1
00:00:29,160 --> 00:00:34,080
‎《禁忌癡戀》

2
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
‎-媽
‎-兒子啊

3
00:01:18,400 --> 00:01:20,200
‎妳知道爸今晚在哪嗎?

4
00:01:59,520 --> 00:02:00,680
‎你還好吧?

5
00:02:04,440 --> 00:02:05,400
‎阿傑,沒事吧?

6
00:02:08,080 --> 00:02:09,040
‎怎麼了?

7
00:02:15,280 --> 00:02:16,240
‎阿傑?

8
00:03:14,960 --> 00:03:15,920
‎阿傑

9
00:03:18,120 --> 00:03:20,960
‎阿傑!

10
00:03:34,960 --> 00:03:36,000
‎不要啊

11
00:03:36,000 --> 00:03:36,920
‎阿傑

12
00:04:17,040 --> 00:04:18,520
‎我去找人幫忙

13
00:05:00,440 --> 00:05:02,120
‎那是令郎的未婚妻?

14
00:05:20,840 --> 00:05:21,680
‎媽,別這樣

15
00:05:25,520 --> 00:05:29,120
‎不要,拜託,別撞了!

16
00:05:30,400 --> 00:05:32,440
‎媽,拜託妳別撞了

17
00:05:33,640 --> 00:05:34,480
‎別撞了

18
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
‎爸

19
00:05:50,560 --> 00:05:51,400
‎是真的嗎?

20
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
‎你怎麼對得起我們?

21
00:06:04,200 --> 00:06:05,560
‎你到底是在幹什麼?

22
00:06:05,560 --> 00:06:06,480
‎莎莉,別說了

23
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
‎別說了

24
00:06:09,680 --> 00:06:10,520
‎妳先出去

25
00:06:20,880 --> 00:06:21,720
‎英格麗

26
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
‎他打給我

27
00:06:34,600 --> 00:06:36,440
‎他有打給我,就在出事前

28
00:06:39,720 --> 00:06:42,240
‎他一定是對即將發現的事心裡有數

29
00:06:44,640 --> 00:06:45,760
‎我真的很歉疚

30
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
‎你他媽一點都沒有

31
00:06:56,240 --> 00:06:57,800
‎你以為你們那是什麼?

32
00:06:59,000 --> 00:07:00,440
‎某種愛情嗎?

33
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
‎事關我們的兒子耶

34
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
‎看看你是怎麼剝奪他的

35
00:07:11,760 --> 00:07:13,200
‎還有我!

36
00:07:13,800 --> 00:07:16,440
‎你把我兒子奪走了!

37
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
‎英格麗,不要!別撞了

38
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
‎拜託妳別撞了

39
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
‎你害我沒了兒子!

40
00:08:07,520 --> 00:08:09,680
‎你知道自己迷上她的時候

41
00:08:13,320 --> 00:08:15,000
‎就應該要自殺才對

42
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
‎我大可以送走你以後繼續過日子

43
00:08:45,600 --> 00:08:49,880
‎你兒子一輩子事事仿效你,但...

44
00:08:53,440 --> 00:08:59,120
‎但他最大的優點
‎卻是在於他和你的徹底不同

45
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
‎不過今天姑且讓你和我們同坐

46
00:10:03,040 --> 00:10:05,640
‎謝謝大家,我有幾句話想說

47
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
‎死亡沒有什麼

48
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
‎無關緊要

49
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
‎我只是溜去了隔壁房間

50
00:10:15,960 --> 00:10:17,400
‎凡事如常

51
00:10:18,560 --> 00:10:21,480
‎一如往昔

52
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
‎我還是我,你還是你

53
00:10:25,040 --> 00:10:30,880
‎我們過去的歡樂時光如故,未曾改變

54
00:10:31,960 --> 00:10:35,400
‎我們對彼此的意義依舊

55
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
‎請節哀順變

56
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
‎我也是過來人

57
00:11:02,760 --> 00:11:04,480
‎在阿斯頓自殺的時候

58
00:11:07,080 --> 00:11:07,920
‎不是

59
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
‎這是意外

60
00:11:12,880 --> 00:11:14,280
‎我兒子不是自殺

61
00:11:16,560 --> 00:11:18,720
‎這大概確實不太容易

62
00:11:20,200 --> 00:11:22,480
‎知道自己的孩子想尋死

63
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
‎是最難接受的部分

64
00:11:27,200 --> 00:11:28,560
‎我到現在都還無法放下

65
00:11:31,080 --> 00:11:32,280
‎你當時在他身邊吧?

66
00:11:33,480 --> 00:11:34,320
‎你親眼目睹了?

67
00:11:46,120 --> 00:11:47,080
‎安娜呢?

68
00:11:51,520 --> 00:11:52,360
‎我不知道

69
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
‎她應該...

70
00:11:58,640 --> 00:12:01,880
‎有留下字條之類的吧?

71
00:12:03,320 --> 00:12:04,600
‎當然沒有啦

72
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
‎這是她的一貫行徑

73
00:12:09,640 --> 00:12:10,480
‎什麼行徑?

74
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
‎逃之夭夭

75
00:12:31,400 --> 00:12:33,240
‎你在等她,對吧?

76
00:12:45,760 --> 00:12:48,960
‎我看得出來我對你已無關緊要

77
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
‎這給了我無比動力

78
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
‎這是我們最後一次見面

79
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
‎我明白

80
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
‎可以快滾嗎?

81
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
‎安娜

82
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
‎我只希望妳能向我報一下平安

83
00:14:29,120 --> 00:14:29,960
‎我需要妳

84
00:14:33,160 --> 00:14:34,040
‎妳去哪了?

85
00:14:40,920 --> 00:14:41,880
‎安娜!

86
00:14:45,680 --> 00:14:47,600
‎我和佩姬格拉罕有約

87
00:14:47,600 --> 00:14:48,920
‎-她在五樓
‎-謝謝

88
00:14:48,920 --> 00:14:50,600
‎-我得先通報
‎-我自己上去找

89
00:14:53,560 --> 00:14:56,320
‎-佩姬,她在哪?
‎-你不能擅自闖進來

90
00:14:56,320 --> 00:14:58,720
‎-安娜在哪?
‎-你跑來做什麼?你瘋了嗎?

91
00:14:58,720 --> 00:14:59,640
‎回答我!

92
00:15:03,080 --> 00:15:03,920
‎拜託

93
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
‎妳確定要這麼快就回去工作嗎?

94
00:15:31,120 --> 00:15:33,520
‎公司一定能體諒妳還需要多點時間

95
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
‎再多時間也沒用

96
00:15:39,160 --> 00:15:40,120
‎我得去上班

97
00:15:48,480 --> 00:15:49,320
‎安娜

98
00:15:51,200 --> 00:15:52,040
‎妳還好嗎?

99
00:15:57,320 --> 00:15:58,160
‎沒事

100
00:16:07,520 --> 00:16:10,200
‎妳想留在這邊多久都沒問題

101
00:16:11,400 --> 00:16:12,920
‎我喜歡有妳作陪

102
00:16:16,160 --> 00:16:17,000
‎謝謝

103
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
‎只是妳要保證這是最後一次

104
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
‎這話是什麼意思?

105
00:16:36,360 --> 00:16:39,800
‎妳本來大可以和阿傑共度美好人生

106
00:16:45,480 --> 00:16:47,320
‎什麼叫做“最後一次”?

107
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
‎這些可憐的男孩子

108
00:16:55,880 --> 00:16:58,400
‎為妳神魂顛倒

109
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
‎他毫無架招之力吧?

110
00:17:08,000 --> 00:17:09,480
‎妳哥當初也沒有

111
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
‎阿斯頓深愛著妳

112
00:17:18,960 --> 00:17:19,880
‎妳知道我們的事?

113
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
‎當然知道

114
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
‎你們簡直形影不離

115
00:17:29,600 --> 00:17:32,040
‎妳明明知情卻什麼也沒做

116
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
‎我能怎麼辦?

117
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
‎妳看起來很快樂啊

118
00:17:42,880 --> 00:17:45,040
‎他則是對妳癡迷不已

119
00:17:46,480 --> 00:17:48,040
‎我當時只是個小孩子

120
00:17:50,280 --> 00:17:54,480
‎這種事應該沒人知道該怎麼處理

121
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
‎妳應該要阻止他

122
00:17:59,920 --> 00:18:01,600
‎他在那些夜裡摸進我房間

123
00:18:01,600 --> 00:18:03,680
‎妳就應該要阻止他才對

124
00:18:05,200 --> 00:18:08,160
‎我也希望能阻止他

125
00:18:08,960 --> 00:18:13,800
‎但他是那麼地害怕,又迷惑...

126
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
‎我也是啊!

127
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
‎不!

128
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
‎妳要去哪?

129
00:18:25,000 --> 00:18:26,840
‎不要,別離開我

130
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
‎我需要妳

131
00:18:30,680 --> 00:18:31,840
‎別走

132
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
‎我叫安娜

133
00:20:17,800 --> 00:20:18,640
‎我叫大衛

134
00:20:19,360 --> 00:20:20,200
‎幸會

135
00:20:25,200 --> 00:20:26,120
‎話說...

136
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
‎度假愉快嗎?

137
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
‎-終於找到你了
‎-親愛的,妳來啦

138
00:20:40,720 --> 00:20:42,840
‎這位是安娜

139
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
‎-我們是在泳池邊認識的
‎-我叫琳奈

140
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
‎妳的房間怎麼樣?

141
00:20:50,440 --> 00:20:51,920
‎我們的房間正對停車場

142
00:20:53,080 --> 00:20:54,360
‎我在考慮要不要投訴

143
00:20:56,440 --> 00:20:57,320
‎非常漂亮

144
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
‎是蜜月套房

145
00:21:00,160 --> 00:21:01,960
‎那這個幸運兒去哪了?

146
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
‎他不在這

147
00:21:06,040 --> 00:21:07,720
‎丟妳一個人度蜜月?

148
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
‎他有什麼毛病?

149
00:21:11,120 --> 00:21:11,960
‎他過世了

150
00:21:17,800 --> 00:21:18,640
‎怎麼會這樣?

151
00:21:23,600 --> 00:21:27,040
‎我和他父親有一腿
‎我未婚夫撞見後墜樓了

152
00:21:31,040 --> 00:21:32,200
‎他因為我而摔死了

153
00:23:43,560 --> 00:23:44,400
‎等等

154
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
‎先...

155
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
‎慢一點

156
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
‎-住手!
‎-幹嘛?

157
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
‎-抱歉
‎-妳他媽要去哪?

158
00:24:00,960 --> 00:24:02,200
‎別煩我

159
00:24:02,200 --> 00:24:03,400
‎喂,我在跟妳講話

160
00:24:55,040 --> 00:24:56,640
‎妳就是不能讓我好過,對吧?

161
00:25:02,520 --> 00:25:03,360
‎我沒辦法不來

162
00:25:06,920 --> 00:25:07,760
‎我明白

163
00:26:31,480 --> 00:26:32,840
‎“下定決心,認真執行”

164
00:26:36,000 --> 00:26:38,320
‎這是我爸以前常對我說的一句話

165
00:26:40,640 --> 00:26:41,920
‎“你想當外科醫生?

166
00:26:42,840 --> 00:26:43,680
‎很好

167
00:26:44,760 --> 00:26:45,760
‎堅持下去

168
00:26:48,880 --> 00:26:50,480
‎你想娶英格麗?

169
00:26:52,000 --> 00:26:52,840
‎非常好

170
00:26:54,760 --> 00:26:56,160
‎她是個出色人選”

171
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
‎然後你認識了我

172
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
‎對

173
00:27:10,960 --> 00:27:12,520
‎我讓不確定性趁隙而入

174
00:27:17,200 --> 00:27:18,360
‎看看下場如何

175
00:27:32,840 --> 00:27:33,800
‎我認為

176
00:27:40,080 --> 00:27:43,000
‎人無法和自己的行為切割而論

177
00:27:50,120 --> 00:27:50,960
‎但...

178
00:27:52,120 --> 00:27:54,400
‎我們也不能讓那一切了無意義

179
00:27:57,120 --> 00:27:58,680
‎阿傑是因為我們而死

180
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
‎就算能改,我也不會改

181
00:28:13,600 --> 00:28:14,920
‎你不後悔?

182
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
‎我怎麼能後悔?

183
00:28:24,040 --> 00:28:26,160
‎我們造成了那麼多痛苦

184
00:28:28,440 --> 00:28:29,520
‎但木已成舟

185
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
‎我對這件事

186
00:28:34,400 --> 00:28:35,560
‎感到抱歉萬分

187
00:28:40,720 --> 00:28:42,400
‎但我希望我們從未相識

188
00:28:57,680 --> 00:28:59,360
‎別再找我了

189
00:29:22,440 --> 00:29:24,120
‎新婚誌喜

190
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
‎回倫敦了嗎?

191
00:29:47,160 --> 00:29:48,000
‎好

192
00:29:51,080 --> 00:29:51,920
‎我需要人陪

193
00:29:53,800 --> 00:29:55,320
‎可以到公寓找我嗎?

194
00:29:57,840 --> 00:29:58,680
‎謝謝

195
00:31:34,840 --> 00:31:36,280
‎你是威廉吧?

196
00:31:36,920 --> 00:31:37,760
‎對

197
00:31:41,040 --> 00:31:43,200
‎那段階梯很美吧?

198
00:31:46,480 --> 00:31:49,840
‎要買到這種公寓真的是機會難得

199
00:31:49,840 --> 00:31:51,840
‎這間才剛要出售

200
00:31:51,840 --> 00:31:53,280
‎一房一衛

201
00:31:53,280 --> 00:31:55,840
‎不過起居空間這麼大

202
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
‎感覺起來比實際寬敞吧?

203
00:32:16,960 --> 00:32:18,600
‎我沒辦法再這樣下去了

204
00:32:20,600 --> 00:32:22,080
‎我無法回去跟媽生活

205
00:32:22,760 --> 00:32:24,000
‎妳不必回去

206
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
‎妳不能再和自己過不去了

207
00:32:28,040 --> 00:32:28,880
‎走吧

208
00:32:53,680 --> 00:32:55,440
‎跟我來,我帶你去看臥室

209
00:33:12,920 --> 00:33:16,600
‎我在等你夜訪的同時寫下這段文字

210
00:33:17,520 --> 00:33:19,160
‎我會耐心等候

211
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
‎想著未來歲月

212
00:33:23,800 --> 00:33:24,640
‎妳還好嗎?

213
00:33:24,640 --> 00:33:26,520
‎我很快便會成婚

214
00:33:27,760 --> 00:33:30,600
‎將會有新秩序形塑我們的餘生

215
00:33:31,680 --> 00:33:33,400
‎一切都會改變

216
00:33:34,240 --> 00:33:35,680
‎一切都會依舊

217
00:33:37,720 --> 00:33:38,880
‎長久以來

218
00:33:39,560 --> 00:33:42,400
‎我都吸引了形塑我生命的某種力量

219
00:33:43,760 --> 00:33:45,360
‎任它們予取予求

220
00:33:47,200 --> 00:33:49,720
‎它們有時候會像暴風一樣肆虐

221
00:33:52,000 --> 00:33:54,920
‎有時候卻只會變換我腳下的土地

222
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
‎讓我站在不同地方

223
00:33:59,640 --> 00:34:02,080
‎某些人事物卻被吞噬

224
00:34:04,320 --> 00:34:07,000
‎然而我總是能存活

225
00:34:09,440 --> 00:34:11,240
‎所以不管我們之間怎麼發展

226
00:34:11,240 --> 00:34:13,840
‎我知道你也都能生存下去

227
00:34:15,600 --> 00:34:17,240
‎因為我們都已學會了求生

228
00:34:20,200 --> 00:34:21,440
‎你將會擁有我

229
00:34:22,960 --> 00:34:23,880
‎無窮無盡

230
00:34:25,960 --> 00:34:27,560
‎不受時空限制

231
00:34:34,880 --> 00:34:36,920
‎今年十分艱辛

232
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
‎其實不只艱辛,還非常難熬

233
00:34:43,040 --> 00:34:45,000
‎我該從頭說起嗎?

234
00:34:45,760 --> 00:34:47,680
‎-從哪說起都行
‎-也是

235
00:34:48,880 --> 00:34:52,200
‎我沒做過這種事,所以不太清楚規則

236
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
‎有規則會比較好嗎?

237
00:34:56,640 --> 00:34:57,480
‎你說什麼?

238
00:34:58,880 --> 00:35:00,400
‎妳覺得妳需要規則嗎?

239
00:35:10,680 --> 00:35:11,760
‎真奇妙

240
00:36:09,960 --> 00:36:12,600
‎字幕翻譯:韓仁耀