1
00:01:16,920 --> 00:01:18,400
- Mama.
<i>- Hola, rei.</i>

2
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
Saps on és el papa, ara mateix?

3
00:01:59,520 --> 00:02:00,560
<i>Passa res?</i>

4
00:02:04,440 --> 00:02:05,360
<i>Jay, rei?</i>

5
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
<i>Què passa?</i>

6
00:02:15,280 --> 00:02:16,240
<i>Jay?</i>

7
00:03:14,960 --> 00:03:15,920
Jay.

8
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Jay.

9
00:03:19,560 --> 00:03:20,960
Jay!

10
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
No. Jay!

11
00:04:17,040 --> 00:04:18,520
Avisaré algú.

12
00:05:00,440 --> 00:05:02,120
És la promesa del seu fill?

13
00:05:20,840 --> 00:05:21,880
Mama, si us plau.

14
00:05:25,520 --> 00:05:29,040
No. Va, para. Para!

15
00:05:30,400 --> 00:05:32,360
Si us plau, mama. Para!

16
00:05:33,640 --> 00:05:34,480
Para!

17
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
Papa.

18
00:05:50,520 --> 00:05:51,440
És veritat?

19
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
Què ens has fet?

20
00:06:04,200 --> 00:06:06,480
- Què collons has fet?
- Calla, Sally.

21
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
Calla.

22
00:06:09,680 --> 00:06:10,520
Deixa'ns sols.

23
00:06:20,880 --> 00:06:21,720
Ingrid.

24
00:06:29,280 --> 00:06:30,160
Em va trucar.

25
00:06:34,560 --> 00:06:36,440
Em va trucar just abans.

26
00:06:39,720 --> 00:06:42,120
Sabia amb què es trobaria.

27
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
Ho sento molt.

28
00:06:49,080 --> 00:06:50,560
No t'ho creus ni tu.

29
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Què et pensaves que era?

30
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
Amor, d'alguna mena?

31
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
Era el nostre fill!

32
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
Mira què li vas arrabassar!

33
00:07:11,760 --> 00:07:13,200
I a mi!

34
00:07:13,800 --> 00:07:16,440
M'has arrabassat el meu fill!

35
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Ingrid! No! Para!

36
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
Para, si us plau.

37
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
M'has arrabassat el meu fill!

38
00:08:07,480 --> 00:08:09,920
Quan vas veure
que n'estaves obsessionat...

39
00:08:13,360 --> 00:08:15,080
t'hauries d'haver suïcidat.

40
00:08:19,600 --> 00:08:22,040
T'hauria enterrat i hauria anat tirant.

41
00:08:45,600 --> 00:08:49,880
El teu fill va intentar
seguir-te els passos en tot, quan...

42
00:08:53,440 --> 00:08:59,120
quan la seva millor qualitat
era no assemblar-se en res a tu.

43
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
Però avui encara seuràs amb nosaltres.

44
00:10:03,040 --> 00:10:05,640
Gràcies a tothom. Diré unes paraules.

45
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
<i>La mort no és pas res</i>,

46
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
<i>tant és.</i>

47
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
<i>Me n'he anat a l'habitació del costat.</i>

48
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
<i>No ha passat res.</i>

49
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
<i>Tot segueix igual que abans.</i>

50
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
<i>Jo soc jo i tu ets tu</i>

51
00:10:25,040 --> 00:10:30,880
<i>i la vida que vam dur
amb amor, plegats, no ha canviat</i>

52
00:10:31,960 --> 00:10:35,400
<i>ni el que vam ser per l'altre,
ni el que encara som.</i>

53
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Ho sento moltíssim.

54
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
He passat el mateix que tu.

55
00:11:02,760 --> 00:11:04,440
Quan l'Aston es va suïcidar.

56
00:11:07,080 --> 00:11:07,920
No.

57
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Va ser un accident.

58
00:11:12,800 --> 00:11:14,600
El meu fill no es va suïcidar.

59
00:11:16,560 --> 00:11:18,600
Millor, doncs.

60
00:11:20,160 --> 00:11:22,480
Saber que el teu fill volia morir

61
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
és el més dur.

62
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
Mai no ho he superat.

63
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
Tu hi eres, oi?

64
00:11:33,480 --> 00:11:34,320
Ho vas veure?

65
00:11:46,120 --> 00:11:47,080
On és, l'Anna?

66
00:11:51,520 --> 00:11:52,360
No ho sé.

67
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Deu...

68
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
haver deixat una nota

69
00:12:00,960 --> 00:12:02,040
o alguna cosa, no?

70
00:12:03,320 --> 00:12:04,600
És clar que no.

71
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Això és el que sol fer.

72
00:12:09,560 --> 00:12:10,400
Què?

73
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
Fuig.

74
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
L'estàs esperant, oi?

75
00:12:45,760 --> 00:12:48,960
Ara veig com d'irrellevant
m'he tornat per a tu.

76
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
I això em donarà forces.

77
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
Aquest és l'últim cop que ens veiem.

78
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
Ho entenc.

79
00:13:28,080 --> 00:13:29,720
Fot el camp d'aquí!

80
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
Anna.

81
00:14:19,720 --> 00:14:22,480
Només et demano
que em diguis que estàs bé.

82
00:14:29,120 --> 00:14:29,960
Et necessito.

83
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
On has anat?

84
00:14:40,920 --> 00:14:41,880
Anna!

85
00:14:45,680 --> 00:14:47,600
He quedat amb la Peggy Graham.

86
00:14:47,600 --> 00:14:48,920
- A la cinquena.
- Gràcies.

87
00:14:48,920 --> 00:14:50,800
- He d'avisar.
- La trobaré.

88
00:14:53,560 --> 00:14:56,320
- Peggy. On és?
- No pot entrar així.

89
00:14:56,320 --> 00:14:58,720
- On és, l'Anna?
- Què hi fas, aquí?

90
00:14:58,720 --> 00:14:59,640
Digues!

91
00:15:03,080 --> 00:15:03,920
Si us plau.

92
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
Vols dir de treballar tan aviat?

93
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
Ho entendrien si et calgués més temps.

94
00:15:35,880 --> 00:15:37,600
Més temps no canviarà res.

95
00:15:39,160 --> 00:15:40,120
He d'anar-hi.

96
00:15:48,480 --> 00:15:49,320
Anna.

97
00:15:51,200 --> 00:15:52,040
Estàs bé?

98
00:15:57,320 --> 00:15:58,160
Sí.

99
00:16:07,520 --> 00:16:10,360
Et pots quedar aquí
tant de temps com vulguis.

100
00:16:11,400 --> 00:16:12,920
M'agrada tenir-te aquí.

101
00:16:16,160 --> 00:16:17,000
Gràcies.

102
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
Promet-me que ha estat l'última.

103
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
Què vols dir?

104
00:16:36,360 --> 00:16:39,720
Hauries tingut
una vida meravellosa amb en Jay.

105
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
Què vols dir amb "l'última"?

106
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
Tots aquests pobres nois

107
00:16:55,880 --> 00:16:58,400
que s'enamoren de tu tant bojament.

108
00:17:00,720 --> 00:17:03,000
Tenia números d'acabar malament, oi?

109
00:17:08,000 --> 00:17:09,480
Com el teu germà.

110
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
L'Aston t'estimava tant.

111
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
Ho sabies?

112
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
És clar.

113
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
Éreu inseparables.

114
00:17:29,600 --> 00:17:32,040
Ho sabies i no vas fer res.

115
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
Què volies que fes?

116
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
Jo et veia prou contenta.

117
00:17:42,880 --> 00:17:45,040
I ell estava captivat.

118
00:17:46,480 --> 00:17:48,040
Era una nena.

119
00:17:50,280 --> 00:17:54,480
Crec que ningú
hagués sabut com gestionar-ho.

120
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Li hauries d'haver parat els peus.

121
00:17:59,880 --> 00:18:03,680
Quan venia a l'habitació,
li hauries d'haver parat els peus.

122
00:18:05,200 --> 00:18:08,160
Tant de bo
li haguéssim pogut parat els peus, però...

123
00:18:08,960 --> 00:18:13,800
però ell tenia tanta por
i estava tan confós...

124
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
I jo també!

125
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
No!

126
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
On vas?

127
00:18:25,000 --> 00:18:26,840
Ai, no, no em deixis sola.

128
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
Et necessito.

129
00:18:30,680 --> 00:18:31,840
No marxis.

130
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
Em dic Anna.

131
00:20:17,800 --> 00:20:18,640
Jo, David.

132
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Un plaer.

133
00:20:25,200 --> 00:20:26,040
I què?

134
00:20:30,320 --> 00:20:31,760
T'ho estàs passant bé?

135
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
- Mira'l.
- Hola, reina.

136
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
- Ella és l'Anna. Ens hem conegut ara.
- Em dic Lynette.

137
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
Com és la teva habitació?

138
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
Nosaltres veiem l'aparcament.

139
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Crec que reclamaré.

140
00:20:56,400 --> 00:20:57,320
És fantàstica.

141
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
És la suite de lluna de mel.

142
00:21:00,160 --> 00:21:02,080
I on el tens?

143
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Aquí, no.

144
00:21:06,040 --> 00:21:09,480
T'ha deixat sola en la lluna de mel?
Però què li passa?

145
00:21:11,120 --> 00:21:11,960
És mort.

146
00:21:17,800 --> 00:21:18,640
Què va passar?

147
00:21:23,560 --> 00:21:27,480
Vaig embolicar-me amb el seu pare.
Ell ho va descobrir i va caure.

148
00:21:31,000 --> 00:21:32,440
Va caure per culpa meva.

149
00:23:43,480 --> 00:23:44,320
Espera.

150
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Un moment.

151
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Més suau.

152
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
- Para!
- Què passa?

153
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
- Perdona.
- On coi creus que vas?

154
00:24:00,960 --> 00:24:03,400
- Deixa'm!
- Eh, que parlo amb tu.

155
00:24:55,040 --> 00:24:56,760
No m'ho poses fàcil, eh?

156
00:25:02,480 --> 00:25:03,400
Havia de venir.

157
00:25:06,920 --> 00:25:07,760
Ja ho sé.

158
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
"Decideix-te i fes-ho."

159
00:26:36,000 --> 00:26:38,440
Això és el que em solia dir el meu pare.

160
00:26:40,640 --> 00:26:42,160
"Vols ser cirurgià?"

161
00:26:42,840 --> 00:26:43,680
"Molt bé."

162
00:26:44,760 --> 00:26:46,080
"Segueix aquest camí."

163
00:26:48,880 --> 00:26:50,600
"Vols casar-te amb l'Ingrid?"

164
00:26:52,000 --> 00:26:52,840
"Fantàstic."

165
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
"És molt bona elecció."

166
00:27:04,960 --> 00:27:06,520
I llavors em vas conèixer.

167
00:27:07,920 --> 00:27:08,840
Sí.

168
00:27:10,960 --> 00:27:12,880
Vaig entregar-me a la incertesa.

169
00:27:17,160 --> 00:27:18,520
I mira què ha passat.

170
00:27:32,840 --> 00:27:33,800
Crec que no...

171
00:27:40,080 --> 00:27:43,160
No podrem separar mai
qui som del que hem fet.

172
00:27:50,120 --> 00:27:50,960
Però

173
00:27:52,120 --> 00:27:54,400
tampoc podem deixar que sigui en va.

174
00:27:57,080 --> 00:27:59,040
En Jay va morir per culpa nostra.

175
00:28:10,360 --> 00:28:12,240
De tota manera, ho tornaria a fer.

176
00:28:13,600 --> 00:28:14,920
No te'n penedeixes?

177
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
Com vols que ho faci?

178
00:28:24,040 --> 00:28:26,160
Hem fet molt de mal.

179
00:28:28,440 --> 00:28:29,520
Però ja està fet.

180
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
Sento moltíssim

181
00:28:34,400 --> 00:28:35,560
el que ha passat.

182
00:28:40,640 --> 00:28:42,800
Tant de bo no ens haguéssim conegut.

183
00:28:57,640 --> 00:28:59,480
No intentis tornar-me a trobar.

184
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
Felicitats pel casament.

185
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
Has tornat a Londres?

186
00:29:47,160 --> 00:29:48,000
Entesos.

187
00:29:51,080 --> 00:29:51,920
Et necessito.

188
00:29:53,800 --> 00:29:55,320
Ens veiem al pis?

189
00:29:57,840 --> 00:29:58,680
Gràcies.

190
00:31:34,840 --> 00:31:36,280
És en William, oi?

191
00:31:36,920 --> 00:31:37,760
Sí.

192
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
L'escala és preciosa, no li sembla?

193
00:31:46,480 --> 00:31:49,840
És una oportunitat excepcional
poder comprar aquest pis.

194
00:31:49,840 --> 00:31:53,280
Acaba de sortir a la venda.
Té una habitació i un bany,

195
00:31:53,280 --> 00:31:57,320
però té molt d'espai de sala d'estar
i sembla més gran, oi?

196
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
No puc més.

197
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
- No puc tornar a casa de ma mare.
- No cal que hi tornis.

198
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
Deixa de castigar-te.

199
00:32:28,040 --> 00:32:28,880
Au, va.

200
00:32:53,680 --> 00:32:55,600
Vingui, veurà l'habitació.

201
00:33:12,880 --> 00:33:16,840
<i>Escric això mentre creues
la ciutat de nit per trobar-te amb mi.</i>

202
00:33:17,520 --> 00:33:19,160
<i>T'esperaré pacientment,</i>

203
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
<i>mentre penso en el futur.</i>

204
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
- Estàs bé?
<i>- Ben aviat, em casaré.</i>

205
00:33:27,760 --> 00:33:30,880
<i>I un nou ordre marcarà
la resta de les nostres vides.</i>

206
00:33:31,680 --> 00:33:33,400
<i>Tot serà diferent.</i>

207
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
<i>Tot seguirà com sempre.</i>

208
00:33:37,720 --> 00:33:42,400
<i>Durant molt de temps he atret
certes forces que definien la meva vida.</i>

209
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
<i>I les he deixat actuar.</i>

210
00:33:47,200 --> 00:33:49,920
<i>A vegades, m'han colpit com un huracà.</i>

211
00:33:52,000 --> 00:33:55,040
<i>I a vegades,
només han alterat certes coses,</i>

212
00:33:56,040 --> 00:33:58,120
<i>m'han fet anar per un altre camí</i>

213
00:33:59,640 --> 00:34:02,240
<i>i ha desaparegut alguna cosa o algú.</i>

214
00:34:04,320 --> 00:34:07,000
<i>Però jo sempre sobrevisc.</i>

215
00:34:09,440 --> 00:34:13,720
<i>Així que passi el que passi
amb nosaltres sé que també sobreviuràs.</i>

216
00:34:15,560 --> 00:34:17,480
<i>Perquè això és el que sabem fer.</i>

217
00:34:20,200 --> 00:34:21,440
<i>I seré teva.</i>

218
00:34:22,960 --> 00:34:23,880
<i>Fins la fi.</i>

219
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
<i>Tota, sempre.</i>

220
00:34:34,880 --> 00:34:36,920
He passat un any molt dur.

221
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
De fet, més d'un any.

222
00:34:43,040 --> 00:34:45,240
Hauria de començar pel principi?

223
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
- Per on vulguis tu.
- Entesos.

224
00:34:48,880 --> 00:34:52,120
Mai ho he fet,
així que no conec les normes.

225
00:34:52,120 --> 00:34:53,800
T'ajudaria, que n'hi hagués?

226
00:34:56,640 --> 00:34:57,480
Com ha dit?

227
00:34:58,840 --> 00:35:00,600
Et sembla que les necessites?

228
00:35:10,680 --> 00:35:11,640
Que curiós.

229
00:36:09,960 --> 00:36:12,600
Subtítols: Cristina Riera Carro