УМОПОМРАЧЕНИЕ
- Мама. - Привет, милый.
Ты знаешь, где папа?
Всё хорошо?
Джей, милый?
Что случилось?
Джей?
Джей.
Джей!
Нет, Джей!
Я позову кого-нибудь.
Она невеста вашего сына?
Мама, пожалуйста.
Хватит, мама, прекрати.
Мама, ну пожалуйста, хватит.
Не надо!
Папа.
Это правда?
Что ты с нами сделал?
- Что ты, сука, сделал? - Салли, нет.
Не надо.
Оставь нас.
Ингрид.
Он мне звонил.
Незадолго до случившегося.
Он, видимо, знал, что увидит.
Мне так жаль.
Да ни хрена тебе не жаль.
Что, по-твоему, это было?
Любовь какая-то?
Это же наш сын!
Смотри, что ты отнял у него.
И у меня!
Ты отнял его у меня!
Ингрид! Не надо! Прекрати!
Пожалуйста, не надо.
Ты отнял у меня сына!
Когда ты понял, что сходишь по ней с ума...
...надо было покончить с собой.
Я бы похоронила тебя и жила дальше.
Твой сын всю жизнь стремился стать похожим на тебя.
Но лучше всего в нём было то, что он вырос твоим антиподом.
Тем не менее сегодня ты будешь с нами.
Спасибо всем. Скажу пару слов.
Смерть — ерунда
Она не в счет
Я просто вышел в соседнюю комнату
Ничего не случилось
Всё в точности так, как было
Я — это я, а ты — это ты
И наша прежняя жизнь Наша нежность всё так же неизменна
Кем мы были друг другу Тем и остались
Искренне вам соболезную.
Я тоже такое пережила.
Когда Астон покончил с собой.
Нет.
Это несчастный случай.
Мой сын себя не убивал.
Ну хоть какое-то утешение.
Знать, что твой ребенок хотел умереть,
просто невыносимо.
Я так и не пришла в себя.
Вы ведь были с ним?
Вы его видели?
Где Анна?
Не знаю.
Наверняка
она оставила записку
или что-то еще?
Нет, конечно.
Увы, она всегда так делает.
Как?
Убегает.
Ты ждешь ее, да?
Я вижу, что стала тебе абсолютно безразлична.
Что ж, это основательно придаст мне сил.
Мы с тобой больше не увидимся.
Понимаю.
Да проваливай ты уже!
Анна.
Я лишь хочу знать, что у тебя всё хорошо.
Ты нужна мне.
Куда ты исчезла?
Анна!
У меня встреча с Пегги Грэм.
- Пятый этаж. - Спасибо.
- Я ей доложу... - Я разберусь.
- Пегги, где она? - Вам сюда нельзя.
- Где Анна? - Ты совсем сдурел?
Скажи мне!
Пожалуйста.
Может, не стоит спешить с выходом на работу?
Там поймут, если ты захочешь еще побыть дома.
Это ничего не изменит.
Надо выходить.
Анна.
Как ты?
Хорошо.
Можешь жить здесь, пока не надоест.
Мне приятно, когда ты рядом.
Спасибо.
Но обещай, что это было в последний раз.
Ты о чём?
Ты бы так чудесно жила с Джеем.
Что значит «в последний раз»?
Бедные мальчики
влюбляются в тебя по уши.
Он был обречен.
Как и твой брат.
Астон так тебя любил.
Так ты знала?
Конечно.
Вы были неразлучны.
Ты знала, но ничего не сделала.
А что я могла?
Мне казалось, ты всем довольна.
А он просто бредил тобой.
Я была ребенком.
Да на моём месте никто не знал бы, что с этим делать.
Ты должна была остановить его.
Он по ночам ходил в мою комнату. Ты должна была остановить его.
Да, жаль, что мы его не остановили, но...
Но он был так напуган и растерян...
Я тоже!
Нет!
Куда ты?
Нет, не бросай меня.
Ты нужна мне.
Не уходи.
Анна.
Дэвид.
Очень приятно.
Ну что...
Как вам отдыхается?
- Вот ты где. - Привет.
- Это Анна. У бассейна познакомились. - Линетт.
У вас номер хороший?
У нас вот с видом на парковку.
Думаю, не пожаловаться ли.
У меня хороший.
Для молодоженов.
А где же ваша вторая половинка?
Его тут нет.
Бросил вас одну в медовый месяц? А что случилось-то?
Он умер.
Как?
У меня был роман с его отцом. Жених узнал, упал и разбился.
И всё из-за меня.
Погоди.
Ну...
Не так быстро.
- Не надо! - Что такое?
- Извини. - Блин, ты куда?
- Отвали! - Я с тобой разговариваю.
С тобой всегда непросто, да?
Я не мог не приехать.
Я знаю.
«Принимай решение и делай».
Так мне отец всегда говорил.
«Хочешь стать хирургом?
Хорошо.
Дерзай».
«Хочешь жениться на Ингрид?
Отлично.
Хороший выбор».
А потом ты встретил меня.
Да.
Впустил в свою жизнь хаос.
И смотри, что вышло.
Вряд ли мы...
...сможем отделить нас самих от наших деяний.
Но ведь
нельзя, чтобы всё оказалось зря.
Джей погиб из-за нас.
И всё же я ни о чём не жалею.
Неужели не жалеешь?
Как я могу?
Мы причинили людям столько боли.
Этого не изменить.
Прости меня
за всё это.
Но лучше бы мы не знали друг друга.
Не ищи меня больше.
Поздравляю со свадьбой.
Ты в Лондоне?
Ладно.
Надо увидеться.
Встретимся в квартире?
Спасибо.
Вы Уильям?
Да.
Какая красивая лестница.
Такие квартиры очень редко продают.
Эту выставили вот только что. Одна спальня, один санузел,
но с такой большой гостиной она выглядит просторнее.
Я так больше не могу.
Я не могу вернуться к маме.
И не надо.
Хватит самобичевания.
Идем.
Идемте, я покажу вам спальню.
Я пишу это, пока ты пробираешься ко мне в ночи.
Я буду ждать терпеливо,
думая о будущем.
- Всё хорошо? - Совсем скоро я выйду замуж.
И наша жизнь изменится навсегда.
Всё будет по-другому.
И всё останется как прежде.
Я так долго привлекала силы, которые влияли на мою жизнь.
И давала им волю.
Порой они проносятся сквозь меня, словно ураган.
А порой просто вызывают подо мной землетрясение.
И вот я стою на другой земле,
а что-то или кого-то утянуло в бездну.
А я всегда остаюсь в живых.
И что бы ни случилось между нами, я знаю, ты тоже выживешь.
Ведь мы этому научились.
И я буду твоей.
Бесконечно.
Будет всё и всегда.
Год выдался тяжелый.
Даже не год, гораздо больше.
Может, надо с самого начала?
- Можно и с начала. - Ну да.
Я никогда этого не делала, поэтому правил не знаю.
А правила вам помогли бы?
Простите?
Вам нужны правила?
Как странно.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра