1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‪UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:23,440 --> 00:00:27,600
‪Hanauma Bay este unul
‪dintre locurile mele preferate din lume.

3
00:00:29,080 --> 00:00:32,600
‪Am crescut în Hawaii.
‪Așa arăta curtea blocului meu.

4
00:00:35,800 --> 00:00:38,360
‪Iubirea pentru natură a apărut aici.

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,240
‪Pe când era copil,
‪spațiile sălbatice și cele de zi cu zi

6
00:00:44,320 --> 00:00:46,040
‪erau unul și același lucru,

7
00:00:46,120 --> 00:00:48,200
‪o parte esențială a vieții noastre.

8
00:00:50,320 --> 00:00:54,160
‪Vreau să se bucure
‪de spațiile sălbatice ale lumii

9
00:00:54,240 --> 00:00:56,320
‪copiii, cât și nepoții mei.

10
00:00:57,520 --> 00:01:00,200
‪Veniți cu mine să sărbătorim

11
00:01:00,280 --> 00:01:02,520
‪cele mai frumoase parcuri naționale

12
00:01:02,600 --> 00:01:03,960
‪și să facem o călătorie

13
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
‪prin minunile naturale
‪moștenite de noi toți!

14
00:01:14,880 --> 00:01:18,040
‪O LUME A MINUNII

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,800
‪Mama îmi spunea că atunci când era gravidă

16
00:01:21,880 --> 00:01:25,680
‪obișnuia să vină să asculte oceanul

17
00:01:25,760 --> 00:01:28,880
‪și să privească valurile
‪cum loveau reciful de corali.

18
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
‪Spunea în glumă
‪că de asta eram așa de calm.

19
00:01:34,240 --> 00:01:37,720
‪Petrecusem mult timp aici
‪chiar înainte de a ajunge pe lume.

20
00:01:41,400 --> 00:01:42,600
‪Când aveam șase ani,

21
00:01:42,680 --> 00:01:46,840
‪Hanauma Bay s-a alăturat spațiilor
‪sălbatice protejate în creștere.

22
00:01:47,720 --> 00:01:52,000
‪Dorința comună de a proteja sălbăticia
‪ca să ne bucurăm de ea

23
00:01:52,080 --> 00:01:53,880
‪a devenit o mișcare mondială,

24
00:01:53,960 --> 00:01:57,960
‪care are ca scop protejarea acestor zone
‪pentru generațiile viitoare.

25
00:02:10,600 --> 00:02:13,760
‪Sunt un loc în care poți scăpa
‪de povara cotidianului

26
00:02:14,960 --> 00:02:17,680
‪și un loc de unde copiii noștri
‪se pot inspira.

27
00:02:18,720 --> 00:02:21,440
‪Sunt refugiu speciilor
‪pe cale de dispariție

28
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
‪și un loc prielnic pentru cercetători.

29
00:02:29,160 --> 00:02:32,520
‪Nu doar că ocrotesc
‪cea mai vastă gamă de forme de viață,

30
00:02:33,400 --> 00:02:35,040
‪ne reglează clima,

31
00:02:35,640 --> 00:02:36,880
‪ne curăță aerul,

32
00:02:37,760 --> 00:02:40,040
‪ne purifică apa.

33
00:02:42,120 --> 00:02:45,320
‪Când omenirea a început
‪să protejeze spațiile acestea,

34
00:02:45,400 --> 00:02:48,720
‪nu ne-am dat seama
‪cât de importante vor deveni.

35
00:02:50,840 --> 00:02:54,520
<i>‪Astăzi, ele sunt</i>
<i>‪printre ultimele fortărețe</i>

36
00:02:54,600 --> 00:02:56,840
<i>‪ale florei și faunei sălbatice.</i>

37
00:03:01,440 --> 00:03:03,960
<i>‪Unele dintre ele sunt atât izolate,</i>

38
00:03:04,520 --> 00:03:08,200
<i>‪încât de-abia am început</i>
<i>‪să le pătrundem secretele.</i>

39
00:03:11,680 --> 00:03:16,160
<i>‪De exemplu, Parcul Național Loango</i>
<i>‪din Gabon, de pe coasta de vest a Africii.</i>

40
00:03:21,760 --> 00:03:24,960
<i>‪E un refugiu</i>
<i>‪pentru animalele din pădurile tropicale.</i>

41
00:03:29,120 --> 00:03:34,120
<i>‪Însă multe dintre creaturile de aici</i>
<i>‪sunt atrase de un singur loc.</i>

42
00:03:41,600 --> 00:03:42,680
<i>‪Plaja.</i>

43
00:03:49,760 --> 00:03:54,160
<i>‪Unul dintre ultimele locuri</i>
<i>‪unde pădurea tropicală vastă din Congo</i>

44
00:03:54,240 --> 00:03:56,800
<i>‪se întâlnește cu Oceanul Atlantic.</i>

45
00:04:02,040 --> 00:04:04,240
<i>‪Bivolii pasc vegetația</i>

46
00:04:04,320 --> 00:04:06,040
<i>‪învelită de sare…</i>

47
00:04:09,840 --> 00:04:12,640
<i>‪un mineral greu de găsit</i>
<i>‪în pădurea tropicală.</i>

48
00:04:27,720 --> 00:04:29,520
<i>‪Un porc de râu roșu…</i>

49
00:04:32,280 --> 00:04:34,720
<i>‪cu poftă de fructe de mare proaspete.</i>

50
00:04:42,280 --> 00:04:47,000
<i>‪Elefanții africani de pădure vin la plajă</i>
<i>‪și socializează cu giganți marini.</i>

51
00:04:50,320 --> 00:04:53,000
<i>‪Ca țestoasa asta pieloasă de o tonă.</i>

52
00:05:00,440 --> 00:05:02,320
<i>‪Există o creatură aici,</i>

53
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
<i>‪care și-a dat seama</i>

54
00:05:03,640 --> 00:05:07,480
<i>‪cum să profite la maximum</i>
<i>‪de ce are de oferit litoralul.</i>

55
00:05:13,200 --> 00:05:16,320
<i>‪Ziua, hipopotamii rămân</i>
<i>‪în lagunele cu apă dulce.</i>

56
00:05:19,280 --> 00:05:20,560
<i>‪Se feresc de soare.</i>

57
00:05:24,480 --> 00:05:26,440
<i>‪Pe măsură ce se înnoptează,</i>

58
00:05:26,520 --> 00:05:30,040
<i>‪călătoresc spre interior</i>
<i>‪spre locurile preferate de pășunat.</i>

59
00:05:33,720 --> 00:05:35,160
<i>‪Dar nu și insul de aici.</i>

60
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
<i>‪El are alte idei.</i>

61
00:06:07,000 --> 00:06:10,840
<i>‪Se duce direct spre resac.</i>

62
00:06:46,840 --> 00:06:49,880
<i>‪Corpul lui de trei tone</i>
<i>‪e mai ușor în apa sărată.</i>

63
00:06:52,120 --> 00:06:54,240
<i>‪Valurile îi înlătură paraziții</i>

64
00:06:54,320 --> 00:06:56,880
<i>‪și îi calmează zgârieturile și vânătăile.</i>

65
00:07:05,440 --> 00:07:08,160
<i>‪E singurul loc</i>
<i>‪în care o să vezi un hipopotam</i>

66
00:07:08,240 --> 00:07:09,560
<i>‪în Oceanul Altantic.</i>

67
00:07:17,520 --> 00:07:19,640
<i>‪Dar nu a venit aici doar la scăldat.</i>

68
00:07:26,680 --> 00:07:29,120
<i>‪Vrea să prindă valurile.</i>

69
00:07:38,280 --> 00:07:41,440
<i>‪Se lasă dus de hula oceanului spre nord,</i>
<i>‪spre coastă.</i>

70
00:07:57,640 --> 00:08:00,320
<i>‪Până ajunge la locul lui preferat</i>
<i>‪de cinat.</i>

71
00:08:14,040 --> 00:08:17,760
<i>‪Acum că și-a făcut poftă de mâncare,</i>
<i>‪va paște întreaga seară.</i>

72
00:08:26,520 --> 00:08:29,840
<i>‪Pe măsură ce soarele apune</i>
<i>‪de-a lungul coastei,</i>

73
00:08:29,920 --> 00:08:32,040
<i>‪alți hipopotami îi urmează exemplul.</i>

74
00:08:35,840 --> 00:08:38,480
<i>‪Își părăsesc lagunele</i>
<i>‪ca să despice valuri.</i>

75
00:08:46,680 --> 00:08:49,440
<i>‪Hipopotamii surferi din Loango.</i>

76
00:08:53,120 --> 00:08:54,960
<i>‪Asta e o dovadă</i>

77
00:08:55,040 --> 00:08:58,520
<i>‪că natura poate continua să ne surprindă</i>

78
00:08:59,320 --> 00:09:01,960
<i>‪atâta timp cât îi dăm spațiu să prospere.</i>

79
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
<i>‪Ultimele fortărețe ale naturii</i>

80
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
<i>‪sunt adesea în zone greu accesibile,</i>

81
00:09:18,320 --> 00:09:21,840
<i>‪astfel parcurile naționale sunt</i>
<i>‪refugii importante și valoroase</i>

82
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
<i>‪pentru animale emblematice</i>

83
00:09:26,400 --> 00:09:29,080
<i>‪și creaturi rare și extraordinare.</i>

84
00:09:35,400 --> 00:09:39,240
<i>‪În cealaltă parte a Africii,</i>
<i>‪pe insula Madagascar,</i>

85
00:09:39,840 --> 00:09:44,000
<i>‪se află izolatul</i>
<i>‪Parc Național Tsingy de Bemaraha.</i>

86
00:09:50,040 --> 00:09:52,640
<i>‪Această cetățuie de piatră inaccesibilă</i>

87
00:09:52,720 --> 00:09:57,200
<i>‪a facilitat apariția unor specii</i>
<i>‪care nu se mai găsesc în altă parte.</i>

88
00:10:00,360 --> 00:10:01,480
<i>‪O iguană de stână,</i>

89
00:10:02,160 --> 00:10:05,320
<i>‪descoperită recent</i>
<i>‪și filmată pentru prima oară.</i>

90
00:10:08,920 --> 00:10:12,920
<i>‪Labele sale cu falange și gheare lungi,</i>
<i>‪o ajută să apuce roca netedă.</i>

91
00:10:20,560 --> 00:10:23,480
<i>‪Pădurea ce înconjoară culmile</i>
<i>‪adăpostește creaturi unice,</i>

92
00:10:24,760 --> 00:10:26,840
<i>‪ce trăiesc doar în Tsingy.</i>

93
00:10:34,440 --> 00:10:37,440
<i>‪Inclusiv unul dintre cei mai evazivi</i>
<i>‪locuitori ai parcului.</i>

94
00:10:41,040 --> 00:10:42,920
<i>‪Sifaka lui Decken.</i>

95
00:10:49,400 --> 00:10:52,520
<i>‪Aici e căminul multor lemuri</i>
<i>‪pe cale de dispariție.</i>

96
00:10:58,400 --> 00:11:02,640
<i>‪Ca majoritatea primatelor,</i>
<i>‪își petrec timpul în siguranța copacilor.</i>

97
00:11:11,720 --> 00:11:14,960
<i>‪Grupul acesta mic are</i>
<i>‪o nouă responsabilitate.</i>

98
00:11:29,840 --> 00:11:34,520
<i>‪La doar opt săptămâni,</i>
<i>‪forța sa va fi pusă la încercare.</i>

99
00:11:40,360 --> 00:11:43,000
<i>‪Mama îl încurajează din plin.</i>

100
00:11:48,560 --> 00:11:51,080
<i>‪Îi dă încredere să plece de lângă ea…</i>

101
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
<i>‪și să exploreze noua lume.</i>

102
00:12:08,280 --> 00:12:09,920
<i>‪Cățăratul și săritul</i>

103
00:12:10,000 --> 00:12:12,760
<i>‪sunt cel mai bun exercițiu</i>
<i>‪de viață în parc.</i>

104
00:12:24,520 --> 00:12:29,600
<i>‪Cu timpul, va sări nouă metri</i>
<i>‪dintr-o încercare.</i>

105
00:12:34,760 --> 00:12:37,920
<i>‪Până atunci, pași mărunți.</i>

106
00:12:50,080 --> 00:12:52,680
<i>‪Căldura toropitoare nu-l oprește,</i>

107
00:12:53,360 --> 00:12:55,480
<i>‪dar ceilalți își conservă energia</i>

108
00:12:55,560 --> 00:12:57,200
<i>‪odihnindu-se la umbră.</i>

109
00:13:08,960 --> 00:13:11,120
<i>‪Sezonul secetos e în toi.</i>

110
00:13:13,160 --> 00:13:17,280
<i>‪Frunzele sunt sursa de mâncare și apă</i>
<i>‪pentru sifaka.</i>

111
00:13:19,560 --> 00:13:23,280
<i>‪Resursele, însă, în peticul lor de pădure</i>
<i>‪sunt aproape epuizate.</i>

112
00:13:32,320 --> 00:13:36,520
<i>‪Mâncare proaspătă se găsește</i>
<i>‪în refugii umbrite,</i>

113
00:13:36,600 --> 00:13:38,560
<i>‪împrăștiate printre culmi.</i>

114
00:13:45,800 --> 00:13:49,520
<i>‪Femelele hotărăsc</i>
<i>‪că e timpul să facă ceva.</i>

115
00:14:00,080 --> 00:14:03,160
<i>‪Un adevărat labirint</i>
<i>‪de piscuri stâncoase și ascuțite</i>

116
00:14:03,240 --> 00:14:05,320
<i>‪se află între ele și supraviețuire.</i>

117
00:14:08,440 --> 00:14:11,200
<i>‪Dedesubt, prăpastii gigantice.</i>

118
00:14:19,840 --> 00:14:23,800
<i>‪Puiul trebuie să-și folosească</i>
<i>‪întreaga forță ca să se țină de mamă.</i>

119
00:14:33,360 --> 00:14:39,360
<i>‪Greutatea lui în plus înseamnă</i>
<i>‪că fiecare mișcare a ei necesită precizie.</i>

120
00:14:51,480 --> 00:14:55,080
<i>‪Un pas greșit ar putea fi fatal.</i>

121
00:15:08,120 --> 00:15:09,640
<i>‪E un labirint,</i>

122
00:15:09,720 --> 00:15:12,120
<i>‪dar știu o rută secretă.</i>

123
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
<i>‪Într-o bună zi, va învăța și el,</i>

124
00:15:32,600 --> 00:15:35,400
<i>‪dar pentru moment, trebuie să se țină</i>

125
00:15:36,640 --> 00:15:37,520
<i>‪strâns.</i>

126
00:15:43,400 --> 00:15:46,760
<i>‪Vânătorii experți patrulează</i>
<i>‪rocile expuse.</i>

127
00:15:49,720 --> 00:15:52,600
<i>‪N-ar trebui să mai stea mult aici.</i>

128
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
<i>‪Mama mai face un ultim efort…</i>

129
00:16:08,840 --> 00:16:10,440
<i>‪se apropie de un loc sigur…</i>

130
00:16:14,760 --> 00:16:16,080
<i>‪până când, în sfârșit…</i>

131
00:16:18,080 --> 00:16:21,480
<i>‪ajung la un refugiu ascuns între stânci…</i>

132
00:16:24,000 --> 00:16:25,840
<i>‪plin de frunze suculente.</i>

133
00:16:36,000 --> 00:16:38,800
<i>‪O călătorie obositoare</i>
<i>‪și de proporții epice.</i>

134
00:16:45,120 --> 00:16:48,280
<i>‪Una pe care el o va repeta de multe ori</i>

135
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
<i>‪în anii ce urmează.</i>

136
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
<i>‪Cu cât e mai izolat parcul,</i>

137
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
<i>‪cu atât mai neobișnuite-i sunt creaturile</i>

138
00:17:04,440 --> 00:17:07,280
<i>‪și cu atât mai extraordinare</i>
<i>‪comportamentele lor.</i>

139
00:17:09,120 --> 00:17:12,640
<i>‪De aceea insulele sunt</i>
<i>‪și mai important de protejat.</i>

140
00:17:14,840 --> 00:17:17,520
<i>‪Ca aceasta din sudul Japoniei.</i>

141
00:17:19,360 --> 00:17:24,240
<i>‪Cămin al Parcului Național Yakushima</i>
<i>‪și al unei păduri străvechi.</i>

142
00:17:30,120 --> 00:17:31,920
<i>‪Pe jos, un covor de mușchi.</i>

143
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
<i>‪Smochini și copaci banian</i>

144
00:17:36,840 --> 00:17:39,160
<i>‪își împletesc rădăcinile în zare.</i>

145
00:17:42,280 --> 00:17:44,360
<i>‪Cedri japonezi uriași,</i>

146
00:17:44,920 --> 00:17:49,640
<i>‪unii vechi de o mie de ani,</i>
<i>‪veghează de deasupra.</i>

147
00:17:56,400 --> 00:17:59,320
<i>‪Izolarea și-a pus amprenta</i>
<i>‪asupra creaturilor de aici.</i>

148
00:18:00,240 --> 00:18:04,400
<i>‪Multe dintre cele insulare</i>
<i>‪sunt mai mici decât cele continentale.</i>

149
00:18:08,120 --> 00:18:11,600
<i>‪Cerbul sika are doar 90 de centimetri.</i>

150
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
<i>‪Dieta lui din frunze moarte e consistentă,</i>

151
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
<i>‪dar nu e cea mai delicioasă.</i>

152
00:18:29,800 --> 00:18:32,840
<i>‪Și nu îi satisface pofta de dulce.</i>

153
00:18:37,880 --> 00:18:41,720
<i>‪De ar putea ajunge</i>
<i>‪la fructele și murele de sus!</i>

154
00:18:50,120 --> 00:18:52,840
<i>‪Dar există fructe căzute din pom</i>
<i>‪în Yakushima.</i>

155
00:18:53,520 --> 00:18:55,440
<i>‪Dacă știi unde să le găsești.</i>

156
00:19:00,920 --> 00:19:02,600
<i>‪Macacul japonez.</i>

157
00:19:17,080 --> 00:19:19,240
<i>‪Gașca aceasta spera să o găsească.</i>

158
00:19:29,680 --> 00:19:32,920
<i>‪Acum doar trebuie să aibă răbdare.</i>

159
00:19:43,360 --> 00:19:47,880
<i>‪Macacii sunt cheia</i>
<i>‪către cea mai dulce mâncare din pădure.</i>

160
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
<i>‪Cu răbdare și tăcere</i>
<i>‪se face agurida miere, se spune.</i>

161
00:20:22,160 --> 00:20:24,560
<i>‪Cerbii știu că maimuțele acestea</i>

162
00:20:25,480 --> 00:20:26,800
<i>‪mănâncă dezordonat.</i>

163
00:20:39,920 --> 00:20:42,880
<i>‪Mâncarea pe care o scapă</i>
<i>‪e plină de zaharuri.</i>

164
00:21:03,160 --> 00:21:04,880
<i>‪Dar nu e destulă pentru toți.</i>

165
00:21:21,200 --> 00:21:24,200
<i>‪Cerbii profită din plin de ospăț</i>
<i>‪cât mai durează.</i>

166
00:21:36,200 --> 00:21:40,680
<i>‪Un cerb distrat e jucăria perfectă.</i>

167
00:21:48,880 --> 00:21:52,800
<i>‪Și, se pare, că o masă gratuită e</i>
<i>‪un concept inexistent.</i>

168
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
<i>‪În schimbul porției sale,</i>

169
00:22:00,200 --> 00:22:03,760
<i>‪cerbul e dus la o plimbare.</i>

170
00:22:12,760 --> 00:22:15,200
<i>‪E bine să îți ții aliații de partea ta.</i>

171
00:22:19,120 --> 00:22:21,800
<i>‪Dar asta e clar ultima oprire.</i>

172
00:22:30,960 --> 00:22:33,320
<i>‪Parcurile naționale sunt mai mult</i>

173
00:22:33,400 --> 00:22:36,200
<i>‪decât refugiu și mâncare</i>
<i>‪pentru fauna sălbatică.</i>

174
00:22:40,120 --> 00:22:44,200
<i>‪Încă învățăm ce beneficii există</i>
<i>‪dacă protejăm sălbăticia.</i>

175
00:22:49,080 --> 00:22:50,720
<i>‪În 1872,</i>

176
00:22:51,320 --> 00:22:54,320
<i>‪Yellowstone, în vestul Statelor Unite,</i>

177
00:22:55,240 --> 00:22:58,320
<i>‪a devenit primul parc național din lume.</i>

178
00:23:00,520 --> 00:23:04,080
<i>‪Două milioane de acri de spațiu sălbatic</i>
<i>‪în Munții Stâncoși.</i>

179
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
<i>‪Cu activitate seismică</i>

180
00:23:22,040 --> 00:23:23,520
<i>‪și spectaculoși.</i>

181
00:23:32,440 --> 00:23:35,560
<i>‪Cămin pentru cea mai mare concentrație</i>
<i>‪de faună sălbatică</i>

182
00:23:36,160 --> 00:23:38,360
<i>‪din statele continentale.</i>

183
00:23:50,800 --> 00:23:53,440
<i>‪Una dintre cele mai mărețe idei</i>
<i>‪a Americii.</i>

184
00:23:54,920 --> 00:23:59,400
<i>‪Înființat pentru beneficiul</i>
<i>‪și plăcerea oamenilor.</i>

185
00:24:02,200 --> 00:24:06,280
<i>‪A prins și a dat naștere</i>
<i>‪unei mișcări mondiale.</i>

186
00:24:10,320 --> 00:24:12,760
<i>‪Astăzi, aproximativ 15% din terenuri</i>

187
00:24:12,840 --> 00:24:16,760
<i>‪și aproximativ 8% din oceane</i>
<i>‪sunt protejate.</i>

188
00:24:17,520 --> 00:24:19,720
<i>‪Majoritatea în decursul vieții mele.</i>

189
00:24:25,400 --> 00:24:30,000
<i>‪Am înțeles adevărata valoare</i>
<i>‪a acestor ultime locuri sălbatice</i>

190
00:24:30,840 --> 00:24:35,280
<i>‪și că, ceea ce se întâmplă</i>
<i>‪în interiorul lor, ne afectează pe toți.</i>

191
00:24:45,280 --> 00:24:46,920
<i>‪De exemplu pădurile tropicale.</i>

192
00:24:49,200 --> 00:24:53,320
<i>‪Sunt căminul a mai mult de jumătate</i>
<i>‪din vietățile terestre.</i>

193
00:24:58,760 --> 00:25:03,040
<i>‪Dacă nu știți de ce biodiversitatea asta</i>
<i>‪e atât de important de protejat,</i>

194
00:25:03,120 --> 00:25:07,160
<i>‪luați asta în considerare.</i>
<i>‪Un sfert din medicamentele noastre</i>

195
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
<i>‪provin din pădurile tropicale.</i>

196
00:25:14,880 --> 00:25:17,560
<i>‪Încă facem noi descoperiri medicale,</i>

197
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
<i>‪ascunse sub ochii noștri.</i>

198
00:25:23,880 --> 00:25:27,640
<i>‪În Parcul Național Manuel Antonio</i>
<i>‪din Costa Rica,</i>

199
00:25:27,720 --> 00:25:30,680
<i>‪poți fi surprins</i>
<i>‪chiar și de fețe familiare.</i>

200
00:25:32,480 --> 00:25:35,760
<i>‪Un leneș cu trei degete stă la soare.</i>

201
00:25:40,880 --> 00:25:44,000
<i>‪Având cel mai încet metabolism</i>
<i>‪dintre mamifere,</i>

202
00:25:44,600 --> 00:25:46,560
<i>‪nu-și permite să consume energie.</i>

203
00:25:48,400 --> 00:25:49,440
<i>‪Dar e înfometat.</i>

204
00:25:53,720 --> 00:25:56,560
<i>‪Din fericire,</i>
<i>‪nu trebuie să se deplaseze departe.</i>

205
00:26:06,200 --> 00:26:09,880
<i>‪Când durează o lună</i>
<i>‪să digeri o singură frunză,</i>

206
00:26:09,960 --> 00:26:12,920
<i>‪ai face bine să o cauți pe cea potrivită.</i>

207
00:26:19,760 --> 00:26:22,560
<i>‪Ca toți leneșii, are probleme cu vederea.</i>

208
00:26:23,440 --> 00:26:25,360
<i>‪Așa că adulmecă frunzele.</i>

209
00:26:33,280 --> 00:26:34,840
<i>‪Le lasă pe cele vechi.</i>

210
00:26:45,920 --> 00:26:49,560
<i>‪Până găsește perfecțiunea.</i>

211
00:27:02,200 --> 00:27:04,440
<i>‪Dar cina mai are de așteptat.</i>

212
00:27:14,080 --> 00:27:15,320
<i>‪Ploaia îl răcorește.</i>

213
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
<i>‪Spre deosebire de maimuțe,</i>

214
00:27:55,640 --> 00:27:58,080
<i>‪nu se poate încălzi mișcându-se repede.</i>

215
00:28:02,760 --> 00:28:06,360
<i>‪Dar pădurea tropicală oferă</i>
<i>‪șezlongul ideal</i>

216
00:28:06,440 --> 00:28:09,840
<i>‪din care să facă un truc inventiv.</i>

217
00:28:11,040 --> 00:28:14,640
<i>‪Își schimbă culoarea,</i>
<i>‪se preface în verde deschis.</i>

218
00:28:22,680 --> 00:28:26,440
<i>‪Sunt alge, găsite momentan doar pe leneși,</i>

219
00:28:26,520 --> 00:28:28,640
<i>‪care îi dau nuanța asta unică.</i>

220
00:28:32,320 --> 00:28:33,560
<i>‪Și asta nu e tot.</i>

221
00:28:35,360 --> 00:28:40,000
<i>‪Un întreg microregat trăiește</i>
<i>‪sub blana sa.</i>

222
00:28:40,600 --> 00:28:43,880
<i>‪E cămin a cel puțin 80 de specii…</i>

223
00:28:48,560 --> 00:28:50,040
<i>‪inclusiv molii</i>

224
00:28:50,120 --> 00:28:54,240
<i>‪care își petrec maturitatea</i>
<i>‪pe gazda lor blândă.</i>

225
00:28:58,360 --> 00:28:59,800
<i>‪Combinația perfectă</i>

226
00:28:59,880 --> 00:29:03,360
<i>‪dintre blana groasă și umedă,</i>
<i>‪încălzită de soare,</i>

227
00:29:03,440 --> 00:29:07,080
<i>‪garantează faptul</i>
<i>‪că microlumea din blana lui prosperă.</i>

228
00:29:09,720 --> 00:29:12,520
<i>‪De aceea oamenii de știință</i>
<i>‪cred că leneșul</i>

229
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
<i>‪ne-ar putea ajuta pe noi toți.</i>

230
00:29:17,760 --> 00:29:20,160
<i>‪E ca o mică fabrică de farmaceutice.</i>

231
00:29:20,840 --> 00:29:23,440
<i>‪Ciupercile din blana lui produc chimicale</i>

232
00:29:23,520 --> 00:29:26,960
<i>‪care au potențialul</i>
<i>‪de a lupta cu cancerul, malaria,</i>

233
00:29:27,040 --> 00:29:29,680
<i>‪și superbacteriile rezistente</i>
<i>‪la antibiotice.</i>

234
00:29:36,960 --> 00:29:40,080
<i>‪Dacă-l putem proteja pe el</i>
<i>‪și pădurea tropicală,</i>

235
00:29:41,760 --> 00:29:45,160
<i>‪leneșul acesta somnoros</i>
<i>‪ne-am putea salva pe toți.</i>

236
00:29:55,600 --> 00:29:58,960
<i>‪Ca să ne apărăm parcurile</i>
<i>‪și pe locuitorii lor,</i>

237
00:29:59,560 --> 00:30:04,400
<i>‪trebuie să protejăm sănătatea pământurilor</i>
<i>‪și a apelor din afara granițelor.</i>

238
00:30:08,920 --> 00:30:12,920
<i>‪Orice zonă sălbatică protejată,</i>
<i>‪oricât de izolată ar fi,</i>

239
00:30:13,000 --> 00:30:15,080
<i>‪este conectată la lumea exterioară…</i>

240
00:30:17,160 --> 00:30:18,800
<i>‪prin curenții de vânt,</i>

241
00:30:20,400 --> 00:30:21,560
<i>‪de apă</i>

242
00:30:22,360 --> 00:30:23,800
<i>‪și prin fauna sălbatică.</i>

243
00:30:31,200 --> 00:30:33,560
<i>‪Pe costa de nord a Australiei,</i>

244
00:30:33,640 --> 00:30:37,960
<i>‪un sfert de milion de gâște</i>
<i>‪cu degetele despicate zboară laolaltă…</i>

245
00:30:40,000 --> 00:30:42,840
<i>‪și se îndreaptă</i>
<i>‪spre Parcul Național Kakadu.</i>

246
00:30:51,040 --> 00:30:55,640
<i>‪Un peisaj dominat</i>
<i>‪de zone umede, râuri și iazuri,</i>

247
00:30:56,880 --> 00:31:00,040
<i>‪în care apele mișcătoare modifică</i>
<i>‪soarta tuturor.</i>

248
00:31:05,320 --> 00:31:09,000
<i>‪În sezonul secetos,</i>
<i>‪gâștele se îndoapă cu castane de apă</i>

249
00:31:09,080 --> 00:31:11,000
<i>‪apărute în apele noroioase.</i>

250
00:31:15,120 --> 00:31:19,080
<i>‪Dar norocul unui animal</i>
<i>‪poate fi primejdia altuia.</i>

251
00:31:23,600 --> 00:31:25,440
<i>‪Crocodilii de apă sărată,</i>

252
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
<i>‪cele mai mari reptile din lume.</i>

253
00:31:32,960 --> 00:31:36,400
<i>‪Sezonul secetos e o perioadă periculoasă</i>
<i>‪pentru animalele astea de pradă.</i>

254
00:31:40,880 --> 00:31:44,640
<i>‪Un mascul de 4,5 metri</i>
<i>‪încercând să ajungă la o apă mai adâncă</i>

255
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
<i>‪trebuie să străbată peticul unui rival.</i>

256
00:31:54,080 --> 00:31:56,120
<i>‪Dar merită să riște.</i>

257
00:32:03,080 --> 00:32:07,880
<i>‪Crocodilii care nu se deplasează la timp</i>
<i>‪riscă să fie îngropați în noroiul cleios.</i>

258
00:32:12,400 --> 00:32:16,920
<i>‪Dar el ajunge la rețeaua de râuri</i>
<i>‪care conectează Kakadu de mare.</i>

259
00:32:20,240 --> 00:32:22,800
<i>‪Misiunea lui s-a pus în mișcare.</i>

260
00:32:50,560 --> 00:32:52,760
<i>‪Trece pe lângă prada lui obișnuită.</i>

261
00:32:58,800 --> 00:33:01,440
<i>‪Există opțiuni mai bune</i>
<i>‪acolo unde se duce.</i>

262
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
<i>‪Cahill's Crossing,</i>

263
00:33:22,720 --> 00:33:27,120
<i>‪un drum care se înfundă</i>
<i>‪când fluxul e în punctul maxim.</i>

264
00:33:29,320 --> 00:33:31,360
<i>‪Sincronizare perfectă.</i>

265
00:33:41,760 --> 00:33:46,480
<i>‪Pe măsură ce râul crește,</i>
<i>‪chefalii ce vin dinspre mare</i>

266
00:33:46,560 --> 00:33:49,000
<i>‪își încearcă norocul să traverseze pragul</i>

267
00:33:49,600 --> 00:33:53,680
<i>‪ca să-și continuă călătoria în amonte</i>
<i>‪spre zona de depunere a icrelor.</i>

268
00:33:54,760 --> 00:33:56,680
<i>‪Și crocodilii știu asta…</i>

269
00:33:58,920 --> 00:34:01,400
<i>‪făcând în felul acesta</i>
<i>‪cea mai mare adunare</i>

270
00:34:01,480 --> 00:34:03,920
<i>‪de crocodili de apă sărată din lume.</i>

271
00:34:07,280 --> 00:34:11,200
<i>‪Dar apa e atât de agitată</i>
<i>‪încât nu poate să vadă peștii.</i>

272
00:34:11,920 --> 00:34:14,480
<i>‪Așa că își întinde membrele</i>

273
00:34:14,560 --> 00:34:16,200
<i>‪și își îndreaptă degetele.</i>

274
00:34:19,160 --> 00:34:22,320
<i>‪Solzii lui sunt acoperiți</i>
<i>‪de senzori de presiune.</i>

275
00:34:25,560 --> 00:34:30,760
<i>‪Desfăcându-și degetele,</i>
<i>‪poate detecta mișcarea prăzii mai bine.</i>

276
00:34:48,280 --> 00:34:51,280
<i>‪Împins de instinct,</i>
<i>‪chefalul nu se întoarce.</i>

277
00:35:19,800 --> 00:35:21,840
<i>‪Animalele astea de pradă străvechi au</i>

278
00:35:21,920 --> 00:35:24,600
<i>‪cea mai puternică mușcătură</i>
<i>‪din regnul animal.</i>

279
00:35:48,280 --> 00:35:51,280
<i>‪Apoi, la o oră după mareea înaltă…</i>

280
00:35:53,760 --> 00:35:54,880
<i>‪s-a terminat totul.</i>

281
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
<i>‪Se întoarce la viața lui solitară,</i>

282
00:36:03,280 --> 00:36:06,000
<i>‪beneficiarul parcului protejat</i>

283
00:36:07,480 --> 00:36:11,680
<i>‪și a recompensei grase</i>
<i>‪care vine din apele de dincolo de Kakadu.</i>

284
00:36:16,640 --> 00:36:19,240
<i>‪Marea Barieră de Corali din Australia.</i>

285
00:36:20,560 --> 00:36:25,560
<i>‪Două mii patru sute km de corali,</i>
<i>‪atoli și insule.</i>

286
00:36:27,880 --> 00:36:30,360
<i>‪Cel mai mare recif de corali din lume.</i>

287
00:36:30,960 --> 00:36:33,520
<i>‪Majoritatea e protejată ca parc marin.</i>

288
00:36:37,680 --> 00:36:39,320
<i>‪La suprafață,</i>

289
00:36:39,400 --> 00:36:42,800
<i>‪o explozie de viață și biodiversitate.</i>

290
00:36:50,440 --> 00:36:53,240
<i>‪E o metropolă subacvatică aglomerată.</i>

291
00:36:58,040 --> 00:37:01,200
<i>‪Coralii reprezintă 1%</i>
<i>‪din suprafața oceanului,</i>

292
00:37:01,280 --> 00:37:05,040
<i>‪dar sprijină un sfert din fauna marină.</i>

293
00:37:24,680 --> 00:37:27,400
<i>‪Marea Barieră de Corali e</i>
<i>‪atât de extraordinară</i>

294
00:37:29,240 --> 00:37:33,680
<i>‪încât chiar și cel mai mic loc de aici</i>
<i>‪are o însemnătate deosebită.</i>

295
00:37:38,080 --> 00:37:40,960
<i>‪Insula Raine are</i>
<i>‪mai puțin de un kilometru,</i>

296
00:37:41,560 --> 00:37:44,600
<i>‪un petic de nisip într-un ocean vast.</i>

297
00:37:49,200 --> 00:37:52,080
<i>‪Parcul e un colac de salvare</i>

298
00:37:52,160 --> 00:37:55,360
<i>‪pentru 90% din țestoasele verzi</i>
<i>‪pe cale de dispariție.</i>

299
00:37:58,480 --> 00:38:03,760
<i>‪În fiecare vară, mii călătoresc</i>
<i>‪distanțe colosale de-a lungul Pacificului</i>

300
00:38:03,840 --> 00:38:06,080
<i>‪ca să ajungă la insula asta minusculă…</i>

301
00:38:09,200 --> 00:38:12,800
<i>‪cel mai mare loc de cuibărit din lume</i>
<i>‪pentru țestoasele verzi.</i>

302
00:38:18,640 --> 00:38:23,000
<i>‪Până la un milion de ouă sunt depuse aici</i>
<i>‪în nisip în fiecare sezon…</i>

303
00:38:26,000 --> 00:38:28,680
<i>‪așa cum au fost depuse timp de mie de ani.</i>

304
00:38:35,000 --> 00:38:37,200
<i>‪Dar lumea noastră se schimbă rapid.</i>

305
00:38:37,680 --> 00:38:40,600
<i>‪Azi, schimbările climatice</i>
<i>‪în pas accelerat</i>

306
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
<i>‪au un impact devastator.</i>

307
00:38:46,200 --> 00:38:50,600
<i>‪Sexul puiului este determinat</i>
<i>‪de temperatura din interiorul cuibului.</i>

308
00:38:53,040 --> 00:38:57,520
<i>‪Dacă nisipurile sunt mai fierbinți</i>
<i>‪înseamnă că 99% din ouăle de aici</i>

309
00:38:57,600 --> 00:38:58,880
<i>‪sunt femele.</i>

310
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
<i>‪Și asta nu e tot.</i>

311
00:39:11,240 --> 00:39:14,000
<i>‪Pe măsură ce planeta se încălzește</i>
<i>‪și apele cresc,</i>

312
00:39:15,160 --> 00:39:18,200
<i>‪locurile de cuibărit pot fi inundate,</i>
<i>‪înecând ouăle.</i>

313
00:39:23,720 --> 00:39:26,920
<i>‪Plaja fiind cu câțiva centimetri</i>
<i>‪deasupra nivelului mării,</i>

314
00:39:27,800 --> 00:39:30,840
<i>‪insula Raine se află în pericol.</i>

315
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
<i>‪Se spune că suntem prima generație</i>

316
00:39:41,800 --> 00:39:44,320
<i>‪care simte impactul încălzirii globale.</i>

317
00:39:45,800 --> 00:39:48,600
<i>‪Și ultima care poate face ceva</i>
<i>‪în privința asta.</i>

318
00:39:50,920 --> 00:39:53,840
<i>‪Parcurile noastre, ca și restul planetei,</i>

319
00:39:53,920 --> 00:39:56,600
<i>‪sunt amenințate de condiții meteo extreme,</i>

320
00:39:57,240 --> 00:39:59,040
<i>‪de poluarea care ia amploare</i>

321
00:40:00,040 --> 00:40:02,640
<i>‪și de dispariția habitatului</i>
<i>‪și a biodiversității.</i>

322
00:40:07,280 --> 00:40:12,240
<i>‪Unele din ele sunt rezultatul alegerilor</i>
<i>‪pe care le facem în viața de zi cu zi.</i>

323
00:40:15,200 --> 00:40:17,000
<i>‪Ne punem în pericol sănătatea…</i>

324
00:40:19,920 --> 00:40:22,320
<i>‪și pe cea a generațiilor viitoare.</i>

325
00:40:24,200 --> 00:40:25,680
<i>‪Dar nu sunt neajutorați.</i>

326
00:40:27,560 --> 00:40:29,400
<i>‪Putem schimba lucrurile.</i>

327
00:40:30,240 --> 00:40:32,280
<i>‪Dacă facem ceva imediat.</i>

328
00:40:36,200 --> 00:40:39,440
<i>‪Am făcut deja în unele locuri protejate.</i>

329
00:40:43,520 --> 00:40:47,760
<i>‪În inima Africii,</i>
<i>‪Parcul Național Vulcanii, în Rwanda.</i>

330
00:40:50,680 --> 00:40:53,640
<i>‪După ce genocidul a dezbinat țara,</i>

331
00:40:53,720 --> 00:40:56,000
<i>‪națiunea aceasta mică a reconstruit.</i>

332
00:40:59,120 --> 00:41:00,720
<i>‪Pe măsură ce s-a vindecat,</i>

333
00:41:01,760 --> 00:41:03,720
<i>‪a acordat prioritate conservării.</i>

334
00:41:07,480 --> 00:41:12,000
<i>‪Solul vulcanic bogat este exploatat</i>
<i>‪până la un zid de piatră discret.</i>

335
00:41:17,000 --> 00:41:18,120
<i>‪După graniță,</i>

336
00:41:18,640 --> 00:41:23,720
<i>‪una dintre ultimele două populații</i>
<i>‪de gorile de munte pe cale de dispariție.</i>

337
00:41:34,640 --> 00:41:37,200
<i>‪Familia profită din plin de bambus.</i>

338
00:41:46,760 --> 00:41:49,200
<i>‪Există cinci femele în trupa aceasta,</i>

339
00:41:49,280 --> 00:41:52,000
<i>‪inclusiv mama aceasta</i>
<i>‪și puiul ei nou-născut,</i>

340
00:41:52,640 --> 00:41:55,320
<i>‪cea mai tânără gorilă din întregul parc.</i>

341
00:42:00,080 --> 00:42:04,480
<i>‪La doar trei săptămâni,</i>
<i>‪de-abia își poate ridica capul.</i>

342
00:42:11,040 --> 00:42:13,760
<i>‪În câteva luni i se va da un nume</i>

343
00:42:13,840 --> 00:42:16,080
<i>‪de guvernul ruandez într-o ceremonie</i>

344
00:42:16,160 --> 00:42:19,520
<i>‪în care se sărbătorește</i>
<i>‪sosirea pe lume a fiecărei gorile.</i>

345
00:42:25,360 --> 00:42:28,720
<i>‪Ea și cei șapte frați ai săi</i>
<i>‪fac parte dintr-o explozie a natalității</i>

346
00:42:29,560 --> 00:42:32,560
<i>‪care a dus</i>
<i>‪la o crește demografică substanțială.</i>

347
00:42:37,680 --> 00:42:40,440
<i>‪În timp ce tatăl lor, Mirambo,</i>

348
00:42:40,520 --> 00:42:41,960
<i>‪trage un pui de somn,</i>

349
00:42:42,920 --> 00:42:45,560
<i>‪fiul lui de trei ani, Paradiso,</i>

350
00:42:45,640 --> 00:42:48,080
<i>‪veghează asupra familiei.</i>

351
00:42:59,320 --> 00:43:01,400
<i>‪Pare că vrea să-și impresioneze tatăl…</i>

352
00:43:12,080 --> 00:43:14,760
<i>‪și are toate calitățile unui viitor lider.</i>

353
00:43:20,280 --> 00:43:22,400
<i>‪Dar va avea nevoie de ceva formare.</i>

354
00:43:25,920 --> 00:43:29,440
<i>‪Parcul Național Vulcanii este</i>
<i>‪un paradis al gorilelor,</i>

355
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
<i>‪dar nu a fost mereu așa.</i>

356
00:43:33,880 --> 00:43:38,560
<i>‪Acum 40 de ani, braconajul</i>
<i>‪și distrugerea de habitat erau în floare.</i>

357
00:43:45,160 --> 00:43:48,920
<i>‪Eforturile de a proteja gorilele</i>
<i>‪înseamnă că azi</i>

358
00:43:49,000 --> 00:43:51,680
<i>‪Mirambo și familia lui sunt în siguranță.</i>

359
00:43:53,200 --> 00:43:56,240
<i>‪Chiar și când părăsesc</i>
<i>‪refugiul din pădure.</i>

360
00:44:01,800 --> 00:44:04,240
<i>‪Traversează cu atenție zidul parcului.</i>

361
00:44:42,880 --> 00:44:46,880
<i>‪Și altele părăsesc parcul</i>
<i>‪în căutarea de delicatețe.</i>

362
00:44:48,480 --> 00:44:51,720
<i>‪Maimuțe aurii rare,</i>
<i>‪care trăiesc doar în munții aceștia,</i>

363
00:44:51,800 --> 00:44:53,360
<i>‪vin să fure cartofi.</i>

364
00:44:54,520 --> 00:44:57,000
<i>‪Dar fauna sălbatică nu e rănită.</i>

365
00:44:57,080 --> 00:44:59,320
<i>‪Și nici fermierii nu ies în pierdere.</i>

366
00:45:02,160 --> 00:45:03,880
<i>‪Recoltele deteriorate sunt achitate</i>

367
00:45:03,960 --> 00:45:06,760
<i>‪și câștigul din turismul axat</i>
<i>‪pe fauna sălbatică</i>

368
00:45:06,840 --> 00:45:08,960
<i>‪e reinvestit în comunitățile locale.</i>

369
00:45:14,080 --> 00:45:17,880
<i>‪Adică oamenii pot trăi</i>
<i>‪în mod durabil cu natura.</i>

370
00:45:34,280 --> 00:45:37,200
<i>‪Și există planuri pentru a mări parcul…</i>

371
00:45:41,480 --> 00:45:45,080
<i>‪garantând astfel faptul</i>
<i>‪că până când Paradiso va stăpâni aici,</i>

372
00:45:45,600 --> 00:45:49,920
<i>‪viitorul lui și a speciei sale</i>
<i>‪vor fi asigurate.</i>

373
00:45:55,960 --> 00:45:59,040
<i>‪Măsurile active de conservare protejează</i>

374
00:45:59,120 --> 00:46:02,520
<i>‪multe parcuri naționale mondiale</i>
<i>‪și pe locuitorii lor.</i>

375
00:46:06,280 --> 00:46:09,200
<i>‪În Yellowstone,</i>
<i>‪asta înseamnă includerea speciilor</i>

376
00:46:09,280 --> 00:46:11,920
<i>‪care sunt fundamentale</i>
<i>‪identității unei națiuni.</i>

377
00:46:27,480 --> 00:46:30,080
<i>‪Acum o sută de ani,</i>

378
00:46:30,160 --> 00:46:33,640
<i>‪bizonii americani erau</i>
<i>‪pe cale de dispariție.</i>

379
00:46:39,920 --> 00:46:42,960
<i>‪Azi, sub protecția copacilor,</i>

380
00:46:43,040 --> 00:46:46,200
<i>‪un vițel de bizon de doar câteva minute.</i>

381
00:46:56,960 --> 00:46:59,240
<i>‪În curând, va fi îndeajuns de puternic</i>

382
00:46:59,320 --> 00:47:02,840
<i>‪ca să exploreze lumea</i>
<i>‪și să-și cunoască partenerii de joacă.</i>

383
00:47:14,040 --> 00:47:17,720
<i>‪Cam 5.000 de bizoni cutreieră Yellowstone,</i>

384
00:47:18,240 --> 00:47:21,160
<i>‪o atracție-cheie</i>
<i>‪pentru milioanele de vizitatori</i>

385
00:47:21,240 --> 00:47:23,120
<i>‪care vin în parc în fiecare an.</i>

386
00:47:30,800 --> 00:47:34,360
<i>‪Senzația de a vedea un bizon</i>
<i>‪pentru prima dată</i>

387
00:47:34,440 --> 00:47:36,840
<i>‪este ceva ce nu voi uita niciodată.</i>

388
00:47:40,520 --> 00:47:42,280
<i>‪Aici, copil fiind,</i>

389
00:47:42,800 --> 00:47:48,560
<i>‪am început să apreciez,</i>
<i>‪pentru prima dată, locul meu în natură.</i>

390
00:47:49,640 --> 00:47:53,480
<i>‪Faptul că eram parte</i>
<i>‪din ceva mult mai mare decât mine.</i>

391
00:47:56,960 --> 00:48:01,000
‪Mi-aș dori ca toată lumea să poată vizita
‪un parc național.

392
00:48:01,080 --> 00:48:04,760
‪Să se bucure de minunățiile naturii.

393
00:48:05,360 --> 00:48:09,280
‪Să înțeleagă că fiecare dintre noi
‪e parte din prețioasa natură.

394
00:48:11,640 --> 00:48:13,120
‪Cu fiecare respirație.

395
00:48:15,000 --> 00:48:16,840
‪Cu fiecare pahar de apă băut.

396
00:48:18,400 --> 00:48:22,000
‪Cu multe din descoperirile
‪științifice și medicale pe care le facem.

397
00:48:22,960 --> 00:48:27,480
‪Structura zonelor sălbatice
‪e legată de viața noastră în multe feluri.

398
00:48:29,000 --> 00:48:31,160
‪Ține de noi să o protejăm,

399
00:48:31,760 --> 00:48:32,960
‪să avem grijă de ea

400
00:48:33,560 --> 00:48:37,960
‪și să lăsăm moștenire
‪aceste zone sălbatice generației viitoare.

401
00:48:38,840 --> 00:48:43,080
‪Fiți alături de mine pe măsură ce explorăm
‪minunile și secretele

402
00:48:43,160 --> 00:48:47,160
‪unora dintre cele mai extraordinare
‪parcuri naționale de pe planetă!

403
00:50:12,000 --> 00:50:17,000
‪Subtitrarea: Andra Foca