1
00:00:29,200 --> 00:00:34,160
OPSESIJA, LJUBAV, LJUBOMORA

2
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
- Mama.
<i>- Bok, dušo.</i>

3
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
Znaš li gdje je tata večeras?

4
00:01:59,520 --> 00:02:00,560
<i>Jesi li dobro?</i>

5
00:02:04,440 --> 00:02:05,320
<i>Jay, dušo?</i>

6
00:02:08,080 --> 00:02:09,040
<i>Što je bilo?</i>

7
00:02:15,280 --> 00:02:16,240
<i>Jay?</i>

8
00:03:14,960 --> 00:03:15,920
Jay.

9
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Jay.

10
00:03:19,560 --> 00:03:20,960
Jay!

11
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Joj, ne. Jay!

12
00:04:17,040 --> 00:04:18,520
Pozvat ću nekoga.

13
00:05:00,440 --> 00:05:02,120
To je zaručnica vašeg sina?

14
00:05:20,840 --> 00:05:21,760
Molim te, mama.

15
00:05:25,520 --> 00:05:29,120
Ne. Daj, prestani. Stani!

16
00:05:30,400 --> 00:05:32,440
Molim te. Mama, prestani!

17
00:05:33,640 --> 00:05:34,480
Prestani!

18
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
Tata.

19
00:05:50,560 --> 00:05:51,400
Je li istina?

20
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
Što ste nam učinili?

21
00:06:04,160 --> 00:06:06,480
- Koji si kurac učinio?
- Sally, prestani.

22
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
Prestani.

23
00:06:09,680 --> 00:06:10,520
Ostavi nas.

24
00:06:20,880 --> 00:06:21,720
Ingrid.

25
00:06:29,280 --> 00:06:30,160
Nazvao me.

26
00:06:34,600 --> 00:06:36,440
Nazvao me neposredno prije.

27
00:06:39,720 --> 00:06:42,000
Sigurno je znao što će vidjeti.

28
00:06:44,640 --> 00:06:45,760
Tako mi je žao.

29
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
Nije ti jebeno žao.

30
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
Što si mislio da je to bilo?

31
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
Nekakva ljubav?

32
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
To je naš sin!

33
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
Pogledaj što si mu oduzeo!

34
00:07:11,760 --> 00:07:13,200
I meni!

35
00:07:13,800 --> 00:07:16,440
Oduzeo si mi ga!

36
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Ingrid! Ne! Prestani!

37
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
Molim te, prestani.

38
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
Oduzeo si mi sina!

39
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Kad si shvatio da te očarala,

40
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
trebao si se ubiti.

41
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
Pokopala bih tebe i preživjela.

42
00:08:45,600 --> 00:08:49,880
Tvoj je sin cijeli život
nastojao oponašati tebe, a...

43
00:08:53,440 --> 00:08:59,120
najbolja mu je osobina bila ta
što ti nije bio iole sličan.

44
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
Ali danas ćeš sjediti s nama.

45
00:10:03,040 --> 00:10:05,640
Hvala svima. Nekoliko riječi.

46
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
<i>Smrt nije ništa</i>

47
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
<i>Nevažna je</i>

48
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
<i>Samo sam se iskrao u susjednu sobu</i>

49
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
<i>Ništa se nije dogodilo</i>

50
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
<i>Sve ostaje kako je bilo</i>

51
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
<i>Ja sam ja, a ti si ti</i>

52
00:10:25,040 --> 00:10:30,880
<i>A stari život kojim smo rado živjeli
Netaknut je, nepromijenjen</i>

53
00:10:31,960 --> 00:10:35,400
<i>Što god bili jedno drugomu
I dalje smo</i>

54
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Strašno mi je žao.

55
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
I ja sam to prošla.

56
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
Kad se Aston ubio.

57
00:11:07,080 --> 00:11:07,920
Ne.

58
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
To je bila nezgoda.

59
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
Moj se sin nije ubio.

60
00:11:16,560 --> 00:11:18,600
Barem nešto.

61
00:11:20,200 --> 00:11:22,480
Znati da vam je dijete htjelo umrijeti

62
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
je najteže.

63
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
Nikad to nisam preboljela.

64
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
Bili ste uz njega, zar ne?

65
00:11:33,480 --> 00:11:34,400
Vidjeli ste ga?

66
00:11:46,120 --> 00:11:47,080
Gdje je Anna?

67
00:11:51,520 --> 00:11:52,360
Ne znam.

68
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Zasigurno je

69
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
ostavila poruku

70
00:12:01,000 --> 00:12:01,880
ili nešto?

71
00:12:03,320 --> 00:12:04,600
Naravno da nije.

72
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Ona je, nažalost, takva.

73
00:12:09,560 --> 00:12:10,400
Kakva?

74
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
Uvijek bježi.

75
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
Čekaš nju, zar ne?

76
00:12:45,760 --> 00:12:48,960
Vidim koliko sam ti posve nevažna.

77
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
I to će mi dati znatnu snagu.

78
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
Ovo je posljednji put da se vidimo.

79
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
Razumijem.

80
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
Samo otiđi već jednom!

81
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
Anna.

82
00:14:19,720 --> 00:14:22,480
Javi mi da si dobro. Samo to tražim.

83
00:14:29,120 --> 00:14:29,960
Trebam te.

84
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
Kamo si otišla?

85
00:14:40,920 --> 00:14:41,880
Anna!

86
00:14:45,680 --> 00:14:47,600
Imam sastanak s Peggy Graham.

87
00:14:47,600 --> 00:14:48,920
- Na petom je.
- Hvala.

88
00:14:48,920 --> 00:14:50,800
- Moram prvo nazvati.
- Naći ću.

89
00:14:53,560 --> 00:14:56,320
- Peggy. Gdje je?
- Ne možete samo upasti.

90
00:14:56,320 --> 00:14:58,720
- Gdje je Anna?
-Što radiš tu?!

91
00:14:58,720 --> 00:14:59,640
Reci mi!

92
00:15:03,080 --> 00:15:03,920
Molim te.

93
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
Je li mudro da već ideš na posao?

94
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
Shvatili bi ako trebaš malo više vremena.

95
00:15:35,880 --> 00:15:37,720
Vrijeme ništa neće promijeniti.

96
00:15:39,160 --> 00:15:40,120
Moram otići.

97
00:15:48,480 --> 00:15:49,320
Anna.

98
00:15:51,200 --> 00:15:52,040
Jesi li dobro?

99
00:15:57,320 --> 00:15:58,160
Jesam.

100
00:16:07,520 --> 00:16:10,360
Možeš ostati ovdje koliko god želiš.

101
00:16:11,400 --> 00:16:12,920
Sviđa mi se što si tu.

102
00:16:16,160 --> 00:16:17,000
Hvala.

103
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
Samo mi obećaj da je to bio zadnji put.

104
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
Kako to misliš?

105
00:16:36,360 --> 00:16:39,720
Mogla si imati tako lijep život s Jayem.

106
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
Kako to misliš „zadnji put”?

107
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
Ti jadni dečki

108
00:16:55,880 --> 00:16:58,400
koji se preko ušiju zaljube u tebe.

109
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
Nije imao šanse, zar ne?

110
00:17:08,000 --> 00:17:09,480
Kao ni tvoj brat.

111
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
Aston te toliko volio.

112
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
Znala si?

113
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Naravno da sam znala.

114
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
Bili ste nerazdvojni.

115
00:17:29,600 --> 00:17:32,040
Znala si i nisi ništa učinila.

116
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
A što sam mogla?

117
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
Činila si mi se sretnom.

118
00:17:42,880 --> 00:17:45,040
A on je bio oduševljen tobom.

119
00:17:46,480 --> 00:17:48,040
Bila sam dijete.

120
00:17:50,280 --> 00:17:54,480
Mislim da se nitko
ne bi znao nositi s time.

121
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Trebala si ga spriječiti.

122
00:17:59,880 --> 00:18:03,680
Sve te noći kad je dolazio u moju sobu,
trebala si ga spriječiti!

123
00:18:05,200 --> 00:18:08,160
Voljela bih da smo ga mogli zaustaviti,

124
00:18:08,960 --> 00:18:13,800
ali bio je tako uplašen i zbunjen...

125
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Kao i ja!

126
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Ne!

127
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
Kamo ideš?

128
00:18:25,000 --> 00:18:26,840
Ajme, ne. Ne ostavljaj me.

129
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
Trebam te.

130
00:18:30,680 --> 00:18:31,840
Ne idi.

131
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
Ja sam Anna.

132
00:20:17,800 --> 00:20:18,640
David.

133
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Drago mi je.

134
00:20:25,200 --> 00:20:26,040
Dakle...

135
00:20:30,320 --> 00:20:31,760
uživaš li u ljetovanju?

136
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
- Tu si.
- Bok, dušo.

137
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
- Ovo je Anna. Upoznali smo se na bazenu.
- Lynnette.

138
00:20:47,560 --> 00:20:48,880
Kakva je tvoja soba?

139
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
Imamo pogled na parkiralište.

140
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Mogla bih se žaliti.

141
00:20:56,440 --> 00:20:57,320
Predivna je.

142
00:20:58,360 --> 00:20:59,640
Apartman za mladence.

143
00:21:00,160 --> 00:21:02,080
Gdje je taj sretnik?

144
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Nije ovdje.

145
00:21:06,040 --> 00:21:09,480
Ostavio te samu
na medenome mjesecu? Što mu je?

146
00:21:11,120 --> 00:21:11,960
Mrtav je.

147
00:21:17,800 --> 00:21:18,640
Što je bilo?

148
00:21:23,600 --> 00:21:27,480
Bila sam u vezi s njegovim ocem.
Zaručnik nas je otkrio i pao je.

149
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
Pao je zbog mene.

150
00:23:43,480 --> 00:23:44,320
Čekaj.

151
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Samo...

152
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Uspori.

153
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
- Prestani!
-Što?

154
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
- Oprosti.
- Kamo si krenula?

155
00:24:00,960 --> 00:24:03,400
- Odbij!
- Hej, obraćam se tebi.

156
00:24:55,040 --> 00:24:56,760
Nije te lako naći.

157
00:25:02,520 --> 00:25:03,440
Morao sam doći.

158
00:25:06,920 --> 00:25:07,760
Znam.

159
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
„Odluči i učini to.”

160
00:26:36,000 --> 00:26:38,440
Otac mi je to uvijek govorio.

161
00:26:40,640 --> 00:26:42,160
„Želiš biti kirurg?

162
00:26:42,840 --> 00:26:43,680
Dobro.

163
00:26:44,800 --> 00:26:45,760
Drži se toga.

164
00:26:48,880 --> 00:26:50,480
Želiš se oženiti s Ingrid?

165
00:26:52,000 --> 00:26:52,840
Sjajno.

166
00:26:54,760 --> 00:26:56,160
Ona je dobar izbor.”

167
00:27:05,000 --> 00:27:06,280
Onda si upoznao mene.

168
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
Da.

169
00:27:10,960 --> 00:27:12,880
Pustio sam neizvjesnost u život.

170
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
I vidi što se dogodilo.

171
00:27:32,840 --> 00:27:33,800
Mislim da...

172
00:27:40,080 --> 00:27:43,160
ne možemo odvojiti tko smo
od onoga što smo učinili.

173
00:27:50,120 --> 00:27:50,960
Ali...

174
00:27:52,080 --> 00:27:54,400
ne možemo dopustiti da sve bude uzalud.

175
00:27:57,120 --> 00:27:58,680
Jay je umro zbog nas.

176
00:28:10,400 --> 00:28:12,080
Ne bih ništa mijenjao.

177
00:28:13,600 --> 00:28:14,920
Ne žališ to?

178
00:28:17,440 --> 00:28:18,320
Kako mogu?

179
00:28:24,040 --> 00:28:26,160
Nanijeli smo toliko boli.

180
00:28:28,440 --> 00:28:29,520
Ali prošla je.

181
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
Žao mi je

182
00:28:34,400 --> 00:28:35,560
zbog svega.

183
00:28:40,720 --> 00:28:42,560
Ali da se bar nismo upoznali.

184
00:28:57,680 --> 00:28:59,360
Ne pokušavaj me opet naći.

185
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
Čestitke zbog vjenčanja.

186
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
Jesi li u Londonu?

187
00:29:47,160 --> 00:29:48,000
Dobro.

188
00:29:51,080 --> 00:29:51,920
Trebam te.

189
00:29:53,800 --> 00:29:55,320
Nađemo se u stanu?

190
00:29:57,840 --> 00:29:58,680
Hvala.

191
00:31:34,840 --> 00:31:36,280
Vi ste William?

192
00:31:36,920 --> 00:31:37,760
Jesam.

193
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
To je stubište prekrasno, zar ne?

194
00:31:46,480 --> 00:31:49,840
Ovo je uistinu rijetka prilika
za kupnju ovih stanova.

195
00:31:49,840 --> 00:31:53,280
Ovaj se sad oslobodio.
Jednosoban, jedna kupaonica,

196
00:31:53,280 --> 00:31:57,320
ali s tako velikim dnevnim boravkom
čini se većim, zar ne?

197
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
Ne mogu više ovako.

198
00:32:20,600 --> 00:32:22,080
Ne mogu natrag k mami.

199
00:32:22,760 --> 00:32:24,000
Ne moraš.

200
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
Moraš se prestati kažnjavati.

201
00:32:28,040 --> 00:32:28,880
Dođi.

202
00:32:53,680 --> 00:32:55,600
Pokazat ću vam spavaću sobu.

203
00:33:12,880 --> 00:33:16,840
<i>Pišem ovo dok se probijaš
kroz noć prema meni.</i>

204
00:33:17,520 --> 00:33:19,160
<i>Strpljivo ću čekati,</i>

205
00:33:20,680 --> 00:33:22,920
<i>razmišljajući o godinama koje dolaze.</i>

206
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
- Jesi li dobro?
<i>- Uskoro ću se vjenčati.</i>

207
00:33:27,760 --> 00:33:30,600
<i>A novo stanje
oblikovat će ostatak naših života.</i>

208
00:33:31,680 --> 00:33:33,400
<i>Sve će se promijeniti.</i>

209
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
<i>Sve će biti isto.</i>

210
00:33:37,720 --> 00:33:42,400
<i>Tako sam dugo privlačila određene sile
koje su oblikovale moj život.</i>

211
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
<i>Prepustila sam im se.</i>

212
00:33:47,200 --> 00:33:49,920
<i>Katkad me razdiru poput uragana.</i>

213
00:33:52,000 --> 00:33:55,040
<i>A katkad jednostavno
pomaknu tlo poda mnom,</i>

214
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
<i>tako da stojim na drugoj zemlji,</i>

215
00:33:59,640 --> 00:34:02,240
<i>a nešto ili netko je progutan.</i>

216
00:34:04,320 --> 00:34:07,000
<i>A ja uvijek nekako preživim.</i>

217
00:34:09,440 --> 00:34:13,720
<i>Što god da se dogodi među nama,
znam da ćeš i ti preživjeti.</i>

218
00:34:15,600 --> 00:34:17,480
<i>Jer to smo naučili.</i>

219
00:34:20,200 --> 00:34:21,440
<i>I imat ćeš me.</i>

220
00:34:22,960 --> 00:34:23,880
<i>Beskrajno.</i>

221
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
<i>Sve, uvijek.</i>

222
00:34:34,880 --> 00:34:36,920
<i>Iza mene je teška godina.</i>

223
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
<i>Zapravo, i više od godine.</i>

224
00:34:43,040 --> 00:34:45,240
Da počnem ispočetka?

225
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
- I to je dobro mjesto.
- Da.

226
00:34:48,880 --> 00:34:52,200
Nikad nisam ovo radila pa ne znam pravila.

227
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
Bi li pravila pomogla?

228
00:34:56,640 --> 00:34:57,480
Molim?

229
00:34:58,880 --> 00:35:00,600
Mislite li da ih trebate?

230
00:35:10,680 --> 00:35:11,640
Baš čudno.

231
00:36:09,960 --> 00:36:12,600
Prijevod titlova: Željko Radić