- Mak. - Hai, sayang.
Tahu di mana ayah malam ini?
Kamu okey?
Jay, sayang?
Kenapa?
Jay?
Jay.
Jay!
Tidak. Jay!
Saya akan cari seseorang.
Itu tunang anak awak?
Tolonglah, mak.
Tak. Sudahlah. Berhenti!
Tolonglah, mak. Berhenti!
Berhenti!
Ayah.
Betulkah?
Apa ayah dah buat kepada kami?
- Apa ayah dah buat? - Sally, berhenti.
Berhenti.
Tinggalkan kami.
Ingrid.
Jay telefon saya.
Jay telefon saya sejurus sebelum.
Tentu dia tahu apa yang dia akan jumpa.
Saya sangat kesal.
Awak tak kesal.
Awak rasa itu apa?
Cinta?
Ini anak kita!
Awak dah rampas daripada dia!
Daripada saya!
Awak dah rampas dia daripada saya!
Ingrid. Tak! Berhenti!
Tolong berhenti.
Awak dah rampas anak saya!
Apabila awak tahu awak taasub dengan dia...
awak patut bunuh diri.
Saya boleh kebumikan awak dan teruskan hidup.
Anak kamu menghabiskan hidupnya untuk mencontohi kamu...
sedangkan kualiti terbaiknya adalah tak sama seperti kamu.
Tapi kamu akan duduk dengan kami hari ini.
Terima kasih, semua. Sedikit ucapan.
Kematian tiada makna
Ia tak penting
Aku hanya beralih ke alam lain
Tiada apa yang berlaku
Semuanya kekal sama seperti dulu
Aku ialah aku dan kau ialah kau
Kehidupan lama yang kita jalani dengan gembira bersama, tak berubah
Hubungan kita masih kekal seperti dulu
Saya amat bersimpati.
Saya pernah ada di tempat awak.
Semasa Aston bunuh diri.
Tak.
Itu kemalangan.
Anak saya tak bunuh diri.
Mungkin itu lebih baik.
Sebab lebih teruk apabila kita tahu
anak kita ingin mati.
Saya tak pernah lupa.
Awak bersama dia ketika itu?
Awak nampak dia?
Mana Anna?
Saya tak tahu.
Pasti
dia tinggalkan nota atau apa-apa?
Sudah tentu tak.
Ini yang dia buat.
Apa?
Lari.
Awak tunggu Anna, bukan?
Saya dapat lihat saya tak penting kepada awak.
Saya akan kumpul kekuatan daripada hakikat itu.
Ini kali terakhir kita berjumpa.
Saya faham.
Pergilah!
Anna.
Cakap yang awak okey. Itu saja yang saya minta.
Saya perlukan awak.
Ke mana awak pergi?
Anna!
Saya ada janji temu dengan Peggy Graham.
- Aras lima. - Terima kasih.
- Perlu telefon dulu. - Saya akan cari.
- Peggy. Di mana dia? Mana Anna? - Awak tak boleh masuk.
- Apa awak buat di sini? Dah gila? - Beritahu saya!
Tolonglah.
Kamu pasti kamu patut masuk kerja segera?
Mereka akan faham jika kamu nak lebih masa.
Itu takkan ubah apa-apa.
Saya perlu masuk kerja.
Anna.
Kamu okey?
Ya.
Kamu boleh tinggal di sini selama yang kamu mahu.
Mak suka kamu ada di sini.
Terima kasih.
Janji dengan mak itu kali terakhir.
Apa maksud mak?
Kamu boleh hidup bahagia dengan Jay.
Apa maksud mak "kali terakhir"?
Malang betul lelaki
yang jatuh hati dengan kamu.
Dia tak berpeluang, bukan?
Saudara kandung kamu pun sama.
Aston sangat sayangkan kamu.
Mak tahu?
Sudah tentu mak tahu.
Kamu tak boleh dipisahkan.
Mak tahu tapi mak tak buat apa-apa.
Apa mak boleh buat?
Mak nampak kamu gembira.
Aston tertarik dengan kamu.
Saya masih kecil ketika itu.
Mak tak rasa ada orang tahu cara mengendalikannya.
Mak patut halang Aston.
Banyak malam dia datang ke bilik saya, mak patut halang dia.
Mak harap kita boleh halang dia tapi...
Tapi dia sangat takut dan keliru...
Saya juga!
Tidak!
Kamu nak ke mana?
Tidak. Jangan tinggalkan mak.
Mak perlukan kamu.
Jangan pergi.
Saya Anna.
David. Selamat berkenalan.
Jadi...
percutian awak bagus?
- Itu pun awak. - Hai, sayang.
- Ini Anna. Kami jumpa di kolam renang. - Lynnette.
Bagaimana dengan bilik awak?
Bilik kami menghadap tempat letak kereta. Saya rasa nak merungut.
Cantik.
Suite bulan madu.
Mana lelaki bertuah itu?
Dia tiada di sini.
Tinggalkan awak pada bulan madu? Kenapa dengan dia?
Dia dah mati.
Apa dah jadi?
Saya ada hubungan sulit dengan ayahnya. Tunang saya tahu dan dia jatuh.
Dia jatuh sebab saya.
Tunggu.
Cuma...
Perlahan.
- Berhenti! - Apa?
- Maaf. - Awak nak ke mana?
- Jangan kacau! - Saya bercakap dengan awak.
Awak menyusahkan cara.
Saya terpaksa datang.
Saya tahu.
"Tetapkan fikiran dan buat.
Itulah yang ayah saya selalu cakap.
"Kamu nak jadi pakar bedah?
Bagus.
Teruskan.
Kamu nak kahwin dengan Ingrid?
Bagus.
Dia pilihan yang baik."
Kemudian awak jumpa saya.
Ya.
Saya dilanda ketidakpastian.
Lihat apa yang berlaku.
Saya tak rasa...
kita boleh pisahkan kita daripada perbuatan kita.
Tapi
tak boleh biarkan semuanya sia-sia.
Jay mati kerana kita.
Saya takkan ubah apa-apa.
Awak tak menyesal?
Kenapa pula?
Kita dah menyakitkan orang.
Tapi ia dah berakhir.
Saya minta maaf
atas hal yang berlaku.
Tapi saya harap kita tak pernah jumpa.
Jangan cari saya lagi.
Tahniah atas perkahwinan.
Awak dah balik ke London?
Okey.
Saya perlukan awak.
Jumpa saya di rumah?
Terima kasih.
William, bukan?
Ya.
Tangga itu cantik, bukan?
Susah dapat peluang membeli salah satu rumah ini.
Rumah ini baru disenaraikan. Satu bilik tidur, satu bilik air.
Tapi dengan ruang tamu yang besar, rasanya lebih luas, bukan?
Saya tak sanggup lagi.
Tak boleh balik ke rumah mak.
Tak perlu.
Berhenti menghukum diri awak.
Mari.
Mari ke bilik tidur.
Saya menulis ini sambil awak menuju ke sini pada malam ini.
Saya akan tunggu dengan sabar.
Fikirkan tahun-tahun akan datang.
- Awak okey? - Saya akan berkahwin tak lama lagi.
Aturan baru akan membentuk kehidupan.
Semuanya akan berbeza.
Semuanya akan sama.
Begitu lama, saya menarik kuasa tertentu yang membentuk hidup saya.
Saya benarkannya kuasai saya.
Kadang-kadang, ia hancurkan saya macam taufan.
Kadang-kadang, ia angkat tanah di bawah kaki saya
agar saya berdiri di tempat lain
lalu sesuatu atau seseorang ditelan bumi.
Tapi saya selalu terselamat.
Jadi apa saja yang berlaku antara kita, saya tahu awak juga akan terselamat.
Sebab kita belajar untuk selamat.
Awak akan dapat saya.
Tanpa henti.
Segalanya, sentiasa.
Tahun ini sangat sukar.
Sebenarnya, lebih lama daripada itu.
Patutkah saya mula dari awal?
- Dari mula itu bagus. - Betul.
Saya tak pernah buat, jadi saya tak tahu peraturannya.
Mahu tahu peraturannya?
Apa?
Itu yang awak perlukan?
Peliknya.
Terjemahan sari kata oleh: Firdaus