- Terima kasih. - Tak!
- Ya, dah takdir. - Tahniah.
Minum!
- Mesti di Hartley, bukan? - Betul.
Kami belum buat keputusan lagi.
- Paling tidak, parti pertunangan. - Apa?
Mak, jangan takutkan dia.
Maaf, keluarga ini bersemangat.
Bercakap tentang itu, Mak Cik Ellen kamu hantar mesej video. Biar mak tunjukkan.
- Mari lihat. - Tidak.
Comelnya dia.
Dia tak comel, bukan? Tengok ini.
Teruja dengar berita kamu. Tak sabar nak jumpa dan peluk kamu.
Maaf.
- Video tak terbalik. - Botox nampak hebat.
Atau mungkin jumpa di London lain kali.
Ya, dia ada cucuk sikit. Terlalu banyak di dahi.
- Dia cucuk Botox? - Ya.
- Betulkah? - Tidak.
Nampak semula jadi.
Anna. Apa awak buat...
Kejadian di Paris hanya sekali.
Semua ini hancur jika kita langgar peraturan.
- Saya perlu... - Tunggu.
Tolonglah.
Hubungan takkan wujud dengan awak semata.
Atau dia semata?
Saya suka segalanya tentang hubungan kita. Saya tak mahu kehilangannya.
Awak boleh kawal diri awak?
Ya.
Bagus.
Sekejap.
Saya dapat banyak mesej.
Saya tak kenal penghantarnya, tapi dia tahu.
Tentang kita.
Saya belum balas.
TIDAK DIKENALI: SAYA TAHU APA AWAK BUAT. BERHENTI. SI MIANG.
Bila ia bermula?
Malam Jay melamar.
Anna.
Saya akan uruskan.
Apabila bersama keluarga awak, lihat saya.
Jika saya sentuh rambut saya,
maksudnya saya fikirkan apa yang kita akan buat nanti.
Bila?
Tak lama lagi.
Boleh singgah di Bexley Avenue? Tak terlalu jauh.
Anna?
Kawan.
Saya nak jumpa dia. Beritahu dia berita baik.
Betul?
Siapa?
Kawan zaman kanak-kanak.
Peggy.
Pertama kali saya dengar.
Saya teruja nak jumpa dia.
Bukan malam ini, jika awak tak kisah.
Apa yang berlaku?
Berhenti mesej dia.
Apa?
- Awak fikir awak bantu, tapi tak. - Saya tak faham.
Awak mesej William, ugut untuk beritahu isterinya. Hentikan.
Tak guna.
Ya.
- Orang lain tahu. - Awak tahu.
Kenapa awak tuduh saya?
Saya tak pernah ganggu percintaan awak. Kenapa saya nak mula sekarang?
Jadi siapa dia?
Jay melamar saya.
Apa awak cakap?
Saya setuju.
Dia datang, bukan?
- Saya akan turun. - Saya nak jumpa dia.
- Helo. - Ini Jay.
Naik.
Saya cuma nak ucap helo.
Di tingkat atas.
Hei.
- Mesti awak Peggy yang misteri. - Ya.
Saya dah faham.
Faham apa?
Sebab saya akan kahwini awak.
Maaf sebab awak datang ke atas. Saya baru nak turun.
Kami perlu pergi.
Sayangnya.
- Gembira jumpa awak. - Sama.
Saya naik sebab nak jumpa kawan awak.
Sebab saya cintakan awak. Kita akan berkahwin.
Saya nak kenal orang dalam hidup awak. Anna!
Saya belum jumpa mak awak.
Awak akan jumpa dia. Saya janji.
Awak akan jumpa dia di parti pertunangan.
Bagus.
Ya?
Saya tahu awak tak boleh cakap tapi adakah saya patut risau?
Anna, awak dah buat sesuatu yang dahsyat dulu dan kali ini...
Saya okey.
Mustahil awak okey.
Apa yang awak cuba capai?
Saya dah aturkan semuanya.
Mak awak dah jumpa Jay?
- Belum. - Saya akan ke parti pertunangan.
Apabila dia jumpa Jay, awak perlukan saya.
Selamat malam, Peggy.
Bukan Peggy.
Saya tak tahan. Jika dia beritahu Ingrid?
- Tahu siapa orangnya? - Saya sangat berhati-hati.
Ada kawan yang awak beritahu?
Wanita di tempat kerja. Rakan sekerja. Dia tak suka saya.
Dia mungkin tahu tentang kita tapi dia tak mampu buat ini.
- Jemput dia ke parti pertunangan. - Apa?
- Beri telefon. - Tunggu. Anna.
Apa awak buat?
TIDAK DIKENALI: HENTIKAN. JUMPA DI PARTI.
SAYA TIADA RAHSIA.
Bertahan.
- Saya tumpang gembira. - Ini Anna.
Gembira jumpa awak. Saya Joan.
Terima kasih.
Kumpul keberanian. Mereka agak kasar.
Ya, saya juga.
- Jay - Hai.
Hei, siapa jemput awak?
- Tahniah. - Terima kasih.
Tahniah.
Terima kasih.
Tunang Jay? Saya Nadia.
Bagusnya awak datang ke sini.
Saya dan William dah lama bekerja bersama.
Kamu rapat?
Saya sangat menghormati William. Dia antara yang terbaik.
Bukan itu soalan saya.
Yalah.
Saya hanya berjaya membuka bicara dengannya.
- Saya juga begitu. - Awak di sini.
Mungkin ini permulaannya.
Jangan harap.
Gembira jumpa awak.
Itu pun awak.
- Awak datang. - Ya.
Bukan Nadia.
Bagaimana awak tahu?
Dia ada pendapat tentang awak tapi tak tahu tentang kita. Percayalah.
Ada satu lagi mesej.
Apa katanya?
"Saya akan beritahu dia jika awak enggan."
Terima kasih.
Saya nak awak bertenang.
Mak datang.
Sudah tentu.
Ini mak saya, Elizabeth.
- Ayah Jay? - Baguslah awak sertai kami.
Seronok dapat bertemu akhirnya.
Secara peribadi, saya rasa semua ini macam dirahsiakan.
Di mana tunang misteri kamu?
Jay, kenalkan Elizabeth. Mak, ini Jay.
Saya gembira dapat jumpa puan akhirnya.
Anna, kenapa tak beritahu mak?
Beritahu apa?
Mak rasa mereka tak begitu seiras. Cuma...
Kamu nampak seperti mendiang anak lelaki saya, Aston.
- Saudara lelaki Anna. - Tidak.
- Anna, matanya... - Mak!
Ini sangat tak sesuai. Sejujurnya, tak sama. Mak!
Itu cuma
satu tanggapan.
Kamu sangat kacak.
Baiklah, terima kasih.
Mak! Jumpa mak saya sekarang.
Ini Elizabeth.
Oh, Elizabeth.
Saya akan awasi dia.
TIDAK DIKENALI
MASA AWAK HINGGA PENGHUJUNG UCAPAN
MAJUKAN
Boleh beri sebatang?
Awak merokok?
Tak.
Saya minta maaf tapi awak akan benci saya kalau saya beredar selepas bunga api?
Bawa saya.
Awak okey?
Tak.
Maaf.
Apa yang berlaku?
Kelly tinggalkan saya.
Semalam.
Saya bersimpati.
Ya, saya rasa ada orang ketiga.
Saya tak nak rosakkan suasana. Tak. Ini malam penting awak.
Ini malam mak awak.
Abang saya sangat cintakan awak.
Itu jarang.
Mana Anna?
Sally juga. Mari.
Di mana Sally?
Perhatian, semua.
Saya cuma nak cakap sikit.
- Jay, mana Anna? - Anna, mari.
Ayah!
Terima kasih banyak kerana datang. Kamu semua nampak hebat.
Nampaknya cuma ada saya.
Suami saya akan berucap di majlis perkahwinan.
Dia cuma nak acara penting.
Ya, dia tarikan utama. Tepat sekali.
Tapi dia tak kelakar.
Kita di sini untuk cakap tentang perkahwinan, bukan?
- Jay dan Anna. - Ini dia.
Seperti yang kita tahu, perkahwinan adalah tentang kepercayaan.
Dan
saya perlu buat pengakuan, William.
Saya mengintip awak.
Hari itu, saya pergi ke tempat kerja awak tapi awak tak ada.
Nadia yang baik benarkan saya tunggu di pejabat awak.
Tapi awak tak datang.
Apa isteri nak buat apabila dia bersendirian di pejabat suami?
Dia geledah.
Perkara yang saya jumpa...
Saya jumpa empat keping gambar pasport kabur
saya dan William di awal perkenalan kami.
Kami jumpa pondok gambar dan kami kata,
"Apabila kita tua, ada anak dan hutang rumah,
kita akan lihat ini
dan kita akan ingat
cinta yang kita rasakan waktu dulu."
Saya tak perlu diingatkan
sebab hakikat awak menyimpannya begitu lama menunjukkan cinta masih ada.
Oleh itu, saya nak cakap
dengan Jay dan Anna,
jika kamu menyuburkan dan melindungi asas cinta kamu,
ia akan bertahan selama bertahun-tahun.
Kami berdua tumpang teruja. Saya dan William.
Tolong julang gelas untuk ucap selamat kepada Jay dan Anna.
Kepada Jay dan Anna!
Nikmati bunga api, semuanya!
- Saya harap ia tak terlalu teruk. - Tak, hebat.
- Boleh saya tolong? - Tak. Terima kasih, Elizabeth.
Awak patut lebih berhati-hati.
Apa mak cakap?
Mak nampak cara dia pandang kamu.
- Mak! - Tak elok, bukan?
Tolong cakap tak ada apa-apa.
Lupakan hal ini.
Mestilah, sayang.
Mak pasti kamu dapat mengawal semuanya.
Saya cintakan awak.
Saya juga, Anna.
Mak saya tak takutkan awak, bukan?
Tak.
Saya cuma
sedang belajar suka soalan.
Beritahulah saya tentang Aston.
Saya tak pernah serapat itu dengan sesiapa hingga saya jumpa awak.
Orang itu menipu.
Awak tak risau tentang orangnya?
Tak.
Kata-kata mak awak tentang Jay.
Betulkah?
Saya tak boleh terima
awak perlukan dia lebih daripada saya.
Dia cuma nampak seperti Aston.
Dia tak sama macam Aston.
Dia tak kejam. Dia tak perlu menguasai saya.
Apa Aston buat kepada awak?
Apa berlaku pada malam dia mati?
Akhirnya saya tolak dia.
Dia naik ke katil saya.
Saya kata jangan dan...
dia musnahkan dirinya.
Berhenti. Sudahlah.
Saya tak mahu dikasihani.
Sakiti saya.
Terima kasih.
Macam mana?
Macam gaun pengapit pengantin.
Betul.
Kenapa?
Dengan siapa lagi saya nak luahkan?
Apa dia?
Ayah. Saya rasa dia main kayu tiga.
Saya ada hantar mesej.
Bunyinya bodoh, tapi saya cuba buat ayah hentikannya.
Saya perlu berhenti.
Selepas kita cakap di parti, saya tak nak hancurkan rumah tangga orang tua saya.
Awak pasti?
Saya jumpa sesuatu.
Tengok.
Di mana awak jumpa?
Dia baru pulang dari Brussels. Saya pakai kot dia untuk pergi ke kedai.
Ia di dalam poket.
Itu sangat teruk.
Apa dia buat di sana? Tak mungkin cuma lawatan kerja.
Ini saya.
Tulisan tangan saya.
Saya minta maaf jika awak fikir ini teruk tapi ini saya.
Saya tulis sesuatu untuk faham. Saya tak tahu cara lain.
Tapi kenapa ayah simpan?
Dia menjumpainya di Hartley dan...
dia nak jaga hingga dia pulangkan kepada saya.
Saya tak boleh terima jika dia dah baca dan sekarang awak pun dah baca.
Saya minta maaf.
Saya fikir...
Saya harap awak faham penulisan saya
tak ubah cinta saya kepada Jay.
Tolonglah, awak tak perlu jelaskan.
Saya rasa sangat malu.
Jangan. Tak perlu malu.
Terima kasih.
- Mari kita pergi minum. Ya? - Ya.
Saya perlu tanggalkan gaun ini.
Sally memilikinya.
Dia yang hantar mesej.
- Dia... - Tak.
Dia tak tahu.
Kenapa awak perlu ambil?
Saya milik awak.
Betulkah?
Awak di setiap halaman.
Apa awak tulis untuk hari ini?
- Apa khabar? - Hai. Baik. Awak?
- Baik. Terima kasih sudi jumpa. - Sama-sama. Awak nak minum kopi?
- Ya. - Bagus.
Anna tak suka imbau kenangan lalu.
Saya kurang tahu tentang hidupnya sebelum dia jumpa saya, tapi tak apa.
Tapi itu menyusahkan saya untuk tulis ucapan tentangnya.
Yalah. Jadi awak nak anekdot?
Lebih kurang.
Dia cintakan saya?
Saya...
Saya rasa hanya Anna boleh jawab.
- Saya tak patut tanya awak. - Tak patut tapi...
Begini, Jay...
Anna takkan jadi biasa.
Mungkin sebab itu awak cintakan dia.
Tapi itu bermaksud...
hubungan kamu berdua,
cinta dia kepada awak juga bukanlah biasa.
Saya takkan salahkan awak
kalau awak tak boleh teruskan.
Awak masih boleh tarik diri.
Tapi jika awak nak bersama Anna,
mengahwini dia,
percayalah,
jangan tengok tempat yang dia larang.
Apa rancangan awak malam ini?
Tak banyak.
Yakah?
Tiada rancangan yang awak perlu tahu.
Apa maksudnya?
Saya bergurau.
Kenapa?
Maaf. Tak ada apa-apa. Saya okey.
Awak bererti kepada saya.
Saya tak pernah cintakan sesiapa.
Saya nak awak tahu.
Saya cinta awak juga.
Nikmati parti awak. Jika mereka benarkan.
Ini dia. Minuman untuk bakal pengantin!
- Ya! - Okey, jom.
Letakkan. Ini dia.
Satu lagi.
Dia seorang yang bertuah.
Jay!
Ayah!
Ayah datang!
- Mari minum. - Apa khabar?
- Minum, William? - Tak.
Minum. Ini parti anak awak.
- Betul? - Awak perlu minum.
Betul. Minum.
Bagus.
William, ada nasihat sebelum dia berkahwin?
Tip bulan madu daripada ayah?
Saya tak rasa sesiapa perlukan pendapat saya.
- Dia malu! - Malu? Saya malu?
- Ya. - Semua.
- Kepada Jay dan Anna. - Kepada Jay dan Anna!
- Ayah bayar. - Terima kasih.
Seronok?
- Sejujurnya, saya agak gementar. - Sudah tentu. Ini penting.
Kamu ragu-ragu?
Cuma
Anna sentiasa merahsiakan sesuatu.
Dia seorang yang rumit.
Teruskan.
Dia tak rasa saya boleh tanganinya pada mula.
Bolehkah?
Saya rasa boleh.
Perkahwinan tak mudah.
Ayah rasa Anna akan cabar kamu dengan cara yang kamu belum bersedia.
Apa maksud ayah?
- Ayah nak kamu bahagia. - Ayah risaukan saya.
- Ada apa? - Tak ada apa.
Ini penting bagi ayah.
Melihat anak ayah mulakan fasa hidup baru.
- Ayah salah cakap? - Tak.
Mungkin saya. Saya cuma susah nak faham.
Kamu tahu...
kita tak tahu apa akan berlaku.
Mungkin kita semua perlu belajar suka soalan.
Mana ayah dengar?
Daripada puisi, bukan?
Ayah pergi dulu. Berseronok. Ucap selamat tinggal kepada mereka.
Terjemahan sari kata oleh: Firdaus