes egyensúlyt,
ami az érkezésünk előtt jellemezte.

12
00:01:01,040 --> 00:01:05,560
Ez a régió rohamosan kezd
a Föld egyik legvédettebb helyévé válni.

13
00:01:09,480 --> 00:01:14,320
<i>Patagónia chilei része</i>
<i>24 nemzeti parknak ad otthont.</i>

14
00:01:17,240 --> 00:01:20,200
<i>Hihetetlenül sokszínű a táj errefelé.</i>

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,240
<i>Itt van a világ leghosszabb hegysége,</i>

16
00:01:25,320 --> 00:01:29,120
<i>az Andok, amely gerincként szeli át</i>
<i>hosszában a vidéket.</i>

17
00:01:31,920 --> 00:01:34,480
<i>A közepén buja erdők</i>

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,640
<i>és a szabad patagóniai sztyeppe terül el.</i>

19
00:01:39,760 --> 00:01:41,000
<i>A part mentén pedig</i>

20
00:01:42,160 --> 00:01:44,880
<i>a Csendes-óceán</i>
<i>nyers erejét figyelhetjük meg.</i>

21
00:01:50,840 --> 00:01:55,920
<i>Patagónia átformálja azt az elképzelést,</i>
<i>hogy milyenek lehetnek a nemzeti parkok.</i>

22
00:02:09,200 --> 00:02:13,160
CHILEI PATAGÓNIA

23
00:02:16,280 --> 00:02:19,520
<i>Dél-Amerika nyugati partján</i>
<i>terül el Chile,</i>

24
00:02:20,240 --> 00:02:22,040
<i>a világ leghosszabb országa.</i>

25
00:02:22,640 --> 00:02:27,760
<i>Több mint 4000 kilométer hosszan</i>
<i>nyújtózkodik északról délre.</i>

26
00:02:29,800 --> 00:02:34,000
<i>A déli, félreeső részén található</i>
<i>chilei Patagónia.</i>

27
00:02:35,280 --> 00:02:40,360
<i>Ahol rengeteg területet adtak át</i>
<i>a 24 nemzeti parknak.</i>

28
00:02:41,440 --> 00:02:45,240
<i>A leghíresebb közülük a Torres del Paine.</i>

29
00:02:59,200 --> 00:03:03,280
<i>Három jellegzetes tornya</i>
<i>a vidék fölé magasodik.</i>

30
00:03:18,520 --> 00:03:23,640
<i>A parkban nagy számban él</i>
<i>Chile legnagyobb szárazföldi ragadozója.</i>

31
00:03:25,040 --> 00:03:25,920
<i>A puma.</i>

32
00:03:37,920 --> 00:03:40,760
<i>Ennek az anyának</i>
<i>négy kis szájat kell etetnie.</i>

33
00:03:47,720 --> 00:03:51,360
<i>Vadásznia kell. És azért,</i>
<i>hogy minél sikeresebb legyen a vadászat,</i>

34
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
<i>magára kell hagynia a kölyköket.</i>

35
00:04:05,640 --> 00:04:09,880
<i>A túlélésük az anya lopakodó képességtől</i>
<i>és ravaszságától függ.</i>

36
00:04:18,760 --> 00:04:22,920
<i>Íme, a guanakó, a háziasított lámák őse.</i>

37
00:04:24,520 --> 00:04:26,280
<i>És a puma fő zsákmánya.</i>

38
00:04:38,560 --> 00:04:42,880
<i>Ha a puma beleolvad a környezetébe,</i>
<i>könnyebben rajtuk üthet.</i>

39
00:05:12,680 --> 00:05:16,280
<i>A puma öt vadászatából</i>
<i>négy kudarccal végződik.</i>

40
00:05:51,360 --> 00:05:54,320
<i>Kénytelen</i>
<i>más zsákmányt keresni a kölyköknek.</i>

41
00:05:56,680 --> 00:05:58,440
<i>A család továbbáll.</i>

42
00:06:08,360 --> 00:06:11,160
<i>Nem ők az egyetlen pumák,</i>
<i>akik élelmet keresnek.</i>

43
00:06:15,680 --> 00:06:20,280
<i>A közelben egy fiatalabb,</i>
<i>magányos nőstény szintén vadászni indult.</i>

44
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
<i>A magaslati pontról…</i>

45
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
<i>észrevesz egy csordát.</i>

46
00:06:50,960 --> 00:06:55,120
<i>Mivel a tó a hátuk mögött van,</i>
<i>korlátozottak a menekülési útvonalaik.</i>

47
00:07:25,160 --> 00:07:29,280
<i>Ahhoz, hogy leterítsen</i>
<i>egy nála háromszor nehezebb állatot,</i>

48
00:07:29,360 --> 00:07:32,320
<i>minden körülménynek stimmelnie kell.</i>

49
00:09:13,040 --> 00:09:16,840
<i>Megviselte a harc,</i>
<i>és a vadászat ezúttal sem volt sikeres.</i>

50
00:09:38,360 --> 00:09:39,640
<i>Az anya és a kölykei</i>

51
00:09:39,720 --> 00:09:43,720
<i>egy tó szélén</i>
<i>egy guanakó maradványaira bukkantak.</i>

52
00:09:52,800 --> 00:09:55,200
<i>Az éhes család nem válogat.</i>

53
00:10:04,400 --> 00:10:07,440
<i>Az, hogy a guanakót megölték</i>
<i>és részben eltemették,</i>

54
00:10:07,520 --> 00:10:09,120
<i>csak egyvalamit jelenthet.</i>

55
00:10:10,200 --> 00:10:13,160
<i>Ez az élelem valaki másé.</i>

56
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
<i>A magányos nőstényé.</i>

57
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
<i>A kölykök feszültek az idegen láttán.</i>

58
00:10:38,160 --> 00:10:39,680
<i>De az anyjuk nyugodt.</i>

59
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
<i>Ez a nőstény az ő lánya a tavalyi alomból.</i>

60
00:10:57,600 --> 00:11:00,440
<i>A magányos nőstény visszaszerzi a tetemet.</i>

61
00:11:04,320 --> 00:11:09,680
<i>Lehet, hogy ő a kölykök nővére, de ez még</i>
<i>nem jelenti azt, hogy osztozkodnia kell.</i>

62
00:11:26,360 --> 00:11:29,720
<i>Az ázott bundájú öccsének</i>
<i>ki kell várnia a sorát.</i>

63
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
<i>Újabb egyedek érkeznek.</i>

64
00:11:39,840 --> 00:11:41,760
<i>Szívesen fogadja őket a lakomán.</i>

65
00:11:48,480 --> 00:11:52,560
<i>Nem olyan régen még a pumákat</i>
<i>magányos nagymacskáknak tartották.</i>

66
00:11:53,280 --> 00:11:56,840
<i>Azt hitték, csak az oroszlánok</i>
<i>és a gepárdok élnek falkában.</i>

67
00:11:58,200 --> 00:12:02,280
<i>Az erős szociális kötelék felfedezése</i>
<i>megváltoztatta azt,</i>

68
00:12:02,360 --> 00:12:04,520
<i>amit a tudósok a pumákról gondoltak.</i>

69
00:12:08,600 --> 00:12:12,960
<i>A menedék létrehozása megvédte</i>
<i>ezeket a macskákat a gazdáktól,</i>

70
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
<i>akik féltenék tőlük az állataikat.</i>

71
00:12:16,760 --> 00:12:20,920
<i>Valamint nagyobb lett az életterük</i>
<i>és a prédájuk állománya.</i>

72
00:12:21,000 --> 00:12:24,240
<i>Így nincs akkora szükség a rivalizálásra.</i>

73
00:12:28,840 --> 00:12:33,840
<i>Most már ez a park rendelkezik</i>
<i>az egyik legnagyobb pumapopulációval.</i>

74
00:12:38,360 --> 00:12:43,800
<i>Ezeknek a fenséges állatoknak a száma</i>
<i>lassacskán helyreáll Dél-Chilében.</i>

75
00:13:00,360 --> 00:13:03,160
<i>Az Andok mentén,</i>
<i>480 kilométerre északra fekszik</i>

76
00:13:04,040 --> 00:13:06,080
<i>a Patagónia Nemzeti Park.</i>

77
00:13:12,440 --> 00:13:15,760
<i>Ez a régió egyik legújabb parkja.</i>
<i>Ránézésre vadonnak tűnhet,</i>

78
00:13:15,840 --> 00:13:18,840
<i>de nem olyan rég még</i>
<i>birkákat legeltettek itt.</i>

79
00:13:24,200 --> 00:13:27,840
<i>A pumára és zsákmányára,</i>
<i>a guanakóra egyaránt vadásztak itt.</i>

80
00:13:30,000 --> 00:13:33,960
<i>De most, hogy elvitték a haszonállatokat,</i>
<i>a vadon védetté vált,</i>

81
00:13:34,600 --> 00:13:38,240
<i>és a vidék kezdi visszanyerni</i>
<i>a természetes egyensúlyát.</i>

82
00:13:49,200 --> 00:13:54,840
<i>Mivel a pumák még mindig kevesen vannak,</i>
<i>a guanakók hamar benépesítik a parkot.</i>

83
00:14:01,160 --> 00:14:04,400
<i>Ez a hím reménykedik,</i>
<i>hogy részt vehet ebben.</i>

84
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
<i>Azért jött ide, mert dús legelőt keres,</i>

85
00:14:17,440 --> 00:14:19,880
<i>ami ide vonzhatja a nőstényeket.</i>

86
00:14:30,440 --> 00:14:32,160
<i>Egy nőstényekből álló csorda.</i>

87
00:14:36,560 --> 00:14:38,920
<i>Egy kiváló legelőn.</i>

88
00:14:43,400 --> 00:14:47,920
<i>De ezt a területet már kisajátította</i>
<i>egy hatalmas, domináns hím.</i>

89
00:14:53,880 --> 00:14:58,200
<i>És ez a csorda</i>
<i>nem elég nagy mindkettőjük számára.</i>

90
00:15:12,400 --> 00:15:15,720
<i>A domináns hím megrohamozza,</i>
<i>hogy megmutassa, ki a főnök.</i>

91
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
<i>Ahhoz azonban nem elég nagy,</i>
<i>hogy ne folyamodjon aljas módszerhez.</i>

92
00:15:48,640 --> 00:15:51,120
<i>Messzire kergeti</i>
<i>az agglegényt a csordától.</i>

93
00:15:57,320 --> 00:15:59,560
<i>Végül az újonc ért a szóból.</i>

94
00:16:16,040 --> 00:16:18,280
<i>A győztes visszatér a nőstényeihez.</i>

95
00:16:20,360 --> 00:16:24,720
<i>De ekkor egy újabb betolakodót talál</i>
<i>a csorda közelében.</i>

96
00:16:39,560 --> 00:16:42,640
<i>Amíg a domináns hím</i>
<i>az új kihívójával van elfoglalva,</i>

97
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
<i>az agglegény visszalopakodik.</i>

98
00:17:01,800 --> 00:17:03,880
<i>És megragadja az alkalmat.</i>

99
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
<i>Végre társra lel.</i>

100
00:17:17,480 --> 00:17:22,200
<i>Amikor létrehozták ezeket a parkokat,</i>
<i>lebontották a mezőgazdasági kerítéseket.</i>

101
00:17:22,960 --> 00:17:28,760
<i>Így a guanakók szabadabban járhatnak,</i>
<i>és keveredhet, erősödhet a génállományuk.</i>

102
00:17:40,520 --> 00:17:44,920
<i>Majdnem egy évig tartó vemhesség után</i>
<i>az anya vajúdni kezd.</i>

103
00:18:24,200 --> 00:18:27,960
<i>Az újszülött guanakónak</i>
<i>mielőbb lábra kell állnia.</i>

104
00:19:04,240 --> 00:19:06,280
<i>Az elkövetkező két hétben</i>

105
00:19:06,360 --> 00:19:10,320
<i>több ezer újszülött guanakó</i>
<i>fogja megtenni az első lépéseit itt.</i>

106
00:19:26,040 --> 00:19:29,080
<i>A nőstények</i>
<i>ugyanabban az időszakban ellenek,</i>

107
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
<i>hogy kihasználják</i>
<i>a tömeg adta biztonságot.</i>

108
00:19:35,520 --> 00:19:39,120
<i>A vadonban sosem lehet tudni,</i>
<i>hogy ki figyel.</i>

109
00:19:44,720 --> 00:19:47,360
<i>A guanakók csordáinak növekedésével</i>

110
00:19:47,440 --> 00:19:51,920
<i>a pumapopuláció</i>
<i>helyreállásának az esélye is nő.</i>

111
00:19:53,360 --> 00:19:55,880
<i>És a természet egyensúlya is visszaállhat.</i>

112
00:20:06,240 --> 00:20:11,760
<i>A nemzeti parkok szerte a világon</i>
<i>elzárt, védett vadonként léteznek.</i>

113
00:20:13,640 --> 00:20:17,360
<i>A valódi felvirágozáshoz</i>
<i>az állatoknak nem csupán védelemre,</i>

114
00:20:17,440 --> 00:20:22,160
<i>de biztonságos utakra is szükségük van,</i>
<i>hogy szabadon kereshessenek táplálékot,</i>

115
00:20:22,880 --> 00:20:24,760
<i>területet vagy társat.</i>

116
00:20:30,840 --> 00:20:33,760
<i>2017 óta Chilében azon dolgoznak,</i>

117
00:20:33,840 --> 00:20:36,560
<i>hogy összefűzzék a vad területeket.</i>

118
00:20:38,040 --> 00:20:42,680
<i>A nemzeti parkokat más védett vízi</i>
<i>és szárazföldi területekkel kötik össze,</i>

119
00:20:44,120 --> 00:20:48,000
<i>hogy létrehozzanak</i>
<i>egy vadvilágot védő folyosót.</i>

120
00:20:48,680 --> 00:20:52,920
<i>Több mint 120 000 négyzetkilométert</i>
<i>kapcsolnak össze chilei Patagóniában.</i>

121
00:20:58,480 --> 00:21:03,440
<i>Ennek a hálózatnak a közepén található</i>
<i>a Cerro Castillo Nemzeti Park.</i>

122
00:21:05,120 --> 00:21:10,280
<i>Egy egykor veszélyeztetett faj otthona,</i>
<i>amely lenyűgöző módon tér vissza.</i>

123
00:21:19,920 --> 00:21:21,640
<i>Az andoki kondor.</i>

124
00:21:27,800 --> 00:21:32,000
<i>A kondorok dögevők.</i>
<i>Elhullott állatok teteméből táplálkoznak.</i>

125
00:21:32,080 --> 00:21:36,320
<i>Létfontosságúak a hulladék eltüntetésében</i>
<i>és a betegségek megelőzésében.</i>

126
00:21:42,120 --> 00:21:45,680
<i>Régen a gazdák vadászták</i>
<i>és megmérgezték őket,</i>

127
00:21:45,760 --> 00:21:47,640
<i>hogy megvédjék az állataikat.</i>

128
00:21:48,440 --> 00:21:53,640
<i>De manapság már növekszik</i>
<i>ezeknek a pompás madaraknak a populációja.</i>

129
00:22:01,760 --> 00:22:05,360
<i>Ezeken a megközelíthetetlen,</i>
<i>fákkal teli sziklákon fészkelnek.</i>

130
00:22:05,880 --> 00:22:10,080
<i>És naponta több száz kilométert</i>
<i>tesznek meg élelem után kutatva.</i>

131
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
<i>A fészekben hagyják…</i>

132
00:22:26,600 --> 00:22:28,320
<i>a sebezhető fiókákat.</i>

133
00:22:39,320 --> 00:22:42,120
<i>Majdnem akkora,</i>
<i>mint egy kifejlett példány,</i>

134
00:22:42,200 --> 00:22:45,920
<i>de ez a hatalmas fióka</i>
<i>még csak kilenc hónapos.</i>

135
00:22:48,680 --> 00:22:51,960
<i>A kondorok a világ legnagyobb,</i>
<i>repülésre képes madarai.</i>

136
00:22:53,600 --> 00:22:57,200
<i>A szárnyfesztávolsága</i>
<i>akár a három métert is elérheti majd.</i>

137
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
<i>De egyelőre még csak most kezd rájönni,</i>
<i>hogyan használja a szárnyait.</i>

138
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
<i>Egyre bátrabb lesz.</i>

139
00:23:36,400 --> 00:23:41,320
<i>De rendkívül kockázatos lenne,</i>
<i>ha itt próbálna meg először repülni.</i>

140
00:23:58,160 --> 00:23:59,760
<i>Jobb, ha visszamegy.</i>

141
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
<i>Már ha sikerül neki.</i>

142
00:24:22,040 --> 00:24:23,400
<i>A szülei visszatérnek.</i>

143
00:24:35,720 --> 00:24:37,760
<i>Végre eljött a reggeli ideje.</i>

144
00:24:41,960 --> 00:24:46,960
<i>Azért, hogy a legjobb esélyekkel induljon,</i>
<i>egyszerre csak egy fiókát nevelnek.</i>

145
00:24:53,800 --> 00:24:58,840
<i>De az erőfeszítéseik megtérüléséhez</i>
<i>egyedül kell a levegőbe emelkednie.</i>

146
00:25:07,800 --> 00:25:10,720
<i>Lehet, hogy látnia kell,</i>
<i>hogyan kell csinálni.</i>

147
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
<i>Eljött az ideje…</i>

148
00:25:34,560 --> 00:25:36,760
<i>élete első repülésének.</i>

149
00:25:50,520 --> 00:25:52,320
<i>Nos, kezdetnek megteszi.</i>

150
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
<i>Ez már jobb volt.</i>

151
00:26:27,120 --> 00:26:30,560
<i>A súlyuk miatt nem képesek</i>
<i>csak szárnycsapkodással repülni.</i>

152
00:26:32,120 --> 00:26:35,280
<i>Ahhoz, hogy a levegőben maradhasson,</i>
<i>és messzire repülhessen,</i>

153
00:26:35,360 --> 00:26:37,800
<i>meg kell tanulnia meglovagolni a szelet.</i>

154
00:26:55,160 --> 00:26:59,400
<i>A szülei elvezetik a légáramlatokhoz</i>
<i>és a felfelé szálló meleg levegőhöz.</i>

155
00:27:14,960 --> 00:27:18,000
<i>A fiókájuk akár két évig is velük marad.</i>

156
00:27:22,040 --> 00:27:26,280
<i>Addig pedig naponta próbálgatni fogja</i>
<i>a szárnyait, és meg fog erősödni.</i>

157
00:27:26,920 --> 00:27:30,840
<i>Végül pedig ő is képes lesz</i>
<i>az Andok felett szárnyalni.</i>

158
00:27:54,560 --> 00:27:59,160
<i>Még 960 kilométerrel északabbra</i>
<i>a táj változni kezd.</i>

159
00:28:05,880 --> 00:28:09,040
<i>Ezt a területet vulkánok uralják.</i>

160
00:28:10,960 --> 00:28:13,360
<i>Lávafolyamok hagynak nyomot a vidéken.</i>

161
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
<i>De köztük ősrégi erdők burjánzanak.</i>

162
00:28:25,120 --> 00:28:28,640
<i>Az északi határnál található</i>
<i>a Conguillío Nemzeti Park.</i>

163
00:28:29,880 --> 00:28:31,720
<i>Ez az egyik utolsó menedéke</i>

164
00:28:31,800 --> 00:28:36,000
<i>a veszélyeztetett chilei araukáriának,</i>
<i>vagy más néven a pikkelyfenyőnek.</i>

165
00:28:41,000 --> 00:28:43,760
<i>Akár több mint 45 méteresre is</i>
<i>megnőhetnek.</i>

166
00:28:43,840 --> 00:28:48,080
<i>Régebben még rengeteg volt</i>
<i>ezekből az óriásokból Észak-Patagóniában.</i>

167
00:28:49,080 --> 00:28:52,080
<i>De kivágták őket,</i>
<i>hogy legyen hely a termőföldeknek.</i>

168
00:28:53,440 --> 00:28:57,600
<i>Ma már csak kisebb foltokban</i>
<i>lelhetők fel az ősi erdőkben.</i>

169
00:29:05,480 --> 00:29:10,160
<i>A pikkelyfenyők árnyékában</i>
<i>zsenge bükkerdő nő.</i>

170
00:29:15,520 --> 00:29:18,880
<i>Olyan állatnak ad otthont,</i>
<i>ami sehol máshol nem él.</i>

171
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
<i>A törpeszarvasnak.</i>

172
00:29:26,640 --> 00:29:28,840
<i>Ez a világ legkisebb szarvasfaja.</i>

173
00:29:30,920 --> 00:29:34,560
<i>A foltos kölyök</i>
<i>elfér egy ember tenyerében.</i>

174
00:29:38,680 --> 00:29:41,600
<i>És Amerika</i>
<i>legkisebb vadmacskafaja is itt él.</i>

175
00:29:42,400 --> 00:29:46,200
<i>A kodkod még egy háziasított macska</i>
<i>méretét sem éri el.</i>

176
00:29:49,480 --> 00:29:54,720
<i>A kicsi emlősökön kívül a Valvidiai-erdő</i>

177
00:29:54,800 --> 00:29:59,000
<i>a világ egyik legérdekesebb külsejű</i>
<i>rovarjának is otthont ad.</i>

178
00:30:06,200 --> 00:30:08,360
<i>A chilei szarvasbogárnak.</i>

179
00:30:11,000 --> 00:30:15,080
<i>A hímek agancsszerű állkapcsáról</i>
<i>kapták a nevüket.</i>

180
00:30:18,600 --> 00:30:21,520
<i>Ez az egyed egy nőstény illatát követi.</i>

181
00:30:25,440 --> 00:30:29,760
<i>De a nőstény 30 méter magasan van,</i>
<i>egy bükkfa lombkoronájában.</i>

182
00:30:39,800 --> 00:30:44,120
<i>A hím számára ez olyan magasság,</i>
<i>mintha megmásznánk az Eiffel-tornyot.</i>

183
00:30:44,760 --> 00:30:45,600
<i>Kétszer.</i>

184
00:30:49,600 --> 00:30:53,640
<i>A hímek messziről megérzik</i>
<i>a nőstény csábító illatát.</i>

185
00:30:56,920 --> 00:30:58,640
<i>Elkezdődik a verseny.</i>

186
00:31:16,520 --> 00:31:20,920
<i>Végre. Elérte a lombkoronát</i>
<i>még a versenytársai előtt.</i>

187
00:31:24,720 --> 00:31:27,000
<i>A nőstény már látótávolságban van.</i>

188
00:31:37,360 --> 00:31:39,720
<i>De a hímnek kihívója akad.</i>

189
00:31:46,640 --> 00:31:48,200
<i>Felmérik egymást.</i>

190
00:31:54,480 --> 00:31:58,160
<i>Egymásba akasztják a hatalmas fegyverüket.</i>

191
00:32:01,640 --> 00:32:06,840
<i>A testméretükhöz viszonyítva nekik van</i>
<i>a valaha volt legnagyobb fegyverük.</i>

192
00:32:09,120 --> 00:32:13,640
<i>Úgy fejlődött, hogy képesek legyenek</i>
<i>fogni és emelni vele.</i>

193
00:32:16,560 --> 00:32:18,160
<i>Az ellenfél támad elsőként.</i>

194
00:32:33,400 --> 00:32:34,880
<i>De ő fordít a helyzeten,</i>

195
00:32:36,280 --> 00:32:38,120
<i>és fölénybe kerül.</i>

196
00:32:55,000 --> 00:32:58,040
<i>Most már semmi sem áll közte</i>

197
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
<i>és a párja közt.</i>

198
00:33:23,400 --> 00:33:25,480
<i>Ahogy alkonyodni kezd a parkban,</i>

199
00:33:26,640 --> 00:33:30,480
<i>eszünkbe jut, hol élünk az univerzumban.</i>

200
00:33:35,000 --> 00:33:37,600
<i>A fényszennyezés</i>
<i>gondos visszaszorítása miatt</i>

201
00:33:37,680 --> 00:33:43,600
<i>az itteni éjszakai égbolt</i>
<i>a legsötétebbek közé tartozik a Földön.</i>

202
00:33:48,920 --> 00:33:52,720
<i>Ha tiszta az égbolt,</i>
<i>láthatjuk a naprendszerünk bolygóit.</i>

203
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
<i>És a Tejútrendszer csillagait.</i>

204
00:33:59,120 --> 00:34:03,240
<i>Valamint a legközelebbi,</i>
<i>szomszédos galaxisok távoli fényét.</i>

205
00:34:08,160 --> 00:34:10,360
<i>Mindez még szabad szemmel is látható.</i>

206
00:34:18,520 --> 00:34:20,480
<i>A sötétség leple alatt</i>

207
00:34:21,360 --> 00:34:26,400
<i>egy éjszakai erdőlakó</i>
<i>segít az otthonának regenerálódni.</i>

208
00:34:31,440 --> 00:34:36,080
<i>Az új kameráknak hála</i>
<i>megfigyelhetjük az éjszakai aktivitását.</i>

209
00:34:39,000 --> 00:34:40,640
<i>Törpeoposszum.</i>

210
00:34:45,400 --> 00:34:47,240
<i>„A hegy kicsi majma”.</i>

211
00:34:52,440 --> 00:34:56,200
<i>De a törpeoposszum nem majom,</i>
<i>hanem erszényes.</i>

212
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
<i>Aprócska méretű…</i>

213
00:35:06,680 --> 00:35:10,720
<i>de ezek a hatalmas fák tőle függnek.</i>

214
00:35:17,440 --> 00:35:21,440
<i>Minden este a saját testtömegének</i>
<i>megfelelő mennyiségű táplálékot eszik meg.</i>

215
00:35:29,200 --> 00:35:34,040
<i>Az élete során legalább 20 különböző</i>
<i>növény magjait hordja szét azzal,</i>

216
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
<i>hogy megeszi a gyümölcsöket…</i>

217
00:35:38,720 --> 00:35:41,920
<i>és új helyeken szórja szét a magokat.</i>

218
00:36:02,760 --> 00:36:04,440
<i>Ahogy pirkadni kezd,</i>

219
00:36:05,960 --> 00:36:09,000
<i>a törpeoposszum visszatér</i>
<i>a rejtett vackába aludni.</i>

220
00:36:12,960 --> 00:36:14,680
<i>Nincs egyedül.</i>

221
00:36:19,040 --> 00:36:20,800
<i>Ezekben a közös fészkekben</i>

222
00:36:20,880 --> 00:36:25,440
<i>akár tíz, nem egy családhoz tartozó</i>
<i>törpeoposszumot is találhatunk összebújva.</i>

223
00:36:45,480 --> 00:36:51,120
<i>A „hegy kicsi majmainak” a segítségével</i>
<i>lehetséges, hogy a Valvidiai-erdő</i>

224
00:36:51,880 --> 00:36:58,040
<i>egy nap majd újra az Andok hegyeitől</i>
<i>egészen a Csendes-óceánig nyújtózkodjon.</i>

225
00:37:08,560 --> 00:37:13,680
<i>Chilének több mint 6500 kilométernyi</i>
<i>partszaka van a Csendes-óceánnál.</i>

226
00:37:21,160 --> 00:37:26,600
<i>A legutóbbi jégkorszak során a gleccserek</i>
<i>leereszkedtek a hegytetőkről az óceánig.</i>

227
00:37:41,600 --> 00:37:42,840
<i>Ahogy mozogtak,</i>

228
00:37:44,000 --> 00:37:48,280
<i>mély fjordokból álló</i>
<i>labirintust vájtak ki Patagóniában.</i>

229
00:37:53,200 --> 00:37:55,960
<i>Viszonylag kevés ilyen jeges óriás maradt.</i>

230
00:37:57,880 --> 00:38:01,080
<i>Ez a San Rafael-gleccser.</i>

231
00:38:19,880 --> 00:38:24,840
<i>Minden tavasszal földöntúli dal</i>
<i>visszhangzik a fjordok közt.</i>

232
00:39:12,400 --> 00:39:15,920
<i>Egy hím leopárdfóka párzási éneke.</i>

233
00:39:24,120 --> 00:39:27,200
<i>Azért jött, hogy a jégtáblákon párosodjon.</i>

234
00:39:29,880 --> 00:39:34,000
<i>Éjjel-nappal énekelni fog,</i>
<i>hogy magához csalogassa a párját.</i>

235
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
<i>Jól megalkotta a szerelmes éneket.</i>

236
00:39:38,720 --> 00:39:42,200
<i>Különböző hangszinteket</i>
<i>és hangokat szólaltat meg.</i>

237
00:39:48,120 --> 00:39:53,080
<i>A dallamos repertoárjának a hangjait</i>
<i>messziről hallani.</i>

238
00:39:59,400 --> 00:40:00,280
<i>Egy nőstény.</i>

239
00:40:03,600 --> 00:40:05,440
<i>Ráhangolódik a hím dalára.</i>

240
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
<i>A rövid párzási időszakban</i>

241
00:40:10,360 --> 00:40:13,880
<i>a leopárdfókák az éjszakákat</i>
<i>a víz alatt énekelve tölti.</i>

242
00:40:18,040 --> 00:40:22,000
<i>Elfáradt az éjszakai udvarlástól,</i>
<i>ezért a nőstény megpihen a jégen.</i>

243
00:40:30,680 --> 00:40:32,680
<i>De a szerenád csábító.</i>

244
00:40:48,400 --> 00:40:49,480
<i>Közelebb megy.</i>

245
00:41:00,200 --> 00:41:03,720
<i>De a lehetséges udvarlója</i>

246
00:41:05,280 --> 00:41:07,200
<i>valójában nincs ébren.</i>

247
00:41:13,600 --> 00:41:16,520
<i>A tudósok úgy vélik,</i>
<i>hogy a párzási időszak során</i>

248
00:41:16,600 --> 00:41:20,360
<i>a leopárdfókáknak olyan</i>
<i>magas a hormonszintjük,</i>

249
00:41:21,760 --> 00:41:24,000
<i>hogy alvás közben is dalolnak.</i>

250
00:41:34,560 --> 00:41:36,400
<i>Ahogy a nap kezd lemenni…</i>

251
00:41:46,080 --> 00:41:48,080
<i>a hím végre felébred.</i>

252
00:42:13,800 --> 00:42:19,040
<i>Visszatérnek a jég alá,</i>
<i>hogy megkezdődhessen a nász.</i>

253
00:42:30,440 --> 00:42:33,920
<i>Chilei Patagónia szárazföldjének</i>
<i>csaknem fele védett,</i>

254
00:42:34,680 --> 00:42:37,760
<i>de a part menti vizeknek</i>
<i>csak kevesebb mint az ötöde.</i>

255
00:42:44,040 --> 00:42:47,160
<i>Chile legdélibb csücskétől</i>
<i>110 kilométerre találhatóak</i>

256
00:42:48,720 --> 00:42:53,000
<i>a szubantarktikus Diego Ramírez-szigetek.</i>

257
00:42:54,400 --> 00:42:57,680
<i>Egyike Patagónia</i>
<i>védett tengeri területeinek.</i>

258
00:42:59,560 --> 00:43:02,600
<i>A szigetcsoport partjainál</i>
<i>három óceán találkozik.</i>

259
00:43:04,760 --> 00:43:06,520
<i>Nyugatról a Csendes-óceán…</i>

260
00:43:10,160 --> 00:43:12,400
<i>keletről az Atlanti-óceán,</i>

261
00:43:14,120 --> 00:43:17,720
<i>délről pedig a tajtékzó</i>
<i>Déli-óceán vize mossa a partokat.</i>

262
00:43:22,720 --> 00:43:26,920
<i>Annak ellenére, hogy a bolygó</i>
<i>legádázabb vizei veszik körbe,</i>

263
00:43:27,520 --> 00:43:30,520
<i>ez a hely tele van élettel.</i>

264
00:43:34,640 --> 00:43:39,120
<i>A szigetek biztonságos költőhelyei</i>
<i>több mint kétmillió tengeri madárnak.</i>

265
00:43:42,840 --> 00:43:47,320
<i>Az albatroszok rajai folyókként</i>
<i>hömpölyögnek a sűrű fűszőnyegen.</i>

266
00:43:55,680 --> 00:43:59,680
<i>Ez a kolónia egyike a világon azoknak,</i>
<i>amelyek népessége nem csökken,</i>

267
00:43:59,760 --> 00:44:02,000
<i>mert a szigeten nincsenek ragadozók,</i>

268
00:44:02,080 --> 00:44:04,920
<i>és a védett övezetben</i>
<i>betiltották a halászatot.</i>

269
00:44:09,800 --> 00:44:14,200
<i>Nem mindenkinek adatik meg a luxus,</i>
<i>hogy a szelek szárnyán érkezhessen ide.</i>

270
00:44:23,200 --> 00:44:26,400
<i>Az aranytollú pingvinek is itt fészkelnek.</i>

271
00:44:31,400 --> 00:44:35,920
<i>A pingvinszülők felváltva</i>
<i>több száz kilométert tesznek meg,</i>

272
00:44:36,000 --> 00:44:38,480
<i>hogy élelmet keressenek</i>
<i>az éhes fiókáiknak.</i>

273
00:44:49,000 --> 00:44:52,760
<i>Akár három napig is távol lehetnek.</i>

274
00:45:01,920 --> 00:45:05,800
<i>De az útjuk</i>
<i>legveszélyesebb része a visszaút.</i>

275
00:45:13,240 --> 00:45:15,240
<i>A dagály a partnak löki őket.</i>

276
00:45:20,560 --> 00:45:24,160
<i>De az óceán miatt kell</i>
<i>a legkevésbé aggódniuk.</i>

277
00:45:29,200 --> 00:45:32,360
<i>Dél-amerikai oroszlánfókák</i>
<i>járőröznek a vízben.</i>

278
00:45:46,800 --> 00:45:49,280
<i>A visszatérő halászcsapatok tagjai közül…</i>

279
00:45:52,360 --> 00:45:54,520
<i>nem mindenki jut haza.</i>

280
00:46:05,760 --> 00:46:10,240
<i>Egy anyapingvin szembenéz a veszéllyel,</i>
<i>hogy visszatérhessen a családjához.</i>

281
00:46:14,880 --> 00:46:17,840
<i>De az oroszlánfókák</i>
<i>háromszor gyorsabban úsznak.</i>

282
00:46:22,400 --> 00:46:24,360
<i>A legjobb esélye a túlélésre…</i>

283
00:46:27,000 --> 00:46:28,440
<i>ha kimászik a vízből.</i>

284
00:46:49,240 --> 00:46:50,840
<i>Végre biztonságban van.</i>

285
00:46:58,040 --> 00:46:59,000
<i>Vagy mégsem.</i>

286
00:47:42,680 --> 00:47:44,280
<i>Nem sokon múlt.</i>

287
00:47:58,320 --> 00:48:02,280
<i>Most pedig a fészkéig tartó,</i>
<i>fárasztó mászás következik.</i>

288
00:48:48,040 --> 00:48:50,400
<i>Ahhoz, hogy etethessék a fiókájukat,</i>

289
00:48:50,480 --> 00:48:54,480
<i>minden pingvinszülőnek</i>
<i>kockáztatnia kell az életét.</i>

290
00:48:57,320 --> 00:49:01,400
<i>Még hat hónapig fognak</i>
<i>váltásban halászni menni.</i>

291
00:49:02,200 --> 00:49:06,280
<i>Amíg a fiókájuk</i>
<i>képes nem lesz lehagyni az oroszlánfókát.</i>

292
00:49:25,360 --> 00:49:27,360
<i>Ez a védett tengeri terület ma már</i>

293
00:49:27,440 --> 00:49:31,040
<i>több mint 140 000</i>
<i>négyzetkilométernyi óceánt fed le.</i>

294
00:49:33,640 --> 00:49:38,160
<i>Ezzel tovább nyújtja a vadvilág</i>
<i>védelmében létrehozott folyosót</i>

295
00:49:39,560 --> 00:49:43,000
<i>egészen</i>
<i>a Déli-sarknál található védett vizekig.</i>

296
00:49:57,720 --> 00:50:03,320
<i>Ez a parkokból álló hálózat már több mint</i>
<i>200 madár- és emlősfajt védelmez</i>

297
00:50:04,560 --> 00:50:07,840
<i>ezeken az elképesztően</i>
<i>változatos vidékeken.</i>

298
00:50:10,720 --> 00:50:14,920
<i>Segít az állatoknak visszatérni</i>
<i>a kihalás széléről.</i>

299
00:50:16,600 --> 00:50:19,920
<i>De ezzel nem csupán a vadvilág jár jól.</i>

300
00:50:21,640 --> 00:50:26,080
<i>Úgy becsülik, hogy az ökoturizmus</i>
<i>több száz millió dollár bevételt fog hozni</i>

301
00:50:26,160 --> 00:50:28,960
<i>a helyi gazdaságnak</i>
<i>az elkövetkező tíz évben.</i>

302
00:50:29,040 --> 00:50:34,680
<i>De ennél sokkal nagyobb hasznot fog hozni</i>
<i>a bolygónk minden élőlényének.</i>

303
00:50:36,200 --> 00:50:41,600
<i>A klímaváltozás elleni harcban ez a vidék</i>
<i>és a növényzete szivacsként viselkedik.</i>

304
00:50:42,160 --> 00:50:44,360
<i>Megköti a szén-dioxidot,</i>

305
00:50:45,160 --> 00:50:49,600
<i>ezáltal ez a terület az egyik legnagyobb</i>
<i>szén-dioxid-elnyelő Dél-Amerikában.</i>

306
00:50:52,520 --> 00:50:55,480
<i>Adjunk esélyt a természetnek,</i>
<i>és akkor visszatér!</i>

307
00:50:56,240 --> 00:50:59,040
<i>A vadon élővilágán</i>
<i>ejtett sebek begyógyulhatnak,</i>

308
00:50:59,760 --> 00:51:02,160
<i>és az egyensúly is helyreállhat.</i>

309
00:51:03,320 --> 00:51:06,520
<i>Chilei Patagónia ösztönző példája annak,</i>

310
00:51:07,200 --> 00:51:10,880
<i>hogy mit érhetünk el,</i>
<i>ha összefogunk a természettel,</i>

311
00:51:11,520 --> 00:51:16,360
<i>és hiszünk</i>
<i>a nemzeti parkjaink valódi értékében.</i>

312
00:52:42,840 --> 00:52:44,800
A feliratot fordította: D. Ferenc