[finstere Musik]
[finstere Musik dauert an]
[Schlüssel klappern]
[Tür knarrt unheimlich]
[Freizeichen]
- Mum. - [Ingrid] Hallo, Schatz.
Weißt du, wo Dad gerade ist?
[Tür schließt sich]
[Anna atmet zitternd]
[düstere, spannungsvolle Musik]
[Anna atmet schwer]
[Ingrid] Geht's dir gut?
[finstere Musik]
- [Ingrid] Jay, Schätzchen? - [atmet zitternd]
[Ingrid] Was ist denn los?
Jay?
- [düstere, spannungsvolle Musik] - [Anna atmet zitternd]
[Anna japst lustvoll]
[Musik wird intensiver]
[beide ächzen]
[Anna atmet schwer, ächzt]
[Anna stöhnt leise]
[Anna und William ächzen]
[Anna stöhnt rhythmisch]
[beide atmen schwer]
[Anna ächzt]
Jay.
- [brüllt] Jay! - [Anna schreit]
- [Anna japst] - [William ächzt]
[ringt entsetzt nach Luft]
[William ächzt]
[William] Oh nein.
[William ächzt] Jay...
[atmet zitternd]
[wimmert]
[düstere Musik]
[schluchzt leise]
[unverständliches Flüstern]
[Frau schluchzt]
[Tür öffnet sich]
[Tür schließt sich]
[William schluchzt leise]
- [entfernte Sirenen] - [düstere Musik dauert an]
- Sie ist die Verlobte Ihres Sohnes? - [unverständliche Funksprüche]
Ja, das stimmt.
- [Ingrid jammert] - Mum, hör auf.
[Ingrid schluchzt unkontrollierbar]
Bitte nicht.
- [Sally] Nein, nicht! Nicht! - [Ingrid schluchzt]
- [Aufschlag] - [Sally] Hör auf!
- Bitte, Mum. Hör auf! Hör auf! - [Aufschlag]
[Sally] Hör auf!
[Ingrid japst]
Dad.
[Sally] Stimmt es?
Was hast du uns angetan?
- Was zur Hölle hast du getan? - [Ingrid] Sally, hör auf.
Hör auf.
Lass uns allein.
[leise] Ingrid.
[Tür öffnet sich]
[Tür schlägt zu]
Er hat mich angerufen.
Er hat mich kurz davor angerufen.
Er muss gewusst haben, was er gleich vorfinden würde.
Es tut mir so leid.
Einen Scheißdreck tut's dir leid.
Was dachtest du, was das war?
Dachtest du, das war Liebe?
[weinend] Das ist unser Sohn!
Sieh dir an, was du ihm genommen hast.
Und mir!
[brüllt] Du hast ihn mir weggenommen!
[Ingrid japst, schluchzt]
[ächzt]
- Ingrid! Hör auf! - [ächzt laut]
Bitte, hör auf.
[schreit] Du hast mir meinen Sohn genommen!
[schmerzerfülltes Schluchzen]
[getragene Klavier- und Streichmusik]
[getragene Musik dauert an]
Als du wusstest, dass du ihr verfällst...
...hättest du dich umbringen sollen.
Ich hätte dich beerdigen und weiterleben können.
[getragene Musik dauert an]
Dein Sohn hat sein Leben lang versucht, dir nachzueifern, obgleich...
...es seine überragendste Eigenschaft war, dir nicht im Geringsten ähnlich zu sein.
Ganz und gar nicht.
Aber heute setzt du dich zu uns.
[getragene Musik dauert an]
[Frau] Verehrte Trauergäste, ein paar Worte.
Der Tod ist nicht von Bedeutung
Er ist gar nichts
Ich bin nur In das nächste Zimmer entschwunden
Nichts ist geschehen
Alles ist und bleibt so, wie es war
Ich bin ich und ihr seid ihr
Und das frühere Leben
Das wir so inniglich Gemeinsam verbracht haben
Ist unberührt, unverändert
Was immer wir füreinander waren Sind wir auch jetzt noch
[düstere Musik verstummt]
Entschuldigung.
Es tut mir ganz schrecklich leid.
Mir erging es auch so wie Ihnen jetzt.
Als Aston sich das Leben nahm.
Nein.
Es war ein Unfall.
Mein Sohn hat sich nicht umgebracht.
[Elizabeth] Oh.
Das ist ein gewisser Trost, nehme ich an.
Zu wissen, dass sein Kind den Wunsch hatte zu sterben,
ist unerträglich.
Das habe ich nie verwunden.
Sie waren bei ihm, nicht wahr?
Sie haben ihn gesehen?
Wo ist Anna?
Ich weiß es nicht.
Sie hat doch
sicher eine Nachricht hinterlassen
oder etwas.
[Elizabeth] Natürlich nicht.
Das macht sie leider immer, fürchte ich.
[William] Was?
Weglaufen.
[nachdenkliche Musik]
[Schritte nähern sich]
Du wartest auf sie, oder?
[beunruhigende Musik]
Ich sehe, dass ich dir völlig unwichtig geworden bin.
Und daraus werde ich immense Kraft schöpfen.
[Ingrid] Wir haben uns heute das letzte Mal gesehen.
[William] Ich verstehe.
Jetzt geh, verschwinde!
[getragene Klaviermusik]
[seufzt schwer]
Anna.
Lass mich nur wissen, dass es dir gut geht. Mehr nicht.
Ich brauche dich.
Wo steckst du?
- [finstere Musik] - [William seufzt]
[hupt]
[brüllt] Anna!
[finstere Musik dauert an]
Ich habe einen Termin mit Peggy Graham.
- [Mann] 5. Etage. Ich muss erst anrufen. - [William] Ich find's schon.
Sie ist in einem Meeting. Warten Sie.
[William] Peggy. Wo ist sie?
- Wo ist Anna? - Haben Sie den Verstand verloren?
Sagen Sie's mir!
[seufzt schwer]
Bitte.
[Blätter rascheln]
Willst du wirklich schon so bald wieder arbeiten gehen?
Jeder würde es verstehen, wenn du noch Zeit brauchst.
Mehr Zeit wird nichts ändern.
Ich geh wieder arbeiten.
Anna.
Geht es dir gut?
Ja.
Du kannst hier wohnen, solange du willst.
Es ist schön, dich hier zu haben.
Danke.
Versprich mir, das war das letzte Mal.
Was meinst du?
Du hättest ein so wundervolles Leben mit Jay führen können.
[seufzt]
Was meinst du mit "das letzte Mal"?
[finstere Musik]
Diese bedauernswerten Jungen,
die dir hoffnungslos verfallen sind, Anna.
Er hatte nicht die geringste Chance, oder?
Auch dein Bruder nicht.
Aston hat dich über alle Maßen geliebt.
Du wusstest es.
Natürlich wusste ich es.
Ihr wart immer unzertrennlich.
Du wusstest es und hast nichts dagegen getan.
[Elizabeth] Was hätte ich tun können?
Ich hatte das Gefühl, du bist glücklich.
Und er war völlig vernarrt in dich.
Ich war ein Kind.
Niemand hätte gewusst, wie man damit umgehen soll.
Du...
Du hättest ihn davon abhalten müssen.
In all den Nächten, in denen er in mein Zimmer kam,
hättest du ihn abhalten müssen!
Ja, ich wünschte, wir hätten ihn abhalten können. Aber...
Aber er war so verängstigt und... Und so verwirrt.
[schreit] Das war ich auch!
[Elizabeth] Nein!
[Elizabeth japst]
[schluchzt]
Wo willst du hin?
- [Tür öffnet sich] - Nein, verlass mich nicht.
- Ich brauche dich. - [Tür schlägt zu]
[wimmert]
Geh nicht, Anna.
[Wasser plätschert]
[atmet bedächtig]
[seufzt]
Ich bin Anna.
David.
Sehr erfreut.
Also, äh...
Genießen Sie Ihren Urlaub?
- [Frau] Hier steckst du. - Oh, hallo, Schatz.
Äh... [räuspert sich]
Das ist Anna. Wir haben uns eben kennengelernt.
Lynnette.
Wie ist Ihr Zimmer?
Wir blicken auf den Parkplatz.
Ich werde mich beschweren. [lacht]
Es ist sehr schön.
Die Honeymoon-Suite.
Und wo ist der werte Gatte?
[Anna] Er ist nicht hier.
Oh.
Er lässt Sie in den Flitterwochen allein?
[schnaubt] Was ist denn mit ihm los?
Er ist tot.
[David] Was ist passiert?
Ich hatte eine Affäre mit seinem Vater, er hat uns erwischt und ist gestürzt.
Er starb wegen mir.
[elektronische Musik spielt]
[elektronische Musik spielt weiter]
[Musik spielt in der Ferne weiter]
[Anna japst]
[Anna ächzt] Oh.
Warte.
Ich...
Nicht so schnell.
Nein! Hör auf! Hör auf!
[Mann] Was ist?
- [Anna] Tut mir leid. - Wo willst du hin?
- [Anna] Lass mich, hau ab! - [Mann] Ich rede mit dir.
- [Anna ächzt] - [Mann stöhnt]
[Mann spricht Französisch]
[Zikaden zirpen]
[getragene Musik]
Du machst es einem nicht leicht.
Ich musste kommen.
Ich weiß.
[getragene Musik dauert an]
[schaudernder Seufzer]
[Kellner und William sprechen Französisch]
"Fasse einen Entschluss und tu es."
Das sagte mein Vater immer zu mir.
"Du willst Chirurg werden?
Gut.
Bleib dabei."
"Du willst Ingrid heiraten?
Großartig.
Sie ist eine hervorragende Wahl."
Dann bist du mir begegnet.
[William] Ja.
Und ich ließ die Unsicherheit zu.
Und sieh, was passiert ist.
Wer wir sind und...
...was wir getan haben, werden wir nie voneinander trennen können.
Aber...
Das darf doch nicht umsonst gewesen sein.
Jay ist wegen uns gestorben.
Ich würde nichts anders machen.
Du bereust es nicht?
[William] Wie könnte ich?
Wir haben so viel Schmerz verursacht.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Es tut mir schrecklich leid,
was passiert ist.
Aber ich wünschte, wir wären uns nie begegnet.
[getragene Musik]
[Anna] Such nicht mehr nach mir.
[Musik schwillt an]
[Mann] Ich gratuliere zur Hochzeit.
[atmet zitternd]
Äh, bist du wieder in London?
Ok.
Ähm...
Ich brauche dich.
Treffen wir uns in der Wohnung?
Gut, danke.
[beunruhigende Musik]
[Tür wird aufgeschlossen]
[spannungsvolle Musik]
[dramatische Musik]
[Musik verstummt]
William, richtig?
[William] Ja.
Ist dieses alte Treppenhaus nicht eine Schönheit?
Dass so eine Wohnung zum Verkauf steht, kommt äußerst selten vor.
Diese ist gerade frisch auf den Markt gekommen.
Es sind nur zwei Zimmer,
aber durch den großen Wohnbereich wirkt sie größer, nicht wahr?
[Tür öffnet sich]
[Tür schließt sich]
[Anna schluchzt] Ich ertrag das nicht mehr.
Ich kann nicht wieder zu Mum.
Das musst du auch nicht.
Hör auf, dich zu bestrafen.
Gehen wir.
[finstere Musik]
[Maklerin] Ich zeige Ihnen das Schlafzimmer.
[Anna] Ich schreibe dies,
während du in der Nacht zu mir unterwegs bist.
Ich werde geduldig warten
und denke an die kommenden Jahre.
- Alles ok? - [Anna] Bald werde ich verheiratet sein.
Und eine neue Ordnung wird unser weiteres Leben bestimmen.
Alles wird anders sein.
Alles wird gleich bleiben.
So lange
habe ich gewisse Kräfte angezogen, die mein Leben bestimmt haben.
Und ich ließ diese Kräfte wirken.
Manchmal reißen sie eine Schneise in mich, wie ein Wirbelsturm.
Manchmal verschieben sie einfach den Boden unter mir,
sodass ich auf anderem Untergrund stehe.
Und etwas oder jemand wurde verschluckt.
Und doch überlebe ich immer.
Also egal wie es mit uns weitergeht, ich weiß, dass du auch überleben wirst.
Weil wir das so gelernt haben.
Und ich werde dein sein.
Ewiglich.
Alles und immer.
[finstere Musik]
[Anna] Das letzte Jahr war sehr schwierig.
Eigentlich ist es das schon länger.
Ähm, soll ich von vorne anfangen?
[Mann] Beginnen Sie, wo immer Sie möchten.
Klar.
Ich hab das noch nie gemacht, ich kenn die Regeln nicht.
[Mann] Würde Regeln helfen?
Entschuldigung?
Haben Sie das Gefühl, Sie brauchen Regeln?
- [lacht kurz auf] - [finstere Musik]
Wie seltsam.
[lacht leise]
[Musik: "Los Ageless" von St. Vincent]