УМОПОМРАЧЕНИЕ
- Спасибо. - Нет!
- Да, это судьба. - Поздравляю.
Ваше здоровье!
- Свадьба ведь в Хартли будет? - Конечно.
Мы еще ничего не решили.
- Может, хоть помолвку там отметим? - Что?
Мам, не надо ее пугать.
Прости, в семье не без напряга.
Кстати, о напрягах — твоя тетя Эллен прислала видеосообщение. Сейчас покажу.
- Давай. - О нет.
Она просто чудо.
Не особо. Ты только посмотри.
Я так за вас рада.
Не терпится поскорее вас увидеть и крепко обнять.
Я на секунду.
- И видео не вверх ногами. - Ботокс крутой.
Или встретимся в Лондоне в следующий раз.
Да, и правда укололась. С верхней губой перебор.
- Она губы увеличила? - Ага.
- Правда? - Да нет.
Сделано хорошо.
Анна, что ты...
То, что было в Париже, не повторится.
Если не соблюдать правила, всё рухнет.
- Мне надо тебе... - Погоди.
Пожалуйста.
Я не могу делать это только с тобой.
И только с ним — тоже?
Мне нравится, как у нас всё сложилось.
И я не хочу это потерять.
Сможешь держать себя в руках?
Да.
Хорошо.
Подожди.
Мне кто-то пишет.
Кто — непонятно. Но этот человек знает.
Знает о нас.
Я пока не отвечал.
Я ЗНАЮ, ЧЕМ ТЫ ЗАНИМАЕШЬСЯ. ОСТАНОВИСЬ. ИЗВРАЩЕНЕЦ.
Когда это началось?
Когда Джей сделал тебе предложение.
Анна.
Я разберусь.
Следи за мной, когда мы с семьей.
Если я поправляю волосы,
значит, думаю о том, что мы будем делать наедине.
Когда?
Скоро.
А мы не можем на минутку заехать на Бексли-авеню? Тут недалеко.
Анна?
К подруге. Я хочу с ней повидаться.
Чудесной новостью поделиться.
Правда?
И кто она?
Подруга детства.
Пегги.
Первый раз о ней слышу.
Буду рад с ней познакомиться.
Не сегодня, извини.
Ты чего?
Перестань ему писать.
Что?
- Ты мне этим не помогаешь. - Не понимаю, о чём ты.
Хватит писать Уильяму и угрожать, что расскажешь всё его жене.
Твою мать.
Ага.
- Кто-то еще знает. - Ты знаешь.
Почему ты подумала на меня?
Я никогда не лезла в твои любовные дела. И сейчас не лезу.
Тогда кто же это?
Джей позвал меня замуж.
И что ты ответила?
«Да».
Это он, да?
- Я спущусь. - Хочу познакомиться.
- Да. - Это Джей.
Поднимайся.
Я просто поздороваюсь.
Последний этаж.
Привет.
- Ты, видимо, таинственная Пегги. - Да.
Теперь я понимаю.
Что именно?
Почему я выхожу за тебя.
Извини, что тебе пришлось подняться. Я уже спускалась.
Нам пора.
Очень жаль.
- Приятно познакомиться. - И мне.
Я захотел познакомиться с твоей подругой.
Я ведь люблю тебя, мы женимся,
и я хочу, чтобы твои друзья стали моими. Анна!
Я даже с мамой твоей не знаком.
Познакомишься. Обещаю.
На празднике по случаю помолвки.
Хорошо.
Да?
Я знаю, ты не можешь говорить. Но насколько всё плохо?
Анна, ты и так уже порядком дел наворотила, и мне кажется...
Всё хорошо.
Да какое там « хорошо».
Чего ты добиваешься?
У меня всё под контролем.
А мама твоя с Джеем познакомилась?
- Нет. - Тогда я тоже приду на ваш праздник.
Когда она его увидит, я тебе пригожусь.
Пока, Пегги.
Это не Пегги.
Кошмар. А если Ингрид узнает?
- Кто же это может быть? - Я очень осторожен.
Может, друзьям что сболтнул?
Есть одна женщина, коллега. По-моему, я ей не нравлюсь.
Возможно, она узнала про нас. Но вряд ли она на такое способна.
- Обязательно пригласи ее на праздник. - Что?
- Дай телефон. - Погоди, не надо.
Что ты делаешь?
ХВАТИТ. УВИДИМСЯ НА ПРАЗДНИКЕ.
МНЕ СКРЫВАТЬ НЕЧЕГО
Выживаю.
- Рада за вас. - Это Анна.
Очень приятно. Джоан.
Спасибо.
Для храбрости. Тут одни хищники собрались.
Я такая же.
- Джей. - Привет.
А тебя кто приглашал?
- Поздравляю. - Спасибо.
Поздравляю.
Спасибо.
Вы невеста Джея? А я Надя.
Как мило, что вы всё же приехали.
Мы с Уильямом уже давно работаем вместе.
Значит, вы друзья?
Я очень уважаю Уильяма. Он один из лучших наших врачей.
Я не об этом спросила.
Ясно.
У нас с ним дальше обмена любезностями дело не идет.
- Не только у вас, скажем так. - Но вы приехали.
Может, сегодня он себя проявит.
Я бы на это не надеялась.
Рада познакомиться.
Вот ты где.
- Приехала. - А как же.
Это не Надя.
С чего ты взяла?
У нее есть свое мнение о тебе, но о нас она не знает. Уж поверь.
Еще одно пришло.
И что там?
«Если ты ей не скажешь, скажу я».
Спасибо.
Возьми себя в руки.
Ты приехала.
Ну конечно.
Это моя мать, Элизабет.
- Вы отец Джея? - Рад, что вы приехали.
Наконец-то мы познакомились.
Не знаю, как было у вас, а у нас — сплошные тайны.
И где же твой загадочный жених?
Джей, познакомься — Элизабет. Мама, это Джей.
Рад, что мы наконец-то познакомились.
Анна, что же ты мне не сказала?
Что именно?
Сходство, конечно, не абсолютное, но...
Ты так похож на моего покойного сына Астона.
- Брата Анны. - Ничего подобного.
- Анна, а глаза-то... - Мама!
Твои заявления неуместны. Ни на кого ты не похож. Мама!
Просто мне
так показалось, и всё. Какой же ты красивый.
Ну, что ж, спасибо.
Давайте я вас со своей мамой познакомлю.
Это Элизабет.
О, Элизабет.
Я за ней присмотрю.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
У ТЕБЯ ЕСТЬ ВРЕМЯ ДО КОНЦА РЕЧИ.
ПЕРЕСЛАТЬ
А: ПЕРЕСЛАТЬ У ТЕБЯ ЕСТЬ ВРЕМЯ ДО КОНЦА РЕЧИ.
Можно мне одну?
Ты куришь?
Нет.
Слушай, мне очень неловко,
но ты не обидишься, если я свалю после фейерверка?
Возьми меня с собой.
Всё хорошо?
Нет.
Извини.
А что такое?
Келли меня бросила.
Вчера.
Сочувствую.
У нее, видимо, кто-то есть.
Я совсем не хочу портить тебе праздник.
Это праздник твоей мамы.
Мой брат очень тебя любит.
Это такая редкость.
А где же Анна?
И Салли. Что ж такое.
Где Салли-то?
Прошу внимания.
Я хочу сказать несколько слов.
- Джей, где Анна? - Анна, идем.
Папа!
Спасибо вам всем, что пришли. Вы выглядите божественно.
Сейчас речь произнесу я, а муж хочет поберечь силы до свадьбы.
По мелочам не разменивается.
Да, он притягивает к себе внимание.
Хотя и угрюм донельзя.
Но давайте вернемся к главной теме дня — свадьбе.
- Джей и Анна. - Началось.
Как известно, главное в браке — доверие.
И...
Я хочу тебе признаться, Уильям.
Я тут шпионила за тобой.
На днях я ходила к тебе на работу. А тебя там не было.
Замечательная Надя разрешила мне тебя подождать.
Но ты так и не появился.
Что делает жена, оказавшись одна в кабинете мужа?
Роется в его вещах.
И что же я там нахожу...
Четыре старые фотографии на паспорт.
Наши с Уильямом. Столетней давности.
Мы нашли фотобудку и сказали:
«Когда мы состаримся, у нас будут дети и ипотека,
мы посмотрим на эти снимки
и вспомним,
как мы тогда любили друг друга».
Но мне не нужно напоминаний.
Раз ты их до сих пор хранишь, значит, наша любовь жива.
И вот что я хочу сказать
Джею и Анне.
Хольте и лелейте свою любовь, берегите ее,
и вам ее хватит на долгие годы.
Мы так за вас рады. И я, и Уильям.
Прошу поднять бокалы и выпить за Джея и Анну.
За Джея и Анну!
Наслаждайтесь фейерверком!
- Надеюсь, вышло не пошло. - Нет, прекрасная речь.
- Вы позволите? - Не стоит. Спасибо.
Осторожнее надо быть.
Что ты ему сказала?
Он так на тебя смотрел.
- Мама! - Это ведь неприлично, да?
Скажи мне, что это ерунда.
Немедленно перестань.
Конечно, дорогая.
Уверена, у тебя всё под контролем.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, Анна.
Моя мама не спугнула тебя?
Да нет.
Я просто
учусь любить вопросы.
Можешь рассказать мне о нём.
Знай лишь то, что до тебя у меня не было человека ближе него.
Это был блеф.
И тебя не волнует, кто это?
Нет.
А то, что твоя мама сказала о Джее...
Это правда?
Я не могу смириться
с мыслью о том, что он нужен тебе больше, чем я.
Если он и похож на Астона, то только внешне.
В остальном — ничего общего.
Он не жесток. Ему не нужно владеть мною.
Что Астон сделал с тобой?
Что случилось в ночь его смерти?
Я наконец отказала ему.
Он лег ко мне в постель.
Я сказала нет, и...
Он себя убил.
Хватит. Прекрати.
Мне не нужна жалость.
Сделай мне больно.
Спасибо.
Как смотрится?
Как платье подружки невесты.
В точку.
Что такое?
Я не знаю, с кем еще об этом поговорить.
О чём?
О папе.
По-моему, он изменяет маме.
Я посылала ему сообщения.
Такая глупость. Но я пыталась его остановить.
А потом перестала.
После нашего разговора мне не хотелось похерить родителям брак.
А откуда ты знаешь?
Я кое-что нашла.
Вот.
Где ты это нашла?
Когда он вернулся из Брюсселя, я в его пальто в магазин сходила.
В кармане и нашла.
Жесть какая-то.
Что он там делал-то? Это точно было не по работе.
Это всё я.
Это мой листок.
Прости, если считаешь, что это жесть. Но это я. Это...
Я записываю события, чтобы осмыслить их. Иначе не могу.
Но откуда это у папы?
Он нашел это в Хартли
и сказал, что отдаст мне при встрече.
Меня ужасала одна мысль, что он это прочитает. А теперь прочитала и ты.
Прости, пожалуйста.
Я думала...
Надеюсь, ты понимаешь, что это ничего не меняет:
я люблю Джея.
Тебе не в чем оправдываться.
Мне так стыдно.
Да что ты. Херня какая.
Спасибо.
- Пойдем выпьем. Ага? - Давай.
Только платье чертово сниму.
Это было у Салли.
Это она тебе писала.
- Значит, она... - Нет.
Нет, она не знает.
Зачем ты вырвал этот листок?
Я же твоя.
Разве?
Ты же у меня на каждой странице.
А что ты написала сегодня?
- Как ты? - Привет. Хорошо. А ты?
- Тоже. Спасибо, что пришла. - Да брось. Может, кофе выпьем?
- Ага. - Отлично.
Анна не особо любит вспоминать былое,
поэтому я мало что знаю о ее жизни до меня.
Нет, это нормально.
Но из-за этого мне сложновато написать о ней речь.
Ясно. Тебе нужны какие-то эпизоды из ее жизни.
Вроде того.
Она меня любит?
Ну, я...
На этот вопрос может ответить только Анна.
- Зря я об этом спросил. - Да, зря, но...
Слушай, Джей...
Анна всегда будет необычной женщиной.
Возможно, за это ты ее и любишь.
Но это значит, что...
Это значит, что ваши отношения
и ее любовь к тебе тоже всегда будут необычными.
Я бы поняла, если бы ты решил,
что не справишься с этим.
Если так, ты еще можешь уйти.
Но если ты собираешься жить с Анной,
жениться на ней...
...то, поверь мне,
лучше уважать очерченные ею границы.
Какие планы на вечер?
Никаких.
Правда?
Тебя они не касаются.
В каком смысле?
Да я шучу.
Что такое?
Ничего. Прости, всё хорошо.
Ты для меня всё, Анна.
До тебя я никого не любил.
Так и знай.
Я тоже тебя люблю.
Оттянись на мальчишнике. Если получится.
А вот и он. Выпьем за везунчика!
- Да! - Да, поехали!
До дна. Держи.
Еще.
Я так скажу, он везунчик.
Джей!
Папа!
Ты доехал!
- Садись, выпей. - Привет.
- Выпьем, Уильям? - Нет.
Да ладно, у сына мальчишник.
- Да? - Ну да, надо выпить.
Вот так. До дна.
Отлично.
Уильям, перед свадьбой надо дать ему мудрый совет.
Советы папы о медовом месяце.
Не знаю, кому интересно мое мнение на этот счет.
- Он краснеет. - Я правда краснею?
- Ага. - Ребята.
За Джея и Анну.
За Джея и Анну!
- Я заплачу. - Спасибо.
Ну как, весело?
- Да я что-то волнуюсь, папа. - Еще бы. Свадьба — дело такое.
У тебя какие-то сомнения?
Да просто
Анна всё время что-то от меня скрывает.
Она непростой человек.
Продолжай.
Сперва она думала, что я не смогу так жить.
А ты сможешь?
Думаю, да.
Брак у тебя будет трудным.
Анна будет испытывать тебя, а ты к этому не готов.
Ты о чём?
- Я лишь желаю тебе счастья. - Теперь я нервничаю.
- В чём дело? - Ни в чём.
Просто это большое событие для меня.
В жизни моего сына начинается новый этап.
- Не то я говорю, да? - Да нет.
Наверное, дело во мне. Я всё никак не пойму, о чём ты.
Видишь ли...
...никто не знает, что будет дальше.
Наверное, нам всем нужно учиться любить вопросы.
Где ты это услышал?
Это стихотворение, нет?
Я пойду. Веселись. Попрощайся за меня с ребятами.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра