1
00:00:26,400 --> 00:00:32,200
‎OBSESIE, DRAGOSTE, INVIDIE

2
00:00:39,720 --> 00:00:40,880
‎- Mulțumesc.
‎- Nu!

3
00:00:40,880 --> 00:00:43,080
‎- Da, e mâna sorții.
‎- Felicitări!

4
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
‎Noroc!

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
‎- Ținem nunta la Hartley, nu?
‎- Evident!

6
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
‎N-am decis încă nimic.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,600
‎- Cel puțin petrecerea de logodnă.
‎- Ce?

8
00:00:53,120 --> 00:00:55,200
‎Mamă, hai să n-o speriem prea tare!

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
‎Scuze! Uneori cam sărim calul.

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
‎Apropo de sărit calul,

11
00:00:59,520 --> 00:01:03,200
‎mătușa voastră Ellen mi-a trimis
‎un mesaj video. Să vă arăt!

12
00:01:03,200 --> 00:01:04,520
‎- Să-l vedem!
‎- Aoleu!

13
00:01:05,400 --> 00:01:08,160
‎- E adorabilă!
‎- De fapt, nu prea e. Ia uite!

14
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
<i>‎Ce veste grozavă!</i>

15
00:01:09,760 --> 00:01:12,960
<i>‎Abia aștept să vă văd
‎și să vă îmbrățișez tare de tot!</i>

16
00:01:12,960 --> 00:01:14,160
‎Mă scuzați o clipă!

17
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
‎- Nu mai e cu susul în jos.
‎- Are botox.

18
00:01:17,320 --> 00:01:19,760
<i>‎Sau poate ne vedem la Londra când vin.</i>

19
00:01:19,760 --> 00:01:20,960
‎Da, și-a pus botox.

20
00:01:21,760 --> 00:01:22,960
‎Cam mult în frunte.

21
00:01:22,960 --> 00:01:24,800
‎- S-a operat?
‎- Da.

22
00:01:24,800 --> 00:01:26,600
‎- Serios?
‎- Nu cred.

23
00:01:26,600 --> 00:01:27,560
‎Arată natural.

24
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
‎Anna! Ce cauți...

25
00:01:39,040 --> 00:01:41,240
‎Ce s-a întâmplat la Paris nu se va repeta.

26
00:01:42,280 --> 00:01:44,880
‎Respectăm regulile
‎sau totul se duce de râpă.

27
00:01:47,040 --> 00:01:48,720
‎- Trebuie să-ți spun...
‎- Stai!

28
00:01:49,920 --> 00:01:50,760
‎Te rog!

29
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
‎E imposibil să fim doar noi doi.

30
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
‎Sau doar voi doi?

31
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
‎Îmi place relația noastră așa cum e.

32
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
‎Nu vreau s-o pierd.

33
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
‎Crezi că te poți controla?

34
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
‎Da.

35
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
‎Bun.

36
00:02:41,960 --> 00:02:42,880
‎Stai puțin!

37
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
‎Am tot primit mesaje.

38
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
‎Nu știu de la cine sunt, dar...

39
00:02:52,040 --> 00:02:52,960
‎știe.

40
00:02:53,440 --> 00:02:54,280
‎Despre noi.

41
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
‎N-am răspuns.

42
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
‎ȘTIU CE FACI. ÎNCETEAZĂ IMEDIAT!
‎EȘTI UN PERVERS!

43
00:03:01,200 --> 00:03:02,480
‎De când le primești?

44
00:03:03,640 --> 00:03:05,960
‎Din seara când te-a cerut Jay de soție.

45
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
‎Anna!

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,080
‎Mă ocup eu.

47
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
‎Când suntem cu ai tăi, privește-mă!

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
‎Dacă îmi ating părul,

49
00:03:27,520 --> 00:03:31,080
‎mă gândesc la ce vom face
‎când vom fi împreună.

50
00:03:33,240 --> 00:03:34,080
‎Când?

51
00:03:36,840 --> 00:03:37,920
‎În curând.

52
00:04:13,440 --> 00:04:17,240
‎Putem opri puțin pe Bexley Avenue?
‎Nu e prea departe.

53
00:04:18,960 --> 00:04:19,800
‎Anna?

54
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
‎O prietenă.

55
00:04:23,160 --> 00:04:24,400
‎Aș vrea să o văd.

56
00:04:25,040 --> 00:04:26,600
‎Să-i spun vestea cea mare.

57
00:04:27,280 --> 00:04:28,120
‎Serios?

58
00:04:30,120 --> 00:04:30,960
‎Cine e?

59
00:04:31,560 --> 00:04:33,040
‎O prietenă din copilărie.

60
00:04:35,240 --> 00:04:36,080
‎Peggy.

61
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
‎Nu mi-ai mai zis de ea.

62
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
‎Abia aștept s-o cunosc!

63
00:04:43,760 --> 00:04:45,880
‎Nu în seara asta, dacă nu te superi.

64
00:05:01,600 --> 00:05:02,560
‎Ce se întâmplă?

65
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
‎Nu-i mai da mesaje!

66
00:05:04,760 --> 00:05:05,680
‎Poftim?

67
00:05:05,680 --> 00:05:08,920
‎- Nu mă ajuți, să știi!
‎- Nu știu ce tot spui acolo!

68
00:05:08,920 --> 00:05:12,520
‎I-ai scris lui William,
‎că-l pârăști soției. Încetează!

69
00:05:19,200 --> 00:05:20,040
‎Băga-mi-aș!

70
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
‎Da.

71
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
‎Mai știe cineva.

72
00:05:26,360 --> 00:05:27,320
‎Tu știi.

73
00:05:29,120 --> 00:05:30,720
‎De ce crezi că eu am fost?

74
00:05:34,960 --> 00:05:37,560
‎Nu m-am implicat niciodată
‎în relațiile tale.

75
00:05:37,560 --> 00:05:39,080
‎De ce aș începe acum?

76
00:05:48,800 --> 00:05:49,840
‎Deci, cine e?

77
00:05:54,640 --> 00:05:56,000
‎Jay m-a cerut de soție.

78
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
‎Și ce i-ai răspuns?

79
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
‎„Da.”

80
00:06:14,280 --> 00:06:15,600
‎El e, nu?

81
00:06:16,320 --> 00:06:18,000
‎- Cobor.
‎- Vreau să-l cunosc.

82
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
‎- Da?
<i>‎- Sunt Jay.</i>

83
00:06:25,240 --> 00:06:26,200
‎Urcă!

84
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
‎Vreau doar să-l salut.

85
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
‎Ultimul etaj!

86
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
‎Salut!

87
00:07:02,720 --> 00:07:05,000
‎- Ești misterioasa Peggy, nu?
‎- Da.

88
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
‎Acum înțeleg.

89
00:07:13,560 --> 00:07:14,520
‎Ce înțelegi?

90
00:07:16,880 --> 00:07:18,400
‎De ce mă mărit cu tine.

91
00:07:18,920 --> 00:07:22,320
‎Îmi pare rău că ai venit până sus.
‎Tocmai coboram.

92
00:07:23,840 --> 00:07:24,920
‎Trebuie să plecăm.

93
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
‎Păcat!

94
00:07:28,680 --> 00:07:30,680
‎- Mi-a părut bine!
‎- Și mie!

95
00:07:37,840 --> 00:07:40,400
‎Am urcat fiindcă am vrut s-o cunosc.

96
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
‎Pentru că te iubesc, ne căsătorim

97
00:07:43,240 --> 00:07:46,280
‎și vreau să-ți cunosc apropiații! Anna!

98
00:07:49,280 --> 00:07:51,240
‎N-o cunosc nici pe maică-ta!

99
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
‎O vei întâlni pe mama. Promit.

100
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
‎O vei vedea la petrecerea de logodnă.

101
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
‎Bun.

102
00:08:55,960 --> 00:08:56,840
‎Da?

103
00:08:56,840 --> 00:09:00,400
‎Știu că nu poți vorbi.
‎Zi-mi dacă ar trebui să-mi fac griji!

104
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
‎Ai mai făcut nebunii în trecut
‎și am sentimentul că...

105
00:09:07,280 --> 00:09:08,200
<i>‎Sunt bine.</i>

106
00:09:08,200 --> 00:09:09,120
‎Zău așa...

107
00:09:09,600 --> 00:09:10,800
‎Nu știu cum poți fi!

108
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
‎Ce urmărești?

109
00:09:13,320 --> 00:09:15,080
<i>‎Totul e sub control.</i>

110
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
‎Maică-ta l-a cunoscut pe Jay?

111
00:09:25,720 --> 00:09:28,320
‎- Nu.
<i>‎- Atunci, vin la petrecerea de logodnă.</i>

112
00:09:30,280 --> 00:09:32,400
‎Când îl vede, vei avea nevoie de mine.

113
00:09:36,920 --> 00:09:38,040
‎Noapte bună, Peggy!

114
00:09:50,560 --> 00:09:51,400
‎Nu e Peggy.

115
00:09:51,400 --> 00:09:53,440
‎E insuportabil! Dacă află Ingrid?

116
00:09:53,440 --> 00:09:56,480
‎- Ai idee cine ar putea fi?
‎- Am fost foarte atent!

117
00:09:57,160 --> 00:09:58,920
‎Ai vorbit cu vreun prieten?

118
00:09:58,920 --> 00:10:02,600
‎E o tipă la serviciu. O colegă.
‎Nu cred că mă place prea mult.

119
00:10:02,600 --> 00:10:06,360
‎Poate a aflat despre noi,
‎dar n-o văd în stare de așa ceva.

120
00:10:08,320 --> 00:10:11,160
‎- Invit-o la petrecerea de logodnă!
‎- Ce?

121
00:10:11,160 --> 00:10:13,320
‎- Dă-mi telefonul!
‎- Stai, nu! Anna!

122
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
‎Ce faci?

123
00:10:15,320 --> 00:10:18,560
‎- NE VEDEM LA PETRECERE.
‎- N-AM NIMIC DE ASCUNS.

124
00:10:19,640 --> 00:10:20,560
‎Supraviețuiesc.

125
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
‎- Felicitări!
‎- Ea e Anna.

126
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
‎Încântată! Sunt Joan.

127
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
‎Mulțumesc!

128
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
‎Mulțumesc.

129
00:11:16,880 --> 00:11:19,920
‎Un pic de curaj al bețivului.
‎Sunt niște bestii.

130
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
‎Ei bine, și eu sunt.

131
00:11:23,240 --> 00:11:24,080
‎- Jay!
‎- Salut!

132
00:11:24,080 --> 00:11:25,680
‎Cine te-a invitat aici?

133
00:11:25,680 --> 00:11:27,280
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

134
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
‎Felicitări!

135
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
‎Mulțumesc.

136
00:11:32,880 --> 00:11:33,720
‎Mulțumesc.

137
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
‎Logodnica lui Jay? Eu sunt Nadia.

138
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
‎Frumos din partea ta că ai venit!

139
00:12:03,560 --> 00:12:07,280
‎Eu și William lucrăm împreună
‎de mult timp.

140
00:12:07,280 --> 00:12:08,720
‎Deci sunteți apropiați?

141
00:12:09,200 --> 00:12:13,880
‎Îl respect enorm pe William.
‎E unul dintre cei mai buni.

142
00:12:14,920 --> 00:12:16,320
‎Nu asta am întrebat.

143
00:12:18,240 --> 00:12:19,120
‎Da.

144
00:12:20,480 --> 00:12:23,320
‎Eu și el schimbăm
‎doar banalități politicoase.

145
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
‎- Să zicem că nu ești singura.
‎- Ești aici.

146
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
‎Poate va fi mai prietenos.

147
00:12:29,520 --> 00:12:31,160
‎Nu-ți face speranțe!

148
00:12:32,440 --> 00:12:33,680
‎Mi-a părut bine!

149
00:12:38,400 --> 00:12:39,320
‎Aici erai!

150
00:12:40,040 --> 00:12:41,320
‎- Ai venit.
‎- Normal!

151
00:12:55,400 --> 00:12:56,320
‎Nu e Nadia.

152
00:12:57,680 --> 00:12:58,640
‎De unde știi?

153
00:12:59,400 --> 00:13:03,360
‎Are părerile ei despre tine,
‎dar nu știe despre noi. Crede-mă!

154
00:13:06,480 --> 00:13:07,600
‎Am mai primit unul.

155
00:13:09,160 --> 00:13:10,120
‎Ce scria?

156
00:13:11,880 --> 00:13:13,840
‎„Dacă nu-i spui, o să-i spun eu.”

157
00:13:19,920 --> 00:13:20,760
‎Mulțumesc!

158
00:13:25,280 --> 00:13:26,960
‎Te rog să te aduni.

159
00:13:39,520 --> 00:13:40,360
‎Ai venit!

160
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
‎Cum să nu vin?

161
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
‎Ea e mama mea, Elizabeth.

162
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
‎- Tatăl lui Jay?
‎- Bine ai venit!

163
00:13:55,960 --> 00:13:58,040
‎E minunat să ne întâlnim, în final!

164
00:13:59,760 --> 00:14:04,440
‎Poate doar mie mi se pare, dar a ascuns
‎relația de parcă ar fi interzisă.

165
00:14:07,160 --> 00:14:09,680
‎Unde e logodnicul tău misterios?

166
00:14:15,960 --> 00:14:16,800
‎Jay!

167
00:14:16,800 --> 00:14:19,640
‎Jay, ea e mama mea, Elizabeth.
‎Mamă, el e Jay.

168
00:14:19,640 --> 00:14:22,280
‎Încântat!
‎Mă bucur să te cunosc, în sfârșit!

169
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
‎Anna, de ce nu mi-ai spus?

170
00:14:26,400 --> 00:14:27,280
‎Ce să-ți spun?

171
00:14:29,560 --> 00:14:32,640
‎N-aș spune că sunt chiar leiți, dar...

172
00:14:34,120 --> 00:14:36,120
‎Semeni foarte mult

173
00:14:36,120 --> 00:14:38,040
‎cu răposatul meu fiu, Aston.

174
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
‎- Fratele Annei.
‎- Nu-i adevărat!

175
00:14:43,160 --> 00:14:45,800
‎- Anna, ochii lui...
‎- Mamă!

176
00:14:45,800 --> 00:14:49,400
‎E total deplasat!
‎Sincer, nu semeni cu el. Mamă!

177
00:14:49,400 --> 00:14:50,320
‎E doar...

178
00:14:51,640 --> 00:14:52,520
‎o impresie.

179
00:14:53,320 --> 00:14:55,240
‎Asta e tot. Ești foarte chipeș.

180
00:14:55,240 --> 00:14:57,680
‎Păi... mulțumesc.

181
00:14:58,240 --> 00:15:00,200
‎Mamă! Să vă fac cunoștință.

182
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
‎Ea e Elizabeth.

183
00:15:02,280 --> 00:15:03,440
‎Elizabeth!

184
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
‎Stau eu cu ochii pe ea.

185
00:15:22,080 --> 00:15:23,160
‎NECUNOSCUT

186
00:15:23,160 --> 00:15:25,720
{\an8}‎AI TIMP PÂNĂ LA SFÂRȘITUL DISCURSULUI

187
00:15:34,720 --> 00:15:36,080
‎REDIRECȚIONEAZĂ MESAJUL

188
00:15:37,960 --> 00:15:41,040
‎MESAJ REDIRECȚIONAT CĂTRE A

189
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
‎Îmi dai și mie una?

190
00:15:47,280 --> 00:15:48,160
‎Fumezi?

191
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
‎Nu.

192
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
‎Îmi pare rău să fac asta, dar...

193
00:16:02,800 --> 00:16:05,360
‎pot să mă car după focul de artificii?

194
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
‎Ia-mă cu tine!

195
00:16:11,200 --> 00:16:12,160
‎Ești bine?

196
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
‎Nu.

197
00:16:14,520 --> 00:16:15,360
‎Scuze.

198
00:16:16,320 --> 00:16:17,280
‎Ce-ai pățit?

199
00:16:20,760 --> 00:16:21,840
‎Kelly m-a părăsit.

200
00:16:22,880 --> 00:16:23,720
‎Ieri.

201
00:16:26,760 --> 00:16:27,600
‎Îmi pare rău.

202
00:16:28,800 --> 00:16:30,840
‎Cred că și-a găsit pe altcineva.

203
00:16:32,200 --> 00:16:33,920
‎Nu vreau să-ți stric seara.

204
00:16:33,920 --> 00:16:35,960
‎Chiar nu vreau. E seara ta.

205
00:16:37,000 --> 00:16:38,680
‎E seara mamei tale, de fapt.

206
00:16:47,920 --> 00:16:50,000
‎Fratele meu chiar te iubește, știi?

207
00:16:54,560 --> 00:16:55,680
‎E ceva atât de rar!

208
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
‎Unde e Anna?

209
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
‎Și Sally! Haide!

210
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
‎Unde e Sally?

211
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
‎Atenție, vă rog!

212
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
‎Aș vrea să spun câteva cuvinte.

213
00:17:18,600 --> 00:17:20,400
‎- Jay, unde e Anna?
‎- Hai!

214
00:17:22,640 --> 00:17:23,520
‎Tată!

215
00:17:25,000 --> 00:17:29,120
‎Vă mulțumesc tuturor că ați venit!
‎Toți arătați de vis!

216
00:17:31,240 --> 00:17:36,200
‎Mă tem că doar eu voi vorbi în seara asta.
‎Soțul meu se păstrează pentru nuntă.

217
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
‎Așa îi stă bine unei vedete.

218
00:17:38,000 --> 00:17:40,760
‎Exact, el e atracția principală.

219
00:17:40,760 --> 00:17:42,160
‎Dar nu e haios deloc.

220
00:17:44,200 --> 00:17:45,040
‎Serios acum...

221
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
‎Să vorbim despre căsătorie!

222
00:17:47,720 --> 00:17:49,080
‎Jay și Anna.

223
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
‎Stai să vezi!

224
00:17:52,880 --> 00:17:54,200
‎După cum știm,

225
00:17:54,680 --> 00:17:58,840
‎într-o căsnicie, încrederea e totul.

226
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
‎Și...

227
00:18:04,240 --> 00:18:06,480
‎Trebuie să mărturisesc ceva, William.

228
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
‎Te-am spionat.

229
00:18:11,880 --> 00:18:15,120
‎Alaltăieri am fost la tine la serviciu
‎și nu erai acolo.

230
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
‎Și minunata Nadia...

231
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
‎m-a lăsat să aștept în biroul tău.

232
00:18:26,000 --> 00:18:27,720
‎Dar n-ai venit.

233
00:18:30,960 --> 00:18:35,640
‎Ce să facă o soție
‎când e singură în biroul soțului ei?

234
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
‎Scotocește.

235
00:18:43,480 --> 00:18:45,400
‎Și ce am găsit... Ei bine...

236
00:18:55,040 --> 00:19:00,000
‎Am găsit un set de patru fotografii
‎de tip pașaport, granulate,

237
00:19:00,000 --> 00:19:02,440
‎de când eram la începutul relației.

238
00:19:06,160 --> 00:19:08,680
‎Am găsit o cabină foto și am zis:

239
00:19:09,880 --> 00:19:11,440
‎„Când o să fim bătrâni...

240
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
‎și o să avem copii și ipotecă,

241
00:19:15,160 --> 00:19:16,840
‎ne vom uita la pozele astea...

242
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
‎și ne vom aminti

243
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
‎iubirea pe care am simțit-o...

244
00:19:23,600 --> 00:19:24,520
‎în acea clipă.”

245
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
‎Dar n-am nevoie de un memento.

246
00:19:39,840 --> 00:19:44,320
‎Faptul că le-ai păstrat atâta timp
‎îmi arată că acea iubire trăiește.

247
00:19:46,920 --> 00:19:49,080
‎Ceea ce mă face să le spun

248
00:19:49,840 --> 00:19:51,320
‎Annei și lui Jay

249
00:19:53,200 --> 00:19:54,120
‎că dacă...

250
00:19:54,960 --> 00:19:58,880
‎dacă nu uitați niciodată
‎ce v-a adus împreună,

251
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
‎iubirea voastră va dăinui.

252
00:20:02,760 --> 00:20:06,000
‎Eu și William
‎suntem foarte fericiți pentru voi.

253
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
‎Vă rog, ridicați paharele!

254
00:20:10,120 --> 00:20:12,360
‎Un toast pentru Jay și Anna!

255
00:20:12,360 --> 00:20:13,680
‎Pentru Jay și Anna!

256
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
‎Bucurați-vă de focul de artificii!

257
00:20:28,520 --> 00:20:31,200
‎- N-a fost prea siropos?
‎- Nu, a fost minunat!

258
00:20:53,400 --> 00:20:56,080
‎- Te ajut?
‎- N-am nimic. Mulțumesc, Elizabeth.

259
00:21:06,280 --> 00:21:07,880
‎Ar trebui să fii mai atent.

260
00:21:23,000 --> 00:21:23,960
‎Ce i-ai spus?

261
00:21:29,120 --> 00:21:30,960
‎Am văzut cum te privea.

262
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
‎- Mamă!
‎- Nu se cuvine, nu-i așa?

263
00:21:35,880 --> 00:21:37,600
‎Te rog, zi-mi că mi se pare!

264
00:21:39,160 --> 00:21:40,560
‎Te rog s-o lași baltă.

265
00:21:46,200 --> 00:21:47,560
‎Sigur, draga mea.

266
00:21:50,360 --> 00:21:52,840
‎Sunt sigură că ești stăpână pe situație.

267
00:22:29,320 --> 00:22:30,160
‎Te iubesc.

268
00:22:32,120 --> 00:22:33,360
‎Și te iubesc, Anna.

269
00:22:45,840 --> 00:22:47,920
‎Mama n-a reușit să te sperie, nu?

270
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
‎Nu.

271
00:22:53,280 --> 00:22:54,360
‎Pur și simplu...

272
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
‎învăț să iubesc întrebările.

273
00:23:09,240 --> 00:23:11,080
‎Poți să-mi vorbești despre el.

274
00:23:17,600 --> 00:23:21,360
‎Nu m-am simțit atât de apropiată
‎de nimeni până acum.

275
00:24:03,640 --> 00:24:04,760
‎A fost un bluf.

276
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
‎Nu-ți pasă cine a fost?

277
00:24:14,240 --> 00:24:15,080
‎Nu.

278
00:24:21,120 --> 00:24:22,600
‎Ce a spus mama ta despre...

279
00:24:23,440 --> 00:24:24,280
‎Jay.

280
00:24:27,640 --> 00:24:28,480
‎E adevărat?

281
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
‎Nu mă pot împăca...

282
00:24:36,240 --> 00:24:39,840
‎cu ideea că ai nevoie de el
‎mai mult decât ai nevoie de mine.

283
00:24:42,880 --> 00:24:46,080
‎Chiar dacă arată ca Aston,
‎asemănarea se oprește aici.

284
00:24:46,960 --> 00:24:48,280
‎Nu e deloc ca el.

285
00:24:50,520 --> 00:24:53,040
‎Nu e sadic. Nu e posesiv.

286
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
‎Ce ți-a făcut Aston?

287
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
‎Ce s-a întâmplat când a murit?

288
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
‎În sfârșit, l-am refuzat.

289
00:25:15,880 --> 00:25:17,120
‎A venit în patul meu.

290
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
‎L-am refuzat și...

291
00:25:23,320 --> 00:25:24,680
‎și-a luat viața.

292
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
‎Stai! Oprește-te!

293
00:25:42,760 --> 00:25:43,880
‎Nu vreau milă.

294
00:26:24,440 --> 00:26:25,520
‎Fă-mă să mă doară!

295
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
‎Mulțumesc!

296
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
‎Cum arată?

297
00:27:03,720 --> 00:27:05,840
‎Ca rochia unei domnișoare de onoare.

298
00:27:06,320 --> 00:27:07,160
‎La fix!

299
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
‎Ce s-a întâmplat?

300
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
‎Nu știu cu cine să vorbesc despre asta.

301
00:27:22,000 --> 00:27:22,840
‎Ce e?

302
00:27:26,840 --> 00:27:27,800
‎E vorba de tata.

303
00:27:28,640 --> 00:27:30,240
‎Cred că are o aventură.

304
00:27:34,880 --> 00:27:36,560
‎I-am trimis niște mesaje.

305
00:27:36,560 --> 00:27:38,200
‎Doamne, sună penibil, dar...

306
00:27:38,800 --> 00:27:40,480
‎Ca să-l fac să-i pună capăt.

307
00:27:41,080 --> 00:27:42,280
‎A trebui să încetez.

308
00:27:42,800 --> 00:27:47,080
‎După ce am vorbit la petrecere,
‎n-am putut să le distrug căsnicia.

309
00:27:47,080 --> 00:27:48,640
‎De ce crezi că e infidel?

310
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
‎Am găsit ceva.

311
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
‎Uite!

312
00:28:18,520 --> 00:28:19,840
‎Unde ai găsit-o?

313
00:28:21,600 --> 00:28:25,960
‎Se întorsese de la Bruxelles.
‎I-am luat haina ca să mă duc la magazin.

314
00:28:26,960 --> 00:28:28,040
‎Era în buzunar.

315
00:28:29,080 --> 00:28:31,040
‎E nebunie curată!

316
00:28:32,120 --> 00:28:35,600
‎Ce făcea acolo? Sigur n-a fost
‎doar o călătorie de serviciu.

317
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
‎E al meu.

318
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
‎Scrisul. E al meu.

319
00:28:46,480 --> 00:28:48,400
‎Regret că ți se pare o nebunie,

320
00:28:48,920 --> 00:28:50,000
‎dar așa sunt eu.

321
00:28:51,840 --> 00:28:56,720
‎Scriu lucruri ca să le metabolizez.
‎Nu știu cum altfel s-o fac.

322
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
‎Dar de ce era la tata?

323
00:29:07,600 --> 00:29:10,320
‎A găsit-o la Hartley și...

324
00:29:11,840 --> 00:29:14,560
‎a zis c-o păstrează până mi-o va înapoia.

325
00:29:14,560 --> 00:29:18,920
‎Mă îngrozește ideea că a citit-o
‎și acum ai citit-o și tu.

326
00:29:20,680 --> 00:29:21,960
‎Îmi pare tare rău!

327
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
‎Am crezut că...

328
00:29:23,560 --> 00:29:28,560
‎Sper să înțelegi că ceea ce ai descoperit
‎nu înseamnă că nu-l iubesc pe Jay.

329
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
‎Sincer, nu e nevoie să explici nimic.

330
00:29:31,520 --> 00:29:33,080
‎Mă simt atât de jenată!

331
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
‎Nu e cazul. Dă-o dracu'!

332
00:29:36,840 --> 00:29:37,680
‎Mulțumesc.

333
00:29:38,200 --> 00:29:40,720
‎- Hai să bem ceva! Bine?
‎- Bine.

334
00:29:42,040 --> 00:29:43,880
‎Stai să dau jos rochia asta!

335
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
‎Era la Sally.

336
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
‎Ea a trimis mesajele.

337
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
‎- Deci știe că...
‎- Nu.

338
00:30:14,320 --> 00:30:15,760
‎Nu știe.

339
00:30:19,720 --> 00:30:21,400
‎De ce a trebuit s-o iei?

340
00:30:22,800 --> 00:30:23,720
‎Sunt a ta.

341
00:30:23,720 --> 00:30:24,640
‎Oare?

342
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
‎Ești pe fiecare pagină.

343
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
‎Ce ai scris azi?

344
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
‎- Bună!
‎- Bună! Ce mai faci?

345
00:31:30,680 --> 00:31:34,960
‎- Bine. Mersi că m-ai primit.
‎- Cu plăcere! Bem o cafea?

346
00:31:34,960 --> 00:31:36,040
‎- Da.
‎- Super!

347
00:31:37,120 --> 00:31:39,400
‎Anna nu prea e genul care povestește.

348
00:31:39,400 --> 00:31:44,080
‎Nu știu multe despre viața ei
‎înainte să ne cunoaștem. Asta e în regulă.

349
00:31:44,080 --> 00:31:47,080
‎Dar nu pot să scriu
‎un discurs ca lumea despre ea.

350
00:31:47,600 --> 00:31:50,680
‎Corect. Vrei să-ți spun niște anecdote?

351
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
‎Cam așa ceva.

352
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
‎Mă iubește?

353
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
‎Păi...

354
00:32:10,960 --> 00:32:13,640
‎Cred că doar Anna poate răspunde la asta.

355
00:32:19,080 --> 00:32:21,760
‎- N-ar fi trebuit să te întreb.
‎- Așa e, dar...

356
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
‎Uite ce e, Jay...

357
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
‎Anna nu va fi niciodată obișnuită.

358
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
‎Probabil de asta o și iubești.

359
00:32:38,360 --> 00:32:40,440
‎Dar asta înseamnă că...

360
00:32:41,040 --> 00:32:42,960
‎înseamnă că relația voastră,

361
00:32:43,800 --> 00:32:46,800
‎iubirea ei pentru tine
‎nu va fi niciodată obișnuită.

362
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
‎Nu te-aș învinovăți...

363
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
‎dacă ai decide că nu-ți dorești asta.

364
00:32:56,040 --> 00:32:57,720
‎Încă poți rupe relația.

365
00:32:58,720 --> 00:33:00,480
‎Dar...

366
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
‎dacă vrei să fii cu Anna,

367
00:33:04,000 --> 00:33:05,480
‎dacă te vei însura cu ea,

368
00:33:07,120 --> 00:33:08,080
‎atunci crede-mă!

369
00:33:09,640 --> 00:33:11,840
‎Nu căuta acolo unde nu vrea să cauți!

370
00:35:12,960 --> 00:35:14,200
‎Ce faci diseară?

371
00:35:17,120 --> 00:35:17,960
‎Nu mare lucru.

372
00:35:19,560 --> 00:35:20,400
‎Serios?

373
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
‎N-ai de ce să știi.

374
00:35:25,240 --> 00:35:26,280
‎Ce înseamnă asta?

375
00:35:28,720 --> 00:35:29,560
‎Glumesc.

376
00:35:35,720 --> 00:35:36,760
‎Ce s-a întâmplat?

377
00:35:40,800 --> 00:35:41,640
‎Scuze!

378
00:35:42,440 --> 00:35:43,520
‎Totul e în regulă.

379
00:35:57,440 --> 00:35:59,160
{\an8}‎Ești totul pentru mine, Anna!

380
00:36:01,240 --> 00:36:03,120
{\an8}‎Ești prima mea iubire.

381
00:36:05,040 --> 00:36:06,200
{\an8}‎Vreau să știi asta.

382
00:36:10,320 --> 00:36:11,280
{\an8}‎Și eu te iubesc.

383
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
{\an8}‎Distracție plăcută! Dacă o să te lase.

384
00:36:39,280 --> 00:36:41,920
‎Iată-l! <i>‎Shoturi</i> ‎pentru marele băftos!

385
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
‎- Da!
‎- Da, să-i dăm bătaie!

386
00:36:43,880 --> 00:36:45,720
‎Dă-le încoace! Așa!

387
00:36:46,400 --> 00:36:47,360
‎Încă unul.

388
00:36:47,360 --> 00:36:49,680
‎Vă zic, e un tip norocos!

389
00:36:49,680 --> 00:36:50,600
‎Pentru Jay!

390
00:36:51,200 --> 00:36:52,040
‎Tată!

391
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
‎Ai venit!

392
00:36:56,200 --> 00:36:58,760
‎- Vino să bei ceva!
‎- Ce mai faci?

393
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
‎- Un <i>‎shot</i>‎, William?
‎- Nu.

394
00:37:00,280 --> 00:37:02,960
‎- E petrecerea de burlaci a fiului tău!
‎- Da?

395
00:37:02,960 --> 00:37:03,920
‎Da, e musai.

396
00:37:03,920 --> 00:37:05,320
‎Așa! Hai!

397
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
‎Bravo!

398
00:37:08,880 --> 00:37:11,920
‎William, ai vreo vorbă înțeleaptă
‎pentru ginerică?

399
00:37:11,920 --> 00:37:14,000
‎Ceva sfaturi pentru luna de miere?

400
00:37:14,000 --> 00:37:16,880
‎Nu cred că am mari competențe în domeniu.

401
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
‎- A roșit!
‎- Am roșit?

402
00:37:19,120 --> 00:37:21,080
‎- Da!
‎- Băieți!

403
00:37:21,880 --> 00:37:24,360
‎- Pentru Jay și Anna!
‎- Pentru Jay și Anna!

404
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
‎- Plătesc eu.
‎- Mersi.

405
00:37:33,520 --> 00:37:34,400
‎Te distrezi?

406
00:37:35,120 --> 00:37:39,080
‎- Sincer, am emoții, tată.
‎- E normal. E un pas mare.

407
00:37:44,400 --> 00:37:45,960
‎Ai îndoieli?

408
00:37:50,160 --> 00:37:51,000
‎Nu, doar că...

409
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
‎Anna îmi ascunde mereu ceva, știi?

410
00:37:56,800 --> 00:37:58,160
‎E foarte complicată.

411
00:38:02,840 --> 00:38:03,680
‎Continuă!

412
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
‎La început, nu credea că pot face față.

413
00:38:09,000 --> 00:38:09,840
‎Și poți?

414
00:38:12,520 --> 00:38:13,360
‎Așa cred.

415
00:38:20,320 --> 00:38:22,080
‎N-o să ai o căsnicie ușoară.

416
00:38:25,600 --> 00:38:30,680
‎Cred că Anna îți va ridica probleme
‎pentru care nu ești pregătit.

417
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
‎Ce vrei să spui?

418
00:38:36,520 --> 00:38:37,760
‎Vreau să fii fericit.

419
00:38:37,760 --> 00:38:39,280
‎Mă îngrijorezi.

420
00:38:41,560 --> 00:38:43,120
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nimic.

421
00:38:43,120 --> 00:38:45,680
‎E un pas mare și pentru mine.

422
00:38:46,640 --> 00:38:49,640
‎Văd cum fiul meu intră
‎în următoarea etapă a vieții.

423
00:38:50,800 --> 00:38:52,760
‎- Cam calc în străchini, nu?
‎- Nu.

424
00:38:52,760 --> 00:38:54,680
‎Probabil e vina mea.

425
00:38:55,360 --> 00:38:56,880
‎Mă chinuiesc să înțeleg...

426
00:39:01,360 --> 00:39:02,200
‎Chestia e că...

427
00:39:04,280 --> 00:39:06,640
‎nimeni nu poate ști ce se va întâmpla.

428
00:39:08,160 --> 00:39:11,360
‎Poate că trebuie
‎să învățăm să iubim întrebările, atât.

429
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
‎Unde ai auzit asta?

430
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
‎E dintr-o poezie, nu?

431
00:39:24,080 --> 00:39:25,040
‎Am plecat.

432
00:39:25,040 --> 00:39:27,080
‎Distrează-te! Salută-i pe băieți!

433
00:41:12,920 --> 00:41:15,560
‎Subtitrarea: Brândușa Popa