1
00:00:06,160 --> 00:00:08,840
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:21,160 --> 00:00:25,200
Pari vuotta sitten kävimme Patagoniassa
tyttäriemme kanssa.

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,640
Lumisten vuorten
ja kristallinkirkkaiden järvien keskellä -

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,480
ihailimme harvinaista asiaa:

5
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
koskematonta luontoa.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
Ihmisten vaikutus
on levinnyt planeetallamme.

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,040
Kansallispuistot
voivat suojella luontoamme,

8
00:00:42,560 --> 00:00:47,120
mutta oikeaan muutokseen
meidän on palautettava maitamme luonnolle.

9
00:00:51,120 --> 00:00:55,120
Chilen Patagoniassa
maita luovutetaan luonnolle,

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,400
tilaan ennen ihmisiä.

11
00:01:01,040 --> 00:01:05,560
Alueesta on tulossa yksi maailman
suojelluimmista paikoista.

12
00:01:09,520 --> 00:01:14,480
<i>Chilen Patagoniassa</i>
<i>on 24 ainutlaatuista kansallispuistoa -</i>

13
00:01:17,240 --> 00:01:20,200
<i>uskomattoman monenlaisissa maisemissa.</i>

14
00:01:22,520 --> 00:01:29,280
<i>Maailman pisin vuorijono, Andit,</i>
<i>toimii sen selkärankana.</i>

15
00:01:32,000 --> 00:01:34,360
<i>Sen sydämessä on reheviä metsiä -</i>

16
00:01:36,160 --> 00:01:38,240
<i>ja avoin patagonialainen aro.</i>

17
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
<i>Ja rannikolla -</i>

18
00:01:42,280 --> 00:01:44,880
<i>Tyynenmeren raaka voima.</i>

19
00:01:50,920 --> 00:01:55,920
<i>Patagonia määrittelee uudelleen</i>
<i>ajatuksemme kansallispuistosta.</i>

20
00:02:09,520 --> 00:02:13,120
PATAGONIA, CHILE

21
00:02:16,320 --> 00:02:19,600
<i>Etelä-Amerikan länsirannikolla</i>
<i>sijaitsee Chile,</i>

22
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
<i>maailman pisin maa,</i>

23
00:02:22,760 --> 00:02:27,760
<i>joka on yli 4 000 kilometriä pitkä</i>
<i>pohjoisesta etelään.</i>

24
00:02:29,880 --> 00:02:34,080
<i>Eteläosassa on</i>
<i>Chilen Patagonian syrjäinen alue,</i>

25
00:02:35,480 --> 00:02:40,360
<i>jossa alueen valtaavat</i>
<i>sen 24 kansallispuistoa.</i>

26
00:02:41,560 --> 00:02:45,240
<i>Kuuluisin näistä on Torres del Paine.</i>

27
00:02:59,200 --> 00:03:03,280
<i>Sen kolme ikonista</i>
<i>tornia hallitsevat maisemaa.</i>

28
00:03:18,560 --> 00:03:23,760
<i>Puistossa asuu Chilen suurimman pedon</i>
<i>kukoistava populaatio.</i>

29
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
<i>Puuman.</i>

30
00:03:38,040 --> 00:03:41,080
<i>Tällä emolla on neljä ruokittavaa.</i>

31
00:03:47,800 --> 00:03:49,080
<i>Emon tulee metsästää,</i>

32
00:03:49,640 --> 00:03:51,360
<i>ja menestyäkseen -</i>

33
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
<i>sen on jätettävä pennut jälkeen.</i>

34
00:04:05,760 --> 00:04:09,920
<i>Niiden selviytyminen riippuu</i>
<i>emon oveluudesta.</i>

35
00:04:18,840 --> 00:04:22,920
<i>Guanako, laaman muinainen esi-isä,</i>

36
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
<i>on sen pääsaalis.</i>

37
00:04:38,560 --> 00:04:43,000
<i>Sulautuminen ympäristöön</i>
<i>antaa parhaan mahdollisuuden.</i>

38
00:05:12,720 --> 00:05:16,280
<i>Neljä viidestä jahdista</i>
<i>päättyy epäonnistumiseen.</i>

39
00:05:51,440 --> 00:05:54,640
<i>Etsiessään toista mahdollisuutta</i>
<i>ruokkia pennut -</i>

40
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
<i>se pitää perheen liikkeellä.</i>

41
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
<i>Muutkin puumat etsivät ruokaa.</i>

42
00:06:15,760 --> 00:06:18,520
<i>Myös nuorempi yksinäinen naaras -</i>

43
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
<i>on metsästämässä.</i>

44
00:06:33,840 --> 00:06:35,480
<i>Korkealta yläilmoista -</i>

45
00:06:37,800 --> 00:06:39,320
<i>se huomaa lauman.</i>

46
00:06:51,480 --> 00:06:55,120
<i>Järvi hankaloittaa niiden pakoa.</i>

47
00:07:25,720 --> 00:07:29,280
<i>Jotta se voisi kaataa</i>
<i>kolme kertaa isomman saaliin,</i>

48
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
<i>kaiken on mentävä nappiin.</i>

49
00:09:13,120 --> 00:09:16,920
<i>Hukattu tilaisuus tuottaa vain mustelmia.</i>

50
00:09:38,360 --> 00:09:43,760
<i>Emo ja pennut ovat löytäneet</i>
<i>guanakon jäänteet lammen reunalta.</i>

51
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
<i>Nälkäinen perhe syö, mitä voi.</i>

52
00:10:04,400 --> 00:10:09,160
<i>Se, että saalis on jo tapettu ja haudattu,</i>
<i>tarkoittaa yhtä asiaa.</i>

53
00:10:10,720 --> 00:10:13,240
<i>Tämä ruoka kuuluu jollekin muulle.</i>

54
00:10:22,280 --> 00:10:23,920
<i>Yksinäiselle naaraalle.</i>

55
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
<i>Pennut jännittävät tulijaa.</i>

56
00:10:38,240 --> 00:10:39,800
<i>Emo on rauhallinen.</i>

57
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
<i>Tämä on sen tytär viime vuoden pentueesta.</i>

58
00:10:57,720 --> 00:11:00,440
<i>Yksinäinen naaras</i>
<i>palauttaa ruoan itselleen.</i>

59
00:11:04,920 --> 00:11:09,760
<i>Se on pentujen isosisko,</i>
<i>mutta se ei halua jakaa saalistaan.</i>

60
00:11:26,440 --> 00:11:29,760
<i>Sen märän pikkuveljen</i>
<i>on odotettava vuoroaan.</i>

61
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
<i>Muitakin saapuu.</i>

62
00:11:39,880 --> 00:11:41,920
<i>Ne otetaan juhliin mukaan.</i>

63
00:11:48,480 --> 00:11:52,560
<i>Viime aikoihin asti puumien</i>
<i>uskottiin olevan yksinäisiä olentoja.</i>

64
00:11:53,360 --> 00:11:56,840
<i>Leijonat ja gepardit</i>
<i>olivat ainoat sosiaaliset isot kissat.</i>

65
00:11:58,360 --> 00:12:04,520
<i>Vahvojen sosiaalisten siteiden löytäminen</i>
<i>muuttaa tieteilijöiden ajatuksia puumista.</i>

66
00:12:08,600 --> 00:12:12,960
<i>Tämän turvapaikan luominen</i>
<i>on suojellut kissoja karjatilallisilta,</i>

67
00:12:13,040 --> 00:12:15,120
<i>jotka pelkäävät karjansa puolesta.</i>

68
00:12:16,760 --> 00:12:21,080
<i>Se on myös johtanut avaruuden</i>
<i>ja saaliin lisääntymiseen.</i>

69
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
<i>Kilpailijoiden välinen konflikti</i>
<i>on siis vähäisempää.</i>

70
00:12:28,840 --> 00:12:33,840
<i>Tässä puistossa puumia elää tiiviimmin</i>
<i>kuin missään muualla.</i>

71
00:12:38,400 --> 00:12:42,200
<i>Näiden majesteettisten eläinten määrä</i>
<i>on hitaasti kasvamassa -</i>

72
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
<i>eteläisessä Chilessä.</i>

73
00:13:00,440 --> 00:13:03,240
<i>Vajaan 500 kilometrin päässä pohjoisessa -</i>

74
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
<i>on Patagonian kansallispuisto.</i>

75
00:13:12,560 --> 00:13:15,760
<i>Yksi alueen uusimmista puistoista</i>
<i>saattaa näyttää erämaalta,</i>

76
00:13:15,840 --> 00:13:19,040
<i>mutta hetki sitten</i>
<i>sitä käytettiin lampaiden laitumena.</i>

77
00:13:24,320 --> 00:13:27,840
<i>Puumia ja guanakoja vainottiin.</i>

78
00:13:30,160 --> 00:13:33,960
<i>Nyt karja on siirretty,</i>
<i>villieläimiä suojeltu,</i>

79
00:13:34,640 --> 00:13:38,280
<i>ja maa palautuu tasapainoon.</i>

80
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
<i>Puumien määrä on yhä alhainen,</i>

81
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
<i>joten guanakot valtaavat puiston.</i>

82
00:14:01,280 --> 00:14:04,560
<i>Tämä uros haluaa täyttää roolinsa.</i>

83
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
<i>Se on matkannut tänne</i>
<i>hyvän laidunalueen toivossa.</i>

84
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
<i>Ja tietenkin naaraiden.</i>

85
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
<i>Naaraslauma -</i>

86
00:14:36,560 --> 00:14:39,040
<i>hyvällä laidunmaalla.</i>

87
00:14:43,520 --> 00:14:47,920
<i>Mutta sitä hallitsee jo suuri uros.</i>

88
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
<i>Lauma ei ole tarpeeksi suuri -</i>

89
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
<i>niille molemmille.</i>

90
00:15:12,440 --> 00:15:15,400
<i>Hallitseva uros osoittaa, kuka on pomo.</i>

91
00:15:35,600 --> 00:15:38,880
<i>Se iskee heikkoon kohtaan.</i>

92
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
<i>Poikamies ajetaan kauas laumasta,</i>

93
00:15:57,400 --> 00:15:59,640
<i>kunnes se älyää vihjeen.</i>

94
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
<i>Voittaja palaa naaraiden luokse -</i>

95
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
<i>ja löytää -</i>

96
00:16:22,600 --> 00:16:24,920
<i>toisen tunkeilijan.</i>

97
00:16:39,680 --> 00:16:42,760
<i>Hallitsevan uroksen ollessa kiireinen -</i>

98
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
<i>poikamies livahtaa takaisin.</i>

99
00:17:01,880 --> 00:17:03,960
<i>Ja tarttuu tilaisuuteen -</i>

100
00:17:07,800 --> 00:17:09,480
<i>löytäessään kumppanin.</i>

101
00:17:17,480 --> 00:17:22,240
<i>Kansallispuistojen perustamisen myötä</i>
<i>maatalouden aidat purettiin,</i>

102
00:17:23,040 --> 00:17:25,520
<i>jolloin guanakot</i>
<i>voivat liikkua vapaammin -</i>

103
00:17:26,160 --> 00:17:28,760
<i>vahvistaen geenipooleja.</i>

104
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
<i>Lähes vuoden raskauden jälkeen -</i>

105
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
<i>emo synnyttää.</i>

106
00:18:24,200 --> 00:18:28,000
<i>Poikasen on päästävä jaloilleen</i>
<i>mahdollisimman nopeasti.</i>

107
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
<i>Vain kahdessa viikossa -</i>

108
00:19:06,360 --> 00:19:10,320
<i>tuhannet guanakon poikaset</i>
<i>ottavat täällä ensiaskeliaan.</i>

109
00:19:26,040 --> 00:19:29,080
<i>Naaraat synnyttävät samoihin aikoihin -</i>

110
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
<i>hyötyäkseen lauman tuomasta turvasta.</i>

111
00:19:35,600 --> 00:19:39,120
<i>Koskaan ei tiedä, kuka tarkkailee.</i>

112
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
<i>Guanakolaumojen laajetessa -</i>

113
00:19:47,960 --> 00:19:52,080
<i>puumapopulaatiotkin kasvavat,</i>

114
00:19:53,480 --> 00:19:55,840
<i>ja luonto toipuu.</i>

115
00:20:06,280 --> 00:20:09,120
<i>Maailmanlaajuisesti monet</i>
<i>kansallispuistot ovat -</i>

116
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
<i>eristyksissä suojelluissa erämaissa.</i>

117
00:20:13,720 --> 00:20:14,800
<i>Kukoistaakseen -</i>

118
00:20:15,360 --> 00:20:18,800
<i>eläimet tarvitsevat sekä suojelua</i>
<i>että turvallisen keinon -</i>

119
00:20:19,680 --> 00:20:24,920
<i>kulkea vapaasti ruoan,</i>
<i>reviirin ja kumppanin haussa.</i>

120
00:20:30,880 --> 00:20:36,800
<i>Chile on vuodesta 2017</i>
<i>yhdistänyt luonnonalueita -</i>

121
00:20:38,160 --> 00:20:42,720
<i>yhdistäen kansallispuistoja</i>
<i>reservaatteja ja meripuistoja -</i>

122
00:20:44,120 --> 00:20:48,200
<i>luodakseen suojeluverkoston -</i>

123
00:20:48,760 --> 00:20:52,880
<i>yhdistäen yli 12 miljoonaa hehtaaria</i>
<i>Chilen Patagoniaa.</i>

124
00:20:58,600 --> 00:21:03,480
<i>Verkoston keskellä on</i>
<i>Cerro Castillon kansallispuisto,</i>

125
00:21:05,200 --> 00:21:10,400
<i>jossa asuu kerran vaarantunut olento,</i>
<i>joka on palaamassa alueelle.</i>

126
00:21:20,080 --> 00:21:21,760
<i>Andienkondori.</i>

127
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
<i>Kondorit ovat haaskansyöjiä.</i>

128
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
<i>Ne syövät kuolleita eläimiä,</i>

129
00:21:32,200 --> 00:21:36,320
<i>mikä on tärkeää jätteen siivoamisessa</i>
<i>ja tautien ehkäisyssä.</i>

130
00:21:42,120 --> 00:21:45,800
<i>Aiemmin niitä ovat metsästäneet</i>
<i>ja myrkyttäneet maanomistajat -</i>

131
00:21:45,880 --> 00:21:47,640
<i>suojellessaan karjaansa.</i>

132
00:21:48,520 --> 00:21:53,600
<i>Mutta nyt näiden upeiden</i>
<i>lintujen populaatio on toipumassa.</i>

133
00:22:01,760 --> 00:22:05,240
<i>Ne pesivät näissä metsäisissä kallioissa.</i>

134
00:22:06,480 --> 00:22:10,080
<i>Ne matkaavat päivittäin</i>
<i>satoja kilometrejä ruoan toivossa -</i>

135
00:22:20,280 --> 00:22:21,480
<i>jättäen jälkeensä -</i>

136
00:22:26,680 --> 00:22:28,440
<i>haavoittuvat poikasensa.</i>

137
00:22:39,440 --> 00:22:42,320
<i>Se on melkein aikuisen kokoinen,</i>

138
00:22:42,400 --> 00:22:46,080
<i>mutta se on vasta</i>
<i>yhdeksän kuukautta vanha.</i>

139
00:22:48,760 --> 00:22:52,040
<i>Kondorit ovat maailman suurimpia lintuja.</i>

140
00:22:53,600 --> 00:22:57,440
<i>Siipiväli voi olla yli kolme metriä.</i>

141
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
<i>Toistaiseksi -</i>

142
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
<i>se vasta opettelee siipien käyttöä.</i>

143
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
<i>Se rohkaistuu.</i>

144
00:23:36,400 --> 00:23:41,600
<i>Ensimmäinen lento täältä</i>
<i>olisi todella vaarallinen.</i>

145
00:23:58,280 --> 00:23:59,760
<i>Paras palata turvaan.</i>

146
00:24:06,520 --> 00:24:07,400
<i>Jos voi.</i>

147
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
<i>Sen vanhemmat palaavat.</i>

148
00:24:35,680 --> 00:24:37,880
<i>Ja on vihdoin aamiaisen aika.</i>

149
00:24:41,960 --> 00:24:46,960
<i>Ne kasvattavat vain yhden poikasen,</i>
<i>jotta sen mahdollisuudet parantuisivat.</i>

150
00:24:53,880 --> 00:24:58,840
<i>Jotta ponnistelut kannattaisivat,</i>
<i>sen on lähdettävä lentoon.</i>

151
00:25:07,880 --> 00:25:10,760
<i>Ehkä sille täytyy näyttää mallia.</i>

152
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
<i>On aika -</i>

153
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
<i>lentää ensimmäistä kertaa.</i>

154
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
<i>Onhan se alku.</i>

155
00:26:19,160 --> 00:26:20,080
<i>Parempi.</i>

156
00:26:27,240 --> 00:26:30,360
<i>Painaville linnuille</i>
<i>pelkkä räpyttely ei riitä.</i>

157
00:26:32,160 --> 00:26:35,360
<i>Pysyäkseen korkealla</i>
<i>ja matkustaakseen pitkiä matkoja -</i>

158
00:26:35,440 --> 00:26:38,040
<i>sen opittava käyttämään tuulta.</i>

159
00:26:55,160 --> 00:26:59,360
<i>Sen vanhemmat johdattavat</i>
<i>sen ilmavirtoihin.</i>

160
00:27:14,920 --> 00:27:18,040
<i>Poikanen elää niiden kanssa</i>
<i>jopa kaksi vuotta.</i>

161
00:27:22,120 --> 00:27:25,480
<i>Siihen saakka se venyttelee siipiään -</i>

162
00:27:25,560 --> 00:27:30,920
<i>kasvaen vahvemmaksi,</i>
<i>kunnes jaksaa lentää Andeilla.</i>

163
00:27:54,760 --> 00:27:59,280
<i>965 kilometriä pohjoiseen</i>
<i>ja maisema alkaa muuttua.</i>

164
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
<i>Täällä sitä hallitsevat tulivuoret.</i>

165
00:28:11,080 --> 00:28:13,360
<i>Laavavirrat luovat arpia maahan -</i>

166
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
<i>alkumetsien välissä.</i>

167
00:28:25,200 --> 00:28:28,840
<i>Aivan pohjoisreunalla</i>
<i>on Conguillíon kansallispuisto,</i>

168
00:28:29,960 --> 00:28:35,880
<i>joka on viimeisiä araukaurian linnakkeita.</i>

169
00:28:41,000 --> 00:28:43,880
<i>Ne kasvavat yli 45 metrin korkeuteen -</i>

170
00:28:43,960 --> 00:28:48,200
<i>ja ne olivat muinoin tuttu näky</i>
<i>koko Patagoniassa.</i>

171
00:28:49,160 --> 00:28:52,080
<i>Ne kaadettiin viljelymaan tieltä -</i>

172
00:28:53,560 --> 00:28:57,720
<i>ja nyt niitä on vain pienissä taskuissa</i>
<i>muinaisissa metsissä.</i>

173
00:29:05,600 --> 00:29:10,160
<i>Niiden varjoissa kasvaa</i>
<i>herkät pyökkimetsät,</i>

174
00:29:15,600 --> 00:29:18,880
<i>joissa asuu ainutlaatuisia eläimiä.</i>

175
00:29:23,400 --> 00:29:24,320
<i>Pudu,</i>

176
00:29:27,160 --> 00:29:28,840
<i>maailman pienin peura.</i>

177
00:29:31,080 --> 00:29:34,560
<i>Vasa mahtuisi kämmenelle.</i>

178
00:29:38,800 --> 00:29:41,720
<i>Ja Amerikan pienin villikissa.</i>

179
00:29:42,400 --> 00:29:46,560
<i>Yökissa ei ole edes kotikissan kokoinen.</i>

180
00:29:49,560 --> 00:29:51,640
<i>Näiden pienoisnisäkkäiden lisäksi -</i>

181
00:29:52,960 --> 00:29:55,840
<i>tämä valdivialainen metsä -</i>

182
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
<i>tarjoaa kodin erikoiselle hyönteisellekin.</i>

183
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
Chiasognathus grantiille.

184
00:30:11,040 --> 00:30:15,080
<i>Uroksilla on uskomattomat</i>
<i>sarvimaiset leuat.</i>

185
00:30:18,600 --> 00:30:21,600
<i>Tämä on haistanut naaraan.</i>

186
00:30:25,560 --> 00:30:29,800
<i>Mutta se on 30 metrin korkeudessa</i>
<i>pyökkipuun lehvästössä.</i>

187
00:30:39,880 --> 00:30:44,120
<i>Urokselle se on sama</i>
<i>kuin kiipeäminen Eiffeliin.</i>

188
00:30:44,800 --> 00:30:45,840
<i>Kahdesti.</i>

189
00:30:49,600 --> 00:30:53,800
<i>Naaraan viettelevä tuoksu</i>
<i>houkuttelee useita uroksia.</i>

190
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
<i>Kilpailu käynnistyy.</i>

191
00:31:16,520 --> 00:31:20,920
<i>Lopulta se pääsee lehvästöön</i>
<i>ennen kilpailijoita.</i>

192
00:31:24,800 --> 00:31:26,920
<i>Naaras on jo näköpiirissä.</i>

193
00:31:37,400 --> 00:31:39,760
<i>Mutta uroksella on haastaja.</i>

194
00:31:46,760 --> 00:31:48,200
<i>Ne arvioivat tosiaan.</i>

195
00:31:54,560 --> 00:31:58,160
<i>Valtavista aseista on nyt hyötyä.</i>

196
00:32:01,640 --> 00:32:06,840
<i>Yksi kaikkien aikojen suurimmista aseista</i>
<i>kehoon nähden.</i>

197
00:32:09,640 --> 00:32:11,280
<i>Ne kehittyivät tarttumaan -</i>

198
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
<i>ja nostamaan.</i>

199
00:32:16,600 --> 00:32:18,160
<i>Vastustaja iskee ensin.</i>

200
00:32:33,480 --> 00:32:34,880
<i>Mutta tilanne muuttuu.</i>

201
00:32:36,400 --> 00:32:38,280
<i>Uros saa yliotteen.</i>

202
00:32:55,040 --> 00:32:59,880
<i>Viimein mitään ei ole</i>
<i>sen ja sen kumppanin välillä.</i>

203
00:33:23,480 --> 00:33:25,760
<i>Hämärän laskeutuessa -</i>

204
00:33:27,160 --> 00:33:30,560
<i>muistamme paikkamme</i>
<i>maailmankaikkeudessa.</i>

205
00:33:35,080 --> 00:33:37,720
<i>Hallitsemalla valosaastetta -</i>

206
00:33:37,800 --> 00:33:43,600
<i>taivaalliset näkymät ovat Maan pimeimpiä.</i>

207
00:33:49,040 --> 00:33:52,720
<i>Kirkkaana yönä näkee</i>
<i>aurinkokunnan planeetat,</i>

208
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
<i>Linnunradan tähdet -</i>

209
00:33:59,240 --> 00:34:03,360
<i>ja naapurigalaksien hohteen.</i>

210
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
<i>Jopa paljain silmin.</i>

211
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
<i>Pimeyden suojissa -</i>

212
00:34:21,400 --> 00:34:26,360
<i>eräs yöllinen metsän asukki</i>
<i>auttaa kotiaan palautumaan.</i>

213
00:34:31,440 --> 00:34:36,240
<i>Uuden kamerateknologian avulla</i>
<i>paljastamme sen yölliset puuhat.</i>

214
00:34:39,120 --> 00:34:40,760
<i>Chilenpussirotta.</i>

215
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
<i>Tai "vuoren pieni apina".</i>

216
00:34:52,520 --> 00:34:56,280
<i>Mutta se ei ole apina, vaan pussieläin.</i>

217
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
<i>Vaikka se on pieni,</i>

218
00:35:07,200 --> 00:35:10,720
<i>nämä puut ovat riippuvaisia siitä.</i>

219
00:35:17,440 --> 00:35:21,440
<i>Se syö koko ruumiinpainonsa verran</i>
<i>joka yö.</i>

220
00:35:29,320 --> 00:35:34,040
<i>Elinaikanaan se auttaa levittämään</i>
<i>ainakin 20 eri kasvilajia -</i>

221
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
<i>syömällä hedelmiä -</i>

222
00:35:38,720 --> 00:35:41,920
<i>ja pudottamalla siemeniä</i>
<i>uusiin paikkoihin.</i>

223
00:36:02,960 --> 00:36:04,440
<i>Aamun koittaessa -</i>

224
00:36:06,080 --> 00:36:09,000
<i>se palaa pesäänsä nukkumaan.</i>

225
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
<i>Eikä se ole yksin.</i>

226
00:36:19,200 --> 00:36:25,600
<i>Yhteiset pesät voivat sisältää</i>
<i>kymmenenkin pussirottaa yhdessä kasassa.</i>

227
00:36:45,480 --> 00:36:48,240
<i>"Vuoren pienten apinoiden" avulla -</i>

228
00:36:48,320 --> 00:36:51,120
<i>on mahdollista,</i>
<i>että valdivialainen metsä -</i>

229
00:36:51,960 --> 00:36:55,200
<i>ulottuu jälleen Andeilta -</i>

230
00:36:56,680 --> 00:36:58,040
<i>Tyynellemerelle.</i>

231
00:37:08,600 --> 00:37:13,800
<i>Chilessä on yli 6 400 kilometriä</i>
<i>Tyynenmeren rannikkoa.</i>

232
00:37:21,280 --> 00:37:22,960
<i>Viime jääkaudella -</i>

233
00:37:23,040 --> 00:37:26,760
<i>jäätiköt laskeutuivat</i>
<i>vuorenhuipulta mereen.</i>

234
00:37:41,680 --> 00:37:42,840
<i>Niiden liikkuessa -</i>

235
00:37:44,080 --> 00:37:48,280
<i>ne synnyttivät Patagoniaan</i>
<i>syviä rannikkovuonoja.</i>

236
00:37:53,240 --> 00:37:55,960
<i>Muutamia jäisiä jättiläisiä on yhä.</i>

237
00:37:58,000 --> 00:38:01,240
<i>Tämä on San Rafaelin jäätikkö.</i>

238
00:38:20,000 --> 00:38:24,880
<i>Joka kevät eteerinen laulu</i>
<i>kaikuu näiden vuonojen ympärillä.</i>

239
00:39:12,400 --> 00:39:16,560
<i>Se on urosmerileopardin</i>
<i>aavemainen kutsu.</i>

240
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
<i>Se on tullut hyödyntämään jäävuoria</i>
<i>parittelussa -</i>

241
00:39:29,880 --> 00:39:34,160
<i>ja laulaa päivin öin</i>
<i>houkutellen kumppania.</i>

242
00:39:36,800 --> 00:39:42,320
<i>Se yhdistelee taidokkaasti</i>
<i>eri nuotteja ja korkeuksia.</i>

243
00:39:48,200 --> 00:39:53,280
<i>Sen ohjelmiston elementit kaikuvat kauas.</i>

244
00:39:59,400 --> 00:40:00,360
<i>Naaras -</i>

245
00:40:03,680 --> 00:40:05,480
<i>yhtyy uroksen lauluun.</i>

246
00:40:07,880 --> 00:40:09,840
<i>Lyhyen lisääntymiskauden aikana -</i>

247
00:40:10,360 --> 00:40:14,040
<i>merileopardit laulavat läpi yön.</i>

248
00:40:18,080 --> 00:40:22,080
<i>Naaras on väsynyt yön kosiskelusta</i>
<i>ja lepää jäällä.</i>

249
00:40:30,560 --> 00:40:32,720
<i>Serenadi on houkutteleva.</i>

250
00:40:48,480 --> 00:40:49,560
<i>Naaras lähestyy.</i>

251
00:41:00,280 --> 00:41:01,280
<i>Löytääkseen -</i>

252
00:41:02,600 --> 00:41:04,080
<i>nukkuvan -</i>

253
00:41:05,360 --> 00:41:07,200
<i>kosijan.</i>

254
00:41:13,800 --> 00:41:16,520
<i>Tieteilijät uskovat,</i>
<i>että lisääntymiskaudella -</i>

255
00:41:16,600 --> 00:41:20,360
<i>merileopardien hormonit hyrräävät niin,</i>

256
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
<i>että ne laulavat unissaankin,</i>

257
00:41:34,680 --> 00:41:36,520
<i>Kun aurinko alkaa laskea,</i>

258
00:41:46,200 --> 00:41:48,280
<i>uros herää viimein.</i>

259
00:42:13,880 --> 00:42:19,240
<i>Ne vetäytyvät jään alle</i>
<i>aloittaakseen kosiskeludueton.</i>

260
00:42:30,480 --> 00:42:34,080
<i>Vaikka lähes puolet</i>
<i>Chilen Patagonian maasta on suojeltu,</i>

261
00:42:34,800 --> 00:42:37,600
<i>vain alle viidesosa rannikkovesistä on.</i>

262
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
<i>110 kilometrin päästä</i>
<i>Chilen eteläkärjestä -</i>

263
00:42:48,840 --> 00:42:52,920
<i>sijaitsee Diego Ramírezin</i>
<i>subantarktiset saaret,</i>

264
00:42:54,440 --> 00:42:58,120
<i>joka on yksi harvoista Patagonian</i>
<i>suojelluista merialueista.</i>

265
00:42:59,560 --> 00:43:02,600
<i>Kolme valtamerta törmää rannikolle.</i>

266
00:43:04,760 --> 00:43:06,600
<i>Lännessä Tyynimeri,</i>

267
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
<i>idässä Atlantti -</i>

268
00:43:14,120 --> 00:43:17,840
<i>ja etelässä brutaali Eteläinen jäämeri.</i>

269
00:43:22,720 --> 00:43:26,920
<i>Huolimatta siitä, että sitä ympäröivät</i>
<i>maailman petollisimmat meret,</i>

270
00:43:27,520 --> 00:43:30,520
<i>tämä paikka on täynnä elämää.</i>

271
00:43:35,160 --> 00:43:39,360
<i>Saarilla on turvapaikka yli kahdelle</i>
<i>miljoonalle pesivälle merilinnulle.</i>

272
00:43:42,920 --> 00:43:47,320
<i>Albatrossien yhdyskunnat kaivavat</i>
<i>jokia paksun ruohon läpi.</i>

273
00:43:55,800 --> 00:43:59,680
<i>Se on yksi maailman harvoista</i>
<i>kasvavista albatrossiyhdyskunnista,</i>

274
00:43:59,760 --> 00:44:04,920
<i>koska niillä ei ole saalistajia,</i>
<i>eikä puistossa saa kalastaa.</i>

275
00:44:10,320 --> 00:44:14,200
<i>Kaikilla eläimillä ei ole</i>
<i>mahdollista saapua ilmateitse.</i>

276
00:44:23,400 --> 00:44:26,520
<i>Kalliotöyhtöpingviinitkin pesivät täällä.</i>

277
00:44:31,920 --> 00:44:36,000
<i>Pingviinivanhempien on matkattava</i>
<i>vuorotellen satoja kilometrejä -</i>

278
00:44:36,080 --> 00:44:38,440
<i>etsiessään ruokaa poikasille.</i>

279
00:44:49,000 --> 00:44:52,960
<i>Ne voivat olla poissa</i>
<i>kolme päivää kerrallaan.</i>

280
00:45:01,920 --> 00:45:04,160
<i>Mutta vaarallisin osa matkaa -</i>

281
00:45:04,840 --> 00:45:05,960
<i>on paluu.</i>

282
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
<i>Ne iskeytyvät rantakivikkoon.</i>

283
00:45:20,680 --> 00:45:24,160
<i>Meri on niiden murheista pienin.</i>

284
00:45:29,400 --> 00:45:32,480
<i>Patagonianmerileijonat</i>
<i>päivystävät alueella.</i>

285
00:45:46,800 --> 00:45:48,840
<i>Jokaisesta kalastusryhmästä -</i>

286
00:45:52,560 --> 00:45:54,600
<i>joku ei palaa.</i>

287
00:46:06,000 --> 00:46:08,120
<i>Emo uhmaa vaaroja -</i>

288
00:46:08,840 --> 00:46:10,560
<i>palatakseen perheensä luokse.</i>

289
00:46:15,000 --> 00:46:17,800
<i>Mutta merileijonat uivat</i>
<i>kolme kertaa nopeammin.</i>

290
00:46:22,400 --> 00:46:24,360
<i>Sen paras mahdollisuus selviytyä -</i>

291
00:46:27,000 --> 00:46:28,440
<i>on päästä pois vedestä.</i>

292
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
<i>Viimein turvassa.</i>

293
00:46:58,120 --> 00:46:59,120
<i>Tai ehkä ei.</i>

294
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
<i>Juuri ja juuri.</i>

295
00:47:58,320 --> 00:48:02,280
<i>Nyt on kiivettävä takaisin pesään.</i>

296
00:48:48,120 --> 00:48:50,040
<i>Pikkuisen ruokkimiseksi -</i>

297
00:48:50,600 --> 00:48:54,480
<i>jokaisen pingviinin</i>
<i>on vaarannettava henkensä.</i>

298
00:48:57,480 --> 00:49:01,480
<i>Matkoja tulee tehdä vielä puoli vuotta,</i>

299
00:49:02,200 --> 00:49:06,280
<i>kunnes poikanen on itse valmis matkaan.</i>

300
00:49:25,520 --> 00:49:31,120
<i>Meripuisto suojelee nyt</i>
<i>yli 14 miljoonaa hehtaaria merta -</i>

301
00:49:33,720 --> 00:49:38,160
<i>ja se jatkaa Patagonian suojelualuetta -</i>

302
00:49:39,640 --> 00:49:43,080
<i>Etelämantereen suojeltuja meriä kohti.</i>

303
00:49:57,720 --> 00:50:03,320
<i>Tämä puistoverkosto suojelee</i>
<i>nyt yli 200 lintu- ja nisäkäslajia -</i>

304
00:50:04,680 --> 00:50:07,840
<i>hämmästyttävän erilaisissa ympäristöissä.</i>

305
00:50:10,720 --> 00:50:15,120
<i>Se auttaa tuomaan eläimet takaisin</i>
<i>sukupuuton partaalta.</i>

306
00:50:16,680 --> 00:50:20,200
<i>Mutta se ei hyödytä vain villieläimiä.</i>

307
00:50:21,880 --> 00:50:26,120
<i>Ekomatkailun odotetaan tuovan</i>
<i>satoja miljoonia dollareita -</i>

308
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
<i>paikalliseen talouteen 10 vuoden aikana.</i>

309
00:50:29,080 --> 00:50:31,200
<i>Sillä on suuri vaikutus -</i>

310
00:50:31,920 --> 00:50:34,680
<i>planeettamme jokaiseen eliöön.</i>

311
00:50:36,320 --> 00:50:38,400
<i>Ilmastonmuutoksen torjunnassa -</i>

312
00:50:38,480 --> 00:50:42,080
<i>tämä maa ja kasvillisuus</i>
<i>toimivat kuin sieni -</i>

313
00:50:42,680 --> 00:50:44,480
<i>imien hiilidioksidia.</i>

314
00:50:45,280 --> 00:50:49,520
<i>Se onkin Etelä-Amerikan</i>
<i>suurimpia hiilinieluja.</i>

315
00:50:52,520 --> 00:50:55,680
<i>Luonto palaa,</i>
<i>kun sille antaa mahdollisuuden.</i>

316
00:50:56,360 --> 00:51:02,280
<i>Luonto ja eläimet voivat toipua,</i>
<i>ja tasapaino palautua.</i>

317
00:51:03,320 --> 00:51:06,640
<i>Chilen Patagonia</i>
<i>on inspiroiva esimerkki siitä,</i>

318
00:51:07,200 --> 00:51:11,480
<i>mitä voimme saavuttaa,</i>
<i>jos toimimme luonnon rinnalla -</i>

319
00:51:11,560 --> 00:51:16,360
<i>ja uskomme kansallispuistojemme arvoon.</i>

320
00:52:42,840 --> 00:52:47,840
Tekstitys: Minea Laakkonen