‎片名:禁忌痴恋
‎-谢谢 ‎-不用了!
‎-对 这是天命 ‎-恭喜
‎干杯!
‎-一定要在哈特利办婚礼 对吧? ‎-明摆着嘛
‎我们什么都还没决定好
‎-至少在那里办订婚派对吧? ‎-什么?
‎妈妈 还是别吓着她了
‎抱歉 我们家的人有点太热情了
‎说到热情 你艾伦姑姑 ‎给我发了视频信息 我给你们看看
‎-我们看看 ‎-不是吧
‎她真讨人喜欢
‎但事实并非如此 对吧?你看看
‎我听到你的消息后好开心
‎我等不及见到你 ‎给你一个大大的拥抱了
‎我失陪一下
‎-不是上下颠倒的 ‎-肉毒杆菌的效果不错
‎或许下次我过去伦敦时 ‎我们可以见个面
‎对 她打了肉毒杆菌 ‎上半边脸有点打多了
‎-她去整形了吗? ‎-对
‎-是吗? ‎-不 她没有
‎看起来很自然
‎安娜 你怎么来...
‎在巴黎发生的事只许那一次
‎如果我们不遵守规矩 ‎一切就会烟消云散
‎-我需要告诉你... ‎-等一下
‎拜托了
‎我不可能只跟你在一起
‎或只跟他在一起?
‎我就喜欢我们现在这个样子
‎不想失去
‎你能控制住自己吗?
‎能
‎那就好
‎等一下
‎一直有人给我发短信
‎也不知道是谁发的 ‎但...对方显然知道了
‎知道我们的事
‎我一直没有回复
‎(未知号码:我知道你在做什么 ‎赶紧收手 变态)
‎什么时候开始收到的?
‎杰伊求婚那晚
‎安娜
‎交给我吧
‎我们跟你的家人在一起时 看着我
‎如果我抚弄头发
‎就说明我在想下次相会时 ‎我们要做什么
‎那是什么时候?
‎很快了
‎能稍微在巴克斯利大道停一下吗? ‎不是很远
‎安娜?
‎一个朋友
‎我想见见她 告诉她这个好消息
‎是吗?
‎是谁?
‎一个儿时的朋友
‎佩吉
‎我还是头一次听你说起她
‎我很想见见她
‎今晚还是算了 如果你不介意的话
‎怎么了?
‎你不能再给他发短信了
‎什么?
‎-你以为是在帮忙 但其实不然 ‎-好吧 打住 我不知道你在说什么
‎你一直在给威廉发短信 ‎威胁将此事告诉他妻子 你需要停止
‎该死
‎是啊
‎-有其他人知道 ‎-你知道
‎你为什么觉得是我?
‎我从未干预过你的感情生活 ‎为什么现在要开始插手?
‎那是谁?
‎杰伊求婚了
‎你怎么回答的?
‎我答应了
‎是他 对吧?
‎-我下去了 ‎-我想见见他
‎-你好 ‎-是我 杰伊
‎上来吧
‎我就是想跟他打个招呼
‎顶层
‎你好
‎-你一定就是那个神秘的佩吉 ‎-是我
‎现在我懂了
‎懂什么?
‎我为什么要嫁给你
‎很抱歉让你上来 我刚准备下去
‎我们得走了
‎真可惜
‎-很高兴见到你 ‎-我也是
‎我上去是因为想见见你的朋友
‎因为我爱你 而且我们要结婚了
‎我希望融入你的社交圈 安娜!
‎我都没见过你妈妈
‎你会见到她的 我保证
‎你会在订婚派对上见到她
‎好的
‎什么事?
‎听着 我知道你不方便说话 ‎但我需要知道应不应该担心
‎安娜 你过去做过很多糟糕的事 ‎我感觉这次...
‎我没事
‎好吧 我不知道你怎么能没事
‎你到底有什么目的?
‎一切都在我的控制中
‎你妈妈见过杰伊吗?
‎-没有 ‎-那订婚派对我就得去了
‎等她见到他 你会需要我
‎晚安 佩吉
‎不是佩吉
‎我受不了了 ‎万一他们告诉英格丽德呢?
‎-你有怀疑对象吗? ‎-我一向很小心
‎你跟朋友说过此事吗?
‎医院有个女人 我一个同事 ‎她应该不怎么喜欢我
‎她或许知道了我们的事 ‎但我觉得她不会做出这种事
‎-务必邀请她去参加订婚派对 ‎-什么?
‎-把你的手机给我 ‎-等一下 不要 安娜
‎你在做什么?
‎(未知号码 ‎立刻收手 我们派对见)
‎(我没什么可隐瞒的)
‎渡过难关
‎-真为你开心 ‎-你见过安娜没?
‎很高兴见到你 我是琼
‎谢谢
‎我得喝酒壮壮胆 他们都不是吃素的
‎好吧 我也不是
‎-杰伊 ‎-晚上好
‎嘿 谁邀请你来的?
‎-恭喜了 ‎-谢谢
‎恭喜
‎谢谢
‎你是杰伊的未婚妻吗?我是娜迪亚
‎你大老远跑来 真是太好了
‎我和威廉是很久的同事了
‎那你们一定关系很好吧?
‎这个嘛 我很敬重威廉 ‎他是医院最好的医生
‎我问的不是这个
‎好吧
‎到现在 我还是只跟他说说客套话
‎-这么说吧 不只是你这样 ‎-因为你来了嘛
‎或许他该敞开心扉了
‎那你别抱什么期望
‎很高兴见到你
‎你在这里
‎-你来了 ‎-当然
‎不是娜迪亚
‎你怎么知道?
‎她是对你有看法 ‎但她不知道我们的事 相信我
‎又来了一条短信
‎说什么?
‎“如果你不告诉她 我会”
‎谢谢
‎我需要你保持镇定
‎你来了
‎当然
‎威廉 这是我母亲伊丽莎白
‎-你是杰伊的父亲? ‎-很高兴你能与我们一起庆祝
‎终于见到你们了
‎我不知道你们这边怎么样 ‎但她一直瞒着我
‎你那位神秘的未婚夫呢?
‎杰伊 来见一下伊丽莎白 ‎妈妈 这是杰伊
‎幸会 很高兴终于见到你了
‎安娜 你怎么不跟我说一声?
‎说什么?
‎其实也没那么像 就是...
‎你看起来跟我已故的儿子阿斯顿很像
‎-安娜的兄弟 ‎-不 他没有
‎-安娜 他的眼睛... ‎-妈妈!
‎这也太不成体统了 ‎真的 你不像他 妈妈!
‎只是
‎第一印象而已 仅此而已 你很帅
‎那我应该表示感谢
‎妈妈!你一定要见见我妈妈
‎这是伊丽莎白
‎伊丽莎白
‎我会盯着她
‎(未知号码)
‎(宽限你到讲话结束之前)
‎(转发)
‎(A 转发 ‎宽限你到讲话结束之前)
‎能给我来一根吗?
‎你抽烟吗?
‎不抽
‎听着 我很抱歉这么做
‎但如果烟花结束后我就离开 ‎你会记恨我吗?
‎带我跟你一起走吧
‎你还好吧?
‎并不好
‎抱歉
‎怎么了?
‎凯利把我甩了
‎昨天的时候
‎太遗憾了
‎我觉得是因为有了第三者
‎我不想败兴 真的 今晚你是主角
‎其实今晚的主角是你妈妈
‎我哥哥真的很爱你 知道吗?
‎这很难得
‎安娜人呢?
‎还有萨莉 快点
‎萨莉呢?
‎大家请注意
‎我想说几句
‎-杰伊 安娜呢? ‎-安娜 快来
‎爸爸!
‎非常感谢各位的到来 ‎你们看起来都很光彩照人
‎恐怕今晚只有我了 ‎我丈夫要等到婚礼时再发言
‎显然他爱耍大牌
‎对 他最引人注目
‎他一点都不幽默
‎没错 但说真的 ‎今天的主题是婚姻 对吧?
‎-杰伊和安娜 ‎-开始了
‎我们都知道 婚姻的基础是信任
‎而且
‎我有件事要坦白 威廉
‎我一直在监视你
‎我那天去了你上班的地方 但你不在
‎好心的娜迪亚 ‎就让我在你的办公室等你
‎但你没有回去
‎如果妻子单独在丈夫的办公室里 ‎她会做什么?
‎肯定是翻看他的东西
‎我发现了...
‎我发现了我和威廉在交往初期
‎四张粗糙的护照照片
‎我们找到了一个照相亭 就说
‎“等我们老了 有了孩子和房贷
‎我们会看着这些照片
‎然后想起
‎当时对彼此的爱”
‎我不需要被提醒
‎因为你一直保存着那些照片
‎就说明了你对我的爱依然存在
‎这就不禁让我
‎想要告诉杰伊和安娜
‎如果你们滋养和保护爱的基础
‎这份爱便会经久不衰
‎我们为你们感到无比开心 ‎我和威廉都是
‎请大家一起举杯 敬杰伊和安娜
‎敬杰伊和安娜!
‎大家好好欣赏烟花吧!
‎-希望我的话没有太俗套 ‎-没有 好极了
‎-用我帮忙吗? ‎-没事 谢谢你 伊丽莎白
‎你真的应该更小心一点
‎你跟他说了什么?
‎我看到他看你的眼神了
‎-妈妈! ‎-这样不成体统 对吧?
‎请告诉我这没什么
‎我需要你别再说这件事
‎没问题 亲爱的
‎一切肯定都在你的掌控中
‎我爱你
‎我也爱你 安娜
‎我妈妈没吓到你吧?
‎没有
‎我就是
‎在学习有爱不问
‎其实 你可以跟我说说他的事
‎你只需要知道 遇到你之后 ‎我才发现可以跟一个人如此亲近
‎对方在虚张声势
‎你就不担心是谁吗?
‎不担心
‎你妈妈对杰伊的评价
‎是真的吗?
‎我接受不了
‎比起需要我 你更需要他
‎即便他长得确实像阿斯顿 ‎也就仅此而已
‎他跟他毫不相同
‎他不残忍 也不需要占有我
‎阿斯顿对你做了什么?
‎他死的那晚 发生了什么?
‎我最终拒绝了他
‎他来到我的床上
‎我说了“不” 然后...
‎他就自杀了
‎行了 别这样
‎我不需要你可怜
‎伤害我
‎谢谢
‎看起来如何?
‎很典型的伴娘裙
‎没错
‎怎么了?
‎我真的不知道还能跟谁说这件事
‎什么事?
‎是爸爸
‎我觉得他有外遇
‎我一直在给他发短信
‎老天 这听起来好蠢 但我想让他收手
‎我必须停止这么做
‎自从我们在派对上谈过后 ‎我不忍心毁掉我父母的婚姻
‎你怎么确定他有外遇?
‎我发现了一样东西
‎你看
‎你在哪里发现的?
‎他从布鲁塞尔回来 ‎我穿着他的外套去买东西
‎就在衣服口袋里
‎这也太变态了
‎他去那里做什么? ‎那不可能是简单的公差
‎是我
‎上面的字迹 这是我写的
‎我很抱歉你觉得变态 ‎但这是我写的 这...
‎我平时会靠写作消化一些事 ‎我不知道其他的办法
‎但怎么会在爸爸手里?
‎他在哈特利发现的
‎就说先替我保管 等有机会还给我
‎我一直担心他会看上面的内容 ‎结果你也看了
‎真的很抱歉
‎我以为...
‎我希望你理解 你发现的东西
‎并不会改变我对杰伊的爱
‎拜托 你没什么需要解释的
‎我感觉好难为情
‎千万不要 我说真的
‎谢谢
‎-我们去喝一杯吧 好吗? ‎-好
‎我得把这件破裙子脱掉
‎一直在萨莉手里
‎是她在给你发短信
‎-那她... ‎-不
‎没有 她不知道
‎你为什么非要撕掉?
‎我人都是你的了
‎是吗?
‎每一页上写的都是你
‎今天的事 你怎么写的?
‎-嗨 ‎-嗨 我很好 你呢?
‎我也很好 谢谢你见我
‎这是我的荣幸 ‎你愿意过来喝杯咖啡吗?
‎-好 ‎-好极了
‎安娜不喜欢追忆往事
‎所以我不知道她在遇到我之前的人生 ‎这当然没问题
‎但确实给我写婚礼致辞增加了难度
‎对 所以你想知道一些轶闻趣事?
‎差不多吧
‎她爱我吗?
‎这个嘛 我...
‎我觉得只有安娜能回答这个问题
‎-我不该问你这个的 ‎-是不应该 但是...
‎听着 杰伊
‎安娜永远不会甘于平凡
‎或许这就是你爱她的原因
‎但这意味着
‎这意味着你们的感情
‎她对你的爱也永远不会平凡
‎我不会怪你 如果你...
‎如果你认为自己应付不了
‎如果是这样 你还是可以走开
‎但是 不...但如果你打算 ‎继续跟安娜在一起
‎娶她为妻
‎那听我一言
‎她不让你去打探的禁区 千万别去
‎你今晚有什么安排?
‎没什么安排
‎是吗?
‎不是你需要知道的事
‎什么意思?
‎我开玩笑的
‎怎么了?
‎抱歉 没什么 我没事
‎你是我的一切 安娜
‎在你之前 我从未爱过任何人
‎我希望你知道这一点
‎我也爱你
‎好好享受你的单身派对 ‎如果他们允许你的话
‎他来了 为幸运男人干一杯!
‎-对! ‎-对 干一杯
‎放下 给你
‎再来一杯
‎听着 他真的很幸运
‎杰伊!
‎爸爸!
‎你来了!
‎-过来喝一杯 ‎-你好吗?
‎-喝一杯吗 威廉? ‎-不了
‎喝一杯吧 毕竟是你儿子的单身派对
‎-是吗? ‎-对 你必须喝一杯
‎没错 喝吧
‎不错
‎威廉 他要结婚了 ‎有什么智慧可传授吗?
‎对 或许爸爸可以给几个蜜月建议?
‎我觉得没人需要 ‎我在这些事情上的建议
‎-他脸红了! ‎-脸红?我脸红了吗?
‎-对 ‎-各位
‎敬杰伊和安娜!
‎-我来吧 ‎-谢谢
‎玩得开心吗?
‎-说实话 我有点紧张 爸爸 ‎-当然了 这是大事
‎你后悔了吗?
‎就是
‎安娜总是对我有所保留 知道吗?
‎她很复杂
‎继续说
‎她起初觉得我接受不了
‎你能吗?
‎我觉得能
‎婚姻不会是易事
‎我认为安娜会给你带来挑战 ‎你还没做好心理准备
‎你在说什么?
‎-我只希望你开心 ‎-现在你让我担心起来了
‎-怎么了? ‎-没什么
‎这对我来说也是大事 知道吗?
‎看着我儿子开启他人生的下一阶段
‎-我搞砸了 是吗? ‎-不
‎或许是我的原因 ‎我就是怎么都想不通
‎其实
‎我们谁都不知道会怎样
‎或许我们都要学会有爱不问
‎这话你从哪里听来的?
‎一首诗里的 不是吗?
‎我走了 你好好玩 替我跟他们说再见
‎字幕翻译:七月