- Ibu. - Hai, Sayang.
Ibu tahu malam ini Ayah di mana?
Kau baik-baik saja?
Jay, Sayang?
Ada apa?
Jay?
Jay.
- Jay! - Tidak!
Astaga. Jay!
Aku akan cari bantuan.
Dia tunangan putra Anda?
Sudahlah, Bu.
Jangan. Tolong berhenti. Cukup!
Sudahlah, Bu. Cukup!
Cukup!
Ayah.
Kabarnya benar?
Teganya Ayah.
- Teganya Ayah! - Sally, cukup.
Cukup.
Tinggalkan kami.
Ingrid.
Dia menelepon.
Dia meneleponku sebelum kejadian.
Dia pasti sudah bisa menebaknya.
Aku sungguh menyesal.
Bohong kau menyesal.
Kau mencari apa?
Rasa cinta?
Dia putra kita!
Lihat yang kau renggut darinya.
Dan dariku!
Kau merenggut Jay dariku!
Ingrid! Jangan! Hentikan!
Sudahlah.
Kau merenggut nyawa putraku!
Saat kau sadar terpikat olehnya...
seharusnya kau bunuh diri saja.
Aku tinggal menguburmu dan melanjutkan hidup.
Putramu berusaha meneladan dirimu semasa hidupnya...
padahal justru bagus dia berbeda denganmu.
Hari ini kau tetap duduk bersama kami.
Terima kasih, Hadirin. Izinkan saya bersyair.
Kematian bukanlah prahara
Tak perlu dipikirkan
Aku hanya menyeberang ke sisi lain
Tak ada yang berubah
Segalanya masih sama
Aku dan engkau tetap yang dulu
Masa lalu yang kita jalani penuh kasih Masih utuh, tiada ubahnya
Pertalian kita masih kekal hingga kini
Aku turut berdukacita.
Aku pernah di posisi kalian.
Saat Aston bunuh diri.
Tidak.
Ini kecelakaan.
Putraku tak bunuh diri.
Syukur tidak bunuh diri.
Tahu bahwa anak kita ingin mati
sangatlah berat.
Aku sulit melupakannya.
Kau bersamanya saat ajalnya?
Melihatnya?
Di mana Anna?
Entahlah.
Pasti
dia meninggalkan catatan
atau semacamnya.
Tentu saja tidak.
Beginilah kebiasaannya.
Apa?
Kabur.
Kau menunggu wanita itu, ya?
Aku sadar aku tak lagi penting bagimu.
Tapi aku akan makin tegar karenanya.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Aku paham.
Enyahlah!
Anna.
Kabari aku keadaanmu. Itu saja.
Aku membutuhkanmu.
Kau ke mana?
Anna!
Aku ada janji dengan Peggy Graham.
- Lantai 5. - Terima kasih.
- Saya hubungi dulu. - Kucari sendiri.
- Peggy. Dia di mana? - Jangan masuk sembarangan.
- Anna di mana? - Kenapa kemari? Kau gila, ya?
Beri tahu aku!
Kumohon.
Kau yakin mau kembali bekerja secepat ini?
Mereka pasti maklum jika kau masih ingin cuti.
Menunggu tak mengubah keadaan.
Aku harus berangkat.
Anna.
Kau baik saja?
Ya.
Kau boleh tinggal di sini selama yang kau mau.
Ibu suka kau di sini.
Terima kasih.
Berjanjilah itu terakhir kalinya.
Apa maksud Ibu?
Padahal kau bisa hidup bahagia bersama Jay.
Apa maksud Ibu "terakhir kali"?
Para pemuda malang
yang dimabuk cinta kepadamu.
Dia tak punya harapan, bukan?
Begitu juga saudaramu.
Dulu Aston begitu mencintaimu.
Ibu tahu?
Tentu Ibu tahu.
Kalian tak terpisahkan.
Ibu tahu, tapi malah diam saja.
Ibu bisa apa?
Kalian tampak bahagia.
Dan dia terpesona olehmu.
Aku masih anak-anak.
Siapa pun pasti bingung cara menghadapi situasi itu.
Seharusnya Ibu mencegahnya.
Seharusnya Ibu cegah dia saat dia ke kamarku tiap malam.
Andai Ibu bisa mencegahnya,
tapi dia begitu ketakutan dan kebingungan...
Aku juga!
Jangan!
Kau mau ke mana?
Astaga. Jangan tinggalkan Ibu.
Ibu membutuhkanmu.
Jangan pergi.
Aku Anna.
David.
Salam kenal.
Jadi...
liburanmu menyenangkan?
- Di sini rupanya. - Hai, Sayang.
- Ini Anna. Kami bertemu di kolam renang. - Aku Lynnette.
Kamarmu seperti apa?
Kamar kami menghadap ke parkiran.
Aku ingin ajukan keluhan.
Kamarku indah.
Kamar bulan madu.
Di mana pasanganmu?
Dia tak di sini.
Kau ditinggal sendirian saat bulan madu? Kenapa dia begitu?
Dia sudah mati.
Apa yang terjadi?
Aku selingkuh dengan ayahnya. Tunanganku memergoki kami dan terjatuh.
Salahkulah dia jatuh.
Tunggu.
Sebentar...
Pelan-pelan.
- Berhenti! - Kenapa?
- Maaf. - Mau ke mana kau?
- Enyahlah! - Aku mengajakmu bicara.
Kau suka mempersulit, ya?
Aku terpaksa kemari.
Aku tahu.
"Bulatkan tekad dan lakukan."
Itu nasihat ayahku dulu.
"Ingin jadi dokter bedah?
Bagus.
Fokuslah.
Ingin menikahi Ingrid?
Bagus.
Dia calon yang baik."
Lalu kau bertemu denganku.
Ya.
Aku bermain-main dengan risiko.
Lihat konsekuensinya.
Kurasa...
dosa kita menjadi bagian dari diri kita selamanya.
Tapi
jangan sampai semuanya berakhir sia-sia.
Salah kita Jay meninggal.
Aku tak menyesali hubungan kita.
Kau tak menyesal?
Mana bisa?
Kita membuat banyak orang menderita.
Tapi sudah berakhir.
Aku minta maaf
atas yang terjadi.
Andai kita tak pernah bertemu.
Jangan mencariku lagi.
Selamat atas pernikahanmu.
Apa kau di London?
Baik.
Aku membutuhkanmu.
Bisa bertemu di apartemen?
Terima kasih.
William, ya?
Ya.
Tangga di depan indah, ya?
Jarang-jarang bisa membeli apartemen seperti ini.
Ini baru dipasarkan. Hanya satu kamar tidur dan kamar mandi,
tapi karena ruang tengahnya luas, terasa lapang, bukan?
Aku tak sanggup lagi.
Aku tak bisa ke rumah Ibu.
Tak perlu ke sana.
Berhentilah menghukum dirimu.
Ayo.
Mari kita lihat kamar tidurnya.
Aku menulis surat ini saat kau melintasi malam untuk mengunjungiku.
Aku akan sabar menanti,
membayangkan tahun-tahun mendatang.
- Kau tak apa? - Sebentar lagi, aku menikah.
Lalu kehidupan kita akan terkungkung tatanan baru.
Banyak hal akan berubah.
Banyak juga yang bertahan.
Selama ini, ada campur tangan kekuatan alam yang membentuk hidupku.
Dan aku hanya pasrah.
Terkadang, aku diporak-porandakan.
Terkadang, tanahku berpijak digeser
supaya aku pindah ke tempat lain
dan sesuatu atau seseorang di hidupku lenyap.
Walau demikian, aku selalu bertahan.
Apa pun yang nanti terjadi di antara kita, kau juga pasti bertahan.
Sebab kita telah belajar bertahan.
Dan aku akan di sisimu.
Selamanya.
Seutuhnya diriku.
Setahun ini begitu berat.
Malah, lebih lama dari setahun.
Perlu kuceritakan dari awal?
- Bisa dimulai dari mana saja. - Baik.
Ini pengalaman pertamaku, jadi aku tak tahu aturannya.
Akankah terbantu jika ada?
Apa?
Apa kau membutuhkan aturan?
Ini aneh.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya