1
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
Äiti.
<i>- Hei, kulta.</i>

2
00:01:18,960 --> 00:01:20,400
Tiedätkö, missä isä on?

3
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
<i>Onko jokin vialla?</i>

4
00:02:04,440 --> 00:02:05,560
<i>Jay-kulta?</i>

5
00:02:08,080 --> 00:02:09,320
<i>Mikä hätänä?</i>

6
00:02:15,280 --> 00:02:16,240
<i>Jay?</i>

7
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
Jay.

8
00:03:19,640 --> 00:03:20,960
Jay!

9
00:03:35,080 --> 00:03:36,520
Voi ei. Jay?

10
00:04:17,040 --> 00:04:18,520
Hälytän apua.

11
00:05:00,440 --> 00:05:02,120
Poikasi kihlattu, siis?

12
00:05:20,840 --> 00:05:21,920
Älä, äiti.

13
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
Älä tee noin. Lopeta!

14
00:05:30,400 --> 00:05:34,600
Äiti, lopeta!

15
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
Isä.

16
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
Onko se totta?

17
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
Mitä olet tehnyt meille?

18
00:06:04,200 --> 00:06:08,920
Mitä vittua olet tehnyt?
-Älä, Sally.

19
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Mene pois.

20
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Ingrid.

21
00:06:29,280 --> 00:06:30,520
Hän soitti minulle.

22
00:06:34,600 --> 00:06:36,720
Hän soitti juuri ennen sitä.

23
00:06:39,720 --> 00:06:42,320
Hän tiesi, mitä näkisi.

24
00:06:44,640 --> 00:06:46,440
Olen todella pahoillani.

25
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
Et helvetissä ole.

26
00:06:56,240 --> 00:06:58,000
Mitä kuvittelit sen olevan?

27
00:06:59,000 --> 00:07:00,560
Jonkinlaista rakkauttako?

28
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
Meidän poikamme!

29
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
Mieti, mitä veit häneltä.

30
00:07:11,760 --> 00:07:13,200
Ja minulta!

31
00:07:13,800 --> 00:07:16,440
Sinä veit hänet minulta!

32
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Ingrid, älä!

33
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
Lopeta.

34
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
Sinä olet vienyt poikani!

35
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Kun tiesit olevasi hänen,

36
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
olisit saanut tappaa itsesi.

37
00:08:19,640 --> 00:08:21,880
Sinun hautaamisesi olisin kestänyt.

38
00:08:45,600 --> 00:08:49,880
Poikasi yritti koko elämänsä
olla kuin sinä.

39
00:08:53,440 --> 00:08:59,120
Vaikka parasta hänessä oli se,
ettei hän muistuttanut sinua lainkaan.

40
00:09:00,840 --> 00:09:03,560
Tänään istut kuitenkin meidän seurassamme.

41
00:10:03,040 --> 00:10:05,640
Kiitos kaikille. Lausun muutaman sanan.

42
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
<i>Kuolema on merkityksetön</i>

43
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
<i>Sillä ei ole väliä</i>

44
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
<i>Olen vain siirtynyt viereiseen huoneeseen</i>

45
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
<i>Mitään ei ole tapahtunut</i>

46
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
<i>Kaikki pysyy ennallaan</i>

47
00:10:22,000 --> 00:10:24,960
<i>Minä olen minä ja sinä olet sinä</i>

48
00:10:24,960 --> 00:10:30,880
<i>Entinen rakas elämämme
On koskematon ja muuttumaton</i>

49
00:10:31,960 --> 00:10:35,840
<i>Mitä olimme toisillemme
Olemme edelleen</i>

50
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Otan osaa suruusi.

51
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Olen ollut samassa tilanteessa.

52
00:11:02,760 --> 00:11:04,440
Kun Aston riisti henkensä.

53
00:11:07,080 --> 00:11:08,040
Ei.

54
00:11:09,920 --> 00:11:11,200
Se oli onnettomuus.

55
00:11:12,880 --> 00:11:14,600
Poikani ei tappanut itseään.

56
00:11:17,040 --> 00:11:18,800
Se on jonkinlainen lohtu.

57
00:11:20,200 --> 00:11:22,680
Se, että oma lapsi halusi kuolla,

58
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
on pahinta.

59
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
En ole toipunut siitä.

60
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
Sinähän olit paikalla.

61
00:11:33,480 --> 00:11:34,520
Näit poikasi.

62
00:11:46,120 --> 00:11:47,320
Missä Anna on?

63
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
En tiedä.

64
00:11:56,200 --> 00:12:01,880
Kai hän jätti viestin tai jotakin?

65
00:12:03,320 --> 00:12:04,880
Ei tietenkään jättänyt.

66
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Näin hän valitettavasti toimii.

67
00:12:09,560 --> 00:12:10,480
Miten?

68
00:12:12,200 --> 00:12:13,120
Pakenee.

69
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
Odotatko sinä häntä?

70
00:12:45,760 --> 00:12:48,960
Huomaan, miten merkityksetön
minusta on sinulle tullut.

71
00:12:55,160 --> 00:12:58,160
Se antaa minulle huomattavasti voimia.

72
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
Tämän jälkeen emme enää tapaa.

73
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Ymmärrän.

74
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
Mene jo siitä!

75
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
Anna.

76
00:14:19,720 --> 00:14:22,480
Ilmoita, että olet kunnossa.
Muuta en pyydä.

77
00:14:29,120 --> 00:14:30,200
Tarvitsen sinua.

78
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
Mihin olet mennyt?

79
00:14:40,920 --> 00:14:41,880
Anna!

80
00:14:45,680 --> 00:14:48,920
Tapaan Peggy Grahamin.
- Viidennessä kerroksessa.

81
00:14:48,920 --> 00:14:50,800
Ilmoitan hänelle.
- Ei tarvitse.

82
00:14:53,560 --> 00:14:56,320
Peggy. Missä hän on?
- Ette voi mennä sinne.

83
00:14:56,320 --> 00:14:58,720
Missä Anna on?
- Oletko täysin seonnut?

84
00:14:58,720 --> 00:14:59,800
Kerro!

85
00:15:03,080 --> 00:15:04,040
Pyydän.

86
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
Kannattaako sinun palata töihin näin pian?

87
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
Saisit varmasti enemmänkin aikaa.

88
00:15:35,880 --> 00:15:37,600
Aika ei muuta mitään.

89
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
Pitää mennä sinne.

90
00:15:48,480 --> 00:15:49,440
Anna.

91
00:15:51,200 --> 00:15:52,280
Pärjäätkö sinä?

92
00:15:57,320 --> 00:15:58,280
Pärjään.

93
00:16:07,520 --> 00:16:10,520
Voit jäädä tänne
niin pitkäksi aikaa kuin haluat.

94
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
On mukavaa, kun olet täällä.

95
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
Kiitos.

96
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
Lupaathan, että se oli viimeinen kerta?

97
00:16:33,160 --> 00:16:34,240
Mitä tarkoitat?

98
00:16:36,360 --> 00:16:39,720
Olisit voinut saada
ihanan elämän Jayn kanssa.

99
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
Miten niin "viimeinen kerta"?

100
00:16:52,520 --> 00:16:58,400
Poikaparat rakastuvat sinuun kiihkeästi.

101
00:17:00,680 --> 00:17:03,000
Ei hänellä ollut mitään mahdollisuutta.

102
00:17:08,000 --> 00:17:09,560
Ei ollut veljelläsikään.

103
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
Aston rakasti sinua valtavasti.

104
00:17:18,960 --> 00:17:20,520
Tiesitkö sinä?

105
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Tietenkin tiesin.

106
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
Olitte erottamattomat.

107
00:17:29,600 --> 00:17:32,040
Sinä tiesit etkä tehnyt mitään.

108
00:17:33,600 --> 00:17:35,120
Mitä olisin voinut tehdä?

109
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
Minusta sinä vaikutit onnelliselta.

110
00:17:42,880 --> 00:17:45,040
Ja hän oli aivan lumoissasi.

111
00:17:46,480 --> 00:17:48,040
Minä olin lapsi.

112
00:17:50,280 --> 00:17:54,480
Tuskin kukaan olisi osannut toimia toisin.

113
00:17:56,000 --> 00:17:58,520
Sinun olisi pitänyt estää häntä.

114
00:17:59,880 --> 00:18:03,680
Aina, kun hän tuli yöllä huoneeseeni,
sinun olisi pitänyt estää.

115
00:18:05,200 --> 00:18:08,160
Kunpa olisimme voineet estää häntä,

116
00:18:08,960 --> 00:18:13,800
mutta hän oli peloissaan ja hämmentynyt...

117
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Niin olin minäkin!

118
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Älä!

119
00:18:22,680 --> 00:18:24,000
Minne sinä menet?

120
00:18:25,000 --> 00:18:26,840
Älä jätä minua.

121
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
Tarvitsen sinua.

122
00:18:30,680 --> 00:18:31,840
Älä mene.

123
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
Olen Anna.

124
00:20:17,800 --> 00:20:20,360
David. Hauska tavata.

125
00:20:25,200 --> 00:20:26,040
No...

126
00:20:30,320 --> 00:20:31,760
Onko ollut mukava loma?

127
00:20:33,440 --> 00:20:35,600
Siinähän sinä olet.
- Hei, kulta.

128
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
Tässä on Anna. Tapasimme altaalla.
- Lynnette.

129
00:20:47,560 --> 00:20:49,160
Millainen huone sinulla on?

130
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
Meillä on näkymä parkkipaikalle.

131
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Saatan valittaa.

132
00:20:56,440 --> 00:20:59,640
Minulla on hyvä huone. Hääsviitti.

133
00:21:00,640 --> 00:21:02,080
Missä se onnenpekka on?

134
00:21:03,040 --> 00:21:04,160
Ei täällä.

135
00:21:06,040 --> 00:21:09,480
Jäitkö yksin häämatkalla?
Mikä häntä vaivaa?

136
00:21:11,120 --> 00:21:12,200
Hän on kuollut.

137
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Mitä tapahtui?

138
00:21:23,440 --> 00:21:27,480
Minulla oli suhde hänen isänsä kanssa.
Hän näki meidät ja putosi.

139
00:21:31,040 --> 00:21:32,520
Hän putosi minun takiani.

140
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
Odota.

141
00:23:45,640 --> 00:23:46,920
Siis...

142
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Hidasta.

143
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
Lopeta!
- Mitä nyt?

144
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
Anteeksi.
- Mihin luulet meneväsi?

145
00:24:00,960 --> 00:24:03,400
Pysy kaukana!
- Minä puhun sinulle!

146
00:24:55,080 --> 00:24:56,840
Sinua ei ollut helppo löytää.

147
00:25:02,520 --> 00:25:03,600
Oli pakko tulla.

148
00:25:06,960 --> 00:25:07,840
Tiedän.

149
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
"Tee päätös ja pysy siinä."

150
00:26:36,000 --> 00:26:38,440
Niin isäni aikoinaan neuvoi.

151
00:26:40,640 --> 00:26:42,160
"Haluatko kirurgiksi?

152
00:26:42,840 --> 00:26:43,800
Hyvä.

153
00:26:44,800 --> 00:26:46,040
Pitäydy siinä."

154
00:26:48,880 --> 00:26:50,720
"Haluatko Ingridin vaimoksesi?

155
00:26:52,000 --> 00:26:52,840
Hienoa.

156
00:26:54,760 --> 00:26:56,160
Hyvä valinta."

157
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
Sitten tapasit minut.

158
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
Niin.

159
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
Päästin epävarmuuden sisään.

160
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
Ja näin siinä kävi.

161
00:27:32,840 --> 00:27:33,920
En usko...

162
00:27:40,080 --> 00:27:43,320
Emme voi tehdä eroa
itsemme ja tekojemme välille.

163
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Mutta -

164
00:27:52,120 --> 00:27:54,400
ei se kaikki voinut olla turhaa.

165
00:27:57,120 --> 00:27:59,000
Jay kuoli meidän takiamme.

166
00:28:10,400 --> 00:28:12,160
En silti muuttaisi mitään.

167
00:28:13,600 --> 00:28:15,120
Etkö kadu?

168
00:28:17,520 --> 00:28:18,640
Miten voisin?

169
00:28:24,040 --> 00:28:26,160
Aiheutimme valtavasti tuskaa.

170
00:28:28,440 --> 00:28:29,680
Tehty mikä tehty.

171
00:28:32,200 --> 00:28:35,560
Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui.

172
00:28:40,720 --> 00:28:42,880
Toivon, ettemme olisi tavanneetkaan.

173
00:28:57,680 --> 00:28:59,360
Älä enää etsi minua.

174
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
Onnea naimisiinmenosta.

175
00:29:43,080 --> 00:29:44,840
Oletko Lontoossa?

176
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
Selvä.

177
00:29:51,080 --> 00:29:52,120
Tarvitsen sinua.

178
00:29:53,880 --> 00:29:55,320
Tulisitko asunnolle?

179
00:29:57,840 --> 00:29:58,760
Kiitos.

180
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Oletko William?

181
00:31:36,920 --> 00:31:37,760
Olen.

182
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Eikö olekin upea portaikko?

183
00:31:46,480 --> 00:31:49,840
Näitä asuntoja on harvoin tarjolla.

184
00:31:49,840 --> 00:31:53,280
Tämä on juuri tullut myyntiin.
Tämähän on kaksio,

185
00:31:53,280 --> 00:31:57,320
mutta suuri olohuone
saa asunnon tuntumaan isommalta.

186
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
En pysty tähän enää.

187
00:32:20,600 --> 00:32:22,240
En voi palata äidin luo.

188
00:32:22,760 --> 00:32:24,160
Ei tarvitsekaan.

189
00:32:25,280 --> 00:32:27,040
Älä enää rankaise itseäsi.

190
00:32:28,040 --> 00:32:29,320
Mennään.

191
00:32:53,680 --> 00:32:55,600
Esittelen makuuhuoneen.

192
00:33:12,880 --> 00:33:16,840
<i>Kun kirjoitan tätä,
sinä kuljet minua kohti halki yön.</i>

193
00:33:17,520 --> 00:33:19,240
<i>Odotan kärsivällisesti -</i>

194
00:33:20,680 --> 00:33:22,760
<i>ja ajattelen tulevia vuosia.</i>

195
00:33:23,840 --> 00:33:24,680
Pärjäiletkö?

196
00:33:24,680 --> 00:33:26,600
<i>Pian olen naimisissa.</i>

197
00:33:27,760 --> 00:33:30,600
<i>Ja uusi järjestys muokkaa loppuelämämme.</i>

198
00:33:31,680 --> 00:33:33,400
<i>Kaikki muuttuu.</i>

199
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
<i>Mikään ei muutu.</i>

200
00:33:37,720 --> 00:33:42,400
<i>Olen pitkään vetänyt puoleeni
tiettyjä elämääni muovaavia voimia.</i>

201
00:33:43,760 --> 00:33:45,920
<i>Annan niiden tehdä tehtävänsä.</i>

202
00:33:47,200 --> 00:33:50,040
<i>Joskus ne lävistävät minut
pyörremyrskyn tavoin.</i>

203
00:33:52,000 --> 00:33:55,040
<i>Joskus ne vain siirtävät
maata jalkojeni alla,</i>

204
00:33:56,080 --> 00:33:58,560
<i>niin että seison uudella maaperällä -</i>

205
00:33:59,640 --> 00:34:02,240
<i>ja jokin tai joku on nielaistu.</i>

206
00:34:04,320 --> 00:34:07,000
<i>Minä kuitenkin selviydyn aina.</i>

207
00:34:09,440 --> 00:34:13,920
<i>Mitä tahansa välillämme tapahtuukin,
tiedän, että sinäkin selviydyt.</i>

208
00:34:15,600 --> 00:34:17,520
<i>Me olemme oppineet selviytymään.</i>

209
00:34:20,200 --> 00:34:21,440
<i>Ja sinä saat minut.</i>

210
00:34:22,960 --> 00:34:23,880
<i>Loputtomasti.</i>

211
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
<i>Kaiken, aina.</i>

212
00:34:35,360 --> 00:34:37,080
Tämä on ollut vaikea vuosi.

213
00:34:37,880 --> 00:34:40,400
Tai vaikeaa on ollut jo pitempään.

214
00:34:43,040 --> 00:34:45,240
Pitäisikö vain aloittaa alusta?

215
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
Siitä on hyvä aloittaa.
- Aivan.

216
00:34:48,880 --> 00:34:52,200
Tämä on minulle uutta, en tiedä sääntöjä.

217
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
Olisiko säännöistä apua?

218
00:34:56,640 --> 00:34:57,480
Mitä?

219
00:34:58,880 --> 00:35:00,600
Koetko tarvitsevasi sääntöjä?

220
00:35:10,680 --> 00:35:11,840
Erikoista.

221
00:36:09,960 --> 00:36:12,600
Tekstitys: Mari Harve