[música inquietante]
OBSESIÓN
[música inquietante continúa]
[tintineo de llaves]
[crujido de la puerta]
[puerta se cierra]
[tono de llamada]
- Mamá. - [Ingrid] Hola, cielo.
¿Sabes dónde está papá?
[puerta se cierra]
[Anna respira temblorosa]
[música tensa de suspense]
[respira inquieta]
[traga saliva]
[William inhala profundo]
[Ingrid] ¿Te encuentras bien?
[música tensa continúa]
- Jay, mi vida. - [respira tembloroso]
¿Qué te pasa?
¿Jay?
[respira agitada]
[William inhala profundo]
[Anna gime de placer]
[gimen extasiados]
[música se intensifica dramática]
[Anna jadea agitada de fondo]
[jadean excitados]
[Anna y William gritan de placer]
[música cesa abrupta]
[Anna y William gimen acompasados]
[gemidos se atenúan]
[Anna gime]
Jay.
Jay. [se sobresalta]
- ¡Jay! - [Anna grita]
[ambos jadean asustados]
[música siniestra tenue]
- [William jadea] - [puertas se van abriendo]
[William solloza]
Oh, no. ¡Jay!
[respira agitada]
[gime]
[música sombría]
- [William solloza] - [voces de fondo indistintas]
[vecina] ¡Oh, madre mía!
[vecina solloza de fondo] Madre mía...
[vecino] ¡Que alguien llame a la policía!
[vecina solloza]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[William solloza contenido]
- [sirena se aproxima] - [música sombría continúa]
[agente de fondo] ¿La prometida de su hijo?
[voces por radio indistintas]
[William responde inaudible]
- [Ingrid llora desconsolada] - Mamá.
- [puerta se abre] - Escucha.
- Mamá, para. - [Ingrid solloza]
- [Sally] Para. ¡Para! - [golpe seco]
- Por favor, mamá, para. Para. - [golpe seco]
[sollozando] Para.
[Ingrid llora desconsolada]
[pasos se aproximan]
Papá.
[Sally] ¿Es verdad?
¿Qué nos has hecho?
- ¿Qué cojones has hecho? - [Ingrid] Sally, para.
Para.
Déjanos.
[susurra] Ingrid.
[portazo]
Me llamó.
Me llamó justo antes.
Supongo que sabía lo que se iba a encontrar.
Lo siento mucho.
No me jodas, no.
¿Qué te creías que era?
¿Una especie de amor?
[respira tembloroso]
¡Es nuestro hijo!
Mira lo que le has arrebatado.
¡Y a mí!
[chilla] ¡Me lo has arrebatado a mí!
[llora desconsolada]
- [grita] - [golpes secos]
¡Ingrid! No, no, no, no. ¡Basta!
Por favor, para.
[chilla] ¡Me has arrebatado a mi hijo!
- [llora desconsolada] - [música conmovedora tenue]
[música conmovedora continúa]
Cuando te viste perdido...
debiste haberte suicidado.
Te habría enterrado y habría seguido viviendo.
[música conmovedora continúa]
Tu hijo se pasó la vida intentando imitarte, cuando...
[con rabia] ...cuando su mejor cualidad era no ser en absoluto igual que tú.
Pero hoy te sentarás con nosotros.
[música conmovedora continúa]
[oradora] Gracias a todos. Unas palabras.
"La muerte no es nada.
No cuenta.
Simplemente, me he ido al cuarto de al lado.
No ha pasado nada.
[puerta se cierra]
Todo continúa exactamente igual que antes.
Yo soy yo, tú eres tú.
Y esa vida que juntos vivimos con tanto cariño
permanece intacta, sin cambios.
Seguimos siendo aquello que fuimos el uno para el otro".
- [William suspira] - [música conmovedora se desvanece]
[conversaciones de fondo indistintas]
Lo siento muchísimo.
Yo también he pasado por esto.
[inhala temblorosa]
Cuando Aston se quitó la vida.
No.
Fue un accidente.
Mi hijo no se suicidó.
[Elizabeth] Oh.
Pues eso ya es algo, supongo.
Saber que tu hijo se quería morir...
fue lo más duro.
No lo he superado.
Estabas con él, ¿verdad?
¿Lo viste?
¿Dónde está Anna?
No lo sé.
Seguro...
que dejó una nota o...
algo.
Por supuesto que no.
Es lo que hace siempre, me temo.
¿El qué?
Pues huir.
[música melancólica de piano]
[pasos se acercan]
La estás esperando, ¿no?
Ya veo lo completamente irrelevante que soy para ti.
Y es algo que me dará mucha fuerza.
No vamos a vernos nunca más.
Entendido.
[chilla] ¡Lárgate de una vez!
[música melancólica continúa]
[exhala profundo]
[exhala] Anna.
Dime si estás bien o no. No te pido más.
[exhala nervioso]
Te necesito.
¿Dónde estás?
[música se desvanece]
[exhala contrariado]
[música tensa sombría]
- [respira nervioso] - [claxon]
[chilla] ¡Anna!
[música tensa continúa]
He quedado con Peggy Graham.
- [hombre] En la cinco. Tengo que avisar. - Gracias. No, la encontraré.
- Está reunida en estos momentos. - [William] Peggy.
- ¿Dónde está? - No puede entrar.
- ¿Dónde está Anna? - ¿Qué haces?
- ¿Te has vuelto loco? - ¡Dímelo!
[suspira]
[susurra] Por favor.
[borboteo de líquido]
[toma aire]
¿Seguro que quieres volver al trabajo tan pronto?
Si te tomas más tiempo, lo entenderán.
Más tiempo no cambiará nada.
Tengo que volver.
Anna.
¿Estás bien?
[susurra] Sí.
Ya sabes que puedes quedarte el tiempo que quieras.
Me gusta tenerte por aquí. [sonríe]
Gracias.
Prométeme que ha sido la última vez.
¿Qué quieres decir?
Habrías podido tener una vida preciosa con Jay.
[inhala profundo]
¿Qué quieres decir con "la última vez"?
[música tensa tenue]
Esos pobres hombres que...
se enamoran de ti tan intensamente.
No tenía ninguna posibilidad.
Tampoco tu hermano.
[llorosa] Aston te quería muchísimo.
[Anna respira agitada]
[susurra] Lo sabías.
Claro que sí.
Erais inseparables.
[Anna traga saliva]
[sollozando] Lo sabías y no hiciste nada.
¿Qué querías que hiciera?
Yo te veía feliz con él.
Y él estaba prendado de ti.
[toma aire] Yo era una cría.
Creo que nadie habría sabido cómo llevarlo.
Tú tenías que haberlo evitado.
Tantas noches que vino a mi habitación, debiste pararlo.
Bueno, ojalá lo hubiéramos podido evitar.
Pe... Pero estaba muy asustado y... y confundido.
[chilla con rabia] ¡Como yo!
[Elizabeth grita] ¡No, no!
- [chasquido de cristales] - [ambas sollozan]
[música tensa en aumento]
¿Adónde vas?
- [puerta se abre] - No, no me dejes.
- [portazo] - Te necesito. [solloza]
No te vayas.
- [música cesa] - [borboteo de agua amortiguado]
[chirrido de insectos]
[risas estridentes de fondo]
[graznido de gaviotas]
[tintineo de llaves]
Soy Anna.
David.
Encantado.
[nervioso] ¿Disfrutando...
de las vacaciones?
- [mujer] Aquí estás. - Ah, hola, cariño
[carraspea] Ella es...
- Anna. Estaba en la piscina. - Lynnette.
¿Cómo es tu habitación?
La nuestra da al aparcamiento. [resopla]
- Creo que voy a quejarme. - [ríe incómodo]
Maravillosa.
Es la suite luna de miel.
¿Y dónde está el afortunado?
No está aquí.
Oh.
Dejarte sola en la luna de miel...
[se asombra] ¿Qué le pasa?
Está muerto.
[David susurra] ¿Qué ocurrió?
Tuve una relación con su padre. Mi prometido nos descubrió y se cayó.
La culpa fue mía.
[música house amortiguada]
[música house continúa]
[voces y risas animadas]
[música se intensifica]
[música se distorsiona]
- [música house continúa] - [silbidos y voces animadas]
[gritos animados de fondo]
[música house continúa de fondo]
- [Anna gime] - [repiqueteo metálico]
[ambos jadean]
[Anna gime incómoda] Espera...
Es que...
[Anna forcejea y respira inquieta]
[Anna indistinta]
Para. Para. ¡Para!
¿Qué?
- Perdona. - ¿Dónde cojones vas?
- ¡Déjame en paz! - Eh, que te estoy hablando.
[Anna gruñe]
- [gime] - [voces de fondo]
[hombre grita en francés]
[chirrido de insectos]
[música melancólica]
No lo pones fácil.
Tenía que venir.
Lo sé.
[Anna da un respingo]
[música melancólica continúa]
[Anna respira temblorosa]
[exhala temblorosa]
[chirrido de insectos]
[música melancólica se desvanece]
[camarero y William hablan en francés]
"Decídete y hazlo".
Es lo que mi padre siempre me decía.
"¿Quieres ser cirujano?
Bien.
No lo dejes.
¿Quieres casarte con Ingrid?
Perfecto.
Es una buena elección".
Y luego me conociste.
Sí.
Dejé entrar la incertidumbre.
Y mira lo que pasó.
No creo...
que podamos separar ya lo que somos de lo que hemos hecho.
Pero...
no podemos dejar que todo haya sido en balde.
- Jay murió por culpa nuestra. - [música melancólica]
Aun así, yo no cambiaría nada.
¿No te arrepientes?
Imposible.
Hemos causado mucho dolor.
Ahora ya está.
Siento mucho
lo que pasó.
Ojalá no nos hubiéramos conocido.
[música melancólica en aumento]
[William solloza contenido]
No me busques más.
[música melancólica se intensifica]
[colega] Enhorabuena por la boda.
- [respira temblorosa] - [transición a música inquietante]
[llorosa] ¿Has vuelto a Londres?
Vale. Em...
Te necesito.
¿Nos vemos en el piso?
Gracias.
[música inquietante continúa]
[tintineo de llaves]
[puerta se cierra]
[puerta se abre]
[acorde siniestro]
[música inquietante continúa]
[transición a música dramática]
[música dramática se intensifica]
[golpe seco]
[música dramática en aumento]
- [música cesa abrupta] - William, ¿no?
Sí.
La escalera es espectacular, ¿verdad?
Comprar uno de estos pisos es una oportunidad única.
Este acaba de salir al mercado.
Una habitación, un baño,
pero con una sala de estar así parece más grande, ¿no cree?
- [puerta se abre] - [sorbe por la nariz]
[puerta se cierra]
[llorosa] No puedo seguir así.
[Peggy suspira]
[solloza] Ni volver con mi madre.
No tienes por qué.
Deja ya de castigarte.
Vamos.
[tintineo de llaves]
[música inquietante tenue]
[portazo]
Sígame, le enseñaré la habitación.
[música inquietante en aumento]
[Anna] Escribo esto mientras vienes de noche hacia mí.
Espero pacientemente,
pensando en los años que vendrán.
- ¿Todo bien? - [Anna] Muy pronto seré una mujer casada.
Y un nuevo orden marcará el resto de nuestra vida.
Todo será diferente.
Todo será igual.
Durante mucho tiempo,
he atraído ciertas fuerzas que han determinado mi vida,
y he dejado que hicieran su trabajo.
A veces me desgarran como un huracán.
Y, a veces, solo cambian el suelo que piso.
Así camino sobre una tierra distinta.
Y algo, o alguien, ha acabado engullido.
Aun así, yo siempre sobrevivo.
Así pues, pase lo que pase entre nosotros,
sé que tú también sobrevivirás.
Porque es lo que hemos aprendido a hacer.
Y me tendrás a mí.
Sin fin.
Todo, siempre.
[música llega al clímax y se atenúa]
[Anna incómoda] Ha sido un año muy duro.
De hecho, ha sido más largo, incluso.
¿Empiezo por el principio?
[hombre] Es tan buen lugar como cualquier otro.
Ya. [ríe incómoda]
Soy nueva en esto, no sé las reglas.
¿Te ayudaría tener reglas?
[tictac de fondo]
¿Cómo?
¿Crees que las necesitas?
- [suspira asombrada] - [música tensa]
Qué raro.
[ríe suave]
[suena "Los Ageless" de St. Vincent]
["Los Ageless" continúa]