‎《禁忌癡戀》
‎-謝謝 ‎-不會吧
‎-這是命中注定 ‎-恭喜
‎乾杯
‎-一定要辦在哈特利,對吧? ‎-那當然
‎我們其實什麼都還沒決定
‎-至少想好訂婚派對了吧? ‎-什麼東西?
‎媽,妳先別嚇壞她
‎抱歉,我家有時會有點熱情過頭
‎說到熱情過頭
‎你愛倫阿姨傳影片給我,我播給你看
‎-來看吧 ‎-不會吧
‎她好可愛
‎才不可愛,妳看這個
‎你的好消息真讓人興奮
‎我迫不及待要見你,給你大大的擁抱
‎失陪一下
‎竟然沒有上下顛倒
‎肉毒桿菌的效果不錯
‎等我下次去倫敦可以約一下
‎她確實打了幾針,上唇打太多了
‎-她做了微整形? ‎-對
‎-真的假的? ‎-沒有啦
‎看起來很自然
‎安娜,妳做什...
‎巴黎發生的事下不為例
‎要是我們不守規矩,這一切都會瓦解
‎-我得告訴妳... ‎-先別說
‎拜託
‎只跟你在一起的結局並不存在
‎只跟他也一樣嗎?
‎我深愛我們之間的一切
‎我不想要失去
‎你有辦法自制嗎?
‎可以
‎很好
‎等一下
‎我一直收到簡訊
‎不知道是誰傳的,但...
‎有人知道了
‎我們的事
‎我還沒回覆
‎(不明號碼:我知道你幹的好事)
‎(立刻停止,變態)
‎什麼時候開始的?
‎阿傑求婚那晚
‎安娜
‎我來處理
‎我們和你家人在一起時,注意我
‎要是我摸頭髮
‎就表示我在想 ‎我們下次在一起要做什麼
‎那是何時?
‎快了
‎可以在貝克斯利大道停一下嗎?
‎不會離太遠
‎安娜?
‎有個朋友
‎我想找她,告訴她這個好消息
‎真的嗎?
‎誰?
‎我小時候的朋友
‎佩姬
‎這是我第一次聽說
‎我很期待認識她
‎今晚先不要,希望你別介意
‎怎麼了?
‎妳不要再傳簡訊給他了
‎什麼?
‎妳自以為在幫忙,其實是幫倒忙
‎我聽不懂妳在說什麼
‎妳一直傳簡訊給威廉 ‎威脅要告訴他太太
‎妳得收手了
‎他媽的
‎有人知道了
‎妳知道
‎妳為什麼覺得是我?
‎我從來沒插手過妳的感情生活
‎何必現在突然開始干涉?
‎那會是誰?
‎阿傑求婚了
‎妳怎麼回答?
‎我願意
‎是他吧?
‎-我下去 ‎-我想見他
‎-你好 ‎-我是阿傑
‎上來吧
‎我只是想打個招呼
‎頂樓
‎-妳一定就是神祕佩姬 ‎-沒錯
‎這下我懂了
‎懂什麼?
‎我為什麼要嫁給你
‎很抱歉讓你爬這麼多層樓
‎我正要下去
‎我們要走了
‎真可惜
‎-幸會了 ‎-我也是
‎我上來是因為我想認識妳朋友
‎因為我愛妳,而且我們就要結婚了
‎我想要打入妳的生活圈,安娜!
‎我連妳媽都沒見過
‎我保證你總有一天會見到她
‎你會在訂婚派對上見她
‎那就好
‎什麼事?
‎我知道妳不方便說話 ‎但我得確認我需不需要操心
‎安娜,妳以前幹過不少狗屁倒灶的事
‎而這次感覺就像...
‎我沒事
‎我不懂妳怎麼能沒事
‎妳到底想幹什麼?
‎一切都在我的掌控之中
‎妳媽見過阿傑了嗎?
‎還沒
‎那我會去參加訂婚派對
‎等他們見面時,妳會需要我
‎晚安,佩姬
‎-不是佩姬傳的 ‎-這很嚴重
‎-告訴英格麗怎麼辦? ‎-知道可能是誰嗎?
‎我一直都小心翼翼
‎你有跟哪個朋友說過嗎?
‎我有個女同事,她大概不太喜歡我
‎她可能發現了我們的事 ‎但我不認為她做得出這種事
‎-你一定要邀請她參加訂婚派對 ‎-什麼?
‎-手機給我 ‎-不要,安娜
‎妳要做什麼?
‎(不明號碼:我們派對見)
‎(我沒什麼好隱瞞的)
‎求生
‎-我好為你開心 ‎-見過安娜了嗎?
‎幸會,我是瓊安
‎謝謝
‎藉酒壯膽,他們真是一票嗜血野獸
‎對,我也是
‎-阿傑 ‎-晚安
‎是誰邀請你來的?
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎恭喜
‎謝謝
‎妳是阿傑的未婚妻?我是娜迪亞
‎辛苦妳大老遠跑這一趟
‎威廉和我是老同事
‎你們的交情一定很深
‎我很尊重威廉
‎他是我們最優秀的醫生之一
‎我問的不是這個
‎也是
‎我到現在跟他還是僅止於客套寒暄
‎-這樣的話,妳並不孤單 ‎-既然妳來了
‎或許讓他打開話匣子的時候到了
‎妳可別抱太高期望
‎很高興認識妳
‎終於找到妳了
‎-妳來了 ‎-那當然
‎不是娜迪亞
‎妳怎麼知道?
‎她對你有意見
‎但她不知道我們的事,相信我
‎又收到一封了
‎寫了什麼?
‎“如果你不告訴她,就由我來說”
‎謝謝
‎我要你打起十二萬分精神
‎妳來了
‎我當然要來
‎這位是家母伊莉莎白
‎你是阿傑的父親?
‎很高興妳能來參加
‎很高興我們終於見面了
‎不知道你那邊如何 ‎但我這邊可是一直被蒙在鼓裡
‎妳那個神祕未婚夫在哪?
‎阿傑,這是伊莉莎白
‎媽,他是阿傑
‎幸會,很高興終於能見到妳
‎安娜,妳怎麼沒告訴我?
‎告訴妳什麼?
‎可能其實也沒有那麼神似,只是...
‎你長得好像我過世的兒子阿斯頓
‎-安娜的兄弟 ‎-才不像
‎安娜,他的眼睛...
‎媽!
‎這實在太不恰當了
‎你真的不像
‎-媽! ‎-只是...
‎只是個感覺而已,你非常英俊
‎謝謝稱讚,好吧
‎媽!妳也得和我媽認識一下
‎這位是伊莉莎白
‎伊莉莎白
‎我會盯著她
‎(不明號碼)
‎(給你考慮到致詞結束)
‎(轉寄)
‎(轉寄給安:給你考慮到致詞結束)
‎可以給我一根嗎?
‎妳會抽菸?
‎不會
‎真的很不好意思
‎妳會不爽我在放煙火後就離開嗎?
‎帶我一起走吧
‎妳還好嗎?
‎不好
‎抱歉
‎怎麼了?
‎凱莉甩了我
‎昨天的事
‎真遺憾
‎她可能是有別人了
‎我不想掃大家的興
‎真的不想,這是妳的大日子
‎其實比較像妳媽的大日子
‎我哥真的很愛妳,妳知道嗎?
‎這好難得
‎安娜去哪了?
‎還有莎莉,拜託喔
‎莎莉呢?
‎請大家注意我這邊
‎我有幾句話要說
‎-阿傑,安娜呢? ‎-安娜,過來
‎感謝各位光臨,你們都容光煥發
‎恐怕各位只能將就聽我致詞
‎我先生要等到婚禮才登場
‎他明顯只負責重頭戲
‎沒錯,他就是當家小生
‎不過他一點都不有趣
‎不過說實在的
‎今天要談的是婚姻,對吧?
‎阿傑和安娜
‎要開始了
‎大家都知道,婚姻的重點是信任
‎然後...
‎我有件事要自白,威廉
‎我一直在監視你
‎有天我去探你的班,但你不在
‎大好人娜迪亞讓我在你的辦公室等
‎但你沒有現身
‎太太獨自在先生的辦公室會做什麼?
‎她會翻東翻西
‎我發現了...
‎我找到一組四張陳年護照相片
‎是威廉和我年輕時拍的
‎我們當時發現照相亭,就想說
‎“等我們老了,有孩子和房貸
‎會看著這些相片
‎並回想起
‎當時感受到的愛”
‎我不需要藉物緬懷也知道這一點
‎因為你留著那些相片這麼久
‎正證明了你的愛還在
‎所以我想要說
‎我要告訴阿傑和安娜
‎只要你們滋潤、保護愛情的根基
‎愛就會長長久久
‎威廉和我都很為你們開心
‎請大家舉杯敬阿傑和安娜
‎敬阿傑和安娜
‎請大家盡情欣賞煙火
‎希望我講的不會太肉麻
‎不會,妳講得好美
‎-我來吧 ‎-我沒事,謝謝,伊莉莎白
‎你真的要小心一點
‎妳對他說了什麼?
‎我看到他望著妳的神情
‎-媽 ‎-很不恰當,對吧?
‎你們應該沒什麼吧?
‎我要妳少管閒事
‎沒問題,寶貝女兒
‎我相信一切都在妳的掌控之中
‎我愛你
‎我也愛妳,安娜
‎媽沒把你嚇跑吧?
‎沒有
‎我才在...
‎學著有愛不問
‎妳可以放心告訴我他的事
‎你只要知道我在認識你之前 ‎從沒感到和別人那麼親密過
‎他們在虛張聲勢
‎妳不在意是誰幹的?
‎不在意
‎妳媽對阿傑說的事
‎是真的嗎?
‎我無法接受
‎阿傑比我更受妳需要
‎就算他真的跟阿斯頓神似
‎也僅止於外表而已
‎他們倆完全不一樣
‎他不殘忍,他不需要佔有我
‎阿斯頓對妳做了什麼?
‎他過世的那晚發生了什麼事?
‎我終於拒絕了他
‎他爬上我的床
‎我拒絕了,然後...
‎他就自殺了
‎別這樣,住手
‎我不要同情
‎傷害我
‎謝謝
‎看起來如何?
‎就是伴娘禮服
‎正是
‎怎麼了?
‎我不知道還能跟誰談這件事
‎什麼事?
‎是爸的事
‎他好像外遇了
‎我傳了好幾封簡訊
‎天啊,聽起來好蠢
‎不過我是想逼他做個了斷
‎但我不得不收手
‎我們在派對談過後
‎我不想搞砸爸媽的婚姻
‎妳怎麼確定有那回事?
‎我找到一個東西
‎妳看
‎在哪找到的?
‎他那時剛從布魯塞爾回來
‎我穿他的外套去買東西
‎這就在口袋裡
‎真的很有病
‎他到底去那幹嘛?不可能只是出差
‎是我
‎這是我的筆跡
‎很遺憾妳覺得這有病
‎不過其實是我...
‎我得把事情寫下來才能消化
‎我沒有其他辦法
‎但為什麼會在爸手上?
‎他在哈特利找到的
‎他說會先保管,有機會再還我
‎我一直很怕他看了,現在妳也看過了
‎真的對不起
‎我以為...
‎希望妳明白,妳所發現的
‎並不會改變我對阿傑的愛
‎妳不需要多做解釋
‎我覺得好丟臉
‎妳一點都不丟臉
‎真是的
‎謝謝
‎我們去喝一杯吧?
‎好
‎我得脫掉這件爛禮服
‎莎莉找到的
‎傳簡訊的就是她
‎-所以她... ‎-不
‎她沒發現
‎你為何一定要拿走?
‎我明明就是你的人
‎妳確定嗎?
‎每一頁寫的都是你
‎妳今天寫了什麼?
‎-妳好 ‎-我很好,你好嗎?
‎我很好,謝謝妳願意見我
‎不用客氣,要過來喝杯咖啡嗎?
‎-好 ‎-很好
‎安娜不是個愛追憶過往的人
‎所以她在我之前的人生 ‎我所知道的都殘缺不全
‎這當然不成問題
‎不過如果要寫關於她的動人致詞
‎就有點棘手了
‎也是,所以你想聽點八卦?
‎算是吧
‎她愛我嗎?
‎這個嘛...
‎這問題應該只有安娜能回答
‎我實在不該問妳
‎沒錯,不過...
‎阿傑,你聽我說
‎安娜永遠不會是個平凡人
‎但那大概就是你愛她的原因
‎但那就表示...
‎那就表示你們的感情
‎她對你的愛也永遠都會不尋常
‎我也不會怪你...
‎不怪你不能接受這種事
‎如果是這樣,你還是能轉身離開
‎但...
‎如果你要和安娜在一起
‎如果你要娶她
‎那你信我一句
‎別去翻看她不想要你看的地方
‎妳今晚有什麼計畫?
‎沒有
‎真的嗎?
‎沒什麼你需要知道的事
‎這話是什麼意思?
‎我在開玩笑
‎怎麼了?
‎抱歉,沒什麼,我沒事
‎妳對我重要無比,安娜
‎我在認識妳之前從沒愛過任何人
‎我想要妳知道這一點
‎我也愛你
‎好好享受告別單身派對 ‎如果他們手下留情的話
‎幫準新郎上烈酒囉
‎-好耶 ‎-好,來喝吧
‎灌下去,給你
‎再一杯
‎我告訴你,他真的很幸運
‎阿傑
‎爸
‎你來啦
‎過來喝一杯
‎你好嗎?
‎-威廉,要喝烈酒嗎? ‎-不了
‎喝嘛,這是你兒子的告別單身派對耶
‎-真的要嗎? ‎-沒錯,你一定要喝
‎沒錯,喝吧
‎讚
‎威廉,你有什麼教戰守策 ‎要在他婚前傳授給他嗎?
‎對啊,老爸給他點蜜月祕訣吧
‎應該沒人需要我在那方面的意見
‎-他臉紅了 ‎-臉紅?我臉紅了?
‎-對 ‎-兄弟們
‎敬阿傑和安娜
‎我付吧
‎謝謝
‎玩得開心嗎?
‎坦白說,我有點緊張,爸
‎那也正常,畢竟是人生大事
‎你該不會動搖了吧?
‎只是...
‎安娜一直都有所保留,你懂嗎?
‎她很複雜難解
‎繼續說
‎她一開始覺得我應付不來
‎那你行嗎?
‎應該行吧
‎婚姻並不容易
‎安娜可能會讓你面臨未曾防範的難題
‎你在說什麼?
‎我只希望你能幸福
‎你害我開始擔心了
‎-怎麼回事? ‎-沒什麼
‎只是這對我來說很重要
‎看著兒子邁向人生下一階段
‎-我搞得一塌糊塗,對吧? ‎-沒有
‎大概是我的問題,我只是難以理解
‎其實...
‎沒人知道未來會如何
‎我們或許只需要學會有愛不問
‎你那句話從哪聽來的?
‎應該是出自某首詩吧?
‎我先走了
‎你慢慢玩,幫我跟他們說再見
‎字幕翻譯:韓仁耀