1
00:00:26,520 --> 00:00:32,120
DESEJO OBSESSIVO

2
00:00:39,720 --> 00:00:40,880
- Obrigada.
- Não.

3
00:00:40,880 --> 00:00:43,080
- É o destino.
- Felicidades!

4
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
- Saúde!
- Saúde!

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
- Tem que ser em Hartley, né?
- Claro.

6
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
A gente ainda não decidiu nada.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,600
- Pelo menos a festa de noivado.
- Quê?

8
00:00:53,120 --> 00:00:54,840
Mãe, não assusta a coitada.

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
Desculpa, a nossa família é emocionada.

10
00:00:57,880 --> 00:01:03,200
Falando nisso,
a sua tia Ellen mandou um vídeo. Olha só.

11
00:01:03,200 --> 00:01:04,520
- Vamos ver.
- Ah, não...

12
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
Ela é uma graça.

13
00:01:06,040 --> 00:01:08,160
Nem tanto, né? Olha só.

14
00:01:08,160 --> 00:01:09,800
<i>Adorei a novidade.</i>

15
00:01:09,800 --> 00:01:12,960
<i>Quero muito te ver e te dar um abraço.</i>

16
00:01:12,960 --> 00:01:14,120
Se me dão licença...

17
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
- Não está de cabeça pra baixo.
- O botox ficou bom.

18
00:01:17,320 --> 00:01:19,760
<i>Ou na próxima vez
que eu estiver em Londres.</i>

19
00:01:19,760 --> 00:01:22,960
É, ela colocou.
Achei exagerado no lábio superior.

20
00:01:22,960 --> 00:01:24,800
- Ela fez plástica?
- Fez.

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,600
- Fez?
- Não fez nada.

22
00:01:26,600 --> 00:01:27,560
Ficou natural.

23
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
Anna, o que está...

24
00:01:39,040 --> 00:01:41,240
O que aconteceu em Paris foi exceção.

25
00:01:42,240 --> 00:01:45,320
Não vai dar certo
se a gente quebrar as regras.

26
00:01:46,960 --> 00:01:48,440
- Preciso falar...
- Espera.

27
00:01:49,920 --> 00:01:50,760
Por favor...

28
00:02:01,840 --> 00:02:04,640
Não existe nenhuma versão
em que seja só você.

29
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
E só ele?

30
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
Eu adoro a nossa história.

31
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
Não quero que acabe.

32
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Você consegue se controlar?

33
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
Consigo.

34
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Ótimo.

35
00:02:41,960 --> 00:02:42,880
Espera.

36
00:02:44,760 --> 00:02:46,320
Estou recebendo mensagens.

37
00:02:49,000 --> 00:02:52,560
Não sei quem está mandando,
mas a pessoa sabe de tudo.

38
00:02:53,440 --> 00:02:54,280
Sabe da gente.

39
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Nem respondi.

40
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
SEI O QUE ESTÁ FAZENDO.
PARE COM ISSO. TARADO.

41
00:03:01,200 --> 00:03:02,480
Quando isso começou?

42
00:03:03,640 --> 00:03:05,560
Na noite do pedido de casamento.

43
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
Anna...

44
00:03:16,160 --> 00:03:17,520
Deixa que eu resolvo.

45
00:03:20,920 --> 00:03:22,880
Repara em mim ali na mesa.

46
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Se eu mexer no cabelo,

47
00:03:27,520 --> 00:03:30,920
significa que estou pensando
no que a gente vai fazer.

48
00:03:33,160 --> 00:03:34,080
Quando?

49
00:03:36,840 --> 00:03:37,920
Logo.

50
00:04:13,440 --> 00:04:17,240
Pode parar rapidinho na Bexley Avenue?
Não é muito longe.

51
00:04:18,960 --> 00:04:19,800
Anna?

52
00:04:21,760 --> 00:04:23,000
É uma amiga.

53
00:04:23,000 --> 00:04:24,280
Quero falar com ela.

54
00:04:24,960 --> 00:04:26,600
Contar a novidade.

55
00:04:27,280 --> 00:04:28,120
Jura?

56
00:04:30,120 --> 00:04:30,960
Quem é?

57
00:04:31,520 --> 00:04:32,840
Uma amiga de infância.

58
00:04:35,240 --> 00:04:36,080
Peggy.

59
00:04:37,640 --> 00:04:39,160
Nunca tinha ouvido falar.

60
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
Vou adorar conhecer.

61
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
De preferência, hoje não.

62
00:05:01,600 --> 00:05:02,560
O que foi?

63
00:05:03,320 --> 00:05:05,480
- Para de mandar mensagem pra ele.
- Quê?

64
00:05:05,480 --> 00:05:08,920
- Sei que acha que está ajudando...
- Não estou entendendo.

65
00:05:08,920 --> 00:05:12,680
Você está mandando mensagem pro William,
ameaçando contar tudo.

66
00:05:19,200 --> 00:05:20,040
Puta merda...

67
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
É.

68
00:05:25,320 --> 00:05:27,200
- Alguém sabe.
- Você.

69
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
Por que acha que sou eu?

70
00:05:35,000 --> 00:05:39,080
Eu nunca me meti na sua vida amorosa.
Por que começaria agora?

71
00:05:48,800 --> 00:05:49,840
Então quem é?

72
00:05:54,640 --> 00:05:56,000
O Jay me pediu em casamento.

73
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
E a sua resposta?

74
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
Sim.

75
00:06:14,280 --> 00:06:15,600
É ele, né?

76
00:06:16,360 --> 00:06:18,440
- Já vou descer.
- Quero conhecê-lo.

77
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
- Alô?
<i>- É o Jay.</i>

78
00:06:25,240 --> 00:06:26,200
Pode subir.

79
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
Só vou cumprimentá-lo.

80
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
Cobertura.

81
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
Oi.

82
00:07:02,720 --> 00:07:05,000
- A misteriosa Peggy.
- Eu mesma.

83
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
Entendi tudo.

84
00:07:13,560 --> 00:07:14,520
Entendeu o quê?

85
00:07:16,880 --> 00:07:18,840
Por que vou me casar com você.

86
00:07:18,840 --> 00:07:22,320
Desculpa ter te feito subir.
Eu já estava de saída.

87
00:07:23,800 --> 00:07:24,920
A gente precisa ir.

88
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
Que pena...

89
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
- Foi um prazer.
- Igualmente.

90
00:07:37,840 --> 00:07:40,400
Entrei porque queria conhecer a sua amiga.

91
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
Eu te amo, e a gente vai se casar.

92
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Quero conhecer as pessoas da sua vida.

93
00:07:45,720 --> 00:07:46,880
Anna!

94
00:07:49,280 --> 00:07:51,040
Ainda nem conheço a sua mãe.

95
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
Prometo que você vai conhecer.

96
00:08:05,680 --> 00:08:07,640
Na festa de noivado.

97
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Ótimo.

98
00:08:55,960 --> 00:08:56,840
Alô?

99
00:08:56,840 --> 00:09:00,360
Sei que não pode falar,
mas preciso saber se devo me preocupar.

100
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
Anna, você já fez muita merda, mas isso...

101
00:09:07,280 --> 00:09:08,800
<i>- Estou bem.
-</i> Bom...

102
00:09:09,560 --> 00:09:10,800
Não sei como.

103
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
O que você pretende?

104
00:09:13,320 --> 00:09:15,080
<i>Está tudo sob controle.</i>

105
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
A sua mãe já conheceu o Jay?

106
00:09:25,720 --> 00:09:28,320
- Não.
<i>- Então eu vou na festa de noivado.</i>

107
00:09:30,360 --> 00:09:32,840
Vai precisar de ajuda
quando os dois se encontrarem.

108
00:09:36,920 --> 00:09:37,800
Boa noite, Peggy.

109
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
- Não é a Peggy.
- Que nervoso! E se contarem pra Ingrid?

110
00:09:53,440 --> 00:09:56,440
- Tem alguma ideia?
- Fui muito cauteloso.

111
00:09:57,160 --> 00:09:58,920
Falou com alguém?

112
00:09:58,920 --> 00:10:02,560
Tem uma colega no trabalho
que não vai com a minha cara.

113
00:10:02,560 --> 00:10:06,360
Ela pode até ter descoberto,
mas não acho que seja capaz disso.

114
00:10:08,320 --> 00:10:11,160
- Convida ela pra festa de noivado.
- Quê?

115
00:10:11,160 --> 00:10:13,080
- Passa o celular.
- Quê? Anna!

116
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
O que está fazendo?

117
00:10:15,320 --> 00:10:18,560
NÃO TENHO NADA A ESCONDER

118
00:10:19,640 --> 00:10:20,480
Sobrevivendo.

119
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
- Que alegria!
- Já se conhecem?

120
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
Muito prazer. Joan.

121
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
Obrigado.

122
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
Obrigada.

123
00:11:16,880 --> 00:11:19,920
Vai precisar do álcool.
São um bando de animais.

124
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
Eu também.

125
00:11:23,240 --> 00:11:24,080
- Jay.
- Boa noite.

126
00:11:24,080 --> 00:11:25,680
Quem te convidou?

127
00:11:25,680 --> 00:11:27,280
- Felicidades!
- Obrigada.

128
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
Parabéns!

129
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Obrigado.

130
00:11:32,880 --> 00:11:33,720
Obrigada.

131
00:11:53,080 --> 00:11:55,160
Você é a noiva do Jay? Sou a Nadia.

132
00:12:01,520 --> 00:12:07,320
- Obrigada por ter vindo de tão longe.
- Trabalho com o William há muito tempo.

133
00:12:07,320 --> 00:12:08,520
Devem ser próximos.

134
00:12:09,120 --> 00:12:13,880
Tenho muito respeito pelo William.
Ele é um dos melhores.

135
00:12:14,840 --> 00:12:16,320
Não me respondeu.

136
00:12:18,240 --> 00:12:19,120
Sei...

137
00:12:20,480 --> 00:12:23,320
Ainda não passei da fase
de jogar conversa fora.

138
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
- Não está sozinha nessa.
- Você foi convidada hoje.

139
00:12:26,920 --> 00:12:29,440
Ele pode estar começando a se abrir.

140
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
Espera sentada.

141
00:12:32,440 --> 00:12:33,520
Foi um prazer.

142
00:12:38,400 --> 00:12:39,320
Ah, te achei.

143
00:12:40,040 --> 00:12:41,320
- Veio mesmo.
- Claro.

144
00:12:55,400 --> 00:12:56,320
Não é a Nadia.

145
00:12:57,680 --> 00:12:58,640
Como sabe?

146
00:12:59,360 --> 00:13:03,360
Ela já formou uma opinião sobre você,
mas não sabe de nada.

147
00:13:06,480 --> 00:13:07,560
Recebi mais uma.

148
00:13:09,160 --> 00:13:10,120
Falando o quê?

149
00:13:11,880 --> 00:13:13,800
"Se você não contar, eu conto."

150
00:13:19,920 --> 00:13:20,760
Obrigada.

151
00:13:25,280 --> 00:13:26,960
Preciso que fique calmo.

152
00:13:39,520 --> 00:13:40,360
Você veio.

153
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
É claro que vim.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Elizabeth, minha mãe.

155
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
- Pai do Jay?
- Muito prazer.

156
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
O prazer é todo meu.

157
00:13:59,760 --> 00:14:04,000
Não sei você,
mas achei que foi um pouco clandestino.

158
00:14:07,160 --> 00:14:09,680
Cadê o seu noivo misterioso?

159
00:14:16,080 --> 00:14:19,640
Jay, essa é a Elizabeth. Mãe, ele é o Jay.

160
00:14:19,640 --> 00:14:22,240
Muito prazer!
Finalmente a gente se conheceu.

161
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
Anna, por que não me contou?

162
00:14:26,400 --> 00:14:27,280
Contei o quê?

163
00:14:29,560 --> 00:14:32,640
Acho que a semelhança não é absurda, mas...

164
00:14:34,120 --> 00:14:38,040
Você se parece muito
com o meu falecido filho, o Aston.

165
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
- O irmão da Anna.
- Que mentira!

166
00:14:43,160 --> 00:14:45,800
- Anna, os olhos...
- Mãe!

167
00:14:45,800 --> 00:14:49,400
Que desagradável...
Vocês não se parecem em nada. Mãe!

168
00:14:49,400 --> 00:14:50,320
Foi...

169
00:14:51,600 --> 00:14:52,520
uma impressão.

170
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
Só isso. Você é muito bonito.

171
00:14:55,240 --> 00:14:57,680
Enfim, obrigado.

172
00:14:58,240 --> 00:15:00,120
Mãe! Vou apresentar vocês.

173
00:15:00,680 --> 00:15:01,760
Ela é a Elizabeth.

174
00:15:02,320 --> 00:15:03,440
Oi, Elizabeth.

175
00:15:06,040 --> 00:15:07,400
Vou ficar de olho nela.

176
00:15:22,080 --> 00:15:23,240
NÚMERO DESCONHECIDO

177
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
{\an8}SÓ VOU ESPERAR O BRINDE TERMINAR

178
00:15:34,720 --> 00:15:35,880
ENCAMINHAR

179
00:15:37,960 --> 00:15:41,040
A: ENCAMINHAR
SÓ VOU ESPERAR O BRINDE TERMINAR

180
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
Posso pegar um?

181
00:15:47,280 --> 00:15:48,160
Você fuma?

182
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
Não.

183
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
Peço desculpas por isso,

184
00:16:02,200 --> 00:16:05,360
mas vai me odiar
se eu vazar após a queima de fogos?

185
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Me leva junto.

186
00:16:11,200 --> 00:16:12,160
Está tudo bem?

187
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
Não.

188
00:16:14,520 --> 00:16:15,360
Desculpa.

189
00:16:16,320 --> 00:16:17,280
O que foi?

190
00:16:20,680 --> 00:16:22,120
A Kelly terminou comigo.

191
00:16:22,880 --> 00:16:23,720
Ontem.

192
00:16:26,760 --> 00:16:27,600
Sinto muito.

193
00:16:28,800 --> 00:16:30,840
Acho que ela tem outra pessoa.

194
00:16:32,200 --> 00:16:35,960
Não quero melar o clima, é a sua noite.

195
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
É a noite da sua mãe.

196
00:16:47,960 --> 00:16:50,000
O meu irmão te ama muito, sabia?

197
00:16:54,560 --> 00:16:55,640
Isso é muito raro.

198
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
Cadê a Anna?

199
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
E a Sally também. Por favor.

200
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
{\an8}Cadê a Sally?

201
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
{\an8}Atenção, pessoal.

202
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
Quero falar uma coisa rapidinho.

203
00:17:18,600 --> 00:17:20,400
- Jay, cadê a Anna?
- Anna!

204
00:17:22,640 --> 00:17:23,520
Pai!

205
00:17:25,000 --> 00:17:29,120
Muito obrigada pela presença.
Estão todos elegantérrimos.

206
00:17:31,240 --> 00:17:36,200
Hoje infelizmente apenas eu vou falar.
O meu marido vai se guardar pro casamento.

207
00:17:36,200 --> 00:17:38,080
É que ele ama receber atenção.

208
00:17:38,080 --> 00:17:42,160
Ele pode até ser a atração principal,
mas não é nada engraçado.

209
00:17:44,200 --> 00:17:47,720
Enfim, estamos aqui
pra falar de matrimônio.

210
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
- Jay e Anna.
- Lá vamos nós...

211
00:17:52,880 --> 00:17:58,840
Casamento é sinônimo de confiança.

212
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
E...

213
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
devo confessar uma coisa, William.

214
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
Andei te espiando.

215
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
Fui no hospital dia desses,
mas você tinha saído.

216
00:18:21,040 --> 00:18:24,720
Entrei na sua sala
com a ajuda da maravilhosa Nadia,

217
00:18:26,000 --> 00:18:27,720
mas você não se materializou.

218
00:18:30,960 --> 00:18:35,640
O que uma esposa faz
ao se ver sozinha no escritório do marido?

219
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Ela vasculha.

220
00:18:43,480 --> 00:18:45,400
E o que eu encontrei...

221
00:18:55,040 --> 00:19:00,000
Encontrei quatro fotos de passaporte

222
00:19:00,000 --> 00:19:02,440
lá do começo da nossa relação.

223
00:19:06,080 --> 00:19:08,680
A gente esbarrou
numa cabine de foto e falou:

224
00:19:09,880 --> 00:19:13,920
"Quando estivermos velhinhos,
cheios de filhos e dívidas,

225
00:19:15,160 --> 00:19:16,760
vamos olhar pra essas fotos

226
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
e lembrar

227
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
do amor que sentimos nesse exato momento".

228
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
Só que eu não preciso lembrar.

229
00:19:39,840 --> 00:19:44,320
Ver que você guardou aquelas fotos
me prova que o amor ainda existe.

230
00:19:46,920 --> 00:19:49,080
O que eu quero dizer

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,320
pro Jay e pra Anna

232
00:19:53,200 --> 00:19:58,880
é que, com cuidado e proteção,

233
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
o amor de vocês vai durar por anos e anos.

234
00:20:02,760 --> 00:20:06,000
E estamos muito felizes por vocês.
Tanto o William quanto eu.

235
00:20:07,880 --> 00:20:12,360
Um brinde ao Jay e à Anna!

236
00:20:12,360 --> 00:20:13,680
- Jay e Anna!
- Jay e Anna!

237
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
Curtam a queima de fogos.

238
00:20:28,000 --> 00:20:31,200
- Espero que não tenha sido brega.
- Não, foi perfeito.

239
00:20:53,360 --> 00:20:56,040
- Posso ajudar?
- Não precisa. Obrigado, Elizabeth.

240
00:21:06,320 --> 00:21:07,880
Precisa ter mais cuidado.

241
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
O que você falou?

242
00:21:29,120 --> 00:21:30,960
Notei como ele olha pra você.

243
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
- Mãe!
- Você acha apropriado?

244
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
Fala que estou vendo coisas.

245
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
Precisa esquecer esse assunto.

246
00:21:46,200 --> 00:21:47,560
É claro, filha.

247
00:21:50,360 --> 00:21:52,840
Sei que está tudo sob controle.

248
00:22:29,320 --> 00:22:30,160
Te amo.

249
00:22:32,120 --> 00:22:33,360
Também te amo, Anna.

250
00:22:45,840 --> 00:22:47,920
A minha mãe não te assustou, né?

251
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
Não.

252
00:22:53,280 --> 00:22:54,360
Só estou

253
00:22:55,440 --> 00:22:57,280
aprendendo a amar as perguntas.

254
00:23:09,240 --> 00:23:11,040
Você pode falar dele comigo.

255
00:23:17,560 --> 00:23:21,320
O importante é que nunca me senti
tão próxima assim de ninguém.

256
00:24:03,640 --> 00:24:04,760
Era um blefe.

257
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
Não está preocupada?

258
00:24:14,240 --> 00:24:15,080
Não.

259
00:24:21,120 --> 00:24:24,040
O que a sua mãe falou do Jay.

260
00:24:27,640 --> 00:24:28,480
É verdade?

261
00:24:33,560 --> 00:24:34,680
Não suporto...

262
00:24:36,240 --> 00:24:39,840
a ideia de você precisar mais dele
do que de mim.

263
00:24:42,880 --> 00:24:46,080
Os dois se parecem só na aparência.

264
00:24:46,920 --> 00:24:48,520
O resto não tem nada a ver.

265
00:24:50,520 --> 00:24:53,040
Ele não é cruel nem possessivo.

266
00:24:56,320 --> 00:24:57,920
O que o Aston fez pra você?

267
00:25:03,640 --> 00:25:05,640
O que houve no dia que ele morreu?

268
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
Rejeitei uma investida.

269
00:25:15,880 --> 00:25:17,360
Ele deitou na minha cama.

270
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Eu recusei...

271
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
e ele se autodestruiu.

272
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
Pare com isso.

273
00:25:42,760 --> 00:25:43,880
Não quero pena.

274
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
Me machuca.

275
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Obrigada.

276
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
O que achou?

277
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
Típico vestido de madrinha.

278
00:27:06,320 --> 00:27:07,160
Exatamente.

279
00:27:13,120 --> 00:27:13,960
O que foi?

280
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
Não tenho com quem desabafar.

281
00:27:22,000 --> 00:27:22,840
O que foi?

282
00:27:26,840 --> 00:27:27,680
É o meu pai.

283
00:27:28,640 --> 00:27:30,240
Ele está tendo um caso.

284
00:27:34,880 --> 00:27:36,560
Até mandei mensagem pra ele.

285
00:27:36,560 --> 00:27:40,320
Nossa! É tão idiota,
mas é que eu queria que ele terminasse.

286
00:27:41,120 --> 00:27:42,280
Tinha que terminar.

287
00:27:42,800 --> 00:27:47,080
Depois que a gente conversou na festa,
eu não quis arruinar o casamento deles.

288
00:27:47,080 --> 00:27:48,360
Como sabe disso?

289
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Encontrei uma coisa.

290
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
Olha só.

291
00:28:18,520 --> 00:28:19,840
Onde você achou isso?

292
00:28:21,600 --> 00:28:23,440
Ele tinha voltado de Bruxelas.

293
00:28:24,000 --> 00:28:25,960
Peguei o casaco dele emprestado.

294
00:28:26,960 --> 00:28:28,040
Estava no bolso.

295
00:28:29,080 --> 00:28:31,040
É bem problemático.

296
00:28:32,120 --> 00:28:35,600
O que ele foi fazer lá?
Não foi uma viagem de trabalho.

297
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
É minha.

298
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
Essa letra é minha.

299
00:28:46,480 --> 00:28:49,920
Sei que você achou problemático,
mas eu que escrevi.

300
00:28:51,840 --> 00:28:56,720
É o jeito que eu tenho
de processar melhor as coisas.

301
00:29:01,600 --> 00:29:03,320
Por que estava com o meu pai?

302
00:29:07,560 --> 00:29:10,320
Ele achou em Hartley

303
00:29:11,760 --> 00:29:14,560
e guardou até ter a oportunidade
de me devolver.

304
00:29:14,560 --> 00:29:18,920
Eu já estava morrendo de vergonha dele,
agora de você também.

305
00:29:20,680 --> 00:29:21,960
Desculpa.

306
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
Eu achei...

307
00:29:23,560 --> 00:29:26,640
Espero que entenda que nada disso

308
00:29:26,640 --> 00:29:28,560
muda o que eu sinto pelo Jay.

309
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
Você não precisa me explicar nada.

310
00:29:31,520 --> 00:29:33,080
Estou morta de vergonha.

311
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
Não fica assim. Caramba...

312
00:29:36,840 --> 00:29:37,680
Obrigada.

313
00:29:38,200 --> 00:29:40,720
- Vamos beber alguma coisa, pode ser?
- Tá.

314
00:29:42,040 --> 00:29:43,880
Vou tirar este maldito vestido.

315
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
Estava com a Sally.

316
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
As mensagens eram dela.

317
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
- Então ela...
- Não.

318
00:30:14,320 --> 00:30:15,760
Ela não sabe de nada.

319
00:30:19,720 --> 00:30:21,400
Por que você pegou?

320
00:30:22,800 --> 00:30:23,720
Eu sou sua.

321
00:30:23,720 --> 00:30:24,640
Tem certeza?

322
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
Toda página é sobre você.

323
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
O que escreveu pra hoje?

324
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
- Oi.
- Oi. Como você está?

325
00:31:30,680 --> 00:31:34,960
- Ótimo. Obrigado por aceitar me ver.
- Quer entrar e tomar um café?

326
00:31:34,960 --> 00:31:36,040
- Quero.
- Ótimo.

327
00:31:37,120 --> 00:31:39,400
A Anna não fala muito do passado,

328
00:31:39,400 --> 00:31:42,480
então acaba
que fico sem saber muita coisa.

329
00:31:42,480 --> 00:31:44,080
E tudo bem, óbvio.

330
00:31:44,080 --> 00:31:47,520
Só que assim fica difícil
escrever os votos.

331
00:31:47,520 --> 00:31:50,680
Entendi. Quer ouvir algumas histórias?

332
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
Por aí.

333
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Ela me ama?

334
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
Bom, eu...

335
00:32:10,920 --> 00:32:13,400
acho que só a Anna pode responder isso.

336
00:32:19,120 --> 00:32:21,760
- Eu não devia ter perguntado.
- Não mesmo.

337
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
Olha, Jay...

338
00:32:29,280 --> 00:32:31,520
A Anna é uma pessoa singular.

339
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
Até por isso deve gostar tanto dela.

340
00:32:38,360 --> 00:32:40,440
Só que

341
00:32:41,040 --> 00:32:42,960
o relacionamento de vocês

342
00:32:43,800 --> 00:32:46,800
e o amor dela por você
também são muito singulares.

343
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
É um direito seu

344
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
escolher não lidar com nada disso.

345
00:32:56,040 --> 00:32:57,720
Nesse caso, é só se afastar.

346
00:32:58,720 --> 00:33:02,480
Se você quer mesmo ficar com a Anna,

347
00:33:03,960 --> 00:33:05,280
se quer casar com ela,

348
00:33:07,120 --> 00:33:08,080
por favor,

349
00:33:09,640 --> 00:33:11,840
não insista em saber de certas coisas.

350
00:35:12,960 --> 00:35:14,200
O que vai fazer hoje?

351
00:35:17,120 --> 00:35:17,960
Nada.

352
00:35:19,560 --> 00:35:20,400
Jura?

353
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
Você não precisa saber.

354
00:35:25,240 --> 00:35:26,280
Como assim?

355
00:35:28,680 --> 00:35:29,640
Estou brincando.

356
00:35:35,720 --> 00:35:36,560
O que foi?

357
00:35:40,800 --> 00:35:43,480
Não é nada, desculpa.

358
00:35:57,440 --> 00:35:59,040
Você é tudo pra mim, Anna.

359
00:36:01,240 --> 00:36:03,120
Eu nunca tinha amado ninguém.

360
00:36:04,960 --> 00:36:06,280
Quero que saiba disso.

361
00:36:10,320 --> 00:36:11,320
Também te amo.

362
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
Curta a sua despedida. Se for possível.

363
00:36:39,280 --> 00:36:41,920
Ele chegou. Bebida pro sortudo!

364
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
- Boa!
- Isso aí.

365
00:36:43,880 --> 00:36:45,720
Vai pegando. Pronto.

366
00:36:46,400 --> 00:36:47,360
Mais uma.

367
00:36:47,360 --> 00:36:49,680
Ele é sortudo mesmo.

368
00:36:49,680 --> 00:36:50,600
Jay!

369
00:36:51,200 --> 00:36:52,040
Pai!

370
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
Você veio!

371
00:36:56,200 --> 00:36:58,760
- Vem beber com a gente.
- Tudo bem?

372
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
- Quer beber?
- Não.

373
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
É a despedida do seu filho.

374
00:37:02,120 --> 00:37:03,920
- Será que devo?
- Claro.

375
00:37:03,920 --> 00:37:05,320
Muito bem. Vira aí.

376
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
Boa!

377
00:37:08,880 --> 00:37:11,920
Algum conselho antes
do seu filho juntar os trapinhos?

378
00:37:11,920 --> 00:37:14,000
Talvez dicas pra lua de mel?

379
00:37:14,000 --> 00:37:16,880
Ninguém precisa da minha opinião
nesse assunto.

380
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
- Está ficando vermelho.
- É?

381
00:37:19,120 --> 00:37:21,080
- É.
- Rapazes.

382
00:37:21,880 --> 00:37:22,720
Jay e Anna!

383
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
- Jay e Anna!
- Jay e Anna!

384
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
- Deixa que eu pago.
- Valeu.

385
00:37:33,520 --> 00:37:34,400
Está gostando?

386
00:37:35,120 --> 00:37:39,080
- Estou um pouco nervoso.
- Compreensível, é algo monumental.

387
00:37:44,400 --> 00:37:45,720
Está mudando de ideia?

388
00:37:50,160 --> 00:37:51,000
É que

389
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
a Anna sempre está com algum segredo.

390
00:37:56,800 --> 00:37:58,160
Ela é muito complicada.

391
00:38:02,840 --> 00:38:03,680
Pode falar.

392
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Ela não achava que eu fosse ficar de boa.

393
00:38:09,000 --> 00:38:09,840
E vai ficar?

394
00:38:12,520 --> 00:38:13,360
Acho que sim.

395
00:38:20,280 --> 00:38:22,240
Esse casamento não vai ser fácil.

396
00:38:23,400 --> 00:38:24,240
Quê?

397
00:38:25,600 --> 00:38:30,680
Acho que a Anna vai apresentar desafios
com os quais você não está acostumado.

398
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
Como assim?

399
00:38:36,520 --> 00:38:39,280
- Quero que seja feliz.
- Estou ficando é preocupado.

400
00:38:41,560 --> 00:38:43,120
- O que foi?
- Nada.

401
00:38:43,120 --> 00:38:45,680
É monumental pra mim também.

402
00:38:46,640 --> 00:38:49,360
Estou vendo o meu filho
entrando em outra fase da vida.

403
00:38:50,840 --> 00:38:52,760
- Estou fazendo merda, né?
- Não.

404
00:38:52,760 --> 00:38:56,680
O problema sou eu.
Estou com dificuldade pra entender.

405
00:39:01,360 --> 00:39:02,200
Sabe...

406
00:39:04,280 --> 00:39:06,480
Ninguém sabe o que vem por aí.

407
00:39:08,080 --> 00:39:11,200
Acho que gente precisa aprender
a amar as perguntas.

408
00:39:15,720 --> 00:39:17,040
Onde ouviu essa frase?

409
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
É de um poema, né?

410
00:39:24,000 --> 00:39:26,960
Já vou. Aproveita aí.
Manda um abraço pros rapazes.

411
00:41:12,920 --> 00:41:15,560
Legendas: Bruna Leôncio