‫"هوس"‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أتعرفين أين أبي الليلة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جاي"، عزيزي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"جاي"؟‬
‫"جاي".‬
‫"جاي"!‬
‫لا. "جاي"!‬
‫سأطلب النجدة.‬
‫وهذه خطيبة ابنك؟‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫لا. بربك، توقفي. كفى!‬
‫أرجوك يا أمي. توقفي!‬
‫توقفي!‬
‫أبي.‬
‫أصحيح ما قيل؟‬
‫ماذا فعلت بنا؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- "سالي"، توقفي.‬
‫توقفي.‬
‫اتركينا.‬
‫"إنغريد".‬
‫لقد اتصل بي.‬
‫اتصل بي قبلها مباشرةً.‬
‫لا بد أنه عرف ما كان على وشك العثور عليه.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لا، لست آسفًا.‬
‫ماذا حسبته؟‬
‫حبًا من نوع ما؟‬
‫إنه ابننا!‬
‫تأمّل ما أخذت منه.‬
‫ومني!‬
‫لقد أخذته مني!‬
‫"إنغريد"! لا! توقفي!‬
‫أرجوك، توقفي.‬
‫لقد أخذت ابني!‬
‫حين تبيّنت أنك مهووس بها...‬
‫كان عليك أن تقتل نفسك.‬
‫كان بوسعي أن أدفنك وأواصل حياتي.‬
‫قضى ابنك حياته وهو يحاول تقليدك، بينما...‬
‫بينما كانت أعظم صفاته‬ ‫ألّا يشبهك في أي شيء على الإطلاق.‬
‫لكنك ستجلس معنا اليوم.‬
‫شكرًا لكم جميعًا. بضع كلمات.‬
‫"الموت لا شيء على الإطلاق‬
‫إنه ليس مهمًا‬
‫وكأنني تسلّلت في هدوء إلى الغرفة المجاورة‬
‫لم يحدث شيء‬
‫عاد كل شيء إلى ما كان عليه بالضبط‬
‫أنا ذاتي وأنت ذاتك‬
‫والحياة القديمة التي عشناها معًا بمحبة‬ ‫لم تُمسّ ولم تتغيّر‬
‫الصلة التي كانت تجمع بيننا لا تزال كما هي"‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫كنت في مكانك ذات يوم.‬
‫حين انتحر "آستون".‬
‫لا.‬
‫كان حادثًا.‬
‫ابني لم ينتحر.‬
‫هذا أقلّ قسوة، على ما أظن.‬
‫علمك بأن ابنك كان يريد أن يموت،‬
‫هذا أصعب شيء.‬
‫لم أتجاوزه قط.‬
‫كنت معه، أليس كذلك؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫أين "آنا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بالتأكيد‬
‫تركت رسالة‬
‫أو شيئًا من هذا القبيل؟‬
‫بالطبع لم تفعل.‬
‫للأسف، هذه عادتها.‬
‫ماذا؟‬
‫الهروب.‬
‫أنت تنتظرها، أليس كذلك؟‬
‫أرى كم أصبحت غير مهمة بالنسبة إليك.‬
‫وسأستمدّ من ذلك قوة كبيرة.‬
‫هذا آخر لقاء بيننا.‬
‫أنا متفهّم.‬
‫ارحل فحسب!‬
‫"آنا".‬
‫أخبريني فقط أنك بخير. هذا كل ما أطلبه.‬
‫إنني أحتاج إليك.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"آنا"!‬
‫لديّ موعد مع "بيغي غراهام".‬
‫- إنها في الطابق الخامس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يجب أن أتصل أولًا.‬ ‫- سأجد مكتبها.‬
‫- "بيغي". أين هي؟‬ ‫- لا يمكنك الدخول هكذا.‬
‫- أين "آنا"؟‬ ‫- لم جئت؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫أخبريني فحسب!‬
‫أرجوك.‬
‫هل أنت واثقة من قدرتك على العودة‬ ‫إلى العمل بهذه السرعة؟‬
‫سيتفهّمون إن أردت مزيدًا من الوقت.‬
‫المزيد من الوقت لن يغيّر شيئًا.‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى العمل.‬
‫"آنا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫تعرفين أنه يمكنك البقاء هنا‬ ‫بقدر ما تشائين.‬
‫أحب وجودك هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫عديني بأنها كانت المرة الأخيرة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان بوسعك أن تحظي بحياة رائعة مع "جاي".‬
‫ماذا تعنين بـ"المرة الأخيرة"؟‬
‫هؤلاء الشبّان المساكين‬
‫الذين يقعون في غرامك بجنون.‬
‫لم يكن لديه أمل في النجاة من حبك، صحيح؟‬
‫ولا أخوك.‬
‫أحبّك "آستون" حبًا جمًا.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنتما لا تفترقان.‬
‫كنت تعرفين، ولم تفعلي شيئًا.‬
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟‬
‫بدوت سعيدة.‬
‫وكان مفتونًا بك.‬
‫كنت طفلة.‬
‫لا أظن أن أحدًا في مكاني‬ ‫كان سيعرف كيف يتعامل مع الأمر.‬
‫كان عليك أن تمنعيه.‬
‫كل الليالي التي أتى فيها إلى غرفتي،‬ ‫كان عليك أن تمنعيه.‬
‫ليتنا استطعنا أن نمنعه، لكن...‬
‫لكنه كان خائفًا جدًا وفي حيرة من أمره...‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫لا!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫كلا. لا تتركيني.‬
‫إنني أحتاج إليك.‬
‫لا ترحلي.‬
‫اسمي "آنا".‬
‫أنا "ديفيد".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫إذًا...‬
‫هل أنت مستمتعة بعطلتك؟‬
‫- وجدتك.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- هذه "آنا". التقينا عند المسبح.‬ ‫- أنا "لينيت".‬
‫كيف وجدت غرفتك؟‬
‫تطلّ غرفتنا على موقف السيارات.‬
‫إنني أفكّر في أن أشتكي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنه جناح شهر العسل.‬
‫أين الفتى المحظوظ إذًا؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫هل تركك بمفردك في شهر العسل؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫لقد مات.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أقمت علاقة مع والده.‬ ‫ثم اكتشف خطيبي أمرنا وسقط.‬
‫سقط بسببي.‬
‫مهلًا.‬
‫فقط...‬
‫تمهّل.‬
‫- توقف!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- تراجع!‬ ‫- مهلًا، إنني أتحدّث إليك.‬
‫أنت لا تجعلين العثور عليك سهلًا.‬
‫كان يجب أن آتي.‬
‫أعرف.‬
‫"اتخذ قرارك ونفّذ."‬
‫هذا ما كان يقوله لي والدي دائمًا.‬
‫"هل تريد أن تكون جرّاحًا؟‬
‫جيد.‬
‫التزم بذلك."‬
‫"أتريد أن تتزوّج (إنغريد)؟‬
‫رائع.‬
‫إنها اختيار ممتاز."‬
‫ثم قابلتني.‬
‫أجل.‬
‫فتحت الباب لعدم اليقين.‬
‫وتأمّل ما حدث.‬
‫لا أظن...‬
‫أننا نستطيع أن نفصل يومًا‬ ‫بين هويتنا وبين ما فعلناه.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكننا كذلك‬ ‫أن نسمح بأن يذهب كل شيء هباءً.‬
‫لقد مات "جاي" بسببنا.‬
‫ومع ذلك، ما كنت لأغيّر شيئًا إن عاد الزمن.‬
‫ألست نادمًا؟‬
‫كيف لي أن أندم؟‬
‫لقد تسبّبنا في كثير من الألم.‬
‫لكن ما حدث قد حدث.‬
‫أنا آسفة جدًا‬
‫على ما حدث.‬
‫لكنني أتمنى لو لم نلتق قط.‬
‫لا تحاول العثور عليّ مجددًا.‬
‫أهنّئك على الزفاف.‬
‫هل عدت إلى "لندن"؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنني أحتاج إليك.‬
‫أيمكنك مقابلتي في الشقة؟‬
‫شكرًا.‬
‫"ويليام"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذا الدرج رائع، أليس كذلك؟‬
‫إنها فرصة نادرة حقًا‬ ‫لشراء واحدة من هذه الشقق.‬
‫هذه الشقة عُرضت للبيع للتوّ.‬ ‫تتكوّن من غرفة نوم واحدة وحمّام واحد،‬
‫لكن المساحة الكبيرة لغرفة المعيشة‬ ‫توحي بأنها أكبر من حقيقتها، صحيح؟‬
‫لم أعد أستطيع الاستمرار.‬
‫لا أستطيع العودة إلى منزل أمي.‬
‫لست مضطرّة.‬
‫يجب أن تكفي عن معاقبة نفسك.‬
‫تعالي.‬
‫اتبعني، سأريك غرفة النوم.‬
‫أكتب هذا بينما تشقّ طريقك نحوي خلال الليل.‬
‫سأنتظر بصبر،‬
‫وأنا أفكّر في السنوات القادمة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- قريبًا جدًا، سأتزوج.‬
‫وسيشكل نظام جديد بقية حياتنا.‬
‫سيكون كل شيء مختلفًا.‬
‫سيكون كل شيء على حاله.‬
‫لوقت طويل جدًا،‬ ‫أجذب ظروفًا معيّنة شكّلت حياتي.‬
‫وأتركها تفعل ما تريد.‬
‫أحيانًا، تمزقني كالإعصار.‬
‫وأحيانًا تزلزل الأرض تحت قدميّ ببساطة،‬
‫فأجد نفسي واقفة على أرض مختلفة،‬
‫وأجد أن شيئًا أو شخصًا ما قد ابتلعته الأرض.‬
‫ومع ذلك أنجو دائمًا.‬
‫لذا أيًا يكن ما يحدث بيننا،‬ ‫فأنا أعلم أنك ستنجو أنت أيضًا.‬
‫لأن هذا ما تعلّمنا القيام به.‬
‫وسأكون لك.‬
‫إلى ما لا نهاية.‬
‫كل شيء، دائمًا.‬
‫كان عامًا عصيبًا.‬
‫في الواقع، كان أطول من عام.‬
‫هل أبدأ من البداية؟‬
‫- لا بأس بالبداية.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم أفعل هذا من قبل، لذا لا أعرف القواعد.‬
‫هل سيفيدك وجود بعض القواعد؟‬
‫معذرةً؟‬
‫هل تشعرين بالاحتياج إلى ذلك؟‬
‫يا للغرابة!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬