1
00:00:26,520 --> 00:00:32,120
‎(คลั่ง)

2
00:00:39,720 --> 00:00:40,880
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่

3
00:00:40,880 --> 00:00:43,080
‎- ใช่สิ ชะตากําหนด
‎- ยินดีด้วย

4
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
‎ดื่ม!

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
‎- ต้องจัดที่ฮาร์ทลีย์เนอะ
‎- แน่นอน

6
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
‎เรายังไม่ได้ตัดสินใจอะไรกันเลย

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,600
‎- แหม อย่างน้อยก็ต้องฉลองหมั้นที่นั่น
‎- อะไรนะคะ

8
00:00:53,120 --> 00:00:54,960
‎แม่ อย่าทําให้เขาตกใจนักสิ

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
‎ขอโทษนะ บางทีบ้านนี้ก็เยอะไปหน่อย

10
00:00:57,880 --> 00:01:03,200
‎พูดถึงความเยอะ
‎น้าเอลเลนส่งคลิปวิดีโอมา เดี๋ยวเปิดให้ดู

11
00:01:03,200 --> 00:01:04,520
‎- ไหน ดูหน่อย
‎- ไม่นะ

12
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
‎น้าน่ารักจัง

13
00:01:06,040 --> 00:01:08,160
‎ไม่หรอกมั้งครับ มาดูสิ

14
00:01:08,160 --> 00:01:09,800
‎ตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้ข่าว

15
00:01:09,800 --> 00:01:12,960
‎อยากเจอจะแย่แล้ว น้าจะกอดให้แน่นๆ เลย

16
00:01:12,960 --> 00:01:14,120
‎ขอตัวเดี๋ยวนะ

17
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
‎- วิดีโอไม่กลับหัวด้วย
‎- ฉีดโบท็อกซ์แล้วดูดีนะ

18
00:01:17,320 --> 00:01:19,760
‎หรืออาจไปเจอกันที่ลอนดอนครั้งหน้าที่น้าไป

19
00:01:19,760 --> 00:01:22,960
‎ใช่ๆ ไปฉีดมา ปากบนบวมไปนิดนึง

20
00:01:22,960 --> 00:01:24,800
‎- น้าไปทํามาจริงๆ เหรอ
‎- ใช่

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,600
‎- จริงดิ
‎- เปล่า ไม่ได้ทํา

22
00:01:26,600 --> 00:01:27,560
‎ดูธรรมชาติมาก

23
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
‎แอนนา มาทําอะ...

24
00:01:39,040 --> 00:01:41,240
‎เรื่องที่ปารีสนั่นได้แค่ครั้งเดียว

25
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
‎ทุกอย่างจะพังหมดถ้าเราไม่ทําตามกฎ

26
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
‎- ผมต้องบอกคุณ...
‎- เดี๋ยวค่ะ

27
00:01:49,920 --> 00:01:50,760
‎ขอร้อง

28
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
‎เรื่องนี้ไม่มีเวอร์ชั่นไหนที่มีแค่คุณคนเดียว

29
00:02:08,480 --> 00:02:09,360
‎หรือแค่เขาคนเดียว

30
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
‎ฉันรักทุกสิ่งที่เรามีร่วมกัน

31
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
‎ไม่อยากเสียมันไป

32
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
‎คุณคุมตัวเองได้รึเปล่า

33
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
‎ได้

34
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
‎ดี

35
00:02:41,960 --> 00:02:42,880
‎เดี๋ยวก่อน

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
‎ช่วงนี้ผมได้ข้อความ

37
00:02:49,000 --> 00:02:52,560
‎ไม่รู้ว่าใครส่งมา แต่เขารู้...

38
00:02:53,440 --> 00:02:54,280
‎เรื่องของเรา

39
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
‎ผมไม่ได้ตอบ

40
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
‎(รู้นะว่าทําอะไรอยู่
‎หยุดเดี๋ยวนี้ ไอ้บ้ากาม)

41
00:03:01,200 --> 00:03:02,480
‎เริ่มส่งมาตั้งแต่เมื่อไหร่

42
00:03:03,640 --> 00:03:05,560
‎คืนที่เจย์ขอคุณแต่งงาน

43
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
‎แอนนา

44
00:03:16,160 --> 00:03:17,080
‎ฉันจัดการเอง

45
00:03:20,960 --> 00:03:22,840
‎เวลาเราอยู่กับครอบครัวคุณ คอยดูฉันไว้นะ

46
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
‎ถ้าฉันจับผมตัวเอง

47
00:03:27,520 --> 00:03:31,080
‎แปลว่าฉันกําลังคิดถึง
‎สิ่งที่เราจะทําในครั้งหน้าที่ได้อยู่ด้วยกัน

48
00:03:33,240 --> 00:03:34,080
‎เมื่อไหร่ล่ะ

49
00:03:36,840 --> 00:03:37,920
‎เร็วๆ นี้

50
00:04:13,440 --> 00:04:17,240
‎แวะเบ็กซ์ลีย์อะเวนิวหน่อยได้ไหมคะ อยู่ไม่ไกล

51
00:04:18,960 --> 00:04:19,800
‎แอนนา

52
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
‎หาเพื่อนน่ะ

53
00:04:23,160 --> 00:04:26,520
‎อยากไปเจอแล้วบอกข่าวดี

54
00:04:27,280 --> 00:04:28,120
‎จริงเหรอ

55
00:04:30,120 --> 00:04:30,960
‎เพื่อนคนไหน

56
00:04:31,560 --> 00:04:32,720
‎เพื่อนตั้งแต่สมัยเด็ก

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,080
‎เพ็กกี้

58
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
‎เพิ่งเคยได้ยินชื่อนี่แหละ

59
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
‎ตื่นเต้นเลยที่จะได้เจอ

60
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
‎คืนนี้อย่าเพิ่งเลย ถ้าคุณไม่ถือ

61
00:05:01,600 --> 00:05:02,560
‎เกิดอะไรขึ้น

62
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
‎เธอต้องเลิกส่งข้อความหาเขา

63
00:05:04,760 --> 00:05:05,680
‎อะไรนะ

64
00:05:05,680 --> 00:05:08,920
‎- เธอคิดว่าช่วย แต่ไม่ได้ช่วย
‎- เธอพูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง

65
00:05:08,920 --> 00:05:12,640
‎เธอส่งข้อความหาวิลเลียม ขู่จะบอกเมียเขา
‎ต้องหยุดเดี๋ยวนี้

66
00:05:19,200 --> 00:05:20,040
‎โอ๊ยแม่ง

67
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
‎เออ

68
00:05:25,320 --> 00:05:27,200
‎- มีคนอื่นรู้
‎- เธอไง

69
00:05:29,120 --> 00:05:30,720
‎ทําไมถึงคิดว่าเป็นฉัน

70
00:05:35,000 --> 00:05:39,080
‎ฉันไม่เคยเข้าไปยุ่งกับชีวิตรักของเธอ
‎จะมาเริ่มทําไมตอนนี้

71
00:05:48,800 --> 00:05:49,840
‎งั้นใครกัน

72
00:05:54,680 --> 00:05:55,640
‎เจย์ขอแต่งงานแล้ว

73
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
‎แล้วเธอตอบว่ายังไง

74
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
‎ตอบรับ

75
00:06:14,280 --> 00:06:15,600
‎เขามาสินะ

76
00:06:16,400 --> 00:06:18,000
‎- ฉันจะไปเปิด
‎- ฉันอยากเจอเขา

77
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
‎- สวัสดีค่ะ
‎- นี่เจย์

78
00:06:25,240 --> 00:06:26,200
‎ขึ้นมาสิ

79
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
‎แค่อยากทักทายหน่อย

80
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
‎ชั้นบนสุดเลย

81
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
‎สวัสดี

82
00:07:02,720 --> 00:07:05,000
‎- คุณต้องเป็นเพ็กกี้ผู้ลึกลับแน่เลย
‎- ใช่แล้ว

83
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
‎ทีนี้เข้าใจละ

84
00:07:13,560 --> 00:07:14,520
‎เข้าใจอะไร

85
00:07:16,880 --> 00:07:18,400
‎เข้าใจว่าทําไมฉันจะแต่งงานกับคุณ

86
00:07:18,920 --> 00:07:22,320
‎ขอโทษนะที่ต้องเดินขึ้นมาถึงนี่
‎ฉันก็ว่าจะลงไปเอง

87
00:07:23,840 --> 00:07:24,760
‎เราต้องไปแล้ว

88
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
‎เสียดายนะ

89
00:07:28,680 --> 00:07:30,680
‎- ดีใจที่ได้รู้จักครับ
‎- ดีใจที่ได้เจอ

90
00:07:37,840 --> 00:07:40,400
‎ผมขึ้นไปเพราะอยากเจอเพื่อนคุณ

91
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
‎เพราะผมรักคุณแล้วเรากําลังจะแต่งงานกัน

92
00:07:43,240 --> 00:07:46,280
‎ผมอยากให้คนในชีวิตคุณ
‎มาอยู่ในชีวิตผมด้วย แอนนา!

93
00:07:49,280 --> 00:07:51,040
‎ผมไม่เคยเจอคุณแม่ของคุณด้วยซ้ํา

94
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
‎ได้เจอแน่ สัญญา

95
00:08:05,720 --> 00:08:07,840
‎จะได้เจอในงานฉลองหมั้นไง

96
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
‎ดี

97
00:08:55,960 --> 00:08:56,840
‎ว่าไง

98
00:08:56,840 --> 00:09:00,360
‎นี่ ฉันรู้ว่าเธอคุยยาวไม่ได้
‎แค่ก็อยากรู้ว่าฉันต้องห่วงรึเปล่า

99
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
‎แอนนา เธอเคยทําเรื่องเฮงซวยมาก่อน
‎แล้วรอบนี้ก็รู้สึกเหมือน...

100
00:09:07,280 --> 00:09:08,200
‎ฉันไม่เป็นไร

101
00:09:08,200 --> 00:09:10,760
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอจะไม่เป็นไรได้ยังไง

102
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
‎เธอกําลังพยายามทําอะไรกันแน่

103
00:09:13,320 --> 00:09:15,080
‎ฉันคุมอยู่หมด

104
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
‎แม่เธอเจอเจย์รึยัง

105
00:09:25,760 --> 00:09:28,320
‎- ยัง
‎- งั้นฉันก็จะไปงานฉลองหมั้นด้วย

106
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
‎ตอนแม่เธอเห็นเขา เธอต้องอยากให้ฉันอยู่ด้วย

107
00:09:36,920 --> 00:09:37,800
‎ราตรีสวัสดิ์เพ็กกี้

108
00:09:50,560 --> 00:09:51,400
‎คนส่งมาไม่ใช่เพ็กกี้

109
00:09:51,400 --> 00:09:53,440
‎ผมทนไม่ไหวแล้ว ถ้าเขาไปบอกอินกริดล่ะ

110
00:09:53,440 --> 00:09:56,440
‎- พอรู้ไหมว่าจะเป็นใครได้
‎- ผมระวังมาก

111
00:09:57,160 --> 00:09:58,920
‎คุณไปเล่าให้เพื่อนคนไหนฟังรึเปล่า

112
00:09:58,920 --> 00:10:02,560
‎มีผู้หญิงคนนึงที่ทํางาน เพื่อนร่วมงาน
‎ไม่น่าจะชอบหน้าผมเท่าไร

113
00:10:02,560 --> 00:10:06,360
‎อาจจะไปรู้เรื่องของเราเข้า
‎แต่ผมไม่คิดว่าคนนั้นทําเรื่องแบบนี้ได้

114
00:10:08,320 --> 00:10:11,160
‎- เชิญมางานฉลองหมั้น
‎- อะไรนะ

115
00:10:11,160 --> 00:10:13,240
‎- เอามือถือมา
‎- เดี๋ยว ไม่ได้ แอนนา

116
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
‎ทําอะไรของคุณ

117
00:10:15,320 --> 00:10:17,400
‎(ขี้โกง หยุดเดี๋ยวนี้
‎โอกาสสุดท้าย เจอกันที่งาน)

118
00:10:17,400 --> 00:10:18,560
‎(ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง)

119
00:10:19,640 --> 00:10:20,480
‎เอาชีวิตรอด

120
00:11:01,080 --> 00:11:02,760
‎- ดีใจด้วยจ้ะ
‎- ได้เจอแอนนารึยังครับ

121
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
‎ยินดีที่ได้พบ ฉันโจน

122
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
‎ขอบคุณครับ

123
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
‎ขอบคุณค่ะ

124
00:11:16,880 --> 00:11:19,920
‎ความกล้าหาญที่ดื่มได้
‎คนกลุ่มนี้ดุร้ายกระหายเลือดทั้งนั้น

125
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
‎อ้อ แต่ฉันก็เหมือนกัน

126
00:11:23,240 --> 00:11:24,080
‎- เจย์
‎- หวัดดี

127
00:11:24,080 --> 00:11:25,680
‎ไง ใครเชิญมาเนี่ย

128
00:11:25,680 --> 00:11:27,280
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

129
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
‎ยินดีด้วย

130
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
‎ขอบคุณ

131
00:11:32,880 --> 00:11:33,720
‎ขอบคุณค่ะ

132
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
‎คู่หมั้นของเจย์ใช่ไหม ฉันนาเดีย

133
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
‎คุณมีน้ําใจมากเลยที่อุตส่าห์มาตั้งไกล

134
00:12:03,560 --> 00:12:07,320
‎แหม ฉันกับวิลเลียมทํางานด้วยกันมานานค่ะ

135
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
‎สนิทกันสินะคะ

136
00:12:09,120 --> 00:12:13,880
‎ฉันก็นับถือวิลเลียมในที่ทํางาน
‎เขาเก่งที่สุดในหมู่พวกเรา

137
00:12:14,920 --> 00:12:16,320
‎ฉันไม่ได้ถามอย่างนั้น

138
00:12:18,240 --> 00:12:19,120
‎อ้อ

139
00:12:20,480 --> 00:12:23,320
‎ป่านนี้แล้วยังคุยกับเขาแบบสนิทใจไม่ได้เลย

140
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
‎- คุณไม่ได้เป็นอย่างนั้นคนเดียว เอางี้
‎- แต่คุณก็มาแล้ว

141
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
‎นี่อาจเป็นจุดที่เขาจะเริ่มเปิดใจ

142
00:12:29,520 --> 00:12:31,160
‎อย่าตั้งตารอมากไปแล้วกัน

143
00:12:32,440 --> 00:12:33,680
‎ยินดีมากที่ได้เจอค่ะ

144
00:12:38,400 --> 00:12:39,320
‎อยู่นี่เอง

145
00:12:40,040 --> 00:12:41,320
‎- เธอมาจนได้
‎- แน่สิ

146
00:12:55,400 --> 00:12:56,320
‎ไม่ใช่นาเดีย

147
00:12:57,680 --> 00:12:58,640
‎รู้ได้ยังไง

148
00:12:59,400 --> 00:13:03,360
‎นาเดียมีความเห็นเกี่ยวกับคุณ
‎แต่ไม่รู้เรื่องของเราหรอก เชื่อเถอะ

149
00:13:06,480 --> 00:13:07,560
‎ได้ข้อความอีกอัน

150
00:13:09,160 --> 00:13:10,120
‎เขียนว่ายังไง

151
00:13:11,880 --> 00:13:13,800
‎"ถ้าไม่บอก ทางนี้จะบอกเอง"

152
00:13:19,920 --> 00:13:20,760
‎ขอบคุณ

153
00:13:25,280 --> 00:13:26,960
‎คุณต้องสงบสติอารมณ์ไว้ก่อน

154
00:13:39,520 --> 00:13:40,360
‎แม่มา

155
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
‎ก็ต้องมาสิ

156
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
‎นี่คุณแม่ฉันค่ะ เอลิซาเบธ

157
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
‎- คุณพ่อของเจย์เหรอ
‎- ดีใจมากที่คุณมาร่วมงานได้

158
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
‎ดีใจที่ได้เจอกันเสียที

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,000
‎ไม่รู้คุณคิดยังไงนะคะ
‎แต่จากฝั่งฉันดูลับๆ ล่อๆ ไปหมด

160
00:14:07,160 --> 00:14:09,680
‎แล้วคู่หมั้นปริศนาคนนั้นอยู่ไหน

161
00:14:16,080 --> 00:14:19,640
‎เจย์ มาเจอเอลิซาเบธสิ แม่คะ นี่เจย์

162
00:14:19,640 --> 00:14:22,240
‎ยินดีอย่างยิ่งครับ ดีใจที่ได้พบตัวจริงคุณเสียที

163
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
‎แอนนา ทําไมไม่บอกแม่

164
00:14:26,400 --> 00:14:27,280
‎บอกอะไรคะ

165
00:14:29,560 --> 00:14:32,640
‎ที่จริงคงไม่ได้เหมือนขนาดนั้นหรอก แต่...

166
00:14:34,120 --> 00:14:38,040
‎คุณหน้าเหมือนลูกชายฉันมาก
‎แอสตันเขาเสียไปแล้ว

167
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
‎- พี่ชายของแอนนา
‎- ไม่ ไม่เหมือน

168
00:14:43,160 --> 00:14:45,800
‎- แอนนา ตาเขา...
‎- แม่!

169
00:14:45,800 --> 00:14:49,400
‎พูดแบบนี้ไม่เหมาะสมเลย
‎คุณไม่เหมือนนะ แม่!

170
00:14:49,400 --> 00:14:50,320
‎ก็แค่

171
00:14:51,640 --> 00:14:55,240
‎เห็นแล้วรู้สึกแบบนั้นน่ะ คุณหล่อมาก

172
00:14:55,240 --> 00:14:57,680
‎อ้อ ขอบคุณครับ

173
00:14:58,240 --> 00:15:00,200
‎อ้าว แม่ครับ! คุณต้องได้เจอคุณแม่ผม

174
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
‎นี่เอลิซาเบธ

175
00:15:02,280 --> 00:15:03,440
‎อ้าว เอลิซาเบธ

176
00:15:06,120 --> 00:15:07,280
‎ฉันจะคอยดูให้เอง

177
00:15:23,320 --> 00:15:25,720
{\an8}‎(ให้เวลาถึงตอนกล่าวจบ)

178
00:15:34,720 --> 00:15:35,880
‎(ส่งต่อ)

179
00:15:37,960 --> 00:15:41,040
‎(ให้เวลาถึงตอนกล่าวจบ)

180
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
‎ขอสักตัวได้ไหม

181
00:15:47,280 --> 00:15:48,160
‎สูบบุหรี่ด้วยเหรอ

182
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
‎เปล่า

183
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
‎นี่ ขอโทษนะที่ต้องถาม

184
00:16:02,200 --> 00:16:05,360
‎แต่ถ้าจุดพลุแล้วฉันชิ่งเลย จะเกลียดฉันไหม

185
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
‎พาฉันไปด้วยสิ

186
00:16:11,200 --> 00:16:12,160
‎เธอโอเครึเปล่า

187
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
‎ไม่

188
00:16:14,520 --> 00:16:15,360
‎ขอโทษนะ

189
00:16:16,320 --> 00:16:17,280
‎เกิดอะไรขึ้น

190
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
‎เคลลี่เพิ่งทิ้งฉัน

191
00:16:22,880 --> 00:16:23,720
‎เมื่อวานเอง

192
00:16:26,760 --> 00:16:27,600
‎เสียใจด้วยนะ

193
00:16:28,800 --> 00:16:30,840
‎ก็นั่นแหละ ฉันว่าคงมีคนอื่น

194
00:16:32,200 --> 00:16:35,960
‎ไม่อยากทําเสียบรรยากาศ
‎ไม่อยากจริงๆ นะ นี่คืนของคุณ

195
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
‎ที่จริงเป็นคืนของแม่เธอมากกว่า

196
00:16:47,960 --> 00:16:50,000
‎พี่ฉันรักคุณมากจริงๆ รู้ใช่ไหม

197
00:16:54,560 --> 00:16:55,520
‎นั่นหายากมากๆ

198
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
‎แอนนาไปไหน

199
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
‎แซลลี่ด้วย มาเร็ว

200
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
‎แซลลี่ไปไหน

201
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
‎ทุกคน สนใจทางนี้หน่อยค่ะ

202
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
‎ฉันแค่อยากกล่าวอะไรเล็กน้อย

203
00:17:18,600 --> 00:17:20,400
‎- เจย์ แอนนาไปไหน
‎- แอนนา มาเร็ว

204
00:17:22,640 --> 00:17:23,520
‎พ่อ!

205
00:17:25,000 --> 00:17:29,120
‎ขอบคุณทุกคนที่มากัน ทุกคนงดงามมากค่ะ

206
00:17:31,240 --> 00:17:36,200
‎เกรงว่าวันนี้ฉันจะได้พูดคนเดียว
‎เพราะสามีจะเก็บไว้พูดในงานแต่งเลย

207
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
‎เขาทําแต่งานสําคัญๆ อยู่แล้วล่ะนะ

208
00:17:38,000 --> 00:17:40,760
‎ใช่ค่ะ เขาสําคัญที่สุดนั่นแหละ

209
00:17:40,760 --> 00:17:42,160
‎แต่เขาไม่ใช่คนตลกเลย

210
00:17:44,200 --> 00:17:47,720
‎แต่พูดจริงๆ วันนี้เราต้องคุยกันเรื่องชีวิตสมรส

211
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
‎- เจย์กับแอนนา
‎- เอาแล้ว

212
00:17:52,880 --> 00:17:58,840
‎อย่างที่รู้กัน ชีวิตสมรสเป็นเรื่องความไว้วางใจ

213
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
‎และ

214
00:18:04,240 --> 00:18:06,280
‎ฉันมีเรื่องจะสารภาพค่ะ วิลเลียม

215
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
‎ฉันแอบไปสอดแนมคุณ

216
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
‎วันก่อน ฉันไปที่ทํางานคุณ แต่คุณไม่อยู่

217
00:18:21,040 --> 00:18:24,720
‎นาเดียคนดีเปิดให้ฉันเข้าไปในห้องทํางาน

218
00:18:26,000 --> 00:18:27,720
‎แต่คุณก็ไม่โผล่มา

219
00:18:30,960 --> 00:18:35,640
‎ทีนี้ มนุษย์เมียจะทําอะไรได้
‎เวลาอยู่คนเดียวในห้องทํางานสามี

220
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
‎ก็ต้องแอบค้นของสิคะ

221
00:18:43,480 --> 00:18:45,400
‎สิ่งที่ฉันพบ ก็...

222
00:18:55,040 --> 00:19:00,000
‎ฉันเจอภาพถ่ายติดหนังสือเดินทาง
‎เก่าๆ ซีดๆ สี่ใบ

223
00:19:00,000 --> 00:19:02,440
‎รูปของวิลเลียมกับฉันสมัยคบกันใหม่ๆ

224
00:19:06,160 --> 00:19:08,680
‎เราเดินผ่านตู้ถ่ายภาพแล้วคุยกันว่า

225
00:19:09,880 --> 00:19:13,920
‎"อีกหน่อยเมื่อเราแก่
‎มีลูกต้องเลี้ยง มีบ้านต้องผ่อน

226
00:19:15,160 --> 00:19:16,760
‎เราจะกลับมาดูรูปพวกนี้

227
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
‎แล้วจะได้ระลึกถึง

228
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
‎ความรักที่ท่วมท้นล้นใจในตอนนั้น"

229
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
‎ไม่ต้องมีอะไรเตือนฉันก็จําได้

230
00:19:39,840 --> 00:19:42,160
‎เพราะแค่คุณเก็บรูปนั้นไว้นานขนาดนี้

231
00:19:42,160 --> 00:19:44,320
‎ทําให้ฉันรู้ว่ารักยังอยู่

232
00:19:46,920 --> 00:19:49,080
‎นั่นทําให้ฉันอยากบอก

233
00:19:49,840 --> 00:19:51,320
‎เจย์กับแอนนา

234
00:19:53,200 --> 00:19:58,880
‎ถ้าลูกฟูมฟักรักษารากฐานความรักของลูกเอาไว้

235
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
‎มันจะคงอยู่ต่อไปอีกหลายต่อหลายปี

236
00:20:02,760 --> 00:20:06,000
‎เราทั้งคู่ปลื้มใจแทนลูกมาก ทั้งวิลเลียมกับฉัน

237
00:20:07,880 --> 00:20:12,360
‎เชิญทุกคนยกแก้ว ดื่มให้เจย์กับแอนนา

238
00:20:12,360 --> 00:20:13,680
‎แด่เจย์กับแอนนา!

239
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
‎ชมดอกไม้ไฟกันได้นะคะทุกคน

240
00:20:28,040 --> 00:20:31,040
‎- ไม่ได้พูดน้ําเน่าเกินไปใช่ไหม
‎- ไม่เลยค่ะ พูดดีมาก

241
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
‎- ฉันช่วยนะ
‎- ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ เอลิซาเบธ

242
00:21:06,320 --> 00:21:07,880
‎คุณควรต้องระวังมากกว่านี้จริงๆ

243
00:21:23,000 --> 00:21:23,960
‎แม่พูดอะไรกับเขา

244
00:21:29,120 --> 00:21:30,960
‎แม่เห็นสายตาที่เขามองลูก

245
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
‎- แม่
‎- มันไม่เหมาะสมเลยนะ

246
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
‎บอกแม่หน่อยว่าไม่ได้มีอะไร

247
00:21:39,160 --> 00:21:40,560
‎แม่เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว

248
00:21:46,200 --> 00:21:47,560
‎ได้จ้ะลูกรัก

249
00:21:50,360 --> 00:21:52,840
‎แม่มั่นใจว่าลูกคุมอยู่หมดแล้ว

250
00:22:29,320 --> 00:22:30,160
‎ฉันรักคุณ

251
00:22:32,120 --> 00:22:33,360
‎ผมก็รักคุณ แอนนา

252
00:22:45,840 --> 00:22:47,920
‎แม่ไม่ได้ทําจนคุณกลัวใช่ไหม

253
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
‎ไม่เลย

254
00:22:53,280 --> 00:22:54,360
‎ผมแค่

255
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
‎กําลังหัดปล่อยวาง

256
00:23:09,240 --> 00:23:11,040
‎คุณเล่าเรื่องเขาให้ผมฟังได้นะ

257
00:23:17,600 --> 00:23:21,360
‎รู้ไว้แค่ว่าฉันไม่เคยรู้สึกใกล้ชิดกับใคร
‎มากเท่านั้นจนได้มาเจอคุณก็พอ

258
00:24:03,640 --> 00:24:04,760
‎เขาแค่พูดบลัฟฟ์

259
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
‎คุณไม่กลัวเหรอว่าเขาเป็นใคร

260
00:24:14,240 --> 00:24:15,080
‎ไม่กลัว

261
00:24:21,120 --> 00:24:24,040
‎คําที่แม่คุณพูดถึงเจย์

262
00:24:27,640 --> 00:24:28,480
‎จริงรึเปล่า

263
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
‎ผมรับไม่ไหว

264
00:24:36,240 --> 00:24:39,840
‎เมื่อคิดว่าคุณต้องการเขา มากกว่าที่ต้องการผม

265
00:24:42,880 --> 00:24:46,080
‎ต่อให้เขาจะหน้าเหมือนแอสตันจริง
‎ความเหมือนก็จบลงตรงนั้น

266
00:24:46,960 --> 00:24:48,280
‎เจย์ไม่เหมือนพี่ฉันเลย

267
00:24:50,520 --> 00:24:53,040
‎เขาไม่ได้โหดร้าย
‎เขาไม่ต้องการครอบครองตัวฉัน

268
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
‎แอสตันทําอะไรคุณ

269
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
‎คืนที่เขาตายเกิดอะไรขึ้น

270
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
‎คืนนั้นในที่สุดฉันก็ปฏิเสธเขา

271
00:25:15,880 --> 00:25:17,120
‎เขามาขึ้นเตียงกับฉัน

272
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
‎ฉันปฏิเสธ และ...

273
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
‎เขาก็ทําลายตัวเอง

274
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
‎หยุด พอเลย

275
00:25:42,760 --> 00:25:43,880
‎ฉันไม่ต้องการความสงสาร

276
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
‎ทําให้เจ็บ

277
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
‎ขอบคุณค่ะ

278
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
‎ดูเป็นยังไงบ้าง

279
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
‎ดูเหมือนชุดเพื่อนเจ้าสาว

280
00:27:06,320 --> 00:27:07,160
‎เป๊ะปัง

281
00:27:13,120 --> 00:27:13,960
‎เป็นอะไร

282
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
‎ฉันไม่รู้จะเอาเรื่องนี้ไปคุยกับใครจริงๆ

283
00:27:22,000 --> 00:27:22,840
‎มีอะไรล่ะ

284
00:27:26,840 --> 00:27:27,680
‎เรื่องพ่อน่ะ

285
00:27:28,640 --> 00:27:30,240
‎ฉันว่าพ่อนอกใจแม่

286
00:27:34,880 --> 00:27:36,560
‎ช่วงนี้ฉันส่งข้อความหาพ่อ

287
00:27:36,560 --> 00:27:40,320
‎โอ๊ย โคตรโง่เลย แต่ฉันพยายามจะให้พ่อเลิก

288
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
‎ฉันต้องหยุดทําละ

289
00:27:42,800 --> 00:27:47,080
‎พอเราได้คุยกันในงานเลี้ยง
‎ฉันก็ทําลายชีวิตคู่ของพ่อแม่ไม่ลง

290
00:27:47,080 --> 00:27:48,360
‎เธอแน่ใจได้ยังไง

291
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
‎ฉันไปเจอหลักฐาน

292
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
‎ดูสิ

293
00:28:18,520 --> 00:28:19,840
‎ไปเจอมาจากที่ไหน

294
00:28:21,600 --> 00:28:25,960
‎ตอนนั้นพ่อเพิ่งกลับจากบรัสเซลส์
‎แล้วฉันบังเอิญใส่โค้ตของพ่อไปซื้อของ

295
00:28:26,960 --> 00:28:28,040
‎มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อโค้ต

296
00:28:29,080 --> 00:28:31,040
‎มันวิปริตสุดๆ

297
00:28:32,120 --> 00:28:35,600
‎สรุปพ่อไปทําอะไรที่นั่นกันแน่
‎ไม่ได้แค่ไปทํางานอย่างเดียวหรอก

298
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
‎ฉันเอง

299
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
‎ลายมือนี้ ลายมือฉัน

300
00:28:46,480 --> 00:28:49,920
‎ขอโทษนะถ้าคิดว่ามันวิปริต แต่นี่ของฉัน มัน...

301
00:28:51,840 --> 00:28:56,720
‎ฉันจดลงไปเพื่อประมวลความคิด
‎เพราะไม่รู้วิธีอื่นแล้ว

302
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
‎แต่ทําไมถึงมาอยู่กับพ่อฉันได้

303
00:29:07,600 --> 00:29:10,320
‎เขาไปเจอเข้าที่บ้านฮาร์ทลีย์ และ...

304
00:29:11,840 --> 00:29:14,560
‎บอกว่าจะเก็บไว้ให้จนกว่าจะได้เอามาคืนฉัน

305
00:29:14,560 --> 00:29:18,920
‎ฉันกลัวตัวแข็งไปหมดแค่คิดว่าเขาได้อ่าน
‎แล้วนี่เธอก็ได้อ่านด้วย

306
00:29:20,680 --> 00:29:21,960
‎ฉันขอโทษจริงๆ

307
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
‎ฉันนึกว่า...

308
00:29:23,560 --> 00:29:26,640
‎หวังว่าคงเข้าใจนะ ของที่เธอไปเจอมานี่

309
00:29:26,640 --> 00:29:28,560
‎มันไม่ได้กระทบความรักที่ฉันมีให้เจย์เลย

310
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
‎พอเถอะ ไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น

311
00:29:31,520 --> 00:29:33,080
‎ฉันอายสุดๆ

312
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
‎ไม่ต้อง ช่างหัวมัน

313
00:29:36,840 --> 00:29:37,680
‎ขอบคุณนะ

314
00:29:38,200 --> 00:29:40,720
‎- ไปดื่มกันหน่อยดีกว่าไหม
‎- ดี

315
00:29:42,040 --> 00:29:43,880
‎ฉันต้องถอดไอ้ชุดนี้ออกก่อน

316
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
‎แซลลี่เป็นคนเจอ

317
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
‎ลูกคุณคือคนที่ส่งข้อความหาคุณ

318
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
‎- งั้นลูกรู้...
‎- ไม่

319
00:30:14,320 --> 00:30:15,760
‎ไม่รู้

320
00:30:19,720 --> 00:30:21,400
‎ทําไมต้องเอาไปด้วย

321
00:30:22,800 --> 00:30:23,720
‎ฉันเป็นของคุณอยู่แล้ว

322
00:30:23,720 --> 00:30:24,640
‎จริงเหรอ

323
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
‎ฉันเขียนถึงคุณอยู่ทุกหน้า

324
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
‎วันนี้คุณจดอะไรลงไป

325
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

326
00:31:30,680 --> 00:31:32,320
‎ก็ดี ขอบคุณที่ยอมมาเจอ

327
00:31:32,320 --> 00:31:34,960
‎ยินดีมาก เข้ามาก่อนไหม ดื่มกาแฟกัน

328
00:31:34,960 --> 00:31:36,040
‎- เอา
‎- ดี

329
00:31:37,120 --> 00:31:39,400
‎แอนนาไม่ค่อยพูดถึงอดีต

330
00:31:39,400 --> 00:31:44,080
‎เรื่องราวของแอนนาก่อนมาเจอผมที่ผมได้รู้
‎เลยมีช่องโหว่เต็มไปหมด ซึ่งก็ไม่เป็นไร

331
00:31:44,080 --> 00:31:47,080
‎แต่ทําให้เขียนคํากล่าวในงานแต่ง
‎ยากอยู่เหมือนกัน

332
00:31:47,600 --> 00:31:50,680
‎อ้อ อยากได้พวกเรื่องเล็กๆ เบ็ดเตล็ดสินะ

333
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
‎อะไรประมาณนั้น

334
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
‎เธอรักผมรึเปล่า

335
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
‎คือฉัน...

336
00:32:10,960 --> 00:32:13,640
‎ฉันว่าเรื่องแบบนั้นคงมีแต่แอนนาที่ตอบได้

337
00:32:19,160 --> 00:32:21,760
‎- ผมไม่ควรมาถามคุณ
‎- ก็ไม่ควรจริงๆ แต่...

338
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
‎ฟังนะเจย์

339
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
‎แอนนาไม่มีทางเป็นเหมือนคนธรรมดาดาษดื่น

340
00:32:34,920 --> 00:32:37,040
‎ที่จริงนั่นอาจเป็นสาเหตุที่คุณรักเธอตั้งแต่ต้น

341
00:32:38,360 --> 00:32:40,440
‎แต่นั่นแปลว่า...

342
00:32:41,040 --> 00:32:42,960
‎แปลว่าความสัมพันธ์ของคุณ

343
00:32:43,800 --> 00:32:46,800
‎ความรักที่แอนนามีให้คุณ
‎จะไม่ใช่รักที่ธรรมดาดาษดื่นเช่นกัน

344
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
‎ฉันจะไม่โทษคุณถ้า...

345
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
‎ถ้าคุณตัดสินใจว่ารับไม่ไหว

346
00:32:56,040 --> 00:32:57,720
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น เดินจากไปตอนนี้ยังทัน

347
00:32:58,720 --> 00:33:02,480
‎แต่ อย่า... แต่ถ้าคุณจะอยู่กับแอนนา

348
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
‎จะแต่งงานกับเธอ

349
00:33:07,120 --> 00:33:08,080
‎คุณต้องเชื่อฉัน

350
00:33:09,680 --> 00:33:11,840
‎อย่าไปมองหาอะไรในจุดที่เธอไม่ให้มอง

351
00:35:12,960 --> 00:35:14,200
‎คืนนี้คุณจะทําอะไรน่ะ

352
00:35:17,120 --> 00:35:17,960
‎ก็ไม่มีแผนอะไร

353
00:35:19,560 --> 00:35:20,400
‎จริงเหรอ

354
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
‎ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องรู้

355
00:35:25,240 --> 00:35:26,280
‎หมายความว่าไง

356
00:35:28,720 --> 00:35:29,560
‎ฉันแค่ล้อเล่น

357
00:35:35,720 --> 00:35:36,560
‎เป็นอะไรไป

358
00:35:40,800 --> 00:35:43,480
‎ขอโทษ ไม่มีอะไรหรอก

359
00:35:57,440 --> 00:35:59,040
{\an8}‎คุณเป็นทุกอย่างในชีวิตผม แอนนา

360
00:36:01,240 --> 00:36:03,120
{\an8}‎ผมไม่เคยรักใครก่อนมาเจอคุณ

361
00:36:05,040 --> 00:36:06,200
{\an8}‎อยากให้คุณรู้ไว้

362
00:36:10,320 --> 00:36:11,240
{\an8}‎ฉันก็รักคุณ

363
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
{\an8}‎ขอให้สนุกกับงานเลี้ยงสละโสด
‎ถ้าเพื่อนๆ ยอมนะ

364
00:36:39,280 --> 00:36:41,920
‎มาแล้ว คนโชคดีต้องกินช็อต

365
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
‎- ใช่
‎- ได้ มาเลย

366
00:36:43,880 --> 00:36:45,720
‎กินไปเลย เอ้า

367
00:36:46,400 --> 00:36:47,360
‎อีกแก้ว

368
00:36:47,360 --> 00:36:49,680
‎จะบอกให้นะ หมอนี่โชคดีมาก

369
00:36:49,680 --> 00:36:50,600
‎เจย์!

370
00:36:51,200 --> 00:36:52,040
‎พ่อ!

371
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
‎มาจนได้

372
00:36:56,200 --> 00:36:58,760
‎- มาดื่มด้วยกันสิ
‎- เป็นยังไง

373
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
‎- ช็อตมั้ยครับ วิลเลียม
‎- ไม่เอา

374
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
‎เอาหน่อยสิ งานสละโสดลูกชายนะ

375
00:37:02,120 --> 00:37:03,920
‎- จริงสิ
‎- ใช่ ต้องกิน

376
00:37:03,920 --> 00:37:05,320
‎ดีมาก ดื่มเลย

377
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
‎แจ่ม

378
00:37:08,880 --> 00:37:11,920
‎วิลเลียม มีโอวาทอะไรจะให้เขาไหม
‎ก่อนไปแต่งงาน

379
00:37:11,920 --> 00:37:14,000
‎ใช่ มีเคล็ดลับฮันนีมูนจากคุณพ่อไหม

380
00:37:14,000 --> 00:37:16,880
‎ผมว่าไม่มีใคร
‎อยากให้ผมออกความเห็นเรื่องนั้นหรอก

381
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
‎- หน้าแดงแล้ว
‎- แดงเหรอ นี่หน้าแดงเหรอ

382
00:37:19,120 --> 00:37:21,080
‎- ใช่
‎- ทุกคน

383
00:37:21,880 --> 00:37:24,280
‎แด่เจย์กับแอนนา

384
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
‎- พ่อจ่ายเอง
‎- ขอบคุณครับ

385
00:37:33,520 --> 00:37:34,400
‎สนุกไหม

386
00:37:35,120 --> 00:37:39,080
‎- บอกตรงๆ ผมประหม่าน่ะพ่อ
‎- ก็แน่อยู่แล้ว นี่เรื่องใหญ่

387
00:37:44,400 --> 00:37:45,960
‎กําลังลังเลอะไรรึเปล่า

388
00:37:50,160 --> 00:37:51,000
‎ก็แค่

389
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
‎แอนนากั๊กความจริงอะไรสักอย่างไว้เสมอ

390
00:37:56,800 --> 00:37:58,160
‎เธอเป็นคนสลับซับซ้อนมาก

391
00:38:02,840 --> 00:38:03,680
‎ว่าต่อสิ

392
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
‎ตอนต้นเธอไม่นึกว่าผมจะรับมือไหว

393
00:38:09,000 --> 00:38:09,840
‎แล้วรับไหวรึเปล่า

394
00:38:12,520 --> 00:38:13,360
‎คิดว่านะ

395
00:38:20,320 --> 00:38:22,080
‎ชีวิตแต่งงานไม่ใช่เรื่องง่ายหรอก

396
00:38:25,600 --> 00:38:30,680
‎พ่อว่าแอนนาจะท้าทายลูกในแบบที่ไม่ทันเตรียมใจ

397
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
‎พูดเรื่องอะไรของพ่อ

398
00:38:36,520 --> 00:38:39,280
‎- พ่อแค่อยากให้ลูกมีความสุข
‎- แต่ตอนนี้พ่อทําให้ผมกังวลละ

399
00:38:41,560 --> 00:38:43,120
‎- พ่อเป็นอะไร
‎- ไม่มีอะไร

400
00:38:43,120 --> 00:38:45,680
‎นี่ก็เรื่องใหญ่สําหรับพ่อเหมือนกันนะ

401
00:38:46,640 --> 00:38:49,360
‎จะได้เห็นลูกชายเริ่มต้นบทใหม่ในชีวิต

402
00:38:50,880 --> 00:38:52,760
‎- พ่อพูดผิดไปหมดเลยสินะ
‎- เปล่าครับ

403
00:38:52,760 --> 00:38:56,680
‎ผิดที่ผมแหละ ผมแค่พยายามทําความเข้าใจ

404
00:39:01,360 --> 00:39:02,200
‎คือว่า...

405
00:39:04,280 --> 00:39:06,480
‎เราไม่มีใครรู้หรอกว่าอนาคตจะเกิดอะไรขึ้น

406
00:39:08,160 --> 00:39:11,280
‎เราทุกคนอาจแค่ต้องหัดปล่อยวาง

407
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
‎พ่อไปได้ยินคํานั้นมาจากไหน

408
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
‎มาจากกลอนสักบท ไม่ใช่เหรอ

409
00:39:24,080 --> 00:39:26,880
‎พ่อกลับก่อนละ ดื่มให้สนุกนะ
‎ฝากลาเพื่อนๆ ด้วย

410
00:41:12,920 --> 00:41:15,560
‎คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม