[musica tensiva]
OSSESSIONE
[musica tensiva continua]
[tintinnio di chiavi]
[scricchiolio del portone]
[tono di chiamata]
- Mamma? - [Ingrid] Tesoro.
Sai dov'è papà stasera?
[porta si chiude]
[Anna respira palpitante]
[musica cupa ricca di suspense]
[Anna respira intensamente]
[William inspira]
[Ingrid] Stai bene?
[musica tensiva]
- [Ingrid] Jay, tesoro? - [respiri tremolanti]
[Ingrid] Che hai?
Jay?
- [musica cupa ricca di suspense] - [Anna respira palpitante]
[William inspira profondamente]
[Anna geme]
[crescendo di musica di suspense]
[gemono intensamente]
[Anna ansima]
[ansimano]
[Anna geme]
[Anna e William gemono]
[Anna geme a ritmo]
[ansimano]
[Anna grugnisce]
Jay.
- [urla] Jay! - [Anna] No!
- [Anna sussulta] - [William] Aiuto!
[sussulti sgomenti]
[William si affanna]
[William] Oh, no. Jay!
[William mugola]
[respiri tremolanti]
[mugola]
[musica lugubre]
[singulti sommessi]
- [donna] Vado a chiamare qualcuno. - [uomo] Mio Dio.
[uomo] Che tragedia.
- [uomo] Ma com'è successo? - [donna mugola]
[parlottio indistinto]
- [donna piange] - [uomo] Qualcuno chiami la polizia.
[donna, piangendo] Mio Dio!
- [donna, piangendo] Che tragedia. - [portone si apre]
[portone si chiude]
[pianto sommesso]
- [sirena si avvicina] - [musica lugubre continua]
- È la fidanzata di suo figlio? - [voce indistinta alla radio]
[parlottio indistinto]
- [Ingrid piange] - Ti prego, mamma.
[Ingrid piange convulsamente]
- [Sally] Ascolta... - [porta si apre]
- [Sally] Mamma, basta! - [Ingrid piange]
- [tonfo] - [Sally] Basta!
- Ti prego, mamma. Basta! Basta! - [tonfo]
- [Sally] Basta! Oh, mio Dio! - [Ingrid ansima]
Papà.
[Sally] È vero?
Ma che cosa ci hai fatto?
- Cosa cazzo hai combinato? - [Ingrid] Sally, basta.
Basta.
Lasciaci soli.
[sommesso] Ingrid...
[porta si apre]
[porta sbatte]
Mi ha chiamata.
Mi ha chiamata poco prima.
Di sicuro già sapeva cosa stava per scoprire.
Ingrid, mi dispiace tanto.
No, non è vero, cazzo.
Cosa pensavi che fosse?
Una specie di amore?
[William singhiozza sommesso]
[con voce rotta] Era nostro figlio!
Guarda che cosa hai fatto a lui!
[singhiozza] E a me!
[urla] Tu l'hai portato via da me!
[Ingrid piange disperata]
[grugnisce]
- Ingrid! No, no, no! Basta! - [piange, urla]
Ti prego, basta. Ti prego, basta.
[urla] Mio figlio me l'hai portato via!
[pianto straziante]
[Ingrid rantola]
[singhiozza]
[musica solenne di piano e archi]
[musica solenne continua]
Quando hai capito che eri pazzo di lei...
avresti dovuto ucciderti.
Ti avrei sepolto e continuato a vivere.
[musica solenne continua]
Tuo figlio ha passato la sua vita a cercare di emularti, quando...
quando in realtà la sua qualità migliore
era non avere assolutamente niente in comune con te.
Ma starai seduto insieme a noi oggi.
[musica solenne continua]
[donna 2] Grazie a tutti. Sarò breve.
La morte non è niente, in realtà
Non è importante
Io me ne sono solo andato Nella stanza accanto
Non è successo nulla
Tutto resta esattamente com'era
Io sono io, e tu sei tu
E la vita passata che abbiamo vissuto Così bene insieme è immutata, intatta
Quello che eravamo prima l'uno per l'altro Lo siamo ancora
- [William sospira] - [musica solenne sfuma]
[brusio di sottofondo]
Mi dispiace davvero tanto.
Io so bene cosa sta provando adesso.
[sospira]
Quando Aston si è tolto la vita...
No.
È stato un incidente.
Mio figlio non si è voluto uccidere.
[Elizabeth] Oh.
È una specie di sollievo, immagino.
Sapere che tuo figlio ha voluto uccidersi
è la cosa più dura.
Io non l'ho mai superato.
Era insieme a lui, non è vero?
L'ha visto?
Dov'è Anna?
Io non lo so.
Di certo,
avrà lasciato un biglietto o qualcos'altro magari.
[Elizabeth] Assolutamente no.
Lei fa sempre così, purtroppo.
[William] Cioè?
Se ne va via.
[musica malinconica]
[passi si avvicinano]
Tu stai aspettando lei.
[musica perturbante]
È estremamente chiaro che io non conto più niente per te.
E io da questo ne trarrò una grandissima forza.
[accenti drammatici di archi]
[Ingrid] È l'ultima volta che noi ci vedremo.
- [William sospira] - [musica solenne di archi]
[William] Lo capisco.
[urla] E adesso vattene via!
[note di piano tristi]
[musica solenne continua]
[sospiro netto]
Anna.
Dimmi solo che stai bene. Non chiedo nient'altro.
[espira nettamente]
[tremulo] Ho bisogno di te.
Dove sei finita?
[musica solenne sfuma]
- [musica tensiva] - [William sospira]
[suona il clacson]
[urla] Anna!
[musica tensiva continua]
Ho appuntamento con Peggy Graham.
- [uomo 2] È in sala 5. - Grazie.
- Devo avvisarla, però. - No, la troverò.
[donna 3] Ora è in riunione.
[William] Peggy. Dov'è?
- Che ci fai qui? - Dov'è Anna?
Che stai facendo? Sei impazzito?
Tu devi dirmelo!
[sospira, si schiarisce la gola]
Ti prego.
[fruscio di foglie]
[sciabordio]
[inspira]
Sei sicura di voler tornare al lavoro così presto?
Lo capirebbero se ti prendessi un po' più di tempo.
Più tempo non cambierebbe niente.
Devo rientrare.
Anna.
Stai bene?
[tenue] Sì.
Lo sai che puoi restare qui tutto il tempo che vuoi.
Mi piace stare insieme a te. [ridacchia]
Grazie.
Promettimi solo che è stata l'ultima volta.
Che vuoi dire?
Avresti potuto fare una bellissima vita insieme a Jay.
[sospira]
Con "l'ultima volta" che cosa intendi?
[musica tensiva]
Questi poveri ragazzi
che si innamorano di te così perdutamente...
Lui non aveva speranze, giusto?
E tuo fratello nemmeno.
Aston ti amava talmente tanto.
[sottovoce] Tu lo sapevi.
Ma certo che sì.
Eravate inseparabili.
Lo sapevi e non hai fatto niente per evitarlo.
[Elizabeth] Che cosa potevo fare?
A vederti, mi sembravi felicissima.
E lui era incantato da te.
[sussulta]
Io ero una ragazzina.
Io credo che nessuno avrebbe saputo gestire la cosa.
Tu...
avresti dovuto fermarlo, mamma.
Tutte le notti in cui veniva in camera mia,
tu avresti dovuto fermarlo!
Certo, vorrei che fossimo riusciti a fermarlo, ma...
Ma lui era così terrorizzato e... [esita]
...e confuso...
[urla] Lo ero anch'io!
[Elizabeth] Oh, no!
[Elizabeth] No!
[Elizabeth singhiozza]
Dove stai andando?
- [porta si apre] - Oh, no! Non lasciarmi!
- Ho bisogno di te. - [porta sbatte]
[piange]
Non andartene. [singhiozza]
[gorgoglio di acqua]
[respiro controllato]
[cicale friniscono]
[sospira]
Mi chiamo Anna.
David.
Piacere di conoscerti.
Allora...
ti sta piacendo la vacanza?
- [donna 4] Eccoti. - Oh. Ciao, tesoro.
[si schiarisce la gola]
Lei è... Anna.
- Ci siamo conosciuti in piscina. - Lynette.
Com'è la tua stanza?
La nostra dà sul parcheggio. [sbuffa]
Penso che farò reclamo. [ridacchia]
È carina.
È la suite Luna Di Miele.
E dove sarebbe il fortunato?
[Anna] Non è qui.
Oh.
Ti ha lasciata in luna di miele?
[ridacchia] Che problema ha?
È morto.
[David] Cos'è successo?
Ho avuto una storia con suo padre.
Il mio fidanzato ci ha scoperti ed è caduto.
È caduto per colpa mia.
[musica house]
[musica house continua]
[persone gridano divertite]
[risata]
[urla divertite]
- [musica house continua] - [fischi divertiti]
[urla divertite]
[musica house continua in lontananza]
[Anna ridacchia]
[Anna ansima]
[Anna esita] Attento, aspetta.
Non...
[Anna respira affannosamente]
Fai piano.
Basta. Basta! Basta!
[uomo 3] Che c'è?
- [Anna] Scusa. - Dove cazzo stai andando?
- [Anna] Lasciami stare! - Ehi, sto parlando con te.
- [Anna grugnisce] - [uomo 3 grugnisce]
[uomo 3 parla in francese]
[cicale friniscono]
[musica solenne]
Non ti piacciono le cose facili, vero?
Dovevo venire.
Lo so.
[musica solenne continua]
[Anna respira tremolante]
[sospiro tremante]
[musica solenne sfuma]
[cameriere e William parlano in francese]
"Prendi una decisione e fallo."
È quello che mi diceva sempre mio padre.
"Vuoi diventare chirurgo?"
"Bene.
Va' fino in fondo."
"Vuoi sposarti con Ingrid?"
"Bene.
È un'ottima scelta."
E poi hai conosciuto me.
[William] Sì.
Ho lasciato entrare l'incertezza.
E guarda com'è andata.
Non credo che...
potremo mai separare chi siamo da quello che abbiamo fatto.
Nemmeno...
permettere che sia successo inutilmente.
- Jay è morto per colpa nostra. - [musica solenne]
Eppure non cambierei niente.
Non sei pentito?
[William] Come potrei?
Abbiamo causato moltissimo dolore.
Ma ormai è fatta.
Mi dispiace davvero tanto per come è andata.
Io vorrei non averti mai conosciuto.
[musica malinconica di archi]
[Anna] Non provare più a cercarmi.
[crescendo di musica malinconica]
[uomo 4] Congratulazioni per il matrimonio.
[respiri tremolanti]
[esita] Sei di nuovo a Londra?
Ok.
[esita]
Ho bisogno di te.
Ci vediamo all'appartamento?
Ti ringrazio.
[musica angosciosa]
[scatto di serratura]
[musica ricca di suspense]
[musica drammatica]
[tonfo lieve]
[musica si interrompe]
William, giusto?
[William] Sì.
Quella scala è splendida, non trova?
È davvero un'occasione rara comprare uno di questi appartamenti.
Questo è appena stato messo in vendita. È un bilocale, ma...
con un soggiorno così ampio, sembra più grande, giusto?
[porta si apre]
[porta si chiude]
[Anna sospira tremolante] Non ne posso più.
[singhiozzando] Non posso tornare da mia madre.
Nessuno ti costringe.
Devi smetterla di punirti.
Andiamo.
[tintinnio di chiavi]
[musica tensiva]
[agente] Le mostro la camera da letto.
[musica continua angosciante]
[Anna] Sto scrivendo mentre tu sei in viaggio per raggiungermi stanotte.
Attenderò con pazienza,
pensando agli anni che verranno.
- Stai bene? - [Anna] Molto presto, sarò sposata.
E un nuovo ordine modellerà il resto delle nostre vite.
Sarà tutto diverso.
Sarà tutto uguale.
Da molto tempo,
attraggo delle forze che hanno modellato la mia vita.
E lascio che facciano il loro dovere.
A volte mi devastano come un uragano.
E a volte spostano semplicemente il terreno sotto di me,
così che mi ritrovo su un suolo diverso
e qualcuno o qualcosa è rimasto inghiottito.
Eppure, io sopravvivo sempre.
Quindi qualsiasi cosa succeda fra di noi, io so che anche tu sopravvivrai.
Perché è quello che abbiamo imparato a fare.
E tu mi avrai.
All'infinito.
Ogni cosa di me e per sempre.
[musica tensiva]
[Anna] È stato un anno molto difficile.
In realtà, dura da più tempo.
[esita] Forse è meglio se comincio dall'inizio?
[uomo 5 sorride] Può iniziare da dove vuole.
Giusto.
Non l'ho mai fatto, quindi non conosco le regole.
[uomo 5] La aiuterebbe avere delle regole?
Scusi?
È qualcosa di cui sente il bisogno?
- [sogghigna] - [musica tensiva]
Che strano.
[sorride]
[suona "Los Ageless" di St. Vincent]
["Los Ageless" continua sui titoli di coda]
["Los Ageless" sfuma]