[música tensa crescente]
DESEJO OBSESSIVO
[chaves tilintam]
[música tensa continua]
[rangido]
[porta tranca]
[celular chama]
- [Jay] Mãe. - [Ingrid] Oi, querido.
[choroso] Você sabe onde é que o pai tá?
[porta fecha]
- [Anna ofegando] - [passos se aproximando]
[música tensa sombria]
[Anna ofegando]
[William inspira fundo]
[arfa]
[Ingrid] Você tá bem?
[respiração trêmula]
Jay, querido?
[respiração trêmula]
O que aconteceu?
Jay?
[Anna ofegando]
[William cheira]
[Anna ofega, geme]
[gemendo]
[ambos grunhindo, gemendo]
[gemidos ecoando]
[música tensa se intensifica]
[gemidos ecoam]
[ambos grunhindo, gemendo]
[gemidos]
[Anna e William ofegando, gemendo]
[Anna grunhe]
[William grunhe]
Jay.
[Jay ofega]
Jay...
[grita] Jay!
- [estrondo] - [Anna grita] Não!
[William grita]
[arfando horrorizada]
[música sombria]
[William ofegando, grunhindo]
[William] Ah, não... Jay...
[arfa]
[ofegando]
[respiração trêmula]
[ofegando]
[música melancólica sombria]
[burburinho ao fundo]
[porta abre]
[homem ao fundo] Calma, a ambulância já está chegando.
Está chegando.
[porta fecha]
[burburinho ao fundo]
[sirenes se aproximando]
[mulher] Ela é a noiva do seu filho?
[conversa indistinta]
[música sombria continua]
- [Ingrid chora, se debate] - Mãe, para!
[chorando, soluçando]
[porta abre]
[Ingrid chorando]
- [se debate, grita] - [Sally] Para com isso!
- Por favor, mãe, para! - [Ingrid chora, se debate]
- [Sally] Para. - [Ingrid grita]
[chora compulsivamente]
- [passos se aproximando] - [soluça]
Pai.
[silêncio]
[Sally] É verdade?
O que você fez com a gente?
- O que você fez, porra? - [Ingrid] Sally, para!
Para.
Sai daqui.
Ingrid...
[porta abre]
[porta fecha]
Ele me ligou.
Ele me ligou um pouco antes.
Ele devia saber o que ia descobrir.
[choroso] Desculpa, eu sinto muito.
Sente porra nenhuma.
O que você achou que fosse?
Algum tipo de amor?
[funga]
[voz trêmula] É o nosso filho!
[música sombria]
[chora] Olha o que você roubou dele!
[funga] E de mim!
Você roubou ele de mim!
[Ingrid grita, chora]
Ingrid! Não, não!
Para, por favor! Para, por favor! Para!
[gritando] Você roubou o meu filho!
[chorando compulsivamente]
[música melancólica sombria]
Quando você ficou perdido por ela...
você devia ter se matado.
Eu sobreviveria ao seu enterro.
Seu filho passou a vida tentando ser como você, William...
quando a maior qualidade dele
era ser absolutamente diferente de você, William.
Mas você vai se sentar conosco hoje.
[música melancólica sombria continua]
[mulher] Obrigada a todos. Algumas palavras...
A morte não significa nada
Ela não conta
Eu apenas passei para o próximo aposento
- Nada aconteceu - [porta fecha]
Tudo continua exatamente como era antes
Eu sou eu, e você é você
E a antiga vida Que vivemos tão ternamente juntos
Continua intocada, inalterada
O que nós éramos um para o outro Continuamos sendo
[William suspira]
[música para]
[William bufa]
Meus sinceros pêsames.
Eu já estive nessa mesma situação
quando meu filho Aston se matou.
Não.
Foi um acidente.
O meu filho não cometeu suicídio.
[Elizabeth] Oh...
Já faz alguma diferença.
Saber que seu filho queria morrer
é o mais difícil.
Eu nunca superei isso.
Você estava com ele, não estava?
Você o viu?
Onde é que tá a Anna?
Hum...
Eu não sei.
Ela deve...
ter deixado um bilhete ou alguma coisa.
[Elizabeth] É claro que não deixou.
Infelizmente, é isso que ela faz.
[William] O quê?
Ela foge.
[música melancólica sombria]
[passos se aproximando]
Você tá esperando ela, não tá?
[música perturbadora]
Dá pra ver como eu me tornei irrelevante pra você.
Saiba que isso vai me dar uma força considerável.
Esta é a última vez que vamos nos ver.
[William] Eu entendo.
[gritando] Vai embora, William!
[William arfa]
[música sombria suave]
[suspira fundo]
[arfando]
[engasga]
Anna.
Só me avisa se você tá bem. É só isso que eu peço.
[respira fundo]
Eu preciso de você.
Onde você tá?
[bufa]
[música tensa]
- [William ofega] - [buzina]
[gritando] Anna!
Tenho hora marcada com Peggy Graham.
- [homem] Quinto andar. - Obrigado.
- [homem] Tenho que avisar antes. - Vou lá.
[mulher] Ela tá em reunião.
- [William] Peggy! Cadê ela? - Não pode entrar.
- Cadê a Anna? - Que é isso? Perdeu a noção?
Me fala!
[ofegando]
Por favor.
[música suaviza, para]
[folhas farfalhando]
[líquido vertendo]
Tem certeza de que devia voltar ao trabalho tão cedo?
Eles vão entender que você vai precisar de um tempo.
O tempo não vai mudar nada.
Eu tenho que ir.
Anna...
Tá tudo bem?
[sussurra] Tá.
[suspira fundo]
Você sabe que pode ficar aqui o tempo que quiser.
Eu gosto de ter você por perto.
[risinho] Obrigada.
[Anna ofega]
Só me promete que essa foi a última vez.
Como assim?
Você podia ter tido uma vida tão linda com o Jay.
[suspira fundo]
Como assim, "a última vez"?
[música tensa]
Esses pobres rapazes que...
se apaixonam tão intensamente por você.
Ele não tinha a menor chance, não é?
O seu irmão também não tinha.
[chorosa] O Aston te amava demais, Anna.
[sussurra] Você sabia.
[Anna ofega]
É claro que eu sabia.
Vocês eram inseparáveis.
Você sabia, e você não fez nada.
[Elizabeth] O que eu poderia ter feito?
Você parecia feliz, pra mim.
- E ele era fascinado por você. - [arfa horrorizada]
Eu era uma criança.
Eu acho que ninguém saberia como lidar com aquilo.
Você... Você devia ter feito ele parar.
Todas as noites em que ele foi no meu quarto,
você devia ter impedido ele.
Bom, eu... Eu queria que isso fosse possível, mas...
ele tava tão assustado e... [gagueja]
...confuso.
- [gritando] Eu também! - [arfa assustada]
Não! [chorando]
Aonde você vai?
- [porta abre] - Não. Não vai embora.
- [porta bate] - Eu preciso de você.
[chora] Não, Anna, não.
- [música para] - [som borbulhante]
[respiração profunda]
[zumbidos]
[burburinho, risadas ao fundo]
[suspira]
[burburinho]
[aves gorjeiam]
Eu sou Anna.
David.
Muito prazer.
Então, hã...
Como está o feriado?
- [mulher] Te encontrei. - Ah, oi, amor.
Hã... [pigarreia]
Esta é a...
É a Anna. Nos conhecemos na piscina.
Lynnette.
Como que é seu quarto?
O nosso dá pro estacionamento.
Tô pensando em reclamar.
É lindo.
É a suíte de lua de mel.
E cadê o homem de sorte?
[Anna] Não tá aqui.
Uh...
Te deixou sozinha na lua de mel?
O que aconteceu com ele?
Ele morreu.
[David] O que aconteceu?
[conversa indistinta ao fundo]
Eu tinha um caso com o pai dele. O meu noivo nos pegou e caiu.
Por minha causa.
[ofegando]
[música eletrônica]
- [música eletrônica se intensifica] - [burburinho]
- [assobios ao fundo] - [pessoas vibram]
[Anna ofega, geme]
[ofegando]
[Anna] Não! Ah!
Não! [ofegando]
É só...
- [homem] Shhh. - [Anna ofegando]
[homem ofegando]
[Anna] Devagar.
Ah... Para, para!
O quê?
- [Anna] Desculpa, mas vai à merda... - Aonde pensa que vai?
Aí, eu tô falando com você!
[homem grunhe]
- [homem fala em francês] - [Anna ofega]
- [música para] - [grilos cricrilando]
[música melancólica sombria]
Você não facilita as coisas.
[Anna ofega]
Eu tinha que vir.
[Anna ofega]
Eu sei.
[Anna arfa]
[música melancólica continua]
[Anna ofegando]
[respira fundo]
[música suaviza, para]
[William suspira]
[William e garçom falam em francês]
"É só decidir e fazer."
Hum, é o que meu pai sempre dizia pra mim.
"Quer ser cirurgião?
Ótimo.
Não desista."
"Quer se casar com a Ingrid?
Ótimo.
Ela é uma boa opção."
[risinho]
E aí você me conheceu.
[William] É.
Me abri pra incerteza.
E olha o que aconteceu.
Eu acho que não...
Não dá pra separar quem nós somos do que nós fizemos.
Mas...
não podemos deixar que seja tudo em vão.
O Jay morreu por nossa causa.
[música perturbadora]
[arfa]
Mas eu não mudaria nada.
Você não se arrepende?
[William] Como poderia?
Nós dois causamos uma dor imensa.
Mas agora já aconteceu.
Eu sinto muito
por tudo o que aconteceu.
Mas eu queria nunca ter te conhecido.
[música perturbadora se intensifica]
[William ofegando, chorando]
[Anna] Não me procure de novo.
[música perturbadora se intensifica]
[homem] Parabéns pelo casamento.
[respiração trêmula]
Ah, você voltou pra Londres?
Tá. [ofega]
É...
Preciso de você.
Pode me encontrar no apartamento?
Tá, okay. Obrigada.
[música tensa]
[porta fecha]
[música tensa se intensifica]
[música para]
É William, né?
[William] Isso.
A escadaria é linda, não é?
É raro poder comprar um desses apartamentos.
Esse acabou de ficar disponível.
Tem um quarto e um banheiro,
mas com uma sala tão grande, parece maior, né?
[ofegando]
[porta abre]
[porta fecha]
[Anna funga, chora] Eu não aguento mais.
- [chora] - [Peggy suspira]
Eu não posso voltar pra casa da minha mãe.
Não precisa voltar.
Você tem que parar de se castigar.
- [Anna funga] - [Peggy] Vem.
[música tensa suave]
[porta fecha]
[corretora] Vem, vou te mostrar o quarto.
[música tensa continua]
[Anna] Estou escrevendo isso conforme penso em você durante a noite.
Vou esperar pacientemente.
Pensar nos anos que virão.
- Tudo bem? - [Anna] Vou me casar em breve.
E uma nova ordem vai moldar o resto das nossas vidas.
Tudo vai ser diferente.
Tudo vai continuar igual.
Por muito tempo, atraí forças que moldaram a minha vida.
[música melancólica]
Eu deixo elas agirem.
Às vezes elas chegam como um furacão.
Às vezes elas só mudam o chão sob os meus pés,
e eu me vejo em outro lugar.
E algo ou alguém foi engolido.
Mas eu ainda sobrevivi.
O que quer que aconteça com a gente, eu sei que você também vai sobreviver.
É isso que aprendemos a fazer.
E você sempre me terá.
Infinitamente.
[música se intensifica]
Tudo, sempre.
[música suaviza]
[Anna] Tem sido um ano difícil.
Na verdade, tem sido difícil por muito tempo.
É melhor eu começar do começo?
- [homem] É um bom lugar pra começar. - Claro.
É que eu nunca fiz isso, então eu não sei as regras.
[homem] Ajudaria se houvesse regras?
[tique-taque]
O que disse?
Por acaso sente que precisa disso?
[música intrigante]
[arfa]
Que estranho...
[risinho]
[música envolvente agitada]