[eindringliche Musik]
- [Jay] Lasst uns anstoßen. - Herzlichen Glückwunsch.
[alle] Cheers!
- Natürlich wird in Hartley gefeiert. - [Edward] Unbedingt.
Wir haben noch gar nichts entschieden.
- Wenigstens die Verlobungsfeier? - Die was?
Mum, jag ihr nicht zu viel Angst ein.
[Sally] Ja, diese Familie kann einnehmend sein.
Oh, apropos. Eure Tante Ellen hat mir eine Videobotschaft geschickt.
Ich zeig sie euch.
[Sally] Oh, zeig mal.
- [Edward] Oje. - [Ingrid] Hinreißend.
[Jay] Nur ist sie das nicht. Seht mal.
- [Ellen] ...aufregende Neuigkeiten! - Oh nein.
- [alle lachen] - [Nachricht läuft weiter]
Entschuldigt mich kurz.
- Immerhin nicht verkehrtrum. - Botox? Hat sie was machen lassen?
[Ellen] ...wenn ich in London bin.
Ja, ein bisschen was. Zu viel auf der Stirn, finde ich.
- [Edward] Sie hat was machen lassen? - Ja.
- Tante Ellen. - [Ingrid] Gar nicht.
[Jay] Ganz natürlich.
[seufzt]
[Tür öffnet sich]
Anna. Was tust du...
[Tür schließt sich]
Das in Paris war eine einmalige Sache.
Es geht alles in die Brüche, wenn wir uns nicht an die Regeln halten.
- Ich muss dir was sagen... - Warte.
Bitte.
[finstere Musik]
Es gibt für das hier keine Version nur mit dir.
Oder nur ihm?
Ich liebe alles an dem, was wir haben.
Das will ich nicht verlieren.
Kannst du die Kontrolle behalten?
Ja.
Gut.
Warte.
Ich bekomme Nachrichten.
Ich weiß nicht, von wem, aber...
Jemand weiß von uns.
[unheilvolle Musik]
[William] Hab nicht geantwortet.
UNBEKANNT: ICH WEISS, WAS DU TUST. HÖR SOFORT AUF. PERVERSER.
Seit wann kriegst du die?
Seit dem Abend, an dem Jay dir den Antrag gemacht hat.
Anna.
Ich regle das.
Beobachte mich im Beisein deiner Familie.
Wenn ich meine Haare berühre,
bedeutet das, ich denke daran, was wir beim nächsten Mal tun.
[William] Wann?
[Anna] Hm.
Bald.
[Tür öffnet sich]
[Tür schließt sich]
[düstere Musik]
Entschuldigung, können wir kurz in der Bexley Avenue halten?
Ist nicht weit von hier.
Anna?
Ah... eine Freundin.
Ich will kurz zu ihr, ihr die wunderbaren Neuigkeiten erzählen.
Ach, ehrlich?
Wer?
Eine Kindheitsfreundin.
Peggy.
Du hast sie noch nie erwähnt.
Ich freu mich, Peggy kennenzulernen.
Nicht heute, ein andermal.
[Peggy] Was ist los?
- Hör auf, ihm Nachrichten zu schreiben. - Was?
[Anna] Du hilfst damit nicht.
Keine Ahnung, was du meinst.
Du hast William geschrieben und gedroht, es seiner Frau zu sagen. Hör auf.
Oh Mist.
Ja.
- Noch jemand weiß es. - Du weißt es.
Wieso verdächtigst du mich?
Ich habe mich nie in dein Liebesleben eingemischt.
Wieso sollte ich es jetzt tun?
Wer ist es dann?
[Türbuzzer summt]
Jay will mich heiraten.
Und was hast du gesagt?
[Anna] Ja.
[Türbuzzer summt]
Das ist er, nicht wahr?
- Ich geh runter. - Stell ihn mir vor.
- [Peggy] Hallo. -Hier ist Jay.
[Peggy] Komm hoch.
Ich will nur Hallo sagen.
Ganz oben.
[Schritte nähern sich]
Hey.
- Du bist wohl die mysteriöse Peggy? -[Peggy] Die bin ich.
Jetzt versteh ich.
[lacht] Was denn?
[lacht verschämt] Warum ich dich heirate.
Tut mir leid, dass du extra raufgekommen bist.
Ich wollte gerade gehen.
Wir müssen los.
[Peggy] Das ist aber schade.
- Hat mich sehr gefreut. - [Peggy] Ganz meinerseits.
[seufzt]
[Jay] Ich wollte deine Freundin kennenlernen.
Weil ich dich liebe und wir heiraten werden.
Die Menschen in deinem Leben sollen auch in meinem sein. Anna!
Ich kenn noch nicht mal deine Mum.
Du wirst sie kennenlernen. Versprochen.
Du lernst sie auf der Verlobungsparty kennen.
Gut.
[Handy vibriert]
Ja?
Ich weiß, du kannst nicht reden, aber muss ich mir um dich Sorgen machen?
Anna, du hast in der Vergangenheit echt abgefuckten Scheiß gemacht, und...
- [Anna] Es geht mir gut. - Was?
Wie kann's dir damit gut gehen?
Was soll das, was erhoffst du dir?
[Anna] Ich hab alles unter Kontrolle.
Hat deine Mum Jay schon kennengelernt?
- Nein. - [Peggy] Ich komme zur Verlobungsparty.
Wenn sie ihn sieht, brauchst du mich.
Gute Nacht, Peggy.
[Schritte auf der Treppe]
- Es ist nicht Peggy. - Ich ertrag das nicht.
- Was, wenn Ingrid es erfährt? - Wer könnte es sein?
- [William] Ich war so vorsichtig. - Hast du mit Freunden geredet?
[seufzt] Es gibt eine Arbeitskollegin. Ich glaub, sie mag mich nicht besonders.
Womöglich hat sie's rausgefunden. Aber zu so was ist sie doch nicht fähig.
[Anna] Du musst sie zur Verlobungsparty einladen.
- Was? Warte, nein. - Gib mir dein Telefon.
[William] Was hast du vor?
WIR SEHEN UNS AUF DER FEIER. ICH HABE NICHTS ZU VERBERGEN.
Überleben.
[Anna atmet schwer]
[Anna stöhnt]
- [japst] - [William ächzt]
- [stöhnt laut] - [Anna keucht]
- [Stimmengewirr] - [leise Popmusik spielt]
[unverständliche Gespräche]
[Anna] Danke.
Mut antrinken. Das sind verdammte Raubtiere.
Ja, aber ich auch.
- [Mann 1] Jay! - [Jay] Hey, wer hat euch denn eingeladen?
- [Mann 1] Gratuliere. - [Anna] Danke.
- [Mann 2] Glückwunsch. Auf euch. - Danke.
Hallo.
Jays Verlobte? Ich bin Nadia.
Wie nett, dass Sie extra hergefahren sind.
Nun ja, William und ich arbeiten schon lange zusammen.
Ah. Ich nehme an, Sie stehen sich nah?
Ich habe großen Respekt vor William. Er ist einer unserer der Besten.
Danach hab ich nicht gefragt.
Wohl nicht. [lacht]
Ich konnte bei ihm über Smalltalk noch nicht hinauskommen.
[lacht] Da sind Sie nicht allein, sagen wir mal so.
Er hat Sie eingeladen. Vielleicht will er sich langsam öffnen.
[schnaubt] Eher unwahrscheinlich.
[lacht] Einen schönen Abend noch.
[Peggy] Hallo, Anna.
- Da bist du ja. - [Peggy] Klar.
[Korken knallt]
[Getränk wird eingegossen]
Nadia ist es nicht.
Woher weißt du das?
Sie hat ihre Meinung über dich, aber sie hat keine Ahnung von uns.
Ich hab noch eine bekommen.
[Anna] Was stand drin?
"Wenn du es ihr nicht sagst, werd ich es tun."
[Frau] Danke.
Reiß dich zusammen, hörst du?
[Anna] Du bist gekommen.
Ja. Ist doch selbstverständlich.
William, das ist meine Mutter, Elizabeth.
- [Elizabeth] Sie sind Jays Vater? - Schön, dass Sie kommen konnten.
Na endlich lernen wir uns kennen.
[ächzt]
Ich weiß nicht, wie's Ihnen geht, aber ich fand alles sehr geheimnisumwoben.
Willst du mir deinen mysteriösen Verlobten nicht vorstellen?
[unverständliche Gespräche, Lachen]
Jay. Jay, meine Mutter Elizabeth. Mum, das ist Jay.
Sehr erfreut. Endlich lernen wir uns kennen.
[Elizabeth] Anna, warum hast du nichts gesagt?
Was gesagt?
Ich nehme an, so groß ist die Ähnlichkeit wohl gar nicht.
Aber Sie sehen fast so aus wie mein verstorbener Sohn, Aston.
- Annas Bruder. - Nein, gar nicht.
- [Elizabeth] Anna, seine Augen... - Mum!
Das stimmt überhaupt nicht. Du siehst ihm nicht ähnlich. Mum!
Ist nur
ein persönlicher Eindruck. Entschuldigung.
- Sie sind ein gutaussehender Mann. - Dann nehm ich's gern als Kompliment.
Oh, Mum! Ich stelle Ihnen meine Mutter vor.
Das ist Elizabeth.
[Ingrid] Oh, Elizabeth. Schön, dass wir uns kennenlernen.
Ich behalt sie im Auge.
[finstere Musik]
[Handy piept]
UNBEKANNT
DU HAST ZEIT BIS ZUM ENDE DER REDE.
[Gelächter im Hintergrund]
WEITERLEITEN
[Anna] Krieg ich auch eine?
[Sally] Du rauchst?
Nein.
[Handy piept]
Hör mal, ähm, ich will nicht unhöflich sein,
aber wär's schlimm, wenn ich mich nach dem Feuerwerk verpisse?
Oh. Nimm mich mit.
Ist alles ok?
[Sally] Nein.
Gar nicht.
Was ist denn los?
Kelly hat Schluss gemacht.
Ja, gestern.
[Anna] Das tut mir leid.
Ja, ich glaub, sie hat jemand anderes.
Ich will keine miese Stimmung verbreiten. Echt nicht. Das ist euer Abend.
- Der Abend deiner Mum, ehrlich gesagt. - [lacht leise]
Mein Bruder liebt dich wirklich sehr.
Das ist so wertvoll.
[Ingrid] Wo ist Anna? Wo ist Anna?
Und wo ist Sally? Das darf doch nicht wahr sein.
Wo ist Sally?
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten? Ich will ein paar Worte sagen.
- Jay, wo ist Anna? - Anna, komm.
[Sally] Dad!
[Ingrid] Lieben Dank, dass ihr alle gekommen seid. Ihr seht fabelhaft aus.
[Ingrid] Ähm... [lacht]
Leider müsst ihr mit mir Vorlieb nehmen.
Mein Mann spart seine Kräfte für den großen Auftritt auf der Hochzeit.
Er ist die Hauptattraktion,
- allerdings hat er keinen Humor. - [lautes Gelächter]
[Ingrid] Aber Spaß beiseite.
Wir sind hier, um über die Ehe zu sprechen.
- Jay und Anna. - Jetzt kommt's.
[lacht leise]
Nun, bekanntlich basiert eine Ehe auf Vertrauen.
Und...
Ich muss dir etwas beichten, William.
Ich hab dir nachspioniert.
Neulich war ich bei dir im Krankenhaus, und du warst nicht da.
[dramatische Musik]
[Ingrid] Die wunderbare Nadia hat mich in deinem Büro warten lassen.
Du bist aber nicht erschienen.
Und was denkt ihr, macht eine Frau, wenn sie allein im Büro ihres Mannes ist?
Sie schnüffelt.
- [Ingrid lacht] - [Gäste lachen, flüstern]
[Ingrid] Und was hab ich gefunden? Tja...
Ich fand einen Streifen mit vier körnigen Passfotos
von William und mir aus unserer Anfangszeit.
Wir waren in einem Fotoautomaten und sagten:
"Wenn wir alt sind
und Kinder haben und eine Hypothek,
werden wir uns die ansehen
und uns an die Liebe erinnern,
die wir damals, in diesem Moment, empfunden haben."
[lacht leise]
Ich muss nicht daran erinnert werden.
Dass du die Fotos so lange behalten hast,
zeigt mir, dass sie noch da ist.
Und... [lacht] Und in diesem Sinne
möchte ich zu Jay und Anna sagen:
Wenn...
Wenn ihr das Fundament eurer Liebe pflegt und schützt,
wird es euch auf Jahre hinaus erhalten bleiben.
Und wir beide freuen uns so sehr für euch, William und ich.
Bitte erhebt eure Gläser für einen Toast auf Jay und Anna.
[Gäste jubeln und applaudieren]
[Ingrid] Und jetzt genießt das Feuerwerk!
[atmet scharf aus]
[Ingrid] Ich hoffe, es war nicht zu kitschig.
Nein, es war wundervoll.
- Darf ich? - Geht schon wieder. Danke, Elizabeth.
[Elizabeth erschrickt]
[William ächzt leise]
Sie sollten besser vorsichtiger sein.
[beunruhigende Musik]
Was wolltest du von ihm?
Ich hab gesehen, wie er dich ansieht.
- Mum! - [Elizabeth] Auf unangemessene Weise.
Bitte sag mir, dass da nichts ist.
Lass es endlich sein.
- [Feuerwerk explodiert in der Ferne] - [Gäste jubeln]
Natürlich, mein Schatz.
Ich bin sicher, du hast alles unter Kontrolle.
- [beunruhigende Musik wird intensiver] - [Feuerwerk explodiert]
[Jubel]
Ich liebe dich.
Und ich liebe dich, Anna.
Mum hat dich nicht verschreckt, oder?
Oh nein.
Ich hab schon
gelernt, die Fragen zu lieben.
Wenn du willst, erzähl mir von ihm.
Du musst nur wissen, dass ich mich dir so nahe fühle, wie noch niemandem zuvor.
[seufzt zitternd]
[Anna] Der Absender hat geblufft.
Willst du nicht wissen, wer es war?
Nein.
Was deine Mutter über Jay gesagt hat...
Stimmt das?
Ich ertrage
den Gedanken nicht,
dass du ihn mehr brauchst, als du mich brauchst.
Selbst wenn er wie Aston aussieht, endet hiermit der Vergleich.
Er ist das Gegenteil von ihm.
Er ist nicht grausam. Er muss mich nicht besitzen.
Was hat Aston dir nur angetan?
Was ist passiert in der Nacht, in der er starb?
Ich hab ihn endlich zurückgewiesen.
Er kam in mein Bett.
Ich sagte nein und...
Er hat sich umgebracht.
Hör auf. Hör auf damit.
Ich will kein Mitleid.
[finstere Musik]
[Anna atmet scharf ein]
[atmet zitternd aus]
[Anna keucht]
[düstere, dramatische Musik]
[beide ächzen]
[William ächzt]
[Anna] Tu mir weh.
[William ächzt]
[beide ächzen intensiv]
[Anna keucht, wimmert]
[Anna] Danke.
[Sally] Wie sieht's aus?
[Anna seufzt]
Wie ein Brautjungfernkleid?
[Sally] Volltreffer.
Was hast du?
Ich weiß nicht, mit wem ich darüber reden kann.
[Anna] Was ist denn?
Es ist Dad.
Ich glaub, er hat 'ne Affäre.
[seufzt]
Ich hab ihm so Nachrichten geschickt.
Das hört sich dämlich an, aber ich wollte, dass er's beendet.
Ich hab damit aufgehört.
Nach unserem Gespräch auf der Party konnte ich ihre Ehe nicht kaputt machen.
Warum denkst du das?
Ich hab etwas gefunden.
Hier.
Wo hast du das gefunden?
[Sally] Ähm...
Nach der Konferenz in Brüssel.
Ich hatte zum Shoppen seine Jacke getragen.
Es war in seiner Tasche.
Das... Das ist echt gestört.
Was hat er dort gemacht? Das war doch nicht nur 'ne Geschäftsreise.
Das ist von mir.
Das hier hab ich geschrieben.
Tut mir leid, wenn du das gestört findest.
Das ist von mir. Es...
Ich schreibe Dinge auf, um sie zu verarbeiten.
Ich weiß nicht, wie ich's sonst tun sollte.
Aber wieso hatte Dad das?
Er hat's gefunden, in Hartley.
Und...
Er sagte, er nimmt's an sich, bis wir uns wiedersehen.
Es macht mich fertig, dass er's gelesen hat,
und jetzt hast du's auch gelesen.
Ähm... Es tut mir so leid.
Ich dachte...
Ich hoffe, du verstehst, dass...
Was du entdeckt hast, ändert nichts an meiner Liebe zu Jay.
Bitte. Du musst dich nicht rechtfertigen.
[Anna] Das ist mir so peinlich.
Ach, Blödsinn. Ich Volltrottel.
Danke. Vielen Dank.
- [Sally] Lass uns was trinken gehen. Ja? - Ja.
- [beide lachen] - Ich muss aus dem scheiß Kleid raus.
Sally hatte die Seite.
Sie hat die Nachrichten geschickt.
- Und weiß sie... - [Anna] Nein.
Nein, sie weiß es nicht.
Wieso hast du sie rausgerissen?
Ich bin dein.
Bist du das wirklich?
[finstere Musik]
Jede einzelne Seite ist über dich.
Was hast du heute geschrieben?
- [Jay] Hi. Wie geht's? - [Peggy] Hi. Sehr gut, und dir?
[Jay] Schön, dass du Zeit hast.
[Peggy] Gern. Wollen wir einen Kaffee trinken?
- [Jay] Ja. - Großartig.
Anna erzählt nicht viel von sich.
Was ich über ihr Leben vor mir weiß, ist sehr lückenhaft.
Das ist ok. Natürlich.
Bloß ist es dadurch schwierig, eine Rede über sie zu schreiben.
[lacht] Ich verstehe.
Also soll ich dir ein paar Anekdoten erzählen.
- So was in der Art. - [Peggy] Mm.
[seufzt]
Liebt sie mich?
Weißt du, das...
...kann nur Anna beantworten, nicht ich.
- Ich hätte dich das nicht fragen sollen. - [Peggy] Nein, aber...
Hör zu, Jay.
Anna wird niemals gewöhnlich sein.
Und wahrscheinlich liebst du sie gerade deswegen. [lacht]
Aber... Aber das bedeutet...
Es bedeutet, dass eure Beziehung,
ihre Liebe zu dir, auch niemals gewöhnlich sein wird.
Ich würde es dir nicht übel nehmen, wenn du entscheidest,
dass du damit nicht umgehen kannst.
Und falls das so ist, kannst du's noch beenden.
- Ich... - Aber...
Wenn du dich für Anna entscheidest,
wenn du sie heiraten wirst,
dann glaub mir,
suche nicht dort, wo sie es nicht will.
[Musik: "Burning" von den Yeah Yeah Yeahs]
[beide atmen schwer]
[unhörbare Gespräche]
[unhörbar]
[Keuchen]
Was hast du heute Abend vor?
[Song spielt weiter über Lautsprecher]
Nicht viel.
[Jay] Echt nicht?
Nichts, was du wissen musst.
Was soll das bedeuten?
Das war ein Scherz.
[Song verstummt]
[finstere Musik]
Was hast du?
Entschuldige. [lacht nervös]
Alles gut. Ist nichts.
Du bedeutest mir die Welt.
Du bist die erste Frau, die ich liebe.
Ich will, dass du das weißt.
[Anna] Ich liebe dich auch.
Viel Spaß auf deinem Junggesellenabschied.
[Kuss]
[Schlüssel klappern]
[Mann 1] Vorsicht, aus dem Weg! Nachschub!
- Ich freu mich für dich! - Danke.
[Mann 2] Und noch 'ne Runde für den Glückspilz.
[Mann 3] Yeah!
- Ich reich weiter. - [Mann 2] Ok, Jungs.
Hier, für dich. Noch einen.
Ich sag dir was. Er ist 'n Glückspilz!
[William] Jay!
- [Jay] Oh, Dad! - [William] Hey.
[stöhnt] Da bist du ja.
[William] Ah...
- [Jay] Trinken wir einen. Mein Dad. - [Mann 1] Wie geht's?
- Shot, William? -Äh, nein, nein.
[Jay] Sei kein Spielverderber.
- Auf den Junggesellenabschied. - [Mann 2] Wenigstens einen.
[anfeuernde Rufe]
- [erfreuter Jubel] - [Mann 1] Sehr gut.
Weise Worte für ihn, bevor er in den Stand der Ehe tritt?
[Mann 2] Ratschläge für die Flitterwochen?
Ich glaub, meine Meinung dazu ist nicht interessant.
- Er wird rot! Ich seh's genau. - Ich bin rot?
- [Mann 2] Du wirst rot. - Männer, hebt die Gläser.
Auf Jay und Anna.
[Männer] Auf Jay und Anna.
- Ich mach das. - [Jay] Danke.
Hast du Spaß?
Ich bin ehrlich gesagt etwas nervös.
[William] Verständlich. Ist 'n wichtiger Schritt.
Kriegst du etwa kalte Füße?
Na ja... [seufzt]
Anna hat immer etwas zu verbergen, weißt du?
Sie ist sehr kompliziert.
[lacht]
Erzähl.
[Jay] Anfangs dachte sie, ich kann nicht damit umgehen.
Kannst du's?
Ich denke ja.
Verheiratet zu sein, wird nicht leicht.
Ich glaube, Anna wird dich auf eine Weise herausfordern,
auf die du nicht vorbereitet bist.
Was meinst du damit?
- Ich will, dass du glücklich bist. - Jetzt beunruhigst du mich.
Was ist los?
Nichts. Es ist einfach auch 'ne große Sache für mich, weißt du?
Na ja, mein Sohn beginnt die nächste Phase seines Lebens.
- Ach, ich mach gerade alles falsch, oder? - [Jay] Nein.
[schnaubt] Es liegt vermutlich an mir. Ich versteh's vielleicht nur nicht.
[William] Weißt du...
Keiner von uns weiß, was passieren wird.
Vielleicht sollten wir alle lernen, die Fragen zu lieben.
Woher hast du das?
Das ist aus 'nem Gedicht, oder?
Ich geh dann jetzt. Amüsier dich mit deinen Jungs.
[düstere, spannungsvolle Musik]
[düstere, spannungsvolle Musik dauert an]
[spannungsvolle Musik wird intensiver]
[Musik: "Tainted Love" von Holy Wars & Nocturn]