1
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
- Mor.
<i>- Hej, skat.</i>

2
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
Ved du, hvor far er i aften?

3
00:01:59,520 --> 00:02:00,560
<i>Er du okay?</i>

4
00:02:04,440 --> 00:02:05,320
<i>Jay, skat?</i>

5
00:02:08,080 --> 00:02:09,120
<i>Hvad er der galt?</i>

6
00:02:15,280 --> 00:02:16,240
<i>Jay?</i>

7
00:03:14,960 --> 00:03:15,920
Jay.

8
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Jay.

9
00:03:19,560 --> 00:03:20,960
Jay!

10
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Åh nej. Jay!

11
00:04:17,040 --> 00:04:18,520
Jeg henter nogen.

12
00:05:00,440 --> 00:05:02,120
Er det din søns forlovede?

13
00:05:20,840 --> 00:05:21,680
Lad være, mor.

14
00:05:25,520 --> 00:05:29,120
Nej. Kom nu. Stop!

15
00:05:30,400 --> 00:05:32,440
Vær sød at stoppe. Stop!

16
00:05:33,640 --> 00:05:34,480
Stop!

17
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
Far.

18
00:05:50,560 --> 00:05:51,400
Er det sandt?

19
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
Hvad har du gjort ved os?

20
00:06:04,200 --> 00:06:06,480
- Hvad har du gjort?
- Sally, stop.

21
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
Stop.

22
00:06:09,680 --> 00:06:10,520
Lad os være.

23
00:06:20,880 --> 00:06:21,720
Ingrid.

24
00:06:29,280 --> 00:06:30,160
Han ringede.

25
00:06:34,600 --> 00:06:36,440
Han ringede lige inden.

26
00:06:39,720 --> 00:06:42,320
Han må have vidst, hvad han ville finde.

27
00:06:44,640 --> 00:06:45,760
Jeg er ked af det.

28
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
Nej, det er du ikke.

29
00:06:56,240 --> 00:06:57,800
Hvad troede du, det var?

30
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
En slags kærlighed?

31
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
Det er vores søn.

32
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
Se, hvad du tog fra ham.

33
00:07:11,760 --> 00:07:13,200
Og fra mig.

34
00:07:13,800 --> 00:07:16,440
Du har taget ham fra mig!

35
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Ingrid. Nej. Stop!

36
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
Jeg beder dig. Stop.

37
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
Du har taget min søn!

38
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Da du vidste, du var besat af hende...

39
00:08:13,400 --> 00:08:15,240
...burde du have begået selvmord.

40
00:08:19,640 --> 00:08:21,840
Jeg kunne have begravet dig og levet.

41
00:08:45,600 --> 00:08:49,880
Din søn brugte sit liv
på at efterligne dig, når...

42
00:08:53,440 --> 00:08:59,120
Når hans største fortrin var
slet ikke at være som dig.

43
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
Men du sidder hos os i dag.

44
00:10:03,040 --> 00:10:05,640
Tak, allesammen. Et par ord.

45
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
<i>Døden er intet</i>

46
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
<i>Den tæller ikke</i>

47
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
<i>Jeg er blot gået ind i et andet værelse</i>

48
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
<i>Der er ikke sket noget</i>

49
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
<i>Alt er præcis, som det var</i>

50
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
<i>Jeg er mig, og du er dig</i>

51
00:10:25,040 --> 00:10:30,880
<i>Og det gamle liv, vi levede
så kærligt sammen, er uberørt, uændret</i>

52
00:10:31,960 --> 00:10:35,400
<i>Hvad vi end var for hinanden, er vi stadig</i>

53
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Det gør mig så ondt.

54
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Jeg har været i dit sted.

55
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
Da Aston tog sit liv.

56
00:11:07,080 --> 00:11:07,920
Nej.

57
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Det var en ulykke.

58
00:11:12,880 --> 00:11:14,560
Min søn begik ikke selvmord.

59
00:11:16,560 --> 00:11:18,600
Det er vel altid noget.

60
00:11:20,200 --> 00:11:22,480
At vide, at ens barn ønskede at dø,

61
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
er det sværeste.

62
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
Jeg kom aldrig over det.

63
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
Var du sammen med ham?

64
00:11:33,480 --> 00:11:34,320
Så du ham?

65
00:11:46,120 --> 00:11:47,080
Hvor er Anna?

66
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Det ved jeg ikke.

67
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Men...

68
00:11:58,640 --> 00:12:01,880
Hun må have efterladt
en besked eller noget?

69
00:12:03,320 --> 00:12:04,600
Selvfølgelig ikke.

70
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Det er det, hun gør.

71
00:12:09,560 --> 00:12:10,400
Hvad?

72
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
Stikker af.

73
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
Du venter på hende, ikke?

74
00:12:45,760 --> 00:12:48,960
Jeg kan se,
hvor ligegyldig jeg er blevet for dig.

75
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
Og jeg vil finde stor styrke i det.

76
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
Det er sidste gang, vi ser hinanden.

77
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
Jeg forstår.

78
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
Gå din vej!

79
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
Anna.

80
00:14:19,720 --> 00:14:22,480
Sig, at du er okay.
Det er alt, jeg beder om.

81
00:14:29,120 --> 00:14:30,360
Jeg har brug for dig.

82
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
Hvor er du henne?

83
00:14:40,920 --> 00:14:41,880
Anna!

84
00:14:45,680 --> 00:14:47,600
Jeg skal mødes med Peggy Graham.

85
00:14:47,600 --> 00:14:48,920
- Femte sal.
- Tak.

86
00:14:48,920 --> 00:14:50,840
- Lad mig ringe.
- Jeg finder det.

87
00:14:53,560 --> 00:14:56,320
- Peggy. Hvor er hun?
- Du kan ikke bare gå ind.

88
00:14:56,320 --> 00:14:58,720
- Hvor er Anna?
- Hvad laver du her?

89
00:14:58,720 --> 00:14:59,640
Bare sig det!

90
00:15:03,080 --> 00:15:03,920
Jeg beder dig.

91
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
Vil du virkelig tage på arbejde allerede?

92
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
De vil forstå, hvis du har brug for tid.

93
00:15:35,880 --> 00:15:37,600
Tid ændrer ikke noget.

94
00:15:39,160 --> 00:15:40,120
Jeg må derhen.

95
00:15:48,480 --> 00:15:49,320
Anna.

96
00:15:51,200 --> 00:15:52,040
Er du okay?

97
00:15:57,320 --> 00:15:58,160
Ja.

98
00:16:07,520 --> 00:16:10,360
Du ved, du kan blive her, så længe du vil.

99
00:16:11,400 --> 00:16:12,920
Jeg nyder dit selskab.

100
00:16:16,160 --> 00:16:17,000
Tak.

101
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
Bare lov mig, at det var sidste gang.

102
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
Hvad mener du?

103
00:16:36,360 --> 00:16:39,720
Du kunne have fået et dejligt liv med Jay.

104
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
Hvad mener du med "sidste gang"?

105
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
De stakkels drenge,

106
00:16:55,880 --> 00:16:58,400
der falder hovedkulds for dig.

107
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
Han havde ikke en chance, vel?

108
00:17:08,000 --> 00:17:09,480
Ligesom din bror.

109
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
Aston elskede dig så højt.

110
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
Vidste du det?

111
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Selvfølgelig.

112
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
I var uadskillelige.

113
00:17:29,600 --> 00:17:32,040
Du vidste det, og du gjorde ikke noget.

114
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
Hvad skulle jeg gøre?

115
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
I virkede glade.

116
00:17:42,880 --> 00:17:45,040
Og han var betaget af dig.

117
00:17:46,480 --> 00:17:48,040
Jeg var et barn.

118
00:17:50,280 --> 00:17:54,480
Jeg tror ikke, nogen havde vidst,
hvordan man håndterede det.

119
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Du burde have stoppet ham.

120
00:17:59,880 --> 00:18:03,680
Alle de nætter, han kom ind til mig,
burde du have stoppet ham.

121
00:18:05,200 --> 00:18:08,160
Jeg ville ønske,
vi kunne have stoppet ham, men...

122
00:18:08,960 --> 00:18:13,800
Han var så bange og forvirret...

123
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Det var jeg også!

124
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Nej!

125
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
Hvor skal du hen?

126
00:18:25,000 --> 00:18:28,680
Åh nej. Forlad mig ikke.
Jeg har brug for dig.

127
00:18:30,680 --> 00:18:31,840
Gå ikke.

128
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
Anna.

129
00:20:17,800 --> 00:20:18,640
David.

130
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Rart at møde dig.

131
00:20:25,200 --> 00:20:26,040
Nå...

132
00:20:30,320 --> 00:20:31,760
Nyder du din ferie?

133
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
- Der er du.
- Hej, skat.

134
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
- Det er Anna. Vi mødtes ved poolen.
- Lynnette.

135
00:20:47,560 --> 00:20:48,920
Hvordan er dit værelse?

136
00:20:50,440 --> 00:20:52,280
Vi ser ud på parkeringspladsen.

137
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Jeg overvejer at klage.

138
00:20:56,440 --> 00:20:57,320
Det er skønt.

139
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
Det er bryllupssuiten.

140
00:21:00,160 --> 00:21:02,080
Hvor er den heldige mand?

141
00:21:03,160 --> 00:21:04,120
Han er her ikke.

142
00:21:06,040 --> 00:21:09,480
Efterlod han dig alene
på jeres bryllupsrejse? Hvorfor?

143
00:21:11,120 --> 00:21:11,960
Han er død.

144
00:21:17,800 --> 00:21:18,720
Hvad skete der?

145
00:21:23,600 --> 00:21:27,040
Jeg havde en affære med hans far.
Han opdagede os og faldt.

146
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
Det var min skyld.

147
00:23:43,480 --> 00:23:44,320
Vent.

148
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Bare...

149
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Tag det roligt.

150
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
- Stop!
- Hvad?

151
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
- Undskyld.
- Hvor skal du hen?

152
00:24:00,960 --> 00:24:03,400
- Stop det!
- Jeg taler til dig.

153
00:24:55,040 --> 00:24:56,760
Du gør det ikke nemt.

154
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Jeg måtte komme.

155
00:25:06,920 --> 00:25:07,760
Det ved jeg.

156
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
"Bestem dig og gør det."

157
00:26:36,000 --> 00:26:38,440
Det sagde min far altid til mig.

158
00:26:40,640 --> 00:26:42,160
"Vil du være kirurg?"

159
00:26:42,840 --> 00:26:43,680
"Godt."

160
00:26:44,800 --> 00:26:45,760
"Gør det."

161
00:26:48,880 --> 00:26:50,480
"Vil du giftes med Ingrid?"

162
00:26:52,000 --> 00:26:52,840
"Storartet."

163
00:26:54,760 --> 00:26:56,160
"Hun er et godt valg."

164
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Og så mødte du mig.

165
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
Ja.

166
00:27:10,960 --> 00:27:12,680
Jeg lukkede usikkerheden ind.

167
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
Og se, hvad der skete.

168
00:27:32,840 --> 00:27:33,800
Jeg tror ikke...

169
00:27:40,080 --> 00:27:43,160
...vi kan adskille os fra vores handlinger.

170
00:27:50,120 --> 00:27:54,400
Men vi kan ikke
lade det hele være forgæves.

171
00:27:57,120 --> 00:27:58,680
Jay døde på grund af os.

172
00:28:10,400 --> 00:28:12,120
Men jeg ville ikke ændre det.

173
00:28:13,600 --> 00:28:14,920
Fortryder du det ikke?

174
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
Hvordan kan jeg?

175
00:28:24,040 --> 00:28:26,160
Vi forårsagede så meget smerte.

176
00:28:28,440 --> 00:28:29,520
Sket er sket.

177
00:28:32,200 --> 00:28:35,560
Jeg er så ked af det, der skete.

178
00:28:40,720 --> 00:28:42,760
Gid vi aldrig havde mødt hinanden.

179
00:28:57,680 --> 00:28:59,360
Prøv ikke at finde mig igen.

180
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
Tillykke med brylluppet.

181
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
Er du tilbage i London?

182
00:29:47,160 --> 00:29:48,000
Okay.

183
00:29:51,080 --> 00:29:52,320
Jeg har brug for dig.

184
00:29:53,800 --> 00:29:55,400
Kan vi mødes i lejligheden?

185
00:29:57,840 --> 00:29:58,680
Tak.

186
00:31:34,840 --> 00:31:36,280
William, ikke?

187
00:31:36,920 --> 00:31:37,760
Ja.

188
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Trappen er fantastisk, ikke?

189
00:31:46,480 --> 00:31:49,840
Det er sjældent muligt
at købe en af disse lejligheder.

190
00:31:49,840 --> 00:31:53,280
Den er kun lige kommet på markedet.
Den er toværelses,

191
00:31:53,280 --> 00:31:57,320
men med så stor en opholdsstue
føles den større, ikke?

192
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
Jeg kan ikke mere.

193
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
Jeg kan ikke tage tilbage til mor.

194
00:32:22,680 --> 00:32:24,000
Det behøver du ikke.

195
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
Stop med at straffe dig selv.

196
00:32:28,040 --> 00:32:28,880
Kom nu.

197
00:32:53,680 --> 00:32:55,600
Lad mig vise dig soveværelset.

198
00:33:12,880 --> 00:33:16,840
<i>Jeg skriver det her, mens du er på vej
gennem natten til mig.</i>

199
00:33:17,520 --> 00:33:19,160
<i>Jeg venter tålmodigt</i>

200
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
<i>og tænker på de kommende år.</i>

201
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
- Er du okay?
<i>- Snart er jeg gift.</i>

202
00:33:27,760 --> 00:33:30,600
<i>Og en ny orden vil forme
resten af vores liv.</i>

203
00:33:31,680 --> 00:33:33,400
<i>Alt bliver anderledes.</i>

204
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
<i>Alt bliver det samme.</i>

205
00:33:37,720 --> 00:33:42,400
<i>I så lang tid har jeg tiltrukket
visse kræfter, der har formet mit liv.</i>

206
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
<i>Og jeg lod dem gøre det.</i>

207
00:33:47,200 --> 00:33:49,920
<i>Nogle gange går de igennem mig
som en orkan.</i>

208
00:33:52,000 --> 00:33:55,040
<i>Og nogle gange rykker de jorden under mig,</i>

209
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
<i>så jeg står på en ny grund,</i>

210
00:33:59,640 --> 00:34:02,240
<i>og noget, eller nogen, er blevet opslugt.</i>

211
00:34:04,320 --> 00:34:07,000
<i>Men jeg overlever altid.</i>

212
00:34:09,440 --> 00:34:13,720
<i>Så hvad end der sker mellem os,
ved jeg, at du også vil overleve.</i>

213
00:34:15,600 --> 00:34:17,480
<i>For det har vi lært at gøre.</i>

214
00:34:20,200 --> 00:34:21,440
<i>Og du får mig.</i>

215
00:34:22,960 --> 00:34:23,880
<i>Uendeligt.</i>

216
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
<i>Alting, altid.</i>

217
00:34:34,880 --> 00:34:36,920
Det har været et hårdt år.

218
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
Det har faktisk været længere end det.

219
00:34:43,040 --> 00:34:45,240
Skal jeg starte med begyndelsen?

220
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
- Det er et godt sted at starte.
- Ja.

221
00:34:48,880 --> 00:34:52,200
Jeg har ikke gjort det før,
så jeg kender ikke reglerne.

222
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
Ville regler hjælpe?

223
00:34:56,640 --> 00:34:57,480
Undskyld?

224
00:34:58,880 --> 00:35:00,600
Har du brug for regler?

225
00:35:10,680 --> 00:35:11,640
Hvor sært.

226
00:36:09,960 --> 00:36:12,600
Tekster af: Maiken Waldorff