1
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
- Ama.
<i>- Kaixo, laztana.</i>

2
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
Badakizu non dagoen aita?

3
00:01:59,520 --> 00:02:00,560
<i>Ondo zaude?</i>

4
00:02:04,440 --> 00:02:05,320
<i>Jay, laztana?</i>

5
00:02:08,080 --> 00:02:09,040
<i>Zer duzu?</i>

6
00:02:15,280 --> 00:02:16,240
<i>Jay?</i>

7
00:03:14,960 --> 00:03:15,920
Jay.

8
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Jay.

9
00:03:19,560 --> 00:03:20,960
Jay!

10
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Ai, ez. Jay!

11
00:04:17,040 --> 00:04:18,520
Norbaiten bila noa.

12
00:05:00,440 --> 00:05:02,720
Eta hori zure semearen andregaia da?

13
00:05:20,840 --> 00:05:21,680
Mesedez, ama.

14
00:05:25,520 --> 00:05:29,120
Ez. Tira, gelditu. Gelditu!

15
00:05:30,400 --> 00:05:32,440
Mesedez, ama. Gelditu!

16
00:05:33,640 --> 00:05:34,480
Gelditu!

17
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
Aita.

18
00:05:50,560 --> 00:05:51,400
Egia da?

19
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
Zer egin diguzu?

20
00:06:04,160 --> 00:06:06,480
- Zer ostia egin duzu?
- Sally, gelditu.

21
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
Gelditzeko.

22
00:06:09,680 --> 00:06:10,520
Zoaz.

23
00:06:20,880 --> 00:06:21,720
Ingrid.

24
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Deitu egin zidan.

25
00:06:34,520 --> 00:06:36,640
Lehentxeago deitu zidan.

26
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
Deskubritzear zegoena susmatzen zuen.

27
00:06:44,640 --> 00:06:45,760
Sentitzen dut.

28
00:06:49,120 --> 00:06:51,000
Ez, ez duzu sentitzen, arraioa.

29
00:06:56,240 --> 00:06:57,800
Zer uste zenuen?

30
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
Maitasuna zela?

31
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
Gure semea da!

32
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
Jabetzen zara zer kendu diozun?

33
00:07:11,760 --> 00:07:13,200
Zer kendu didazun!

34
00:07:13,800 --> 00:07:16,440
Semea kendu didazu!

35
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Ingrid, ez! Gelditu!

36
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
Mesedez, gelditu.

37
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
Semea kendu didazu!

38
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Berarekin obsesionatu bezain laster,

39
00:08:13,280 --> 00:08:15,720
zure buruaz beste egin behar izan zenuen.

40
00:08:19,560 --> 00:08:22,280
Zu lurperatu
eta bizitza propioa izan nezakeen.

41
00:08:45,600 --> 00:08:49,880
Zure semeak bizitza eman zuen
zu bezalakoa izaten saiatzen,

42
00:08:53,440 --> 00:08:59,120
bere ezaugarririk onena
zure antzik ez izatea zenean.

43
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
Hala ere, gaur gurekin eseriko zara.

44
00:10:03,040 --> 00:10:05,640
Eskerrik asko guztioi.

45
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
<i>Heriotza ez da ezer.</i>

46
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
<i>Ez du axola.</i>

47
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
<i>Aldameneko gelara besterik ez naiz joan.</i>

48
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
<i>Ez da ezer gertatu.</i>

49
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
<i>Dena zegoen bezala dago.</i>

50
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
<i>Ni neu naiz, eta zuek, zuek.</i>

51
00:10:25,040 --> 00:10:30,880
<i>Elkarrekin hain maitekiro
bizi dugun bizitza zaharra osorik dago.</i>

52
00:10:31,960 --> 00:10:35,400
<i>Elkarrentzat izan ginena, oraindik bagara.</i>

53
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Sentitzen dut, benetan.

54
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Zure egoeran egon naiz.

55
00:11:02,760 --> 00:11:05,120
Astonek bere buruaz beste egin zuenean.

56
00:11:07,080 --> 00:11:07,920
Ez.

57
00:11:09,840 --> 00:11:11,280
Hau istripu bat izan da.

58
00:11:12,640 --> 00:11:15,080
Nire semeak ez du bere buruaz beste egin.

59
00:11:16,560 --> 00:11:18,920
Bueno, ez da onik ez dakarren gaitzik.

60
00:11:20,200 --> 00:11:22,480
Zure semeak hil nahi zuela jakitea,

61
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
hori da gogorrena.

62
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
Ez dut inoiz gainditu.

63
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
Berarekin zeunden, ezta?

64
00:11:33,480 --> 00:11:34,320
Ikusi zenuen?

65
00:11:46,120 --> 00:11:47,080
Non da Anna?

66
00:11:51,520 --> 00:11:52,360
Ez dakit.

67
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
Ziur aski

68
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
notaren bat utziko zuen

69
00:12:01,000 --> 00:12:01,880
edo zerbait?

70
00:12:03,320 --> 00:12:04,600
Jakina ezetz.

71
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Tamalez, beti berdina egiten du.

72
00:12:09,560 --> 00:12:10,400
Zer?

73
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
Ihes egin.

74
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
Bere zain zaude, ezta?

75
00:12:45,760 --> 00:12:48,680
Argi dago
hutsala bihurtu naizela zuretzat.

76
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
Ideia horretatik
nire indarra berreskuratuko dut.

77
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
Hau da elkar ikusiko dugun azken aldia.

78
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
Ulertzen dut.

79
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
Ospa hemendik, ene!

80
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
Anna.

81
00:14:19,720 --> 00:14:22,480
Ondo zaudela jakin nahi dut, besterik ez.

82
00:14:29,120 --> 00:14:29,960
Behar zaitut.

83
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
Nora joan zara?

84
00:14:40,920 --> 00:14:41,880
Anna!

85
00:14:45,560 --> 00:14:48,920
- Peggy Grahamekin hitzordua daukat.
- Bostgarrenean dago.

86
00:14:48,920 --> 00:14:51,640
- Deitu behar diot lehenbizi.
- Bakarrik noa.

87
00:14:53,520 --> 00:14:56,320
- Non da Peggy?
- Ezin zara besterik gabe sartu.

88
00:14:56,320 --> 00:14:58,720
- Non da Anna?
- Burua galdu duzu, ala?

89
00:14:58,720 --> 00:14:59,640
Esateko!

90
00:15:03,080 --> 00:15:03,920
Mesedez.

91
00:15:27,840 --> 00:15:30,320
Hain goiz itzuliko zara lanera?

92
00:15:31,040 --> 00:15:34,000
Denek ulertuko lukete
denbora gehiago behar izatea.

93
00:15:35,760 --> 00:15:38,200
Denbora gehiagok ez ditu gauzak aldatuko.

94
00:15:39,160 --> 00:15:40,200
Itzuli behar dut.

95
00:15:48,480 --> 00:15:49,320
Anna.

96
00:15:51,200 --> 00:15:52,040
Ondo zaude?

97
00:15:57,320 --> 00:15:58,160
Bai.

98
00:16:07,520 --> 00:16:10,360
Badakizu nahi adina gera zaitezkeela.

99
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
Zu gertu izatea gustuko dut.

100
00:16:16,160 --> 00:16:17,000
Eskerrik asko.

101
00:16:26,680 --> 00:16:29,360
Azken aldia izango dela
zin egin behar didazu.

102
00:16:33,120 --> 00:16:34,240
Zer esan nahi duzu?

103
00:16:36,360 --> 00:16:39,720
Bizitza ederra izan zenezakeen Jayrekin.

104
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
Zer esan nahi izan duzu?

105
00:16:52,320 --> 00:16:58,520
Zutaz hain sutsuki
maitemintzen diren gizajo horiek guztiak.

106
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
Ez zuen aukerarik, ezta?

107
00:17:08,000 --> 00:17:09,480
Ezta zure anaiak ere.

108
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
Astonek izugarri maite zintuen.

109
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
Bazenekien?

110
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Jakina baietz.

111
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
Banaezinak zineten.

112
00:17:29,600 --> 00:17:32,040
Eta, hala ere, ez zenuen ezer egin.

113
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
Zer egin nezakeen?

114
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
Zoriontsu ematen zenuten.

115
00:17:42,880 --> 00:17:45,040
Zurekin txora-txora eginda zegoen.

116
00:17:46,480 --> 00:17:48,040
Haur bat nintzen.

117
00:17:50,280 --> 00:17:54,480
Ez dut uste inork jakingo zuenik
zer egin egoera horretan.

118
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Gelditu behar izan zenuen.

119
00:17:59,920 --> 00:18:04,280
Nire logelara etortzen zen gau horietan,
gelditu behar izan zenuen.

120
00:18:05,200 --> 00:18:08,160
Nahiago nuke geldiarazi izan banu, baina...

121
00:18:08,960 --> 00:18:13,800
hain zegoen izututa eta nahastuta...

122
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Ni ere izututa nengoen!

123
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Ez!

124
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
Nora zoaz?

125
00:18:25,000 --> 00:18:26,840
Ez, mesedez. Ez nazazu utzi.

126
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
Behar zaitut.

127
00:18:30,680 --> 00:18:31,840
Ez zaitez joan.

128
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
Anna naiz.

129
00:20:17,800 --> 00:20:18,640
David.

130
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Urte askotarako.

131
00:20:25,200 --> 00:20:26,040
Bueno...

132
00:20:30,240 --> 00:20:32,080
opor atseginak izaten ari zara?

133
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
- Hor zaude.
- Kaixo, maite.

134
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
- Hau Anna da. Igerilekuan ezagutu gara.
- Lynette.

135
00:20:47,560 --> 00:20:48,920
Nolakoa da zure logela?

136
00:20:50,440 --> 00:20:52,280
Gurea aparkalekura begira dago.

137
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Beharbada kexatuko naiz.

138
00:20:56,440 --> 00:20:57,400
Oso atsegina da.

139
00:20:58,280 --> 00:20:59,640
Ezkonberrien suitea da.

140
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Non dago zorioneko gizona?

141
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
Ez dago.

142
00:21:06,040 --> 00:21:09,520
Eztei-bidaian bakarrik utzi zaitu?
Zein da bere arazoa?

143
00:21:11,120 --> 00:21:11,960
Hilda dago.

144
00:21:17,800 --> 00:21:18,720
Zer gertatu da?

145
00:21:23,400 --> 00:21:27,480
Bere aitarekin afera nuela deskubritu,
eta altuera handitik erori zen.

146
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
Nire erruz erori zen.

147
00:23:43,480 --> 00:23:44,320
Itxaron.

148
00:23:45,640 --> 00:23:46,480
Tira...

149
00:23:52,040 --> 00:23:53,160
Mantsoago.

150
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
- Gelditu!
- Zer?

151
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
- Barkatu.
- Nora ostia zoaz?

152
00:24:00,960 --> 00:24:03,400
- Atzera!
- Aizu, zuri esaten dizut.

153
00:24:55,040 --> 00:24:56,960
Ez dituzu gauzak errazten, ezta?

154
00:25:02,520 --> 00:25:03,600
Etorri behar nuen.

155
00:25:06,920 --> 00:25:07,760
Badakit.

156
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
"Burua argitu eta aurrera".

157
00:26:36,000 --> 00:26:38,440
Hori esaten zidan aitak.

158
00:26:40,640 --> 00:26:42,240
"Zirujaua izan nahi duzu?

159
00:26:42,840 --> 00:26:43,680
Ongi.

160
00:26:44,560 --> 00:26:46,120
Eutsi gogor anbizio horri.

161
00:26:48,880 --> 00:26:50,600
Ingridekin ezkondu nahi duzu?

162
00:26:52,000 --> 00:26:52,840
Ongi.

163
00:26:54,760 --> 00:26:56,160
Aukera bikaina da".

164
00:27:04,920 --> 00:27:06,600
Orduan, ni ezagutu ninduzun.

165
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
Bai.

166
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
Zalantzak menperatu ninduen.

167
00:27:17,040 --> 00:27:18,640
Eta begira zer gertatu den.

168
00:27:32,840 --> 00:27:33,800
Ez dut uste...

169
00:27:40,080 --> 00:27:43,160
garena eta egin duguna
banandu dezakegunik.

170
00:27:50,120 --> 00:27:50,960
Baina

171
00:27:52,120 --> 00:27:54,400
ez luke alferrik gertatu izan behar.

172
00:27:57,120 --> 00:27:58,680
Jay gure erruz hil da.

173
00:28:10,400 --> 00:28:12,320
Hala ere, ez nuke ezer aldatuko.

174
00:28:13,600 --> 00:28:14,920
Ez zara damutzen?

175
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
Nola damutu naiteke?

176
00:28:24,040 --> 00:28:26,160
Min handia eragin dugu.

177
00:28:28,440 --> 00:28:29,520
Baina egina dago.

178
00:28:32,160 --> 00:28:33,560
Sentitzen dut, benetan,

179
00:28:34,400 --> 00:28:35,560
gertatutakoa.

180
00:28:40,520 --> 00:28:43,320
Baina nahiago nuke
elkar ezagutu izan ez bagenu.

181
00:28:57,680 --> 00:28:59,360
Ez nazazu berriz bilatu.

182
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
Zorionak ezkontzarengatik.

183
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
Londresera itzuli zara?

184
00:29:47,160 --> 00:29:48,000
Ongi da.

185
00:29:51,080 --> 00:29:51,920
Behar zaitut.

186
00:29:53,800 --> 00:29:55,480
Apartamentuan geratuko gara?

187
00:29:57,840 --> 00:29:58,680
Eskerrik asko.

188
00:31:34,840 --> 00:31:36,280
William, ezta?

189
00:31:36,920 --> 00:31:37,760
Bai.

190
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Eskailera ederra da, ezta?

191
00:31:46,280 --> 00:31:49,640
Hau aukera arraroa da
apartamentu hauetako bat erosteko.

192
00:31:49,640 --> 00:31:53,440
Merkatura atera berri da.
Ohe batekoa da, bainugela batekoa,

193
00:31:53,440 --> 00:31:57,320
baina handiagoa dirudi
hau bezalako egongela batekin, ezta?

194
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
Ezin dut gehiago jasan.

195
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
Ezin naiz amarengana itzuli.

196
00:32:22,680 --> 00:32:24,000
Ez duzu itzuli behar.

197
00:32:25,280 --> 00:32:27,960
Zure burua zigortzeari utzi behar diozu.

198
00:32:27,960 --> 00:32:28,880
Tira.

199
00:32:53,680 --> 00:32:55,600
Zure logelara eramango zaitut.

200
00:33:12,880 --> 00:33:16,840
<i>Hau idazten dut gauean zehar
niregana abiatzen zaren bitartean.</i>

201
00:33:17,520 --> 00:33:19,160
<i>Pazientziaz itxarongo dut,</i>

202
00:33:20,680 --> 00:33:23,280
<i>hurrengo urteetan
pentsatzen dudan bitartean.</i>

203
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
- Ondo zaude?
<i>- Laster ezkonduko naiz.</i>

204
00:33:27,760 --> 00:33:30,680
<i>Ordena berri batek
forma emango die gure bizitzei.</i>

205
00:33:31,680 --> 00:33:33,400
<i>Dena desberdina izango da.</i>

206
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
<i>Dena berdina izango da.</i>

207
00:33:37,720 --> 00:33:42,400
<i>Denbora luzean, nire bizitzari
forma eman zioten indarrak erakarri ditut.</i>

208
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
<i>Beren lana egiten utzi nien.</i>

209
00:33:47,200 --> 00:33:49,920
<i>Batzuetan,
urakana bezala zeharkatzen naute.</i>

210
00:33:52,000 --> 00:33:55,040
<i>Bestetan,
nire oinen azpiko lurra aldatzen dute,</i>

211
00:33:56,080 --> 00:33:58,560
<i>eta beste lurralde batean aurkitzen naiz.</i>

212
00:33:59,640 --> 00:34:02,240
<i>Zerbait, edo norbait, irentsia izan da.</i>

213
00:34:04,320 --> 00:34:07,000
<i>Hala ere, beti bezala, biziraulea ni naiz.</i>

214
00:34:09,280 --> 00:34:13,720
<i>Gure artean gertatzen dena gertatzen dela,
badakit zu ere biziraungo duzula.</i>

215
00:34:15,600 --> 00:34:17,480
<i>Horixe egiten ikasi dugulako.</i>

216
00:34:20,200 --> 00:34:21,440
<i>Ni izango nauzu.</i>

217
00:34:22,960 --> 00:34:23,880
<i>Betiko.</i>

218
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
<i>Dena, betiko.</i>

219
00:34:34,880 --> 00:34:36,920
Oso urte gogorra izan da.

220
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
Egia esan, oso mingarria izan da.

221
00:34:43,040 --> 00:34:45,240
Hasieratik hasi beharko nuke?

222
00:34:45,760 --> 00:34:48,800
- Beste edozein bezain abiapuntu ona da.
- Ongi da.

223
00:34:48,800 --> 00:34:52,200
Ez dut inoiz hau egin,
beraz, ez ditut arauak ezagutzen.

224
00:34:52,200 --> 00:34:54,400
Arauak izateak lagunduko dizu?

225
00:34:56,640 --> 00:34:57,480
Barkatu?

226
00:34:58,800 --> 00:35:00,720
Arauak behar dituzula uste duzu?

227
00:35:10,680 --> 00:35:11,640
Bai arraroa.

228
00:36:09,960 --> 00:36:12,600
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés