1
00:00:42,200 --> 00:00:43,440
Grattis

2
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
Skål!

3
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
- Det måste vara på Hartley.
- Så klart.

4
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
Vi har inte bestämt någonting än.

5
00:00:50,160 --> 00:00:52,600
- Förlovningsfesten i alla fall?
- Vad?

6
00:00:53,120 --> 00:00:57,840
- Mamma, skräm henne inte ännu mer.
- Förlåt, vi är lite mycket ibland.

7
00:00:57,840 --> 00:01:03,200
På tal om det. Moster Ellen
har skickat ett videomeddelande.

8
00:01:03,200 --> 00:01:04,520
- Jag får se?
-Åh nej.

9
00:01:05,400 --> 00:01:08,160
- Så gulligt.
- Det är ju inte det. Kolla här.

10
00:01:08,160 --> 00:01:12,960
<i>Vilken rolig nyhet! Jag längtar
tills vi ses och du ska få en stor kram.</i>

11
00:01:12,960 --> 00:01:14,120
Ursäkta mig.

12
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
- Det är inte upp och ner.
- Snygg botox.

13
00:01:17,320 --> 00:01:19,760
<i>Vi kanske kan ses i London nästa gång.</i>

14
00:01:19,760 --> 00:01:22,960
Ja, hon har gjort lite.
För mycket i överläppen.

15
00:01:22,960 --> 00:01:24,800
- Har hon opererat sig?
- Ja.

16
00:01:24,800 --> 00:01:26,240
- Har hon?
- Nej då.

17
00:01:26,240 --> 00:01:27,560
Det ser naturligt ut.

18
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
Anna. Vad gör...?

19
00:01:39,040 --> 00:01:41,520
Det som hände i Paris får inte upprepas.

20
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
Det här går inte
om vi inte följer reglerna.

21
00:01:47,040 --> 00:01:48,600
- Jag måste berätta...
- Vänta.

22
00:01:49,920 --> 00:01:51,000
Snälla.

23
00:02:01,920 --> 00:02:04,640
Det finns ingen version där bara du finns.

24
00:02:08,480 --> 00:02:09,640
Eller bara han?

25
00:02:13,600 --> 00:02:18,080
Jag älskar allt det vi har.
Jag vill inte förlora det.

26
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Kan du kontrollera dig?

27
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
Ja.

28
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Bra.

29
00:02:41,960 --> 00:02:42,880
Vänta.

30
00:02:44,800 --> 00:02:46,360
Jag har fått sms från nån.

31
00:02:49,000 --> 00:02:52,680
Jag vet inte vem det är, men någon vet.

32
00:02:53,440 --> 00:02:54,520
Att vi träffas.

33
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Jag har inte svarat.

34
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
JAG VET VAD DU SYSSLAR MED.
SLUTA NU. PERVO.

35
00:03:01,200 --> 00:03:02,480
När började det?

36
00:03:03,640 --> 00:03:05,560
Kvällen då Jay friade till dig.

37
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
Anna.

38
00:03:16,160 --> 00:03:17,520
Jag tar hand om det.

39
00:03:20,920 --> 00:03:23,080
När vi är med din familj, se på mig.

40
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Om jag rör vid mitt hår

41
00:03:27,520 --> 00:03:31,240
betyder det att jag tänker på
vad vi ska göra nästa gång vi ses.

42
00:03:33,240 --> 00:03:34,080
När?

43
00:03:36,840 --> 00:03:37,920
Snart.

44
00:04:13,440 --> 00:04:17,240
Skulle vi kunna stanna till
på Bexley Avenue? Det är nära.

45
00:04:18,960 --> 00:04:19,800
Anna?

46
00:04:21,800 --> 00:04:27,200
En vän. Jag vill berätta
den underbara nyheten för henne.

47
00:04:27,200 --> 00:04:28,120
Jaså?

48
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
- Vem?
- En barndomskompis.

49
00:04:35,240 --> 00:04:36,080
Peggy.

50
00:04:37,680 --> 00:04:42,520
Henne har jag aldrig hört talas om.
Det ska bli kul att träffa henne.

51
00:04:43,760 --> 00:04:45,920
Inte ikväll, om det är okej.

52
00:05:01,600 --> 00:05:02,560
Vad är det?

53
00:05:03,320 --> 00:05:05,520
- Du får sluta messa honom.
- Va?

54
00:05:05,520 --> 00:05:08,800
- Du hjälper mig inte.
- Jag vet inte vad du pratar om.

55
00:05:08,800 --> 00:05:12,520
Du har hotat William på sms,
och det måste du sluta med.

56
00:05:19,200 --> 00:05:20,040
Jävlar.

57
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Ja.

58
00:05:25,320 --> 00:05:27,200
- Någon annan vet.
- Du vet.

59
00:05:29,120 --> 00:05:31,160
Varför tror du att det är jag?

60
00:05:35,000 --> 00:05:39,520
Jag har aldrig lagt mig i ditt kärleksliv.
Varför skulle jag göra det nu?

61
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
Vem är det då?

62
00:05:54,680 --> 00:05:55,800
Jay har friat.

63
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
Vad svarade du?

64
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
Ja.

65
00:06:14,280 --> 00:06:15,600
Det är han, eller hur?

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,440
- Jag går.
- Jag vill träffa honom.

67
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
- Hej.
<i>- Det är Jay.</i>

68
00:06:25,240 --> 00:06:26,200
Kom upp.

69
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
Jag vill bara hälsa.

70
00:06:35,720 --> 00:06:36,800
Översta våningen.

71
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
Hej.

72
00:07:02,720 --> 00:07:05,000
-Är du den mystiska Peggy?
- Det är jag.

73
00:07:08,400 --> 00:07:09,360
Nu förstår jag.

74
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Vad förstår du?

75
00:07:16,880 --> 00:07:18,840
Varför vi ska gifta oss.

76
00:07:18,840 --> 00:07:22,560
Förlåt att du fick gå ända upp.
Jag var just på väg ner.

77
00:07:23,840 --> 00:07:25,000
Vi måste gå.

78
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
Vad synd.

79
00:07:28,680 --> 00:07:30,600
- Trevligt att träffas.
- Detsamma.

80
00:07:37,840 --> 00:07:40,400
Jag kom upp för att få träffa din vän.

81
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
Jag älskar dig och vi ska gifta oss.

82
00:07:43,240 --> 00:07:46,280
Jag vill känna
de människor du känner. Anna!

83
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
Jag har inte ens träffat din mamma.

84
00:07:57,320 --> 00:07:59,480
Det ska du få. Jag lovar.

85
00:08:05,720 --> 00:08:07,840
Hon kommer på förlovningsfesten.

86
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Bra.

87
00:08:55,960 --> 00:08:56,840
Ja?

88
00:08:56,840 --> 00:09:00,440
Jag vet att du inte kan prata,
men ska jag oroa mig för dig?

89
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
Anna, du har gjort en del sjuka grejer,
och det här känns...

90
00:09:07,280 --> 00:09:11,040
<i>- Det är ingen fara.</i>
- Jag förstår inte det här.

91
00:09:11,640 --> 00:09:15,080
- Vad är det du vill uppnå?
<i>- Jag har allt under kontroll.</i>

92
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
Har din mamma träffat Jay?

93
00:09:25,760 --> 00:09:28,320
- Nej.
<i>- Då kommer jag på förlovningsfesten.</i>

94
00:09:30,360 --> 00:09:32,840
När hon ser honom
kommer du att behöva mig.

95
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
God natt, Peggy.

96
00:09:50,560 --> 00:09:53,400
- Det är inte Peggy.
- Tänk om de berättar för Ingrid.

97
00:09:53,400 --> 00:09:56,600
- Vet du vem det kan vara?
- Jag har varit så försiktig.

98
00:09:57,160 --> 00:09:58,920
Har du pratat med någon vän?

99
00:09:58,920 --> 00:10:02,560
Jag har en kollega på jobbet.
Hon är inte förtjust i mig.

100
00:10:02,560 --> 00:10:06,360
Hon kanske har kommit på oss,
men hon gör inte sånt här.

101
00:10:08,320 --> 00:10:11,160
- Bjud henne på förlovningsfesten.
- Va?

102
00:10:11,160 --> 00:10:13,240
- Ge mig din mobil.
- Nej, Anna.

103
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
Vad gör du?

104
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
AVSLUTA DET NU.
SES PÅ FESTEN.

105
00:10:17,120 --> 00:10:18,560
JAG HAR INGET ATT DÖLJA

106
00:10:19,640 --> 00:10:20,480
Överlever.

107
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
- Grattis.
- Det här är Anna.

108
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
Angenämt. Jag heter Joan.

109
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
Tack.

110
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
Tack.

111
00:11:16,880 --> 00:11:21,640
- Lite spritkurage. De är ett gäng odjur.
- Det är jag också.

112
00:11:23,240 --> 00:11:25,680
- Jay!
- Och vem bjöd dig?

113
00:11:25,680 --> 00:11:27,280
- Grattis.
- Tack.

114
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
Gratulerar.

115
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Tack.

116
00:11:32,880 --> 00:11:33,720
Tack.

117
00:11:53,080 --> 00:11:55,280
Är du Jays fästmö? Jag heter Nadia.

118
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
Vad snällt av dig att komma.

119
00:12:03,560 --> 00:12:09,040
- William och jag har arbetat ihop länge.
- Då måste ni vara goda vänner.

120
00:12:09,040 --> 00:12:14,160
Jag har stor respekt för William.
Han är en av de bästa.

121
00:12:14,920 --> 00:12:16,320
Det var inte min fråga.

122
00:12:18,240 --> 00:12:19,120
Okej.

123
00:12:20,480 --> 00:12:23,800
Själv har jag inte
kommit förbi kallpratet än.

124
00:12:23,800 --> 00:12:26,920
- Du är inte den enda, kan jag säga.
- Du är ju här.

125
00:12:26,920 --> 00:12:31,160
- Han kanske börjar öppna sig.
- Räkna inte med det.

126
00:12:32,440 --> 00:12:33,680
Kul att träffas.

127
00:12:38,400 --> 00:12:39,320
Där är du.

128
00:12:40,040 --> 00:12:41,320
- Du kom.
- Så klart.

129
00:12:55,400 --> 00:12:56,560
Det är inte Nadia.

130
00:12:57,680 --> 00:12:58,640
Hur vet du det?

131
00:12:59,400 --> 00:13:03,360
Hon har sin syn på dig,
men hon vet ingenting om oss.

132
00:13:06,480 --> 00:13:07,560
Jag fick ett till.

133
00:13:09,160 --> 00:13:10,120
Vad stod det?

134
00:13:11,880 --> 00:13:14,040
"Om du inte berättar gör jag det."

135
00:13:19,920 --> 00:13:20,760
Tack.

136
00:13:25,280 --> 00:13:27,400
Du måste ta dig samman nu.

137
00:13:39,520 --> 00:13:40,360
Du kom.

138
00:13:41,880 --> 00:13:43,040
Det är väl klart.

139
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
Det här är min mamma, Elizabeth.

140
00:13:52,960 --> 00:13:55,880
- Jays pappa?
- Vad roligt att du kunde komma.

141
00:13:55,880 --> 00:13:57,920
Så trevligt att äntligen träffas.

142
00:13:59,760 --> 00:14:04,240
Jag vet inte vad ni tycker,
men vilket hemlighetsmakeri.

143
00:14:07,160 --> 00:14:09,920
Var har du din mystiske fästman?

144
00:14:16,080 --> 00:14:19,640
Jay, det här är Elizabeth.
Mamma, det här är Jay.

145
00:14:19,640 --> 00:14:22,240
Vilket nöje att äntligen få träffa dig.

146
00:14:23,320 --> 00:14:25,560
Anna, varför sa du inget?

147
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Vad menar du?

148
00:14:29,560 --> 00:14:32,640
Det är väl inte så likt egentligen...

149
00:14:34,120 --> 00:14:38,040
Du är så väldigt lik
min son Aston när han levde.

150
00:14:39,960 --> 00:14:42,040
- Annas bror.
- Det är han inte alls.

151
00:14:43,160 --> 00:14:45,800
- Anna, hans ögon...
- Mamma!

152
00:14:45,800 --> 00:14:48,720
Det här är så opassande. Det är du inte.

153
00:14:48,720 --> 00:14:50,320
- Mamma!
- Det är bara...

154
00:14:51,640 --> 00:14:55,240
Det var bara mitt intryck.
Du är väldigt stilig.

155
00:14:55,240 --> 00:14:57,680
Tack ska du ha.

156
00:14:58,240 --> 00:15:01,880
Mamma, här är min blivande svärmor.
Det här är Elizabeth.

157
00:15:02,600 --> 00:15:03,440
Elizabeth!

158
00:15:06,040 --> 00:15:07,240
Jag ska hålla koll.

159
00:15:22,080 --> 00:15:25,720
{\an8}DU HAR TILL SLUTET PÅ TALET PÅ DIG

160
00:15:34,720 --> 00:15:35,880
VIDAREBEFORDRA

161
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
Kan jag få en?

162
00:15:47,280 --> 00:15:50,120
- Röker du?
- Nej.

163
00:15:59,560 --> 00:16:05,360
Förlåt, men skulle du hata mig
om jag drog efter fyrverkerierna?

164
00:16:06,000 --> 00:16:07,080
Får jag följa med?

165
00:16:11,200 --> 00:16:12,160
Mår du bra?

166
00:16:13,160 --> 00:16:15,360
Nej. Förlåt.

167
00:16:16,320 --> 00:16:17,280
Vad är det?

168
00:16:20,760 --> 00:16:23,720
Kelly dumpade mig. Igår.

169
00:16:26,760 --> 00:16:27,600
Vad tråkigt.

170
00:16:28,800 --> 00:16:31,280
Jag tror att hon har någon annan.

171
00:16:32,200 --> 00:16:35,880
Jag vill inte sabba stämningen.
Det här är er kväll.

172
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
Det är din mammas kväll.

173
00:16:47,960 --> 00:16:50,000
Min bror älskar verkligen dig.

174
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
Det är sällsynt.

175
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
Var är Anna?

176
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
Och Sally. Kom igen.

177
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
{\an8}DU HAR TILL SLUTET PÅ TALET PÅ DIG

178
00:17:14,880 --> 00:17:16,520
{\an8}Lystring, allihopa.

179
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
Jag vill bara säga några ord.

180
00:17:18,600 --> 00:17:20,400
- Jay, var är Anna?
- Anna, kom.

181
00:17:25,000 --> 00:17:29,320
Tack så otroligt mycket för att ni är här.
Ni är ursnygga allihopa.

182
00:17:31,240 --> 00:17:36,200
Tyvärr blir det bara jag idag.
Min man sparar sig till bröllopet.

183
00:17:36,200 --> 00:17:40,760
Han gör bara stora uppträdanden.
Ja, han är huvudunderhållningen.

184
00:17:40,760 --> 00:17:42,320
Men han är inte så rolig.

185
00:17:44,200 --> 00:17:47,720
Men ärligt talat.
Vi är här för att tala om äktenskap.

186
00:17:47,720 --> 00:17:50,160
- Jay och Anna.
- Nu ska du få höra.

187
00:17:52,880 --> 00:17:59,360
Som vi alla vet handlar äktenskap om
att lita på varandra.

188
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
Och...

189
00:18:04,240 --> 00:18:06,280
Jag måste erkänna en sak, William.

190
00:18:07,200 --> 00:18:09,840
Jag har spionerat på dig.

191
00:18:11,920 --> 00:18:15,720
Häromdagen gick jag till ditt jobb,
och du var inte där.

192
00:18:21,040 --> 00:18:24,960
Snälla Nadia lät mig vänta på ditt kontor.

193
00:18:26,000 --> 00:18:27,880
Men du kom aldrig.

194
00:18:30,960 --> 00:18:35,840
Vad gör då en hustru
när hon är ensam på sin mans kontor?

195
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Hon rotar.

196
00:18:43,480 --> 00:18:45,400
Och det jag hittade...

197
00:18:55,040 --> 00:19:00,000
Jag hittade en rad
med fyra suddiga passfoton

198
00:19:00,000 --> 00:19:02,600
på William och mig för längesedan.

199
00:19:06,160 --> 00:19:08,680
Vi hittade en fotoautomat, och vi sa:

200
00:19:09,880 --> 00:19:14,120
"När vi är gamla och har barn och huslån,

201
00:19:15,160 --> 00:19:19,640
ska vi titta på de här och komma ihåg

202
00:19:20,960 --> 00:19:24,560
hur kära vi var just då."

203
00:19:37,520 --> 00:19:39,760
Jag behöver inte påminnas om det.

204
00:19:39,760 --> 00:19:44,760
Att du har sparat dem så länge
visar mig att den kärleken finns kvar.

205
00:19:46,920 --> 00:19:51,480
Och därför vill jag säga
till Jay och Anna:

206
00:19:53,720 --> 00:19:58,880
Om ni sköter om och skyddar
er kärleks grund

207
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
kommer den att hålla i många år.

208
00:20:02,760 --> 00:20:06,000
Och vi är så glada för er skull,
både William och jag.

209
00:20:07,880 --> 00:20:12,360
Höj era glas och skåla för Jay och Anna.

210
00:20:12,360 --> 00:20:13,680
Skål!

211
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Nu blir det fyrverkerier!

212
00:20:28,040 --> 00:20:31,320
- Det var väl inte för töntigt?
- Nej, det var jättefint.

213
00:20:53,400 --> 00:20:56,360
- Får jag hjälpa dig?
- Det är ingen fara, Elizabeth.

214
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
Du måste vara mer försiktig.

215
00:21:23,000 --> 00:21:24,560
Vad sa du till honom?

216
00:21:29,120 --> 00:21:30,960
Jag såg hur han tittade på dig.

217
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
- Mamma.
- Det är ju inte passande.

218
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
Snälla, säg att det inte är något.

219
00:21:39,160 --> 00:21:40,800
Du måste släppa det.

220
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
Självklart, min älskling.

221
00:21:50,360 --> 00:21:52,840
Du har säkert allt under kontroll.

222
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Jag älskar dig.

223
00:22:32,120 --> 00:22:33,640
Och jag älskar dig, Anna.

224
00:22:45,840 --> 00:22:47,920
Mamma har väl inte skrämt bort dig?

225
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
Nej då.

226
00:22:53,280 --> 00:22:54,360
Jag bara...

227
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
...lär mig att älska frågorna.

228
00:23:09,240 --> 00:23:11,040
Du får berätta om honom.

229
00:23:17,600 --> 00:23:21,360
Jag har aldrig varit så nära någon
tills jag träffade dig.

230
00:24:03,640 --> 00:24:04,800
De bluffade.

231
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
Är du inte orolig?

232
00:24:14,240 --> 00:24:15,080
Nej.

233
00:24:21,120 --> 00:24:24,160
Det din mamma sa om Jay...

234
00:24:27,640 --> 00:24:28,680
Är det sant?

235
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Jag står inte ut

236
00:24:36,240 --> 00:24:40,160
med tanken på att du behöver honom
mer än du behöver mig.

237
00:24:42,880 --> 00:24:46,240
Även om han ser ut som Aston
är det inte mer med det.

238
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Han är helt olik honom.

239
00:24:50,520 --> 00:24:53,040
Han är inte elak
och försöker inte äga mig.

240
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Vad gjorde Aston mot dig?

241
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
Vad hände kvällen då han dog?

242
00:25:09,960 --> 00:25:11,600
Jag sa nej till slut.

243
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
Han kom till min säng.

244
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
Jag sa nej och...

245
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
...han tog sitt liv.

246
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
Sluta.

247
00:25:42,760 --> 00:25:44,200
Tyck inte synd om mig.

248
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
Skada mig.

249
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Tack.

250
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Hur ser den ut?

251
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
Som en brudtärneklänning.

252
00:27:06,320 --> 00:27:07,160
Perfekt.

253
00:27:13,120 --> 00:27:14,080
Vad är det?

254
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
Jag vet inte vem jag ska vända mig till.

255
00:27:22,000 --> 00:27:22,840
Vad är det?

256
00:27:26,840 --> 00:27:30,000
Det är pappa. Jag tror att han är otrogen.

257
00:27:34,880 --> 00:27:36,560
Jag har skickat sms.

258
00:27:36,560 --> 00:27:40,440
Det låter dumt,
men jag försökte få honom att sluta.

259
00:27:41,200 --> 00:27:42,720
Jag fick sluta.

260
00:27:42,720 --> 00:27:47,080
När vi hade pratats vid på festen
ville jag inte förstöra för dem.

261
00:27:47,080 --> 00:27:48,360
Hur vet du det?

262
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Jag hittade en sak.

263
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
Kolla.

264
00:28:18,520 --> 00:28:19,920
Var hittade du det här?

265
00:28:21,600 --> 00:28:26,120
Han hade precis varit i Bryssel
och jag lånade hans rock.

266
00:28:26,960 --> 00:28:28,000
Det låg i fickan.

267
00:28:29,080 --> 00:28:31,240
Det är riktigt jävla sjukt.

268
00:28:32,120 --> 00:28:35,600
Vad gjorde han där?
Det var inte en jobbresa.

269
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
Det var jag.

270
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
Det är min handstil.

271
00:28:46,480 --> 00:28:49,920
Förlåt om du tycker att det är sjukt,
men jag är...

272
00:28:51,840 --> 00:28:54,880
Jag skriver ner saker
för att bearbeta dem.

273
00:28:54,880 --> 00:28:56,960
Jag har inget annat sätt.

274
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
Varför hade pappa det?

275
00:29:07,600 --> 00:29:10,320
Han hittade det på Hartley.

276
00:29:11,840 --> 00:29:14,560
Han sa att han
skulle ta hand om det åt mig.

277
00:29:14,560 --> 00:29:19,120
Jag var så rädd att han hade läst det,
och nu har du också det.

278
00:29:20,680 --> 00:29:21,960
Förlåt.

279
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
Jag trodde...

280
00:29:23,560 --> 00:29:28,560
Jag hoppas att du förstår att det här
inte betyder att jag inte älskar Jay.

281
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
Du behöver inte förklara.

282
00:29:31,520 --> 00:29:35,160
- Jag skäms så.
- Gör inte det. Vad fan.

283
00:29:36,840 --> 00:29:37,680
Tack.

284
00:29:38,200 --> 00:29:40,720
- Ska vi gå och ta ett glas?
- Ja.

285
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
Av med det här klänningsskrället.

286
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
Sally hade det.

287
00:30:09,840 --> 00:30:12,160
Det var hon som skickade sms.

288
00:30:12,160 --> 00:30:15,760
- Vet hon?
- Nej. Hon vet inte.

289
00:30:19,720 --> 00:30:21,480
Varför behövde du ta sidan?

290
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
- Jag är ju din.
-Är du det?

291
00:30:27,880 --> 00:30:30,240
Du står på varenda sida.

292
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
Vad har du skrivit idag?

293
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
- Hej.
- Hej, hur är det?

294
00:31:30,680 --> 00:31:34,960
- Bra. Tack för det här.
- Det är bara roligt. Vill du ha kaffe?

295
00:31:34,960 --> 00:31:36,040
Ja, tack.

296
00:31:37,120 --> 00:31:39,400
Anna gillar inte att prata minnen.

297
00:31:39,400 --> 00:31:44,080
Jag vet inte mycket om hennes liv
innan mig, och det är okej.

298
00:31:44,080 --> 00:31:47,520
Men det gör det lite svårt
att skriva ett bra tal.

299
00:31:47,520 --> 00:31:50,680
Okej. Så du vill ha anekdoter?

300
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
Nåt åt det hållet.

301
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Älskar hon mig?

302
00:32:07,400 --> 00:32:08,720
Jag...

303
00:32:10,960 --> 00:32:13,440
Det är nog bara Anna som kan svara på det.

304
00:32:19,160 --> 00:32:21,760
- Jag borde inte ha frågat det.
- Nej, men...

305
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
Du, Jay...

306
00:32:29,320 --> 00:32:31,360
Anna är allt annat än vanlig.

307
00:32:34,920 --> 00:32:37,040
Det är nog därför du älskar henne.

308
00:32:38,360 --> 00:32:40,960
Men det betyder att...

309
00:32:40,960 --> 00:32:47,280
Det betyder att ert förhållande
och hennes kärlek inte heller är vanlig.

310
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
Jag skulle inte klandra dig...

311
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
...om du väljer att inte ha det så.

312
00:32:56,040 --> 00:32:57,720
Då kan du fortfarande gå.

313
00:32:58,720 --> 00:33:02,680
Men... om du vill vara med Anna...

314
00:33:04,000 --> 00:33:05,280
Om ni gifter er...

315
00:33:07,120 --> 00:33:11,680
Ta då mitt råd, och leta inte
där hon ber dig att inte leta.

316
00:35:12,840 --> 00:35:14,200
Vad ska du göra ikväll?

317
00:35:17,120 --> 00:35:18,160
Ingenting.

318
00:35:19,560 --> 00:35:20,400
Inte?

319
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
Inget du behöver veta.

320
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Vad betyder det?

321
00:35:28,720 --> 00:35:29,760
Jag skojade bara.

322
00:35:35,720 --> 00:35:36,560
Vad är det?

323
00:35:40,800 --> 00:35:43,640
Förlåt. Det är ingenting. Det är okej.

324
00:35:57,440 --> 00:35:59,240
{\an8}Du betyder allt för mig, Anna.

325
00:36:01,240 --> 00:36:03,240
{\an8}Jag har aldrig älskat någon annan.

326
00:36:05,040 --> 00:36:06,200
{\an8}Du ska veta det.

327
00:36:10,320 --> 00:36:11,680
{\an8}Jag älskar dig också.

328
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
{\an8}Ha en kul svensexa, om det går.

329
00:36:39,280 --> 00:36:41,920
Här är han. Shots åt den lycklige mannen.

330
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
- Ja!
- Kom igen!

331
00:36:43,880 --> 00:36:45,720
Blöt strupen. Varsågod.

332
00:36:46,400 --> 00:36:47,360
En till.

333
00:36:47,360 --> 00:36:49,680
Han är verkligen en lyckligt lottad man.

334
00:36:49,680 --> 00:36:50,600
Jay!

335
00:36:51,200 --> 00:36:52,040
Pappa!

336
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
Du är här!

337
00:36:56,200 --> 00:36:58,760
- Kom och ta en drink.
- Hur mår du?

338
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
- En shot, William?
- Nej.

339
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
Jo, det är din sons svensexa!

340
00:37:02,120 --> 00:37:03,920
- Måste jag?
- Ja.

341
00:37:03,920 --> 00:37:05,320
Just det. Kom igen.

342
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
Najs.

343
00:37:08,880 --> 00:37:11,920
William, har du några visdomsord åt honom?

344
00:37:11,920 --> 00:37:14,000
Några smekmånadstips från pappa?

345
00:37:14,000 --> 00:37:16,880
Det är nog ingen
som vill höra min åsikt om det.

346
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
- Han rodnar.
- Rodnar jag?

347
00:37:19,120 --> 00:37:21,080
- Ja.
- Killar.

348
00:37:21,880 --> 00:37:24,280
- Skål för Jay och Anna.
- Skål!

349
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
- Jag betalar.
- Tack.

350
00:37:33,520 --> 00:37:34,400
Har du kul?

351
00:37:35,120 --> 00:37:39,080
-Ärligt talat är jag lite nervös, pappa.
- Det är klart att du är.

352
00:37:44,400 --> 00:37:45,960
Tvekar du?

353
00:37:50,160 --> 00:37:51,000
Det är bara...

354
00:37:52,520 --> 00:37:55,040
Anna håller alltid inne med saker.

355
00:37:56,800 --> 00:37:58,160
Hon är komplicerad.

356
00:38:02,840 --> 00:38:03,680
Berätta mer.

357
00:38:05,520 --> 00:38:08,040
Hon trodde inte att jag kunde hantera det.

358
00:38:09,000 --> 00:38:09,920
Kan du det då?

359
00:38:12,520 --> 00:38:13,440
Jag tror det.

360
00:38:20,320 --> 00:38:22,200
Det blir inget lätt äktenskap.

361
00:38:25,600 --> 00:38:30,960
Anna kommer att utmana dig
på sätt du inte är beredd på.

362
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
Vad pratar du om?

363
00:38:36,520 --> 00:38:39,720
- Jag vill bara se dig lycklig.
- Du gör mig orolig.

364
00:38:41,560 --> 00:38:43,120
- Vad är det?
- Inget.

365
00:38:43,120 --> 00:38:49,680
Det är en stor grej för mig också.
Att se min son påbörja nästa fas i livet.

366
00:38:50,880 --> 00:38:56,840
- Jag sköter det här fel, va?
- Det är nog jag. Jag fattar det bara inte.

367
00:39:01,360 --> 00:39:02,200
Du vet...

368
00:39:04,280 --> 00:39:06,480
Ingen vet vad som händer i framtiden.

369
00:39:08,160 --> 00:39:11,280
Vi måste kanske bara lära oss
att älska frågorna.

370
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Var har du hört det?

371
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Är det inte en dikt?

372
00:39:24,080 --> 00:39:26,680
Jag går nu. Ha det så kul.
Hälsa grabbarna.

373
00:41:12,920 --> 00:41:15,560
Undertexter: Sara Palmer