‪NETFLIX 纪录片系列
‪恐龙湾是我在全世界最爱的地方之一
‪我在夏威夷长大 这里曾是我的后院
‪我对大自然的热爱始于这里
‪在我从小到大 ‪野生空间和日常生活空间
‪向来都是一体的
‪我们生活的一个重要部分
‪我想确保自己的子孙后代
‪也能看到这些野生空间
‪跟随我一起颂扬我们星球上
‪最壮阔的国家公园和荒野
‪一场穿越自然奇观的旅行 ‪共享我们与生俱来的权利
‪剧名：世界奇迹
‪我妈妈曾告诉我 她怀着我时
‪会坐在这里倾听大海的声音
‪看着海浪拍打在珊瑚礁上
‪她总是开玩笑说 ‪这就是我性格沉静的原因
‪来到这个世界之前 ‪我就已经常来这里消度时光
‪六岁那年 受到保护的野生空间 ‪不断壮大
‪恐龙湾也位居其中
‪最初人们保留野外空间 ‪以供观赏游玩的共同愿望
‪如今已发展成为子孙后代
‪保留这些区域的全球性运动
‪这些地方能让我们 ‪逃离每日生活的重担
‪给我们的孩子带来灵感
‪它们是濒危物种的天堂
‪也是科学研究的温床
‪它们不仅孕育了地球上 ‪最伟大的生命阵列
‪还调节我们的气候
‪清洁我们的空气
‪净化我们的水源
‪人类开始保护这些野外空间时
‪并没有意识到它们会变得有多重要
‪如今世上还存在一些 ‪荒野和野生动物的
‪最后据点
‪一些地区是如此偏远
‪我们才刚刚开始揭开它们的秘密
‪就拿非洲西海岸的 ‪卢安果国家公园来说吧
‪这里是热带森林动物的天堂
‪然而这里的许多生物 ‪都被同一个地方所吸引
‪也就是海滩
‪广阔的刚果雨林与大西洋相遇的
‪最后一个地点之一
‪水牛以覆盖有海盐的
‪青草为食
‪这是一种在雨林中难以找到的矿物质
‪一头红河猪…
‪期盼着吃一口新鲜的海鲜
‪非洲森林象来到海滩 ‪与海洋中的庞然巨物交际沟通
‪比如这只一吨重的棱皮龟
‪这里还有一种生物
‪已经想明白了如何充分利用 ‪所有的海边设施
‪白天的时候 ‪海马会泡在淡水环礁湖里
‪避开日光
‪随着夜幕降临
‪它们一般会跋涉到内陆最爱的食草地
‪但这家伙不是这样
‪它有别的想法
‪它决心要去冲浪！
‪它三吨重的体型在海水中变得轻盈
‪海浪冲去寄生虫
‪轻轻抚慰白天造成的擦伤和淤青
‪你在大西洋别处
‪不会见到河马
‪但它可不只是想洗个澡
‪它想当个弄潮儿
‪它朝北边的海岸方向游去
‪乘风破浪
‪直到抵达自己最爱的晚餐地点
‪现在既然有了胃口 ‪它会一整晚吃草补粮
‪随着太阳沿着海岸线落下 ‪其他河马纷至沓来
‪离开自己的环礁湖玩前缘滑水
‪卢安果冲浪河马
‪这就表明
‪只要我们给予大自然繁荣的空间
‪它就会不断给我们惊喜
‪大自然现有的据点
‪一般都在难以抵达的地区
‪这就使得国家公园成为了标志性动物
‪以及稀有珍奇物种
‪重要及宝贵的保护区
‪在非洲另一边的马达加斯加岛上
‪坐落着遥远的贝马拉哈国家公园
‪这片隔绝人烟的岩石堡垒
‪孕育出了世上绝无仅有的物种
‪岩鬣蜥
‪近期刚被发现 从未被拍摄过的物种
‪它长长的手指和爪子 ‪能助其紧紧攀附在岩壁上
‪包围石峰的森林同时也庇护着 ‪仅存在于贝马拉哈国家公园的
‪稀有生物
‪包括公园里最隐居避世的居民
‪德肯狐猴
‪很多这些濒危灭绝的狐猿 ‪都称这个公园为家
‪像大多数灵长类动物一样 ‪它们为了安全 几乎一直待在树上
‪这个小团体有了一项新责任
‪虽然只有八周大 ‪它很快就会接受力量检验
‪所以妈妈给了它很多鼓励
‪帮它建立起独立自主…
‪探索自己全新世界的信心
‪攀爬和跳跃
‪是这座公园中生物的最佳训练方式
‪很快 它就能一下跳出九米远
‪在那之前 只是婴儿小步
‪它或许不惧压迫性的热浪
‪但其他同伴通过在树影中休息
‪保存体力
‪现在是旱季的顶峰
‪狐猴一般依靠树叶补充食物和水分
‪但它们这片森林的资源在慢慢枯竭
‪唯一的新鲜食物存在于石峰之间
‪荫蔽下的小小庇护所里
‪雌狐猴决定 是时候采取行动了
‪在它们和生存之间横亘着 ‪一座崎岖陡峭
‪有着锋利尖头的迷宫
‪下面是大大的裂缝
‪狐猴宝贝必须用尽全身力气 ‪紧紧贴在妈妈身上
‪背上增加的重量意味着 ‪它的每一步都需要做到完全的精准
‪只要走错一步 就是粉身碎骨
‪这里是个迷宫
‪但它们知道秘密路径
‪它以后也会学会跳跃
‪但现在 它只需紧紧
‪抓住妈妈
‪专业猎手在裸露的岩丛巡逻
‪此地不宜久留
‪妈妈最后一跃
‪确保安全
‪直到最后
‪它们抵达一个隐匿在岩石之间
‪布满多汁树叶的庇护地
‪一段令人筋疲力尽的传奇旅途
‪未来的岁月里
‪它会无数次踏上这场征途
‪国家公园越是偏僻
‪生活在那里的生物就越稀奇
‪它们的行为也就越独特
‪这也就使得岛屿成为保护重地
‪比如日本南部的这座岛屿
‪屋久岛国立公园 ‪和一片古代森林的家园
‪地面铺满了苔藓
‪无花果树和榕树的根
‪盘踞在森林各处
‪巨大的日本雪松
‪一些已有一千多年的历史 ‪就像高过头顶的塔楼
‪与世隔绝造就了生活在这里的生物
‪这里多数居民的身型 ‪要小于它们的内陆表亲
‪这头梅花鹿只有不到一米高
‪它枯叶的食材取之不竭
‪但味道都不怎么好
‪而且也满足不了它吃甜口的欲望
‪它要是能够到上面的水果 ‪和浆果就好了
‪但屋久岛里有风吹落的果子
‪如果你知道去哪找的话
‪日本猕猴
‪这就是它想找到的群伙
‪现在它只需耐心等待
‪猕猴是森林里
‪最香甜食物的关键
‪人们都说 等得起的人会交好运
‪所有鹿都知道这些猴子吃起东西来
‪东掉一口西掉一嘴
‪它们丢掉的食物满是糖分
‪但数量毕竟是有限的
‪鹿会充分利用盛宴时间
‪但分心的雄鹿成为完美的玩物
‪看来真的没有免费的午餐
‪作为填饱肚子的回馈
‪鹿要带猕猴兜个风
‪紧密团结盟友是件好事
‪但这里绝对是最后一站了
‪我们的国家公园不仅仅是 ‪为野生动物提供食物和庇护所
‪我们还在了解保护荒原的真正益处
‪1872年
‪美国西部的黄石公园
‪成为世界上首个国家公园
‪落基山脉中 ‪80多万平方公里的野外空间
‪地质活动活跃
‪景色壮观
‪是美国本土48个州里
‪最大的野生动物聚集地
‪美国最伟大的创想之一
‪为人类的利益和享受所建立
‪而且它马上引发了一场全球性运动
‪如今 15%的陆地
‪以及将近8%的海洋已被划为保护地
‪大部分发生在我的有生之年
‪我们已经明白 ‪这些最后的野生空间的真正价值
‪以及公园里发生的事会影响到全人类
‪就拿雨林举例吧
‪它们是陆地上超过一半生命的家园
‪如果你不确定为何要极力保护 ‪这种生物多样性
‪考虑一下这个事实 四分之一的药材
‪产自雨林
‪我们仍在继续发现新的药材
‪它们就藏在光天化日之下
‪在哥斯达黎加 ‪曼努埃尔安东尼奥国家公园
‪即便是人类熟识的物种 ‪也能带给我们惊喜
‪一只三趾树懒在享受阳光
‪树懒在哺乳动物里 ‪新陈代谢的速度最慢
‪所以不能浪费能量
‪但它饿了
‪好在它不用走太远
‪既然消化一片叶子要花费一个月
‪还是要找准是哪片叶子
‪就像其他树懒一样 它眼神不怎么好
‪所以要靠闻找出最好的树叶
‪放弃老掉的叶子
‪直到找到完美的树叶
‪但得等等才能吃晚饭了
‪雨水让它觉得寒冷
‪不像猴子那样
‪它不能通过快速移动让身子热起来
‪但雨林提供了完美的太阳椅
‪它可以在上面亮出自己的绝技
‪它会变成鲜绿色
‪这是海藻 目前只在树懒身上发现
‪这使得它有着独特的颜色
‪神奇之处不止于此
‪它的皮毛里还存在着 ‪一个完整的微生物王国
‪至少80个物种称这里为家园…
‪包括树懒蛾
‪它们在温柔的宿主身上 ‪度过成年后的人生
‪它完美厚重的潮湿皮毛被太阳烤热
‪确保皮毛之下的那个小世界蓬勃发展
‪所以科学家认为这种树懒
‪会为所有人带来益处
‪它就像一个微型制药厂
‪皮毛里的真菌所产出的化学物质
‪可以抵抗癌症 疟疾
‪和耐抗生素的超级细菌
‪如果我们能保护好它 ‪和它所居住的热带雨林
‪这只睡眼惺忪的树懒 ‪或许能拯救我们所有人
‪为了守卫我们的公园及其所有居民
‪我们也必须保护公园之外的 ‪土地及水域的健康
‪因为所有受保护的荒原 ‪不论它们多偏僻
‪都与外界…
‪通过风的运动
‪水的运动
‪和野生动物的迁移产生联系
‪在澳大利亚北部海岸上方
‪25万只鹊鹅结伴迁徙
‪飞往卡卡杜国家公园
‪一个布满湿地、河流和回水湖的地方
‪在这里 移动的水主宰着一切
‪旱季时节 鹊鹅以暴露在泥滩中的
‪荸荠为食
‪但螳螂捕蝉 黄雀在后
‪咸水鳄
‪世界上最大的爬行动物
‪旱季对这些掠食者来说是危险的时节
‪一头4.5米长的雄性鳄鱼 ‪在努力潜入深水
‪它必须穿过对手的地盘
‪但这个险值得一冒
‪没能及时回到深水的鳄鱼就有可能
‪死在干掉的泥土中
‪但它成功到达了 ‪连接卡卡杜和大海的河域
‪现在它开始加速完成任务
‪它经过平时的猎物
‪它要去的地方有更好的选择
‪漫水桥
‪一条只在每年潮汐最大时被淹掉的路
‪它找准了最佳时机
‪水面升高 鲻鱼从海洋漫游至此
‪抓住这次跨越漫水桥的唯一机会
‪以继续向上游前进 ‪最后抵达它们的产卵地
‪咸水鳄对此心知肚明
‪它们纷至沓来 几乎形成地球上
‪最大规模的咸水鳄群
‪但河水搅动得厉害 它看不到鱼
‪所以它伸展四肢
‪张开手指和脚趾
‪它的鳞片上布满了压力传感神经
‪通过伸展肢体 ‪它能更敏锐地觉察出猎物的活动
‪受直觉指引 鲻鱼不会掉头
‪这些古老的掠食者有着动物王国里 ‪最强大的咬力
‪然后 涨潮仅一个小时后
‪一切都结束了
‪它回归独居生活
‪公园保护的受益者
‪以及卡卡杜海域产出的丰富宝藏
‪澳大利亚的大堡礁
‪2400公里长的礁石、环礁群和岛屿
‪世界上最大的珊瑚系统
‪大部分都以海洋公园的形式受到保护
‪水面之下
‪爆发了生命和多样性
‪这是一个繁忙的水下大都市
‪珊瑚只占据海洋的1%
‪却支持了将近四分之一的海洋生物
‪大堡礁是如此独特
‪即便这里最微小的地方 ‪也肩负着重大的责任
‪雷恩岛只有0.8公里长
‪辽阔大洋上的一小条沙带
‪这个公园是本地区濒临灭绝的
‪九成青海龟的生命线
‪每年夏天 几千只青海龟 ‪不远万里跨越太平洋
‪来到这个小小的岛屿
‪也就是全世界最大的青海龟筑巢区
‪每个产卵季 有一百万个卵 ‪产在这里的沙子里
‪一项已经沿袭了一千年的传统
‪但我们的世界在发生快速的变化
‪如今 加速的气候变暖
‪产生了毁灭性的影响
‪雏龟的性别取决于巢穴的温度
‪如今 沙子变热也就意味着 ‪99%产在这里的龟卵
‪会成为雌性
‪影响不止于此
‪随着地球变暖 海平面上升
‪筑巢区可能会被淹没 ‪龟卵沉没在海水中
‪由于大部分海滩只高出海平面几厘米
‪雷恩岛岌岌可危
‪据说我们是第一代
‪感受到全球变暖的人类
‪也是最后一代能对它进行抑制的人类
‪我们的公园 就如地球上其他地方
‪如今都受到了极端天气
‪日益恶化的污染
‪生物多样性以及栖息地流失的威胁
‪有些是我们日常生活方式所催生的
‪我们赌上了自己的福祉
‪以及子孙后代的福祉
‪但人类也不是无能的
‪我们可以扭转局面
‪如果我们能立即采取行动
‪在一些保护地 行动已经开始了
‪在非洲中心 卢旺达火山国家公园
‪在一场撕裂国家的大屠杀之后
‪这个小国涅槃重生
‪随着伤痛痊愈
‪卢旺达把保护环境放在第一位
‪可耕种的富饶火山土壤 ‪被谨慎地限制在石墙之外
‪在那堵墙后面
‪生活着最后两种濒临灭绝的 ‪山地猩猩中的一种
‪这个黑猩猩家族在充分利用竹林
‪这支军队里一共有九头雌性黑猩猩
‪包括这位母亲和它的新生儿
‪整个种群里最小的黑猩猩
‪这头猩猩三周大 只能勉强抬起头
‪几个月后 在卢旺达政府
‪为每头新出生的猩猩举办的典礼上
‪它会被赐予一个名字
‪它和七个兄弟姐妹是见证
‪山地猩猩数量翻倍的婴儿潮的一部分
‪而它们的父亲米拉布
‪正在闭眼小憩
‪它三岁的儿子帕拉迪索
‪为全家站岗放哨
‪它好像迫切想打动自己的爸爸
‪并且具备未来领袖的所有潜质
‪但它还需要历练一下
‪火山国家公园是大猩猩的天堂
‪但天堂里也非事事如意
‪40年前 偷猎和栖息地破坏肆虐
‪但保护大猩猩的努力意味着今天
‪米拉布和它的家人安全了
‪即便它们离开森林里的庇护所
‪它们小心地穿过公园的围墙
‪其他动物也会离开公园 ‪寻找美味佳肴
‪仅仅生存在这些山脉中的稀有金猴
‪过来捡土豆了
‪但野生动物没有受到伤害
‪农民也不会遭受损失
‪受损的庄稼会得到赔偿
‪来自野生动物旅游的收益 ‪又重新投资到本地社区中
‪也就是说 人类能可持续地 ‪与大自然共生
‪目前还有扩大公园的计划
‪确保等帕拉迪索继位后
‪它和族群的未来能够得到保障
‪积极的维护手段有助于保护
‪全球很多国家公园及其居民
‪在黄石公园 这就包括一种
‪被认作是国家象征的物种
‪就在100多年前
‪美洲野牛曾面临灭绝
‪如今 在安全的树林中
‪一头野牛幼崽刚刚在几分钟前出生
‪很快 它就会强壮到探索自己的世界
‪邂逅玩伴
‪如今 大概有5000头野牛 ‪漫步在黄石公园里
‪作为最主要的看点 ‪每年都吸引好几百万
‪游客前来
‪第一次看到美洲野牛带给我的震撼
‪让我今生永远无法忘怀
‪就是在这里 我作为一个孩子
‪开始第一次真正感激 ‪自己在大自然中的位置
‪感激自己是这个壮阔系统的一部分
‪我希望所有人都能有机会 ‪游览国家公园
‪体验纯粹的快乐和大自然的奇迹
‪理解我们每个人 ‪都是这个宝贵自然世界的一份子
‪我们的每一次呼吸
‪喝下的每一杯水
‪我们作出的那么多的医学和科学发现
‪野外空间的方方面面 ‪跟我们的生活有着千丝万缕的联系
‪我们有责任保护它
‪照料它
‪把这些野外空间传承给下一代
‪跟我一起探索地球上 ‪最壮观的国家公园中
‪蕴藏的奇迹和秘密
‪字幕翻译：杉山羽海