1
00:00:06,160 --> 00:00:08,840
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:21,160 --> 00:00:25,200
<i>Il y a quelques années, Michelle et moi</i>
<i>avons visité la Patagonie avec nos filles.</i>

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,640
Au milieu des montagnes enneigées
et des lacs à l'eau cristalline,

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,480
nous étions émerveillés
par cette chose rare

5
00:00:33,040 --> 00:00:34,520
qu'est un espace sauvage intact.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
L'homme a étendu son influence
sur toute la planète.

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,040
Les parcs nationaux
peuvent protéger ce qu'il reste.

8
00:00:42,560 --> 00:00:47,120
Mais pour opérer un réel changement,
il faut rendre plus de terres à la nature.

9
00:00:51,120 --> 00:00:55,120
<i>En Patagonie chilienne,</i>
<i>de vastes zones sont rétablies</i>

10
00:00:55,200 --> 00:00:57,760
<i>et retrouvent leur équilibre naturel</i>

11
00:00:57,840 --> 00:00:59,480
<i>qui précédait notre intervention.</i>

12
00:01:01,040 --> 00:01:05,560
Cette région devient l'un des endroits
les plus protégés de la planète.

13
00:01:09,520 --> 00:01:14,480
<i>La Patagonie chilienne abrite</i>
<i>24 parcs nationaux uniques</i>

14
00:01:17,240 --> 00:01:20,200
<i>ainsi qu'une variété incroyable</i>
<i>de paysages…</i>

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,240
<i>La plus longue</i>
<i>chaîne de montagnes du monde,</i>

16
00:01:25,320 --> 00:01:29,280
<i>les Andes,</i>
<i>fait office de colonne vertébrale.</i>

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,360
<i>En son cœur, des forêts luxuriantes</i>

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,240
<i>et la steppe patagonienne.</i>

19
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
<i>Et le long de la côte,</i>

20
00:01:42,280 --> 00:01:44,880
<i>la puissance brute de l'océan Pacifique.</i>

21
00:01:50,920 --> 00:01:53,720
<i>La Patagonie redéfinit notre conception</i>

22
00:01:53,800 --> 00:01:55,920
<i>des parcs nationaux.</i>

23
00:02:09,520 --> 00:02:13,120
LA PATAGONIE CHILIENNE

24
00:02:16,400 --> 00:02:19,760
<i>Sur la côte ouest de l'Amérique du Sud</i>
<i>se trouve le Chili,</i>

25
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
<i>le plus long pays au monde,</i>

26
00:02:22,760 --> 00:02:27,760
<i>qui s'étend sur plus de 4 000 kilomètres</i>
<i>du nord au sud.</i>

27
00:02:29,880 --> 00:02:34,080
<i>Au sud se trouve la région reculée</i>
<i>de la Patagonie chilienne</i>

28
00:02:35,480 --> 00:02:40,360
<i>où d'énormes zones constituent</i>
<i>les 24 parcs nationaux.</i>

29
00:02:41,560 --> 00:02:45,240
<i>Le plus célèbre d'entre eux</i>
<i>est le parc national Torres del Paine.</i>

30
00:02:59,200 --> 00:03:03,280
<i>Ses trois tours emblématiques</i>
<i>dominent le paysage.</i>

31
00:03:18,560 --> 00:03:23,760
<i>Ici, une population florissante du plus</i>
<i>grand prédateur terrestre du Chili :</i>

32
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
<i>le puma.</i>

33
00:03:38,040 --> 00:03:41,080
<i>Cette mère</i>
<i>a quatre petites bouches à nourrir.</i>

34
00:03:47,840 --> 00:03:48,920
<i>Elle doit chasser,</i>

35
00:03:49,640 --> 00:03:51,360
<i>et pour pouvoir réussir,</i>

36
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
<i>elle doit laisser ses petits.</i>

37
00:04:05,760 --> 00:04:09,920
<i>Leur survie dépend</i>
<i>de sa discrétion et de son ingéniosité.</i>

38
00:04:18,840 --> 00:04:22,920
<i>Le guanaco,</i>
<i>un ancêtre du lama domestique,</i>

39
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
<i>est sa proie principale.</i>

40
00:04:38,560 --> 00:04:43,000
<i>Pour tendre une embuscade,</i>
<i>elle doit se fondre dans le paysage.</i>

41
00:05:12,720 --> 00:05:16,280
<i>Quatre tentatives de chasse sur cinq</i>
<i>se soldent par un échec.</i>

42
00:05:51,440 --> 00:05:54,800
<i>Obligée de chercher ailleurs</i>
<i>pour nourrir ses petits…</i>

43
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
<i>elle se déplace avec sa famille.</i>

44
00:06:08,520 --> 00:06:11,200
<i>Ils ne sont pas les seuls pumas</i>
<i>à chercher à manger.</i>

45
00:06:15,760 --> 00:06:18,520
<i>Non loin de là,</i>
<i>une femelle seule, plus jeune,</i>

46
00:06:19,240 --> 00:06:20,640
<i>est aussi en train de chasser.</i>

47
00:06:33,840 --> 00:06:35,480
<i>De son haut poste d'observation,</i>

48
00:06:37,800 --> 00:06:39,360
<i>elle aperçoit un troupeau.</i>

49
00:06:51,480 --> 00:06:55,120
<i>Dos à un lac, leurs possibilités d'évasion</i>
<i>sont limitées.</i>

50
00:07:25,720 --> 00:07:29,280
<i>Pour abattre un animal</i>
<i>jusqu'à trois fois plus lourd qu'elle,</i>

51
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
<i>elle n'a pas le droit à l'erreur.</i>

52
00:09:13,120 --> 00:09:16,920
<i>Battue et meurtrie,</i>
<i>c'est une autre occasion manquée.</i>

53
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
<i>La mère et ses petits ont trouvé</i>

54
00:09:41,000 --> 00:09:43,760
<i>une carcasse de guanaco</i>
<i>au bord d'un étang.</i>

55
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
<i>La famille affamée prend ce qu'elle peut.</i>

56
00:10:04,400 --> 00:10:07,440
<i>Le fait qu'il ait été tué</i>
<i>et en partie enterré</i>

57
00:10:07,520 --> 00:10:09,160
<i>ne signifie qu'une chose.</i>

58
00:10:10,720 --> 00:10:13,240
<i>Cette nourriture</i>
<i>appartient à quelqu'un d'autre.</i>

59
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
<i>La femelle solitaire.</i>

60
00:10:31,440 --> 00:10:33,720
<i>Les petits ont l'air d'en avoir peur.</i>

61
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
<i>Mais leur mère est calme.</i>

62
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
<i>Il s'agit de sa fille</i>
<i>de sa portée de l'an dernier.</i>

63
00:10:57,720 --> 00:11:00,440
<i>La femelle solitaire récupère sa carcasse.</i>

64
00:11:04,920 --> 00:11:09,760
<i>Ce n'est pas parce qu'ils sont frère</i>
<i>et soeur qu'elle veut bien partager.</i>

65
00:11:26,440 --> 00:11:29,760
<i>Son petit frère trempé</i>
<i>devra attendre son tour.</i>

66
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
<i>D'autres arrivent…</i>

67
00:11:40,000 --> 00:11:41,920
<i>et sont acceptés au festin.</i>

68
00:11:48,480 --> 00:11:52,560
<i>Avant, on pensait que les pumas</i>
<i>étaient des créatures solitaires.</i>

69
00:11:53,400 --> 00:11:56,840
<i>On pensait que les lions et les guépards</i>
<i>étaient les seuls félins sociaux.</i>

70
00:11:58,360 --> 00:12:01,440
<i>La découverte de liens sociaux si forts</i>

71
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
<i>redéfinit la façon</i>
<i>dont les scientifiques voient les pumas.</i>

72
00:12:08,600 --> 00:12:12,960
<i>La création de ce refuge</i>
<i>a protégé ces félins des éleveurs,</i>

73
00:12:13,040 --> 00:12:15,120
<i>qui auraient peur pour leur bétail.</i>

74
00:12:16,760 --> 00:12:21,080
<i>Cela a aussi entraîné une augmentation</i>
<i>de l'espace et des proies.</i>

75
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
<i>Il y a donc moins de conflits</i>
<i>entre rivaux.</i>

76
00:12:28,840 --> 00:12:32,320
<i>Ce parc abrite aujourd'hui</i>
<i>l'une des plus grandes populations</i>

77
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
<i>de pumas au monde.</i>

78
00:12:38,400 --> 00:12:42,200
<i>Et ces animaux majestueux</i>
<i>se rétablissent doucement</i>

79
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
<i>dans le sud du Chili.</i>

80
00:13:00,440 --> 00:13:03,240
<i>À 500 km au nord,</i>
<i>au long de la chaîne des Andes</i>

81
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
<i>se trouve le parc national Patagonia.</i>

82
00:13:12,560 --> 00:13:15,760
<i>Il ressemble peut-être</i>
<i>à un espace sauvage,</i>

83
00:13:15,840 --> 00:13:18,840
<i>mais jusqu'à récemment,</i>
<i>il servait à faire paître les moutons.</i>

84
00:13:24,320 --> 00:13:27,840
<i>Les pumas et leur proie, le guanaco,</i>
<i>ont été persécutés ici.</i>

85
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
<i>Maintenant, il n'y a plus de bétail,</i>
<i>la faune est protégée,</i>

86
00:13:34,640 --> 00:13:38,280
<i>et la terre commence à retrouver</i>
<i>son équilibre naturel.</i>

87
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
<i>Le nombre de pumas étant encore faible,</i>

88
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
<i>les guanacos</i>
<i>repeuplent rapidement le parc.</i>

89
00:14:01,280 --> 00:14:04,560
<i>Et ce mâle</i>
<i>espère apporter sa contribution.</i>

90
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
<i>Il est venu jusqu'ici</i>
<i>à la recherche d'un bon pâturage,</i>

91
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
<i>assez impressionnant</i>
<i>pour attirer les femelles.</i>

92
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
<i>Un troupeau de femelles…</i>

93
00:14:36,560 --> 00:14:39,040
<i>dans une zone de pâturage de qualité.</i>

94
00:14:43,520 --> 00:14:47,920
<i>Mais elle a déjà été revendiquée</i>
<i>par un énorme mâle dominant.</i>

95
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
<i>Et ce troupeau n'est pas assez grand</i>

96
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
<i>pour eux deux.</i>

97
00:15:12,440 --> 00:15:15,640
<i>Le mâle dominant charge</i>
<i>pour montrer qui est le patron.</i>

98
00:15:35,600 --> 00:15:38,880
<i>Et il n'est pas trop grand</i>
<i>pour porter un coup bas.</i>

99
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
<i>Le mâle solitaire</i>
<i>est chassé loin du troupeau…</i>

100
00:15:57,400 --> 00:15:59,640
<i>jusqu'à ce qu'il comprenne enfin.</i>

101
00:16:16,080 --> 00:16:18,600
<i>Le vainqueur</i>
<i>retourne auprès de ses femelles…</i>

102
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
<i>et s'aperçoit</i>

103
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
<i>qu'un autre intrus a fait son apparition.</i>

104
00:16:39,680 --> 00:16:42,760
<i>Alors que le mâle dominant</i>
<i>s'occupe de son nouveau rival,</i>

105
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
<i>le mâle solitaire revient en douce…</i>

106
00:17:01,880 --> 00:17:03,960
<i>et saisit l'occasion.</i>

107
00:17:07,800 --> 00:17:09,480
<i>Il s'est enfin trouvé une femelle.</i>

108
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
<i>Avec la création de ces parcs nationaux,</i>

109
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
<i>les clôtures agricoles ont été retirées</i>

110
00:17:23,080 --> 00:17:25,520
<i>et les guanacos</i>
<i>se déplacent plus librement,</i>

111
00:17:26,160 --> 00:17:28,840
<i>ce qui permet le renforcement</i>
<i>du patrimoine génétique.</i>

112
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
<i>Après presque un an de grossesse,</i>

113
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
<i>une mère accouche.</i>

114
00:18:24,200 --> 00:18:28,000
<i>Le bébé guanaco doit apprendre à marcher</i>
<i>le plus vite possible.</i>

115
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
<i>En l'espace de seulement deux semaines,</i>

116
00:19:06,360 --> 00:19:10,320
<i>des milliers de bébés guanacos</i>
<i>feront leurs premiers pas ici.</i>

117
00:19:26,040 --> 00:19:29,080
<i>Les femelles donnent naissance</i>
<i>à la même période</i>

118
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
<i>pour profiter</i>
<i>de la sécurité de leur nombre.</i>

119
00:19:35,680 --> 00:19:39,120
<i>Ici, on ne sait jamais qui surveille.</i>

120
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
<i>Tandis que ces troupeaux de guanacos</i>
<i>s'agrandissent,</i>

121
00:19:47,960 --> 00:19:52,080
<i>les pumas auront eux aussi</i>
<i>une chance de se rétablir.</i>

122
00:19:53,480 --> 00:19:55,840
<i>Il en est de même pour la nature.</i>

123
00:20:06,400 --> 00:20:09,120
<i>Partout dans le monde,</i>
<i>de nombreux parcs nationaux</i>

124
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
<i>sont des espaces sauvages isolés protégés.</i>

125
00:20:13,720 --> 00:20:14,800
<i>Pour s'épanouir,</i>

126
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
<i>les animaux ont besoin d'être protégés,</i>

127
00:20:17,440 --> 00:20:18,800
<i>de se déplacer en sécurité,</i>

128
00:20:19,680 --> 00:20:22,720
<i>de se déplacer librement</i>
<i>à la recherche de nourriture,</i>

129
00:20:22,800 --> 00:20:24,920
<i>d'un territoire, et d'un partenaire.</i>

130
00:20:30,880 --> 00:20:33,760
<i>Depuis 2017, le Chili œuvre à relier</i>

131
00:20:33,840 --> 00:20:36,800
<i>différents espaces sauvages.</i>

132
00:20:38,160 --> 00:20:42,760
<i>Il relie les parcs nationaux à d'autres</i>
<i>réserves protégées et à des parcs marins</i>

133
00:20:44,120 --> 00:20:48,200
<i>pour créer un réseau,</i>
<i>un axe de conservation de la faune</i>

134
00:20:48,760 --> 00:20:52,880
<i>qui couvre plus de 12 millions d'hectares</i>
<i>de Patagonie chilienne.</i>

135
00:20:58,600 --> 00:21:03,480
<i>Au centre de ce réseau se trouve</i>
<i>la réserve nationale Cerro Castillo,</i>

136
00:21:05,200 --> 00:21:07,720
<i>le foyer d'une créature autrefois menacée,</i>

137
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
<i>qui fait un retour spectaculaire…</i>

138
00:21:20,080 --> 00:21:21,760
<i>le condor des Andes.</i>

139
00:21:28,000 --> 00:21:29,680
<i>Les condors sont des charognards.</i>

140
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
<i>Ils mangent des animaux morts,</i>

141
00:21:32,200 --> 00:21:36,320
<i>un rôle vital pour éliminer les déchets</i>
<i>organiques et prévenir les maladies.</i>

142
00:21:42,120 --> 00:21:45,800
<i>Dans le passé, ils ont été chassés</i>
<i>et empoisonnés par des propriétaires</i>

143
00:21:45,880 --> 00:21:47,840
<i>qui voulaient protéger leur bétail.</i>

144
00:21:48,520 --> 00:21:52,120
<i>Mais maintenant, la population</i>
<i>de ces oiseaux magnifiques</i>

145
00:21:52,200 --> 00:21:53,720
<i>connaît un bon rétablissement.</i>

146
00:22:01,760 --> 00:22:05,240
<i>Ils nichent</i>
<i>dans ces falaises boisées inaccessibles.</i>

147
00:22:06,480 --> 00:22:10,080
<i>Chaque jour, ils volent des centaines</i>
<i>de kilomètres pour de la nourriture…</i>

148
00:22:20,280 --> 00:22:21,480
<i>laissant derrière eux…</i>

149
00:22:26,680 --> 00:22:28,440
<i>leurs petits vulnérables.</i>

150
00:22:39,440 --> 00:22:42,320
<i>Il fait peut-être presque</i>
<i>la taille d'un adulte,</i>

151
00:22:42,400 --> 00:22:46,080
<i>mais cet oiseau géant n'a que neuf mois.</i>

152
00:22:48,760 --> 00:22:52,040
<i>Les condors sont les plus grands oiseaux</i>
<i>volants du monde.</i>

153
00:22:53,680 --> 00:22:57,440
<i>Son envergure</i>
<i>pourra mesurer jusqu'à trois mètres.</i>

154
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
<i>Mais pour l'instant,</i>

155
00:23:03,280 --> 00:23:05,240
<i>il apprend tout juste à voler.</i>

156
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
<i>Il devient plus courageux.</i>

157
00:23:36,400 --> 00:23:41,600
<i>Mais tenter un premier vol d'ici</i>
<i>serait extrêmement risqué.</i>

158
00:23:58,280 --> 00:23:59,760
<i>Mieux vaut retourner à l'abri…</i>

159
00:24:06,520 --> 00:24:07,400
<i>s'il y arrive.</i>

160
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
<i>Ses parents reviennent.</i>

161
00:24:35,680 --> 00:24:37,880
<i>Et c'est enfin l'heure du petit-déjeuner.</i>

162
00:24:41,960 --> 00:24:43,680
<i>Pour aider au mieux leurs petits,</i>

163
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
<i>ils n'en élèvent qu'un à la fois.</i>

164
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
<i>Mais pour récompenser leurs efforts,</i>

165
00:24:56,200 --> 00:24:58,840
<i>il devra s'envoler seul.</i>

166
00:25:07,880 --> 00:25:10,760
<i>Il faut peut-être</i>
<i>lui montrer comment faire.</i>

167
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
<i>C'est l'heure…</i>

168
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
<i>de son premier vol.</i>

169
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
<i>C'est un début.</i>

170
00:26:19,160 --> 00:26:20,080
<i>C'est mieux.</i>

171
00:26:27,280 --> 00:26:30,480
<i>Ces oiseaux sont trop lourds</i>
<i>pour voler seulement grâce à leurs ailes.</i>

172
00:26:32,200 --> 00:26:35,360
<i>Pour rester en l'air</i>
<i>et parcourir de longues distances,</i>

173
00:26:35,440 --> 00:26:38,040
<i>il doit apprendre à chevaucher le vent.</i>

174
00:26:55,160 --> 00:26:59,440
<i>Ses parents l'emmènent dans les courants</i>
<i>d'air et les ascendances thermiques.</i>

175
00:27:14,920 --> 00:27:18,040
<i>Leur petit restera avec eux</i>
<i>pendant deux ans maximum.</i>

176
00:27:22,120 --> 00:27:25,480
<i>Pendant cette période,</i>
<i>il déploiera ses ailes tous les jours</i>

177
00:27:25,560 --> 00:27:30,920
<i>et il deviendra plus fort jusqu'à ce</i>
<i>qu'il vole lui aussi au-dessus des Andes.</i>

178
00:27:54,760 --> 00:27:56,600
<i>Mille kilomètres au nord,</i>

179
00:27:56,680 --> 00:27:59,280
<i>le paysage commence à changer.</i>

180
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
<i>Ici, il est dominé par les volcans.</i>

181
00:28:11,080 --> 00:28:13,360
<i>Ils marquent la terre</i>
<i>avec des coulées de lave…</i>

182
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
<i>entre lesquelles</i>
<i>poussent des forêts vierges.</i>

183
00:28:25,200 --> 00:28:28,840
<i>Tout au nord se trouve</i>
<i>le parc national Conguillío,</i>

184
00:28:29,960 --> 00:28:34,400
<i>l'un des derniers bastions de l'araucaria,</i>
<i>un arbre en voie de disparition,</i>

185
00:28:34,480 --> 00:28:36,000
<i>appelé le "désespoir des singes".</i>

186
00:28:41,000 --> 00:28:43,880
<i>Mesurant plus de 50 mètres,</i>

187
00:28:43,960 --> 00:28:48,200
<i>ces géants étaient autrefois monnaie</i>
<i>courante dans le nord de la Patagonie.</i>

188
00:28:49,160 --> 00:28:52,080
<i>Mais ils ont été abattus pour faire place</i>
<i>à des terres agricoles</i>

189
00:28:53,560 --> 00:28:57,720
<i>et n'existent plus</i>
<i>que dans de petites parcelles boisées.</i>

190
00:29:05,600 --> 00:29:08,040
<i>Dans l'ombre des araucarias</i>

191
00:29:08,120 --> 00:29:10,240
<i>se trouvent</i>
<i>les délicates forêts de hêtres…</i>

192
00:29:15,680 --> 00:29:18,880
<i>qui abritent des animaux</i>
<i>qu'on ne voit nulle part ailleurs.</i>

193
00:29:23,400 --> 00:29:24,320
<i>Le pudu du sud…</i>

194
00:29:27,160 --> 00:29:28,840
<i>le plus petit cervidé de monde.</i>

195
00:29:31,080 --> 00:29:34,560
<i>Ce bébé tacheté pourrait tenir</i>
<i>dans la paume de votre main.</i>

196
00:29:38,800 --> 00:29:41,720
<i>Et le plus petit chat sauvage</i>
<i>des Amériques.</i>

197
00:29:42,400 --> 00:29:46,560
<i>Le guigna est plus petit</i>
<i>qu'un chat domestique.</i>

198
00:29:49,680 --> 00:29:51,640
<i>Avec ces mammifères miniatures,</i>

199
00:29:52,960 --> 00:29:55,840
<i>les forêts valdiviennes abritent aussi</i>

200
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
<i>l'un des insectes</i>
<i>les plus spectaculaires au monde…</i>

201
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
<i>le lucane du Chili.</i>

202
00:30:11,120 --> 00:30:15,080
<i>Les mâles</i>
<i>possèdent d'incroyables mandibules.</i>

203
00:30:18,680 --> 00:30:21,600
<i>Celui-ci a flairé une femelle.</i>

204
00:30:25,560 --> 00:30:27,320
<i>Mais elle est à 30 mètres de hauteur</i>

205
00:30:27,920 --> 00:30:29,800
<i>au sommet d'un hêtre.</i>

206
00:30:39,880 --> 00:30:44,120
<i>Pour lui, c'est l'équivalent</i>
<i>d'une personne escaladant la tour Eiffel.</i>

207
00:30:44,800 --> 00:30:45,840
<i>Deux fois.</i>

208
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
<i>Son parfum séduisant peut être détecté</i>
<i>par des mâles venant de loin.</i>

209
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
<i>Et la course a commencé.</i>

210
00:31:16,520 --> 00:31:19,120
<i>Enfin, il arrive au sommet</i>

211
00:31:19,720 --> 00:31:20,920
<i>avant ses rivaux…</i>

212
00:31:24,800 --> 00:31:26,920
<i>et il aperçoit la femelle.</i>

213
00:31:37,480 --> 00:31:39,760
<i>Mais il a un concurrent.</i>

214
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
<i>Ils se jaugent.</i>

215
00:31:54,560 --> 00:31:58,160
<i>Ces énormes armes prennent tout leur sens.</i>

216
00:32:01,640 --> 00:32:06,840
<i>L'une des plus grosses armes</i>
<i>relatives au corps du règne animal.</i>

217
00:32:09,640 --> 00:32:11,280
<i>Ils ont évolué pour attraper</i>

218
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
<i>et soulever.</i>

219
00:32:16,600 --> 00:32:18,160
<i>Son adversaire frappe en premier.</i>

220
00:32:33,480 --> 00:32:34,960
<i>Mais il renverse la situation</i>

221
00:32:36,400 --> 00:32:38,280
<i>et prend le dessus.</i>

222
00:32:55,120 --> 00:32:59,880
<i>Enfin, plus rien</i>
<i>ne le sépare de sa partenaire.</i>

223
00:33:23,480 --> 00:33:25,760
<i>À la tombée de la nuit,</i>

224
00:33:27,160 --> 00:33:30,560
<i>le ciel nous rappelle</i>
<i>notre place dans l'univers.</i>

225
00:33:35,080 --> 00:33:37,720
<i>Grâce à une pollution lumineuse moindre,</i>

226
00:33:37,800 --> 00:33:40,440
<i>les vues célestes au-dessus des réserves</i>

227
00:33:40,520 --> 00:33:43,600
<i>font partie des plus dégagées au monde.</i>

228
00:33:49,040 --> 00:33:52,720
<i>Par une nuit claire, on peut voir</i>
<i>les planètes du système solaire…</i>

229
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
<i>les étoiles de la Voie lactée,</i>

230
00:33:59,240 --> 00:34:03,360
<i>et la lumière lointaine</i>
<i>de nos galaxies voisines.</i>

231
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
<i>Même à l'œil nu.</i>

232
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
<i>Et sous le couvert des ténèbres,</i>

233
00:34:21,400 --> 00:34:26,360
<i>un habitant nocturne de la forêt</i>
<i>aide sa maison à se régénérer.</i>

234
00:34:31,440 --> 00:34:33,120
<i>Grâce à une nouvelle caméra,</i>

235
00:34:33,200 --> 00:34:36,240
<i>nous pouvons révéler</i>
<i>ses activités nocturnes.</i>

236
00:34:39,120 --> 00:34:40,760
<i>Le monito del monte…</i>

237
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
<i>ou le "petit singe de la montagne".</i>

238
00:34:52,520 --> 00:34:56,280
<i>Mais le monito n'est pas un singe.</i>
<i>C'est un marsupial.</i>

239
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
<i>Et même s'il est minuscule…</i>

240
00:35:07,200 --> 00:35:10,720
<i>ces arbres géants dépendent de lui.</i>

241
00:35:17,440 --> 00:35:21,440
<i>Chaque nuit, il se nourrit</i>
<i>d'une quantité égale à son poids corporel.</i>

242
00:35:29,320 --> 00:35:34,040
<i>Au cours de sa vie, il aidera</i>
<i>à propager au moins 20 espèces de plantes</i>

243
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
<i>en mangeant leurs fruits…</i>

244
00:35:38,720 --> 00:35:41,920
<i>et en jetant les graines</i>
<i>dans de nouveaux endroits.</i>

245
00:36:02,960 --> 00:36:04,440
<i>À l'aube,</i>

246
00:36:06,080 --> 00:36:09,000
<i>il retourne dormir dans son nid caché.</i>

247
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
<i>Et il n'est pas seul.</i>

248
00:36:19,200 --> 00:36:24,240
<i>Ces nids collectifs peuvent contenir</i>
<i>jusqu'à dix monitos sans lien de parenté</i>

249
00:36:24,320 --> 00:36:25,880
<i>blottis les uns contre les autres.</i>

250
00:36:45,480 --> 00:36:48,240
<i>Avec l'aide</i>
<i>de ces "petits singes de la montagne",</i>

251
00:36:48,320 --> 00:36:51,120
<i>il est possible</i>
<i>qu'une immense forêt valdivienne</i>

252
00:36:51,960 --> 00:36:55,200
<i>s'étende à nouveau des montagnes andines</i>

253
00:36:56,680 --> 00:36:58,040
<i>jusqu'à l'océan Pacifique.</i>

254
00:37:08,680 --> 00:37:13,800
<i>Le Chili possède plus de 6 400 km</i>
<i>de côte sinueuse bordant le Pacifique.</i>

255
00:37:21,280 --> 00:37:22,960
<i>Durant la dernière période glaciaire,</i>

256
00:37:23,040 --> 00:37:26,760
<i>les glaciers sont descendus</i>
<i>des montagnes jusqu'à la mer.</i>

257
00:37:41,680 --> 00:37:42,840
<i>En se déplaçant,</i>

258
00:37:44,080 --> 00:37:48,280
<i>ils ont créé le labyrinthe</i>
<i>que sont les fjords de la Patagonie.</i>

259
00:37:53,360 --> 00:37:55,960
<i>Il reste peu de ces géants de glace.</i>

260
00:37:58,080 --> 00:38:01,240
<i>Voici le glacier de San Rafael.</i>

261
00:38:20,000 --> 00:38:24,880
<i>Chaque printemps, une chanson éthérée</i>
<i>résonne dans ces fjords.</i>

262
00:39:12,400 --> 00:39:16,560
<i>C'est le cri marquant</i>
<i>d'un léopard de mer mâle.</i>

263
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
<i>Il est là pour profiter</i>
<i>des icebergs pour se reproduire…</i>

264
00:39:29,880 --> 00:39:34,160
<i>et il chantera jour et nuit</i>
<i>pour attirer une partenaire…</i>

265
00:39:36,800 --> 00:39:40,600
<i>créant habilement ses chansons d'amour</i>
<i>en incorporant une variété de notes</i>

266
00:39:40,680 --> 00:39:42,320
<i>et de tons.</i>

267
00:39:48,280 --> 00:39:50,920
<i>Son répertoire mélodieux</i>

268
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
<i>peut être entendu partout.</i>

269
00:39:59,400 --> 00:40:00,360
<i>Une femelle…</i>

270
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
<i>s'accorde au chant du mâle.</i>

271
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
<i>Pendant la saison de reproduction,</i>

272
00:40:10,360 --> 00:40:14,040
<i>les léopards de mer</i>
<i>chantent sous l'eau toute la nuit.</i>

273
00:40:18,200 --> 00:40:22,080
<i>Épuisée par ses séductions nocturnes,</i>
<i>elle se repose sur la glace.</i>

274
00:40:30,680 --> 00:40:32,720
<i>La sérénade est séduisante.</i>

275
00:40:48,480 --> 00:40:49,560
<i>Elle s'approche.</i>

276
00:41:00,280 --> 00:41:01,280
<i>Mais elle s'aperçoit</i>

277
00:41:02,600 --> 00:41:04,080
<i>que son prétendant</i>

278
00:41:05,360 --> 00:41:07,200
<i>est en train de dormir.</i>

279
00:41:13,800 --> 00:41:16,520
<i>Les scientifiques pensent</i>
<i>qu'en période de reproduction,</i>

280
00:41:16,600 --> 00:41:20,360
<i>les léopards de mer</i>
<i>ont des niveaux d'hormones si élevés</i>

281
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
<i>qu'ils chantent même en dormant.</i>

282
00:41:34,680 --> 00:41:36,520
<i>Alors que le soleil se couche…</i>

283
00:41:46,200 --> 00:41:48,280
<i>il se réveille enfin.</i>

284
00:42:14,000 --> 00:42:19,240
<i>Ils vont sous la glace</i>
<i>pour commencer leur duo séducteur.</i>

285
00:42:30,600 --> 00:42:34,080
<i>Alors que près de la moitié</i>
<i>de la Patagonie chilienne est protégée,</i>

286
00:42:34,800 --> 00:42:37,600
<i>moins d'un cinquième du littoral l'est.</i>

287
00:42:44,120 --> 00:42:47,280
<i>À 112 km de distance</i>
<i>de la pointe sud du Chili continental</i>

288
00:42:48,840 --> 00:42:52,920
<i>se trouvent</i>
<i>les îles subantarctiques Diego Ramírez,</i>

289
00:42:54,440 --> 00:42:57,680
<i>l'une des rares zones marines protégées</i>
<i>de Patagonie.</i>

290
00:42:59,680 --> 00:43:02,600
<i>Au large de ses côtes,</i>
<i>trois océans se rencontrent.</i>

291
00:43:04,760 --> 00:43:06,600
<i>Le Pacifique à l'ouest…</i>

292
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
<i>l'Atlantique à l'est,</i>

293
00:43:14,120 --> 00:43:17,840
<i>et au sud, le brutal océan Austral.</i>

294
00:43:22,720 --> 00:43:26,920
<i>Bien qu'il soit entouré par certaines</i>
<i>des mers les plus dangereuses du monde,</i>

295
00:43:27,600 --> 00:43:30,520
<i>cet endroit déborde de vie.</i>

296
00:43:35,160 --> 00:43:39,240
<i>Les îles offrent un refuge</i>
<i>à plus de deux millions d'oiseaux marins.</i>

297
00:43:42,920 --> 00:43:47,320
<i>Des colonies d'albatros creusent</i>
<i>des rivières dans l'épais touradon.</i>

298
00:43:55,800 --> 00:43:59,680
<i>C'est l'une des rares colonies d'albatros</i>
<i>au monde à ne pas être en déclin,</i>

299
00:43:59,760 --> 00:44:02,120
<i>grâce au manque de prédateurs sur l'île</i>

300
00:44:02,200 --> 00:44:04,920
<i>et à l'interdiction</i>
<i>de pêcher dans le parc marin.</i>

301
00:44:10,320 --> 00:44:14,200
<i>Tous les animaux qui vivent ici</i>
<i>n'ont pas le luxe de voler.</i>

302
00:44:23,400 --> 00:44:26,520
<i>Le manchot gorfou sauteur</i>
<i>niche ici lui aussi.</i>

303
00:44:31,920 --> 00:44:36,000
<i>Les parents manchots se déplacent</i>
<i>tour à tour des centaines de kilomètres</i>

304
00:44:36,080 --> 00:44:38,520
<i>à la recherche de nourriture</i>
<i>pour leurs petits.</i>

305
00:44:49,000 --> 00:44:52,960
<i>Ils peuvent s'absenter</i>
<i>jusqu'à trois jours d'affilée.</i>

306
00:45:01,920 --> 00:45:04,200
<i>Mais le moment le plus dangereux</i>
<i>de leur voyage</i>

307
00:45:04,840 --> 00:45:05,960
<i>est le retour…</i>

308
00:45:13,320 --> 00:45:15,480
<i>où la houle</i>
<i>les ramène violemment à la côte.</i>

309
00:45:20,680 --> 00:45:24,160
<i>Mais l'océan est le cadet de leurs soucis.</i>

310
00:45:29,440 --> 00:45:32,480
<i>Les otaries de Patagonie</i>
<i>patrouillent dans ces eaux.</i>

311
00:45:46,800 --> 00:45:48,840
<i>Après une expédition de pêche…</i>

312
00:45:52,560 --> 00:45:54,600
<i>certains ne reviendront pas.</i>

313
00:46:06,000 --> 00:46:08,200
<i>Une mère manchot</i>
<i>passe un moment difficile…</i>

314
00:46:08,840 --> 00:46:10,320
<i>pour retrouver sa famille.</i>

315
00:46:15,000 --> 00:46:17,720
<i>Mais ces otaries</i>
<i>nagent trois fois plus vite.</i>

316
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
<i>Pour survivre…</i>

317
00:46:27,000 --> 00:46:28,440
<i>elle doit sortir de l'eau.</i>

318
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
<i>Enfin en sécurité.</i>

319
00:46:58,200 --> 00:46:59,120
<i>Ou pas.</i>

320
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
<i>Elle l'a échappé belle.</i>

321
00:47:58,320 --> 00:48:02,280
<i>Et maintenant,</i>
<i>la difficile ascension vers le nid.</i>

322
00:48:48,120 --> 00:48:50,040
<i>Pour nourrir leur petit,</i>

323
00:48:50,600 --> 00:48:54,480
<i>chaque parent manchot doit risquer sa vie.</i>

324
00:48:57,480 --> 00:49:01,480
<i>À tour de rôle, ils font ce voyage</i>
<i>pendant six mois</i>

325
00:49:02,200 --> 00:49:06,280
<i>jusqu'à ce que leur petit</i>
<i>aille affronter lui-même les otaries.</i>

326
00:49:25,520 --> 00:49:31,120
<i>Ce parc marin protège aujourd'hui</i>
<i>plus de 140 000 kilomètres carrés d'océan…</i>

327
00:49:33,720 --> 00:49:38,160
<i>et allonge l'axe de conservation</i>
<i>de la faune de la Patagonie chilienne</i>

328
00:49:39,640 --> 00:49:43,080
<i>vers les eaux protégées de l'Antarctique.</i>

329
00:49:57,720 --> 00:50:03,320
<i>Ces parcs protègent désormais plus</i>
<i>de 200 espèces d'oiseaux et de mammifères</i>

330
00:50:04,680 --> 00:50:07,840
<i>dans une étonnante variété de paysages.</i>

331
00:50:10,720 --> 00:50:15,120
<i>Ils aident à sauver</i>
<i>les animaux au bord de l'extinction.</i>

332
00:50:16,680 --> 00:50:20,200
<i>Mais il n'y a pas que la faune</i>
<i>qui en profite.</i>

333
00:50:21,880 --> 00:50:26,120
<i>L'écotourisme devrait rapporter</i>
<i>des centaines de millions de dollars</i>

334
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
<i>à l'économie locale</i>
<i>ces dix prochaines années.</i>

335
00:50:29,080 --> 00:50:31,200
<i>Et cela profitera encore bien plus</i>

336
00:50:31,920 --> 00:50:34,680
<i>à tous les êtres de notre planète.</i>

337
00:50:36,320 --> 00:50:38,400
<i>Dans la lutte</i>
<i>contre le changement climatique,</i>

338
00:50:38,480 --> 00:50:42,080
<i>cette terre et cette végétation</i>
<i>agissent comme une éponge,</i>

339
00:50:42,680 --> 00:50:44,600
<i>absorbant le dioxyde de carbone,</i>

340
00:50:45,280 --> 00:50:49,760
<i>faisant de la région l'un des plus grands</i>
<i>puits de carbone d'Amérique du Sud.</i>

341
00:50:52,520 --> 00:50:55,680
<i>En donnant une chance à la nature,</i>
<i>elle se régénère.</i>

342
00:50:56,360 --> 00:50:59,760
<i>Les espaces sauvages</i>
<i>et la faune peuvent se rétablir,</i>

343
00:50:59,840 --> 00:51:02,280
<i>ainsi que leur équilibre.</i>

344
00:51:03,320 --> 00:51:06,640
<i>La Patagonie chilienne</i>
<i>est un exemple encourageant</i>

345
00:51:07,200 --> 00:51:11,480
<i>de ce qui peut être réalisé</i>
<i>en collaborant avec la nature</i>

346
00:51:11,560 --> 00:51:16,360
<i>et en croyant en la vraie valeur</i>
<i>de nos parcs nationaux.</i>

347
00:52:42,840 --> 00:52:47,840
Sous-titres : Mélanie Da Silva