1
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
- Mak.
- <i>Hai, sayang.</i>

2
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
Tahu di mana ayah malam ini?

3
00:01:59,520 --> 00:02:00,560
<i>Kamu okey?</i>

4
00:02:04,440 --> 00:02:05,320
<i>Jay, sayang?</i>

5
00:02:08,080 --> 00:02:09,040
<i>Kenapa?</i>

6
00:02:15,280 --> 00:02:16,240
<i>Jay?</i>

7
00:03:14,960 --> 00:03:15,920
Jay.

8
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Jay.

9
00:03:19,560 --> 00:03:20,960
Jay!

10
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Tidak. Jay!

11
00:04:17,040 --> 00:04:18,520
Saya akan cari seseorang.

12
00:05:00,440 --> 00:05:02,120
Itu tunang anak awak?

13
00:05:20,840 --> 00:05:21,800
Tolonglah, mak.

14
00:05:25,520 --> 00:05:29,120
Tak. Sudahlah. Berhenti!

15
00:05:30,400 --> 00:05:32,440
Tolonglah, mak. Berhenti!

16
00:05:33,640 --> 00:05:34,480
Berhenti!

17
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
Ayah.

18
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
Betulkah?

19
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
Apa ayah dah buat kepada kami?

20
00:06:04,200 --> 00:06:06,480
- Apa ayah dah buat?
- Sally, berhenti.

21
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
Berhenti.

22
00:06:09,680 --> 00:06:10,720
Tinggalkan kami.

23
00:06:20,880 --> 00:06:21,720
Ingrid.

24
00:06:29,280 --> 00:06:30,400
Jay telefon saya.

25
00:06:34,600 --> 00:06:36,560
Jay telefon saya sejurus sebelum.

26
00:06:39,720 --> 00:06:42,320
Tentu dia tahu apa yang dia akan jumpa.

27
00:06:44,640 --> 00:06:45,760
Saya sangat kesal.

28
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
Awak tak kesal.

29
00:06:56,240 --> 00:06:57,800
Awak rasa itu apa?

30
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
Cinta?

31
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
Ini anak kita!

32
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
Awak dah rampas daripada dia!

33
00:07:11,760 --> 00:07:13,200
Daripada saya!

34
00:07:13,800 --> 00:07:16,440
Awak dah rampas dia daripada saya!

35
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Ingrid. Tak! Berhenti!

36
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
Tolong berhenti.

37
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
Awak dah rampas anak saya!

38
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
Apabila awak tahu awak taasub dengan dia...

39
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
awak patut bunuh diri.

40
00:08:19,560 --> 00:08:22,000
Saya boleh kebumikan awak
dan teruskan hidup.

41
00:08:45,600 --> 00:08:49,880
Anak kamu menghabiskan
hidupnya untuk mencontohi kamu...

42
00:08:53,440 --> 00:08:59,120
sedangkan kualiti terbaiknya
adalah tak sama seperti kamu.

43
00:09:00,840 --> 00:09:03,520
Tapi kamu akan duduk dengan kami hari ini.

44
00:10:03,040 --> 00:10:05,640
Terima kasih, semua. Sedikit ucapan.

45
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
<i>Kematian tiada makna</i>

46
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
<i>Ia tak penting</i>

47
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
<i>Aku hanya beralih ke alam lain</i>

48
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
<i>Tiada apa yang berlaku</i>

49
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
<i>Semuanya kekal sama seperti dulu</i>

50
00:10:22,000 --> 00:10:24,960
<i>Aku ialah aku dan kau ialah kau</i>

51
00:10:24,960 --> 00:10:30,880
<i>Kehidupan lama yang kita jalani
dengan gembira bersama, tak berubah</i>

52
00:10:31,960 --> 00:10:35,400
<i>Hubungan kita masih kekal seperti dulu</i>

53
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Saya amat bersimpati.

54
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Saya pernah ada di tempat awak.

55
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
Semasa Aston bunuh diri.

56
00:11:07,080 --> 00:11:07,920
Tak.

57
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Itu kemalangan.

58
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
Anak saya tak bunuh diri.

59
00:11:16,560 --> 00:11:19,080
Mungkin itu lebih baik.

60
00:11:20,200 --> 00:11:22,560
Sebab lebih teruk apabila kita tahu

61
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
anak kita ingin mati.

62
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
Saya tak pernah lupa.

63
00:11:31,000 --> 00:11:32,720
Awak bersama dia ketika itu?

64
00:11:33,480 --> 00:11:34,520
Awak nampak dia?

65
00:11:46,120 --> 00:11:47,080
Mana Anna?

66
00:11:51,520 --> 00:11:52,360
Saya tak tahu.

67
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Pasti

68
00:11:58,640 --> 00:12:01,880
dia tinggalkan nota atau apa-apa?

69
00:12:03,320 --> 00:12:04,600
Sudah tentu tak.

70
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Ini yang dia buat.

71
00:12:09,560 --> 00:12:10,400
Apa?

72
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
Lari.

73
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
Awak tunggu Anna, bukan?

74
00:12:45,760 --> 00:12:48,960
Saya dapat lihat
saya tak penting kepada awak.

75
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
Saya akan kumpul
kekuatan daripada hakikat itu.

76
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
Ini kali terakhir kita berjumpa.

77
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
Saya faham.

78
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
Pergilah!

79
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
Anna.

80
00:14:19,600 --> 00:14:22,480
Cakap yang awak okey.
Itu saja yang saya minta.

81
00:14:29,120 --> 00:14:30,280
Saya perlukan awak.

82
00:14:33,120 --> 00:14:34,240
Ke mana awak pergi?

83
00:14:40,920 --> 00:14:41,880
Anna!

84
00:14:45,680 --> 00:14:47,600
Saya ada janji temu dengan Peggy Graham.

85
00:14:47,600 --> 00:14:48,920
- Aras lima.
- Terima kasih.

86
00:14:48,920 --> 00:14:50,800
- Perlu telefon dulu.
- Saya akan cari.

87
00:14:53,560 --> 00:14:56,960
- Peggy. Di mana dia? Mana Anna?
- Awak tak boleh masuk.

88
00:14:56,960 --> 00:15:00,000
- Apa awak buat di sini? Dah gila?
- Beritahu saya!

89
00:15:03,080 --> 00:15:03,920
Tolonglah.

90
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
Kamu pasti kamu patut masuk kerja segera?

91
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
Mereka akan faham
jika kamu nak lebih masa.

92
00:15:35,880 --> 00:15:37,600
Itu takkan ubah apa-apa.

93
00:15:39,080 --> 00:15:40,440
Saya perlu masuk kerja.

94
00:15:48,480 --> 00:15:49,320
Anna.

95
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Kamu okey?

96
00:15:57,320 --> 00:15:58,160
Ya.

97
00:16:07,520 --> 00:16:10,360
Kamu boleh tinggal di sini
selama yang kamu mahu.

98
00:16:11,320 --> 00:16:12,920
Mak suka kamu ada di sini.

99
00:16:16,160 --> 00:16:17,000
Terima kasih.

100
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
Janji dengan mak itu kali terakhir.

101
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
Apa maksud mak?

102
00:16:36,360 --> 00:16:39,720
Kamu boleh hidup bahagia dengan Jay.

103
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
Apa maksud mak "kali terakhir"?

104
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
Malang betul lelaki

105
00:16:55,880 --> 00:16:58,400
yang jatuh hati dengan kamu.

106
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
Dia tak berpeluang, bukan?

107
00:17:08,000 --> 00:17:09,640
Saudara kandung kamu pun sama.

108
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
Aston sangat sayangkan kamu.

109
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Mak tahu?

110
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Sudah tentu mak tahu.

111
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
Kamu tak boleh dipisahkan.

112
00:17:29,600 --> 00:17:32,040
Mak tahu tapi mak tak buat apa-apa.

113
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
Apa mak boleh buat?

114
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
Mak nampak kamu gembira.

115
00:17:42,880 --> 00:17:45,040
Aston tertarik dengan kamu.

116
00:17:46,480 --> 00:17:48,280
Saya masih kecil ketika itu.

117
00:17:50,280 --> 00:17:54,480
Mak tak rasa
ada orang tahu cara mengendalikannya.

118
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Mak patut halang Aston.

119
00:17:59,880 --> 00:18:03,680
Banyak malam dia datang ke bilik saya,
mak patut halang dia.

120
00:18:05,200 --> 00:18:08,160
Mak harap kita boleh halang dia tapi...

121
00:18:08,960 --> 00:18:13,800
Tapi dia sangat takut dan keliru...

122
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Saya juga!

123
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Tidak!

124
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
Kamu nak ke mana?

125
00:18:25,000 --> 00:18:26,840
Tidak. Jangan tinggalkan mak.

126
00:18:27,640 --> 00:18:28,760
Mak perlukan kamu.

127
00:18:30,680 --> 00:18:31,840
Jangan pergi.

128
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
Saya Anna.

129
00:20:17,800 --> 00:20:20,360
David. Selamat berkenalan.

130
00:20:25,200 --> 00:20:26,040
Jadi...

131
00:20:30,320 --> 00:20:31,760
percutian awak bagus?

132
00:20:33,440 --> 00:20:35,640
- Itu pun awak.
- Hai, sayang.

133
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
- Ini Anna. Kami jumpa di kolam renang.
- Lynnette.

134
00:20:47,440 --> 00:20:49,120
Bagaimana dengan bilik awak?

135
00:20:50,440 --> 00:20:54,600
Bilik kami menghadap tempat letak kereta.
Saya rasa nak merungut.

136
00:20:56,440 --> 00:20:57,320
Cantik.

137
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
Suite bulan madu.

138
00:21:00,160 --> 00:21:02,080
Mana lelaki bertuah itu?

139
00:21:03,160 --> 00:21:04,280
Dia tiada di sini.

140
00:21:06,040 --> 00:21:09,480
Tinggalkan awak pada bulan madu?
Kenapa dengan dia?

141
00:21:11,120 --> 00:21:11,960
Dia dah mati.

142
00:21:17,800 --> 00:21:18,640
Apa dah jadi?

143
00:21:23,520 --> 00:21:27,480
Saya ada hubungan sulit dengan ayahnya.
Tunang saya tahu dan dia jatuh.

144
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
Dia jatuh sebab saya.

145
00:23:43,480 --> 00:23:44,320
Tunggu.

146
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Cuma...

147
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Perlahan.

148
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
- Berhenti!
- Apa?

149
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
- Maaf.
- Awak nak ke mana?

150
00:24:00,960 --> 00:24:03,840
- Jangan kacau!
- Saya bercakap dengan awak.

151
00:24:55,040 --> 00:24:56,760
Awak menyusahkan cara.

152
00:25:02,440 --> 00:25:03,680
Saya terpaksa datang.

153
00:25:06,920 --> 00:25:07,760
Saya tahu.

154
00:26:31,480 --> 00:26:33,160
"Tetapkan fikiran dan buat.

155
00:26:36,000 --> 00:26:38,440
Itulah yang ayah saya selalu cakap.

156
00:26:40,640 --> 00:26:42,240
"Kamu nak jadi pakar bedah?

157
00:26:42,840 --> 00:26:43,680
Bagus.

158
00:26:44,800 --> 00:26:45,760
Teruskan.

159
00:26:48,880 --> 00:26:50,760
Kamu nak kahwin dengan Ingrid?

160
00:26:52,000 --> 00:26:52,840
Bagus.

161
00:26:54,760 --> 00:26:56,400
Dia pilihan yang baik."

162
00:27:05,000 --> 00:27:06,520
Kemudian awak jumpa saya.

163
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
Ya.

164
00:27:10,920 --> 00:27:12,880
Saya dilanda ketidakpastian.

165
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
Lihat apa yang berlaku.

166
00:27:32,840 --> 00:27:33,800
Saya tak rasa...

167
00:27:40,080 --> 00:27:43,160
kita boleh pisahkan
kita daripada perbuatan kita.

168
00:27:50,120 --> 00:27:50,960
Tapi

169
00:27:52,120 --> 00:27:54,400
tak boleh biarkan semuanya sia-sia.

170
00:27:57,120 --> 00:27:58,760
Jay mati kerana kita.

171
00:28:10,400 --> 00:28:12,080
Saya takkan ubah apa-apa.

172
00:28:13,600 --> 00:28:14,920
Awak tak menyesal?

173
00:28:17,440 --> 00:28:18,320
Kenapa pula?

174
00:28:24,040 --> 00:28:26,160
Kita dah menyakitkan orang.

175
00:28:28,440 --> 00:28:29,680
Tapi ia dah berakhir.

176
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
Saya minta maaf

177
00:28:34,400 --> 00:28:35,840
atas hal yang berlaku.

178
00:28:40,600 --> 00:28:42,840
Tapi saya harap kita tak pernah jumpa.

179
00:28:57,680 --> 00:28:59,360
Jangan cari saya lagi.

180
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
Tahniah atas perkahwinan.

181
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
Awak dah balik ke London?

182
00:29:47,160 --> 00:29:48,000
Okey.

183
00:29:51,080 --> 00:29:52,320
Saya perlukan awak.

184
00:29:53,800 --> 00:29:55,320
Jumpa saya di rumah?

185
00:29:57,840 --> 00:29:58,680
Terima kasih.

186
00:31:34,840 --> 00:31:36,280
William, bukan?

187
00:31:36,920 --> 00:31:37,760
Ya.

188
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Tangga itu cantik, bukan?

189
00:31:46,480 --> 00:31:49,840
Susah dapat peluang
membeli salah satu rumah ini.

190
00:31:49,840 --> 00:31:53,280
Rumah ini baru disenaraikan.
Satu bilik tidur, satu bilik air.

191
00:31:53,280 --> 00:31:57,320
Tapi dengan ruang tamu yang besar,
rasanya lebih luas, bukan?

192
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
Saya tak sanggup lagi.

193
00:32:20,560 --> 00:32:22,240
Tak boleh balik ke rumah mak.

194
00:32:22,760 --> 00:32:24,000
Tak perlu.

195
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
Berhenti menghukum diri awak.

196
00:32:28,040 --> 00:32:28,880
Mari.

197
00:32:53,680 --> 00:32:55,600
Mari ke bilik tidur.

198
00:33:12,880 --> 00:33:16,840
<i>Saya menulis ini sambil
awak menuju ke sini pada malam ini.</i>

199
00:33:17,520 --> 00:33:19,320
<i>Saya akan tunggu dengan sabar.</i>

200
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
<i>Fikirkan tahun-tahun akan datang.</i>

201
00:33:23,840 --> 00:33:26,720
- Awak okey?
- <i>Saya akan berkahwin tak lama lagi.</i>

202
00:33:27,760 --> 00:33:30,600
<i>Aturan baru akan membentuk kehidupan.</i>

203
00:33:31,680 --> 00:33:33,400
<i>Semuanya akan berbeza.</i>

204
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
<i>Semuanya akan sama.</i>

205
00:33:37,720 --> 00:33:42,400
<i>Begitu lama, saya menarik
kuasa tertentu yang membentuk hidup saya.</i>

206
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
<i>Saya benarkannya kuasai saya.</i>

207
00:33:47,200 --> 00:33:49,960
<i>Kadang-kadang,
ia hancurkan saya macam taufan.</i>

208
00:33:52,000 --> 00:33:55,040
<i>Kadang-kadang,
ia angkat tanah di bawah kaki saya</i>

209
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
<i>agar saya berdiri di tempat lain</i>

210
00:33:59,640 --> 00:34:02,240
<i>lalu sesuatu atau seseorang ditelan bumi.</i>

211
00:34:04,320 --> 00:34:07,000
<i>Tapi saya selalu terselamat.</i>

212
00:34:09,440 --> 00:34:14,080
<i>Jadi apa saja yang berlaku antara kita,
saya tahu awak juga akan terselamat.</i>

213
00:34:15,520 --> 00:34:17,480
<i>Sebab kita belajar untuk selamat.</i>

214
00:34:20,200 --> 00:34:21,440
<i>Awak akan dapat saya.</i>

215
00:34:22,960 --> 00:34:23,880
<i>Tanpa henti.</i>

216
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
<i>Segalanya, sentiasa.</i>

217
00:34:34,880 --> 00:34:37,040
Tahun ini sangat sukar.

218
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
Sebenarnya, lebih lama daripada itu.

219
00:34:43,040 --> 00:34:45,240
Patutkah saya mula dari awal?

220
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
- Dari mula itu bagus.
- Betul.

221
00:34:48,880 --> 00:34:52,200
Saya tak pernah buat,
jadi saya tak tahu peraturannya.

222
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
Mahu tahu peraturannya?

223
00:34:56,640 --> 00:34:57,480
Apa?

224
00:34:58,880 --> 00:35:00,600
Itu yang awak perlukan?

225
00:35:10,680 --> 00:35:11,640
Peliknya.

226
00:36:09,960 --> 00:36:12,600
Terjemahan sari kata oleh: Firdaus