1
00:00:29,160 --> 00:00:33,640
‎片名:禁忌痴恋

2
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
‎(地铁 沃维克大道站)

3
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
‎-妈妈
‎-嗨 亲爱的

4
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
‎你知道爸爸今晚在哪里吗?

5
00:01:59,520 --> 00:02:00,560
‎你没事吧?

6
00:02:04,440 --> 00:02:05,320
‎杰伊 亲爱的?

7
00:02:08,080 --> 00:02:09,040
‎怎么了?

8
00:02:15,280 --> 00:02:16,240
‎杰伊?

9
00:03:14,960 --> 00:03:15,920
‎杰伊

10
00:03:18,120 --> 00:03:20,960
‎杰伊!

11
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
‎不要 杰伊!

12
00:04:17,040 --> 00:04:18,520
‎我去叫人来

13
00:05:00,440 --> 00:05:02,120
‎那是你儿子的未婚妻吗?

14
00:05:20,840 --> 00:05:21,680
‎拜托了 妈妈

15
00:05:25,520 --> 00:05:29,120
‎不要 拜托 快停下!

16
00:05:30,400 --> 00:05:32,360
‎求你了 妈妈 停下!

17
00:05:33,640 --> 00:05:34,480
‎停下!

18
00:05:38,720 --> 00:05:39,600
‎爸爸

19
00:05:50,560 --> 00:05:51,400
‎是真的吗?

20
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
‎你对我们做了什么?

21
00:06:04,200 --> 00:06:06,480
‎-你到底做了什么?
‎-萨莉 别说了

22
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
‎别说了

23
00:06:09,680 --> 00:06:10,520
‎你先出去吧

24
00:06:20,880 --> 00:06:21,720
‎英格丽德

25
00:06:29,280 --> 00:06:30,160
‎他给我打了电话

26
00:06:34,600 --> 00:06:36,440
‎就在出事之前 他给我打了电话

27
00:06:39,720 --> 00:06:42,320
‎他一定知道自己会发现什么

28
00:06:44,640 --> 00:06:45,760
‎真的很抱歉

29
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
‎你 你才没有

30
00:06:56,240 --> 00:06:57,800
‎你觉得那是什么?

31
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
‎爱情吗?

32
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
‎那可是我们的儿子!

33
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
‎瞧瞧你从他那里夺走了什么

34
00:07:11,720 --> 00:07:13,200
‎从我这里!

35
00:07:13,800 --> 00:07:16,440
‎你把他从我身边夺走了!

36
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
‎英格丽德!不要!停下!

37
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
‎求你了 停下

38
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
‎你夺走了我儿子!

39
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
‎当你知道对她无法自拔时...

40
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
‎就该自杀的

41
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
‎我可以埋葬你 好好活着

42
00:08:45,600 --> 00:08:49,880
‎你儿子一辈子
‎都在努力向你看齐 但是...

43
00:08:53,440 --> 00:08:59,120
‎但他最优秀的品质与你的截然相反

44
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
‎但你今天要跟我们坐在一起

45
00:10:03,040 --> 00:10:05,640
‎感谢大家 我简单说几句

46
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
‎死亡无足轻重

47
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
‎没有意义

48
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
‎我只不过是悄然进入了隔壁的房间

49
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
‎什么事都没有发生

50
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
‎一切都还是原来的模样

51
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
‎我是我 你是你

52
00:10:25,040 --> 00:10:30,880
‎我们曾经共度的快乐生活
‎完好无损 毫无变化

53
00:10:31,960 --> 00:10:35,400
‎我们对彼此的意义 依然没有改变

54
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
‎真的很抱歉

55
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
‎我也是过来人

56
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
‎在阿斯顿自杀的时候

57
00:11:07,080 --> 00:11:07,920
‎不

58
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
‎那是个意外

59
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
‎我儿子不是自杀

60
00:11:16,560 --> 00:11:18,600
‎那是不一样

61
00:11:20,200 --> 00:11:22,480
‎知道你的孩子没有活着的意愿

62
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
‎这才是最难的

63
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
‎我都现在都无法释怀

64
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
‎你当时跟他在一起 对吧?

65
00:11:33,480 --> 00:11:34,320
‎你看到他了?

66
00:11:46,120 --> 00:11:47,080
‎安娜呢?

67
00:11:51,520 --> 00:11:52,360
‎我不知道

68
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
‎她肯定

69
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
‎留了字条

70
00:12:01,000 --> 00:12:01,880
‎或什么的吧?

71
00:12:03,320 --> 00:12:04,600
‎她当然没有

72
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
‎恐怕这就是她的一贯风格

73
00:12:09,560 --> 00:12:10,400
‎什么?

74
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
‎逃跑

75
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
‎你在等她 对吧?

76
00:12:45,760 --> 00:12:48,960
‎我看出你有多不把我放在心上了

77
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
‎我会从中汲取极大的力量

78
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
‎这会是我们最后一次见面

79
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
‎我理解

80
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
‎你给我滚!

81
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
‎安娜

82
00:14:19,720 --> 00:14:22,480
‎让我知道你没事 我就这一个请求

83
00:14:29,120 --> 00:14:29,960
‎我需要你

84
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
‎你去哪里了?

85
00:14:40,920 --> 00:14:41,880
‎安娜!

86
00:14:45,680 --> 00:14:47,600
‎我约了佩吉格林汉姆

87
00:14:47,600 --> 00:14:48,920
‎-她在五楼
‎-谢谢

88
00:14:48,920 --> 00:14:50,800
‎-我得先打个电话说一声
‎-我能找到

89
00:14:53,560 --> 00:14:56,320
‎-佩吉 她人呢?
‎-你不能就闯进去

90
00:14:56,320 --> 00:14:58,720
‎-安娜在哪里?
‎-你来这里做什么?你疯了吗?

91
00:14:58,720 --> 00:14:59,640
‎告诉我!

92
00:15:03,080 --> 00:15:03,920
‎拜托了

93
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
‎你确定应该这么快回去上班吗?

94
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
‎如果你需要再休息几天
‎他们会理解的

95
00:15:35,880 --> 00:15:37,600
‎再休息也无济于事

96
00:15:39,160 --> 00:15:40,120
‎我需要去上班

97
00:15:48,480 --> 00:15:49,320
‎安娜

98
00:15:51,200 --> 00:15:52,040
‎你没事吧?

99
00:15:57,320 --> 00:15:58,160
‎没事

100
00:16:07,520 --> 00:16:10,360
‎你可以住在这里 想住多久都行

101
00:16:11,400 --> 00:16:13,280
‎我喜欢有你的陪伴

102
00:16:16,160 --> 00:16:17,000
‎谢谢

103
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
‎答应我 这是最后一次了

104
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
‎什么意思?

105
00:16:36,360 --> 00:16:39,720
‎你本来可以跟杰伊拥有大好的人生

106
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
‎你说“最后一次”是什么意思?

107
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
‎那些对你爱得

108
00:16:55,880 --> 00:16:58,400
‎如痴如醉的傻小子

109
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
‎他根本就没有机会 对吧?

110
00:17:08,000 --> 00:17:09,480
‎你哥哥也是

111
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
‎阿斯顿那么爱你

112
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
‎你一直都知道?

113
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
‎当然了

114
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
‎你们俩天天形影不离

115
00:17:29,600 --> 00:17:32,160
‎你早就知道 但却什么都没做

116
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
‎我能做什么?

117
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
‎我感觉你很开心

118
00:17:42,880 --> 00:17:45,040
‎他对你着迷

119
00:17:46,480 --> 00:17:48,040
‎我当时还是孩子

120
00:17:50,280 --> 00:17:54,480
‎换作其他人
‎估计也不知道该如何应对

121
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
‎你该拦住他的

122
00:17:59,880 --> 00:18:03,680
‎他去我房间的那些夜晚
‎你该拦住他的

123
00:18:05,200 --> 00:18:08,160
‎我也希望我们当初拦住他 但是...

124
00:18:08,960 --> 00:18:13,800
‎但他很害怕 也很困惑...

125
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
‎我也是!

126
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
‎不要!

127
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
‎你要去哪里?

128
00:18:25,000 --> 00:18:26,840
‎不 不要离开我

129
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
‎我需要你

130
00:18:30,680 --> 00:18:31,840
‎别走

131
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
‎我是安娜

132
00:20:17,800 --> 00:20:18,640
‎我是大卫

133
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
‎很高兴见到你

134
00:20:25,200 --> 00:20:26,040
‎所以...

135
00:20:30,320 --> 00:20:31,760
‎你度假还愉快吗?

136
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
‎-你在这里
‎-嗨 亲爱的

137
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
‎-这是安娜 我们在泳池认识的
‎-我是丽奈特

138
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
‎你的房间是怎样的?

139
00:20:50,440 --> 00:20:52,120
‎我们看下去是停车场

140
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
‎我在考虑去投诉

141
00:20:56,440 --> 00:20:57,320
‎我的房间不错

142
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
‎我住在蜜月套房

143
00:21:00,160 --> 00:21:02,080
‎那个幸运的家伙在哪里?

144
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
‎他不在这里

145
00:21:06,040 --> 00:21:09,480
‎抛下你一个人度蜜月?他怎么回事?

146
00:21:11,120 --> 00:21:11,960
‎他死了

147
00:21:17,800 --> 00:21:18,640
‎怎么回事?

148
00:21:23,600 --> 00:21:27,040
‎我跟他父亲偷情
‎被我未婚夫发现 他就摔死了

149
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
‎他是因为我摔死的

150
00:23:43,480 --> 00:23:44,320
‎等一下

151
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
‎让我...

152
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
‎慢点

153
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
‎-住手!
‎-怎么了?

154
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
‎-抱歉
‎-你要去哪里?

155
00:24:00,960 --> 00:24:03,400
‎-你离我远点!
‎-嘿 我跟你说话呢

156
00:24:55,040 --> 00:24:56,760
‎你就是不让人省心 是吧?

157
00:25:02,520 --> 00:25:03,360
‎我必须来

158
00:25:06,920 --> 00:25:07,760
‎我知道

159
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
‎“下定决定 就放手去做吧”

160
00:26:36,000 --> 00:26:38,440
‎我父亲过去总这么教导我

161
00:26:40,640 --> 00:26:42,160
‎“你想当外科医生?”

162
00:26:42,840 --> 00:26:43,680
‎“很好”

163
00:26:44,800 --> 00:26:45,760
‎“一定要坚持下去”

164
00:26:48,880 --> 00:26:50,480
‎“你想娶英格丽德?”

165
00:26:52,000 --> 00:26:52,840
‎“好极了”

166
00:26:54,760 --> 00:26:56,160
‎“她是不错的选择”

167
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
‎然后你遇到了我

168
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
‎对

169
00:27:10,960 --> 00:27:12,520
‎我开始拥抱不确定性

170
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
‎瞧瞧现在是什么下场

171
00:27:32,840 --> 00:27:33,800
‎我觉得...

172
00:27:40,080 --> 00:27:43,160
‎我们犯下的罪孽
‎可能要被背负一辈子了

173
00:27:50,120 --> 00:27:50,960
‎但是

174
00:27:52,120 --> 00:27:54,400
‎也不能就这样白白算了

175
00:27:57,120 --> 00:27:58,680
‎杰伊因为我们死了

176
00:28:10,400 --> 00:28:12,080
‎即便如此 我也不改初心

177
00:28:13,600 --> 00:28:14,920
‎你不后悔吗?

178
00:28:17,440 --> 00:28:18,320
‎我怎么能?

179
00:28:24,040 --> 00:28:26,160
‎我们给别人带去了那么多痛苦

180
00:28:28,440 --> 00:28:29,520
‎但已经都结束了

181
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
‎发生的事

182
00:28:34,400 --> 00:28:35,560
‎我真的很抱歉

183
00:28:40,720 --> 00:28:42,400
‎真希望我们从未相遇

184
00:28:57,680 --> 00:28:59,360
‎不要再费心找我了

185
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
‎恭喜你结婚

186
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
‎你回伦敦了吗?

187
00:29:47,160 --> 00:29:48,000
‎好的

188
00:29:51,080 --> 00:29:51,920
‎我需要你

189
00:29:53,800 --> 00:29:55,320
‎你能在公寓跟我见面吗?

190
00:29:57,840 --> 00:29:58,680
‎谢谢

191
00:31:34,840 --> 00:31:36,280
‎你是威廉 对吧?

192
00:31:36,920 --> 00:31:37,760
‎是我

193
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
‎这楼梯很漂亮 对吧?

194
00:31:46,480 --> 00:31:49,840
‎这样的公寓很难买到

195
00:31:49,840 --> 00:31:53,280
‎这一套刚刚进入出售市场
‎一卧一卫

196
00:31:53,280 --> 00:31:57,320
‎但客厅很大 所以感觉很宽敞 对吧?

197
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
‎我再也受不了了

198
00:32:20,600 --> 00:32:22,080
‎我不能回妈妈家

199
00:32:22,760 --> 00:32:24,000
‎你不必回去

200
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
‎你得停止自我惩罚

201
00:32:28,040 --> 00:32:28,880
‎走吧

202
00:32:53,680 --> 00:32:55,600
‎跟我来 我带你去卧室看看

203
00:33:12,880 --> 00:33:16,840
‎你穿过黑夜 走向我时
‎我写下这段文字

204
00:33:17,520 --> 00:33:19,160
‎我会耐心等待

205
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
‎想着未来的岁月

206
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
‎-你没事吧?
‎-很快 我会结婚

207
00:33:27,760 --> 00:33:30,600
‎我们的余生也会进入新秩序

208
00:33:31,680 --> 00:33:33,400
‎一切都会有所不同

209
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
‎一切都还会是老样子

210
00:33:37,720 --> 00:33:42,400
‎很久以来 我一直吸引到
‎改变我人生的某些力量

211
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
‎我任由它们摆布

212
00:33:47,200 --> 00:33:49,920
‎有时候 它们像飓风一样撕裂我

213
00:33:52,000 --> 00:33:55,040
‎有时候 它们仅仅翻转我脚下的土地

214
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
‎所以我会站在不同的土地上

215
00:33:59,640 --> 00:34:02,240
‎它们也吞没了人和东西

216
00:34:04,320 --> 00:34:07,000
‎但我还是活了下来

217
00:34:09,440 --> 00:34:13,720
‎所以不论我们之间发生了什么
‎我知道你也能熬过去

218
00:34:15,600 --> 00:34:17,480
‎我们早就学会了这样

219
00:34:20,200 --> 00:34:21,440
‎你会拥有我

220
00:34:22,960 --> 00:34:23,880
‎永远拥有我

221
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
‎拥有我的一切 永远不变

222
00:34:34,880 --> 00:34:36,920
‎这一年真的很艰难

223
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
‎其实 不止一年

224
00:34:43,040 --> 00:34:45,000
‎我应该从头开始吗?

225
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
‎-没问题
‎-好的

226
00:34:48,880 --> 00:34:52,200
‎我没做过这种事 所以不知道规矩

227
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
‎定一下规矩会不会比较好?

228
00:34:56,640 --> 00:34:57,480
‎你说什么?

229
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
‎你觉得需要规矩吗?

230
00:35:10,680 --> 00:35:11,640
‎真奇怪

231
00:36:09,960 --> 00:36:12,600
‎字幕翻译:七月