1
00:00:26,640 --> 00:00:31,760
‎オブセッション

2
00:00:40,200 --> 00:00:40,880
‎違う

3
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
‎宿命よ

4
00:00:42,160 --> 00:00:43,560
‎おめでとう

5
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
‎乾杯

6
00:00:45,600 --> 00:00:47,080
‎ハートリーで

7
00:00:47,080 --> 00:00:48,040
‎当然だ

8
00:00:48,040 --> 00:00:50,120
‎まだ何も決めてない

9
00:00:50,120 --> 00:00:51,720
‎婚約パーティーは?

10
00:00:51,720 --> 00:00:52,600
‎何です?

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,040
‎勘弁してあげてよ

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
‎押しの強い家族なの

13
00:00:57,880 --> 00:01:03,200
‎エレン叔母さんが
‎動画を送ってくれたのよ

14
00:01:03,200 --> 00:01:04,520
‎見せて

15
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
‎本当にいい子

16
00:01:06,040 --> 00:01:08,160
‎そう? これを見てよ

17
00:01:08,160 --> 00:01:12,960
‎話を聞いて興奮してる
‎早く会ってハグしたい

18
00:01:12,960 --> 00:01:14,320
‎ちょっと失礼

19
00:01:14,800 --> 00:01:15,960
‎逆さじゃない

20
00:01:15,960 --> 00:01:17,320
‎ボトックス効果が

21
00:01:17,320 --> 00:01:19,760
‎ロンドンで会えるかも

22
00:01:19,760 --> 00:01:22,960
‎そうね 上側に打ちすぎよ

23
00:01:22,960 --> 00:01:24,320
‎整形か?

24
00:01:24,320 --> 00:01:24,920
‎そう

25
00:01:25,400 --> 00:01:26,600
‎違うわよ

26
00:01:26,600 --> 00:01:27,560
‎自然だ

27
00:01:32,520 --> 00:01:34,160
‎アンナ 何を...

28
00:01:39,040 --> 00:01:41,240
‎パリでのことは忘れて

29
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
‎ルールを破れば全てが崩れる

30
00:01:47,000 --> 00:01:47,680
‎話が...

31
00:01:47,680 --> 00:01:48,520
‎待って

32
00:01:49,920 --> 00:01:50,760
‎お願い

33
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
‎あなただけのルールはない

34
00:02:08,480 --> 00:02:09,840
‎彼だけのも?

35
00:02:13,600 --> 00:02:16,320
‎私たちの間にある全てが大事

36
00:02:16,320 --> 00:02:18,160
‎失いたくないの

37
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
‎自分を抑えられる?

38
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
‎ああ

39
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
‎よかった

40
00:02:41,960 --> 00:02:42,880
‎待って

41
00:02:44,800 --> 00:02:46,480
‎最近 メールが来る

42
00:02:49,000 --> 00:02:52,560
‎誰かは分からないが
‎私たちのことを―

43
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
‎知ってる

44
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
‎返信はまだだ

45
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
‎“送信者不明:
‎今すぐやめろ 変態”

46
00:03:01,200 --> 00:03:02,560
‎いつから?

47
00:03:03,640 --> 00:03:06,040
‎ジェイが求婚した夜だ

48
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
‎アンナ

49
00:03:16,160 --> 00:03:17,520
‎私に任せて

50
00:03:20,960 --> 00:03:22,840
‎皆でいる時 私を見て

51
00:03:24,840 --> 00:03:26,760
‎私が髪に触れたら

52
00:03:27,520 --> 00:03:31,080
‎次に会った時
‎何をしようか考えてる

53
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
‎次とは?

54
00:03:36,840 --> 00:03:37,920
‎すぐよ

55
00:04:13,440 --> 00:04:17,240
‎ベクスリー通りに
‎寄ってもらえる?

56
00:04:18,960 --> 00:04:19,880
‎なぜ?

57
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
‎友達よ

58
00:04:23,160 --> 00:04:26,800
‎彼女に最高のニュースを
‎伝えたいの

59
00:04:27,280 --> 00:04:28,120
‎本当に?

60
00:04:30,120 --> 00:04:30,960
‎誰?

61
00:04:31,560 --> 00:04:32,720
‎幼なじみ

62
00:04:35,240 --> 00:04:36,080
‎ペギー

63
00:04:37,640 --> 00:04:39,160
‎初めて聞くな

64
00:04:41,000 --> 00:04:42,600
‎会うのが楽しみだ

65
00:04:43,760 --> 00:04:46,040
‎会うのは別の日に

66
00:05:01,560 --> 00:05:02,720
‎どうしたの?

67
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
‎メールをやめて

68
00:05:04,760 --> 00:05:05,600
‎何?

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,280
‎ありがた迷惑なの

70
00:05:07,280 --> 00:05:08,760
‎何の話?

71
00:05:08,760 --> 00:05:12,640
‎ウィリアムを脅すメールよ
‎もうやめて

72
00:05:19,200 --> 00:05:20,040
‎最悪

73
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
‎本当に

74
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
‎バレてる

75
00:05:26,360 --> 00:05:27,320
‎あなたよ

76
00:05:29,120 --> 00:05:30,720
‎なぜ私が?

77
00:05:35,000 --> 00:05:39,080
‎あなたの恋愛に
‎首を突っ込んだことはない

78
00:05:48,800 --> 00:05:50,080
‎じゃあ誰?

79
00:05:54,720 --> 00:05:56,000
‎求婚された

80
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
‎返事は?

81
00:06:03,520 --> 00:06:04,560
‎“イエス”

82
00:06:14,280 --> 00:06:15,600
‎彼よね?

83
00:06:16,360 --> 00:06:17,000
‎行くわ

84
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
‎会わせて

85
00:06:23,920 --> 00:06:24,480
‎はい

86
00:06:24,480 --> 00:06:25,240
‎ジェイだ

87
00:06:25,240 --> 00:06:26,200
‎どうぞ

88
00:06:27,400 --> 00:06:29,440
‎あいさつするだけよ

89
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
‎最上階よ

90
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
‎やあ

91
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
‎“秘密のペギー”?

92
00:07:04,200 --> 00:07:05,000
‎そうよ

93
00:07:08,400 --> 00:07:09,280
‎なるほど

94
00:07:13,560 --> 00:07:14,720
‎何が?

95
00:07:16,880 --> 00:07:18,840
‎あなたを選んだ理由よ

96
00:07:18,840 --> 00:07:22,800
‎上がらせてごめん
‎下りるところだったの

97
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
‎行かないと

98
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
‎残念

99
00:07:28,680 --> 00:07:29,360
‎じゃあ

100
00:07:29,360 --> 00:07:30,800
‎会えてよかった

101
00:07:37,840 --> 00:07:40,840
‎君の友達に会いたくて
‎上がった

102
00:07:40,840 --> 00:07:43,240
‎僕らは結婚するんだ

103
00:07:43,240 --> 00:07:45,600
‎君の友達と知り合いたい

104
00:07:45,600 --> 00:07:46,280
‎アンナ

105
00:07:49,280 --> 00:07:51,520
‎お母さんにも会ってない

106
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
‎必ず紹介する

107
00:08:05,720 --> 00:08:07,840
‎婚約パーティーでね

108
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
‎よかった

109
00:08:55,960 --> 00:08:56,840
‎何?

110
00:08:56,840 --> 00:09:00,360
‎話せないだろうけど
‎大丈夫か教えて

111
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
‎あなたは過去に
‎ひどいことをして...

112
00:09:07,280 --> 00:09:08,200
‎大丈夫

113
00:09:08,200 --> 00:09:10,800
‎なぜそう言い切れる?

114
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
‎何を得たいの?

115
00:09:13,320 --> 00:09:15,240
‎心配しないで

116
00:09:19,480 --> 00:09:21,560
‎お母さんに会わせた?

117
00:09:25,760 --> 00:09:26,600
‎まだ

118
00:09:26,600 --> 00:09:28,320
‎私もパーティーに

119
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
‎私が必要になるはず

120
00:09:36,920 --> 00:09:38,240
‎おやすみ

121
00:09:50,600 --> 00:09:52,120
‎ペギーは違う

122
00:09:52,680 --> 00:09:53,320
‎不安だ

123
00:09:53,320 --> 00:09:54,800
‎心当たりは?

124
00:09:54,800 --> 00:09:56,440
‎慎重に動いてる

125
00:09:57,160 --> 00:09:58,920
‎誰かに話した?

126
00:09:58,920 --> 00:10:02,560
‎折り合いの悪い
‎女性の同僚がいるが

127
00:10:02,560 --> 00:10:06,360
‎この関係を知っても
‎人を脅せる人じゃない

128
00:10:08,320 --> 00:10:10,520
‎パーティーに招待して

129
00:10:10,520 --> 00:10:11,160
‎何?

130
00:10:11,160 --> 00:10:12,000
‎貸して

131
00:10:12,000 --> 00:10:13,240
‎待て ダメだ

132
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
‎何を?

133
00:10:15,320 --> 00:10:17,400
‎“送信者不明:
‎パーティーに行く”

134
00:10:17,400 --> 00:10:18,560
‎“隠し事はない”

135
00:10:19,640 --> 00:10:20,720
‎生き延びる

136
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
‎本当によかった

137
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
‎ジョアンよ

138
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
‎どうも

139
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
‎ありがとう

140
00:11:16,880 --> 00:11:19,920
‎酒の力で
‎みんな動物に見えてくる

141
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
‎そうね

142
00:11:23,240 --> 00:11:24,080
‎やあ

143
00:11:24,080 --> 00:11:25,680
‎誰に誘われた?

144
00:11:25,680 --> 00:11:26,640
‎お祝いを

145
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
‎おめでとう

146
00:11:29,520 --> 00:11:30,880
‎ありがとう

147
00:11:32,880 --> 00:11:33,720
‎どうも

148
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
‎ジェイの婚約者?
‎ナディアよ

149
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
‎来ていただけるなんて

150
00:12:03,560 --> 00:12:07,320
‎ウィリアムとは
‎長く一緒に働いてるの

151
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
‎親しいのね?

152
00:12:09,120 --> 00:12:13,880
‎彼を尊敬してる
‎最高の医師の1人だわ

153
00:12:14,920 --> 00:12:16,320
‎違う意味でよ

154
00:12:18,240 --> 00:12:19,120
‎そうね

155
00:12:20,480 --> 00:12:23,320
‎私はまだ他人の域を
‎越えないの

156
00:12:23,880 --> 00:12:26,040
‎私だってそうよ

157
00:12:26,040 --> 00:12:29,440
‎あなたがいれば
‎打ち解けられるかも

158
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
‎期待しないで

159
00:12:32,440 --> 00:12:33,800
‎会えてよかった

160
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
‎見つけた

161
00:12:39,920 --> 00:12:40,720
‎来たのね

162
00:12:40,720 --> 00:12:41,320
‎当然

163
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
‎ナディアは違う

164
00:12:57,680 --> 00:12:58,640
‎なぜ?

165
00:12:59,400 --> 00:13:03,360
‎あなたに意見はあるけど
‎この関係は知らない

166
00:13:06,560 --> 00:13:07,720
‎またメールが

167
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
‎内容は?

168
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
‎“私から彼女に話す”と

169
00:13:19,920 --> 00:13:20,960
‎ありがとう

170
00:13:25,280 --> 00:13:26,960
‎落ち着いて

171
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
‎来たのね

172
00:13:41,880 --> 00:13:43,160
‎当たり前よ

173
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
‎母のエリザベスよ

174
00:13:53,120 --> 00:13:54,160
‎お父様?

175
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
‎いらっしゃい

176
00:13:55,880 --> 00:13:58,120
‎やっと会えたわ

177
00:13:59,760 --> 00:14:04,000
‎この子には
‎何も知らされてなくて

178
00:14:07,160 --> 00:14:09,680
‎謎多き婚約者は?

179
00:14:16,080 --> 00:14:18,280
‎ジェイ 母のエリザベス

180
00:14:18,280 --> 00:14:19,640
‎彼がジェイ

181
00:14:19,640 --> 00:14:22,240
‎ようやくお会いできましたね

182
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
‎なぜ黙ってたの?

183
00:14:26,400 --> 00:14:27,280
‎何を?

184
00:14:29,560 --> 00:14:32,640
‎こんなに似てることが
‎あるのかしら

185
00:14:34,120 --> 00:14:38,040
‎亡くなった息子の
‎アストンにそっくり

186
00:14:39,960 --> 00:14:40,720
‎弟よ

187
00:14:40,720 --> 00:14:41,880
‎似てない

188
00:14:43,160 --> 00:14:44,840
‎この瞳...

189
00:14:44,840 --> 00:14:47,440
‎ママ 失礼よ

190
00:14:47,440 --> 00:14:48,720
‎似てないわ

191
00:14:48,720 --> 00:14:49,400
‎やめて

192
00:14:49,400 --> 00:14:50,320
‎ただ―

193
00:14:51,640 --> 00:14:53,920
‎雰囲気が似てるだけ

194
00:14:53,920 --> 00:14:55,240
‎ハンサムね

195
00:14:55,240 --> 00:14:57,680
‎ありがとうございます

196
00:14:58,200 --> 00:14:58,800
‎母さん

197
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
‎母を紹介します

198
00:15:00,640 --> 00:15:02,200
‎エリザベスだ

199
00:15:02,200 --> 00:15:03,440
‎はじめまして

200
00:15:06,120 --> 00:15:07,280
‎私に任せて

201
00:15:22,080 --> 00:15:23,240
‎“送信元不明”

202
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
{\an8}〝スピーチ終了まで
待つ〞

203
00:15:34,720 --> 00:15:35,880
‎“転送”

204
00:15:37,960 --> 00:15:41,040
‎“A:
‎スピーチ終了まで待つ”

205
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
‎1本いい?

206
00:15:47,280 --> 00:15:48,520
‎吸うの?

207
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
‎いいえ

208
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
‎ねえ 悪いんだけど

209
00:16:02,200 --> 00:16:05,360
‎花火が終わったら
‎抜けてもいい?

210
00:16:06,000 --> 00:16:07,280
‎私も抜ける

211
00:16:11,200 --> 00:16:12,160
‎大丈夫?

212
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
‎全然

213
00:16:14,520 --> 00:16:15,360
‎ごめん

214
00:16:16,320 --> 00:16:17,480
‎何かあった?

215
00:16:20,720 --> 00:16:22,280
‎ケリーにフラれた

216
00:16:22,880 --> 00:16:23,720
‎昨日

217
00:16:26,760 --> 00:16:27,840
‎気の毒に

218
00:16:28,800 --> 00:16:31,280
‎出会いは またあるわ

219
00:16:32,200 --> 00:16:35,960
‎アンナのための夜に
‎暗い顔をしたくない

220
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
‎お母様の夜よ

221
00:16:47,960 --> 00:16:50,000
‎兄はあなたを愛してる

222
00:16:54,560 --> 00:16:55,920
‎本当に珍しい‎の

223
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
‎アンナはどこ?

224
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
‎サリーもいないわ 来て

225
00:17:13,160 --> 00:17:14,480
‎サリーは?

226
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
‎皆さん ご注目を

227
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
‎ひと言あいさつが

228
00:17:18,600 --> 00:17:19,680
‎アンナは?

229
00:17:19,680 --> 00:17:20,400
‎アンナ

230
00:17:22,640 --> 00:17:23,520
‎パパ

231
00:17:25,000 --> 00:17:29,120
‎今日はお越しいただき
‎ありがとうございます

232
00:17:31,240 --> 00:17:33,520
‎私のあいさつで失礼を

233
00:17:33,520 --> 00:17:36,200
‎主人は結婚式で話します

234
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
‎トリしかしないの

235
00:17:38,000 --> 00:17:40,760
‎式の見どころは主人よ

236
00:17:40,760 --> 00:17:42,200
‎話は平凡だけど

237
00:17:44,200 --> 00:17:47,720
‎では真面目に結婚の話を

238
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
‎ジェイとアンナ

239
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
‎そらきた

240
00:17:52,880 --> 00:17:54,600
‎ご存じのとおり

241
00:17:54,600 --> 00:17:58,840
‎結婚は
‎信頼の上に成り立ちます

242
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
‎実は―

243
00:18:04,240 --> 00:18:06,280
‎夫に告白したいことが

244
00:18:07,200 --> 00:18:10,200
‎あなたをこっそり探ってた

245
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
‎ある日 職場に行くと
‎あなたはおらず―

246
00:18:21,040 --> 00:18:25,200
‎ナディアが中で
‎待たせてくれたの

247
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
‎でもなかなか戻らない

248
00:18:30,960 --> 00:18:35,640
‎夫の職場で独りきりの妻は
‎何をするかしら?

249
00:18:37,200 --> 00:18:38,640
‎机を探るの

250
00:18:43,480 --> 00:18:45,400
‎私が見つけたのは...

251
00:18:55,040 --> 00:19:00,040
‎若い頃 パスポート用に
‎2人で撮った―

252
00:19:00,040 --> 00:19:02,640
‎写りの悪い4枚の写真

253
00:19:06,160 --> 00:19:08,680
‎写真を撮る時
‎私たちは言った

254
00:19:09,920 --> 00:19:14,440
‎“いつかは子供ができて
‎住宅ローンを組む”

255
00:19:15,160 --> 00:19:19,640
‎“その時きっと
‎これを見て思い出す”

256
00:19:20,960 --> 00:19:24,840
‎“私たちがその瞬間
‎感じていた愛を”

257
00:19:37,520 --> 00:19:39,760
‎思い出す必要はなかった

258
00:19:39,760 --> 00:19:44,760
‎ずっと入れてあった写真が
‎不変の愛を語っていたから

259
00:19:46,920 --> 00:19:49,360
‎だから この言葉を贈らせて

260
00:19:49,840 --> 00:19:51,600
‎ジェイとアンナ

261
00:19:53,200 --> 00:19:58,880
‎2人で愛の礎を育み守れば

262
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
‎愛はこの先もずっと続く

263
00:20:02,760 --> 00:20:06,000
‎ウィリアムも私も
‎とてもうれしいわ

264
00:20:07,880 --> 00:20:12,360
‎皆様 グラスを掲げて
‎ジェイとアンナに乾杯を

265
00:20:12,360 --> 00:20:13,680
‎2人に乾杯

266
00:20:16,080 --> 00:20:18,840
‎花火をお楽しみください

267
00:20:28,040 --> 00:20:29,600
‎ありふれてた?

268
00:20:29,600 --> 00:20:31,040
‎すばらしかった

269
00:20:53,400 --> 00:20:53,920
‎手を

270
00:20:53,920 --> 00:20:56,000
‎いえ 大丈夫です

271
00:21:06,320 --> 00:21:07,880
‎もっと用心して

272
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
‎彼に何を?

273
00:21:29,000 --> 00:21:30,960
‎あなたを見る目が違う

274
00:21:32,000 --> 00:21:32,760
‎やめて

275
00:21:32,760 --> 00:21:34,200
‎不適切だわ

276
00:21:35,880 --> 00:21:37,640
‎何でもないと言って

277
00:21:39,160 --> 00:21:41,040
‎その話はしないで

278
00:21:46,200 --> 00:21:47,560
‎分かった

279
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
‎考えて行動してるはず

280
00:22:29,320 --> 00:22:30,360
‎愛してる

281
00:22:32,120 --> 00:22:33,720
‎僕も愛してるよ

282
00:22:45,840 --> 00:22:47,920
‎ママが脅かした?

283
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
‎まさか

284
00:22:53,280 --> 00:22:54,360
‎ただ...

285
00:22:55,440 --> 00:22:57,480
‎謎を楽しむことを覚えてる

286
00:23:09,240 --> 00:23:11,040
‎彼のことを話して

287
00:23:17,600 --> 00:23:21,360
‎あなたほど
‎近くに感じた人はいない

288
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
‎ただの脅しよ

289
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
‎不安じゃないのか?

290
00:24:14,240 --> 00:24:15,080
‎いいえ

291
00:24:21,040 --> 00:24:24,520
‎ジェイを見て
‎お母さんが言ったことは...

292
00:24:27,640 --> 00:24:28,640
‎本当か?

293
00:24:33,560 --> 00:24:35,080
‎我慢ならない

294
00:24:36,240 --> 00:24:40,240
‎君が私以上に
‎彼を必要とすることに

295
00:24:42,880 --> 00:24:46,480
‎アストンと似ていても
‎それだけのこと

296
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
‎彼は弟とは違う

297
00:24:50,520 --> 00:24:53,040
‎私を支配する必要がない

298
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
‎君は何をされた?

299
00:25:03,680 --> 00:25:05,720
‎弟が死んだ夜 何が?

300
00:25:09,920 --> 00:25:11,760
‎弟をついに拒絶した

301
00:25:15,880 --> 00:25:17,560
‎私のベッドに来た

302
00:25:19,840 --> 00:25:21,600
‎私はダメだと言い...

303
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
‎弟は身を滅ぼした

304
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
‎やめて

305
00:25:42,760 --> 00:25:44,280
‎同情は要らない

306
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
‎傷つけて

307
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
‎うれしい

308
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
‎どう?

309
00:27:03,800 --> 00:27:05,760
‎花嫁介添人のドレスね

310
00:27:06,320 --> 00:27:07,160
‎完璧

311
00:27:13,120 --> 00:27:14,280
‎どうしたの?

312
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
‎誰に話したらいいのか

313
00:27:22,000 --> 00:27:22,840
‎何を?

314
00:27:26,840 --> 00:27:27,680
‎パパよ

315
00:27:28,640 --> 00:27:30,240
‎たぶん浮気してる

316
00:27:34,880 --> 00:27:36,560
‎パパにメールした

317
00:27:36,560 --> 00:27:40,320
‎バカみたいだけど
‎やめさせようとしたの

318
00:27:41,200 --> 00:27:42,720
‎義務感でね

319
00:27:42,720 --> 00:27:47,080
‎でも両親の結婚を壊す
‎張本人になれなかった

320
00:27:47,080 --> 00:27:48,560
‎確信があるの?

321
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
‎見つけたの

322
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
‎見て

323
00:28:18,520 --> 00:28:20,040
‎どこでこれを?

324
00:28:21,600 --> 00:28:25,960
‎パパが出張から帰った後
‎上着を借りたら

325
00:28:26,960 --> 00:28:28,040
‎ポケットに

326
00:28:29,080 --> 00:28:31,040
‎本当に最悪

327
00:28:32,120 --> 00:28:35,600
‎パパは一体 何を?
‎ただの出張じゃない

328
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
‎私よ

329
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
‎これは私の字

330
00:28:46,480 --> 00:28:49,920
‎混乱させてしまってごめん

331
00:28:51,840 --> 00:28:54,800
‎考えをまとめるために
‎書いてるの

332
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
‎他に方法を知らなくて

333
00:29:01,600 --> 00:29:03,760
‎なぜ それをパパが?

334
00:29:07,560 --> 00:29:10,840
‎お父様がハートリーで
‎これを見つけて

335
00:29:11,840 --> 00:29:14,560
‎返すまで持っていると
‎言ったの

336
00:29:14,560 --> 00:29:19,400
‎彼に読まれてしまったうえに
‎あなたにまで

337
00:29:20,680 --> 00:29:23,560
‎ごめんなさい てっきり...

338
00:29:23,560 --> 00:29:26,640
‎ジェイへの私の愛は
‎変わらない

339
00:29:26,640 --> 00:29:28,560
‎それを理解して

340
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
‎何も言わなくていい

341
00:29:31,520 --> 00:29:33,080
‎恥ずかしいわ

342
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
‎そんなこと言わないで

343
00:29:36,840 --> 00:29:38,120
‎ありがとう

344
00:29:38,120 --> 00:29:40,080
‎飲みに行こう

345
00:29:40,080 --> 00:29:40,920
‎そうね

346
00:29:42,040 --> 00:29:43,880
‎こんな服 脱ぐね

347
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
‎サリーがこれを

348
00:30:09,840 --> 00:30:12,160
‎メールをしたのも彼女

349
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
‎まさか...

350
00:30:13,160 --> 00:30:15,760
‎いいえ 何も知らない

351
00:30:19,720 --> 00:30:23,720
‎なぜこれが必要?
‎私はあなたのものよ

352
00:30:23,720 --> 00:30:24,800
‎そうか?

353
00:30:27,880 --> 00:30:30,400
‎全ページにあなたが出てる

354
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
‎今日は何を書いた?

355
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
‎ジェイ 元気?

356
00:31:30,680 --> 00:31:32,320
‎今日はありがとう

357
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
‎いいのよ お茶は?

358
00:31:34,920 --> 00:31:35,600
‎いいね

359
00:31:37,120 --> 00:31:39,400
‎アンナは過去を語らない

360
00:31:39,400 --> 00:31:42,440
‎出会う前の彼女は謎だらけだ

361
00:31:42,440 --> 00:31:44,080
‎それは別にいい

362
00:31:44,080 --> 00:31:47,520
‎でもスピーチ原稿を書くのが
‎大変でね

363
00:31:47,520 --> 00:31:50,680
‎そうよね
‎それで逸話探しを?

364
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
‎まあね

365
00:31:59,680 --> 00:32:01,040
‎僕は愛されてる?

366
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
‎答えは―

367
00:32:10,960 --> 00:32:13,640
‎アンナしか持ってない

368
00:32:19,160 --> 00:32:20,040
‎悪かった

369
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
‎いいえ でも...

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,360
‎ねえ ジェイ

371
00:32:29,320 --> 00:32:31,640
‎彼女は普通の子とは違う

372
00:32:34,920 --> 00:32:37,040
‎そこを愛してるのよね

373
00:32:38,360 --> 00:32:42,960
‎でも あなたたちの
‎関係も同じよ

374
00:32:43,800 --> 00:32:47,280
‎彼女のあなたへの愛も
‎普通とは違う

375
00:32:49,840 --> 00:32:51,720
‎耐えられなくなっても

376
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
‎あなたを責めたりしない

377
00:32:56,040 --> 00:32:57,720
‎ただ立ち去って

378
00:32:58,720 --> 00:33:02,480
‎でも もしアンナと
‎このまま一緒にいて―

379
00:33:04,000 --> 00:33:05,440
‎結婚するなら...

380
00:33:07,160 --> 00:33:08,320
‎私を信じて

381
00:33:09,680 --> 00:33:11,840
‎謎を探らないで

382
00:35:12,960 --> 00:35:14,200
‎今夜の予定は?

383
00:35:17,120 --> 00:35:17,960
‎何も

384
00:35:19,560 --> 00:35:20,520
‎本当に?

385
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
‎知らなくていい

386
00:35:25,240 --> 00:35:26,280
‎何だって?

387
00:35:28,720 --> 00:35:29,760
‎冗談よ

388
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
‎大丈夫?

389
00:35:40,800 --> 00:35:43,480
‎ごめん 何でもない

390
00:35:57,440 --> 00:35:59,040
{\an8}君は僕の全てだ

391
00:36:01,240 --> 00:36:03,360
{\an8}君ほど愛した人はいない

392
00:36:05,040 --> 00:36:06,280
{\an8}知っておいて

393
00:36:10,320 --> 00:36:11,720
{\an8}私も愛してる

394
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
{\an8}独身最後の会を
楽しんで

395
00:36:39,280 --> 00:36:41,920
‎ほら 幸運な男に酒だ

396
00:36:42,640 --> 00:36:43,880
‎飲もう

397
00:36:43,880 --> 00:36:45,720
‎いいぞ ほら

398
00:36:46,400 --> 00:36:47,360
‎もう1杯

399
00:36:47,360 --> 00:36:49,680
‎こいつは幸運な男だ

400
00:36:49,680 --> 00:36:50,600
‎ジェイ

401
00:36:51,200 --> 00:36:52,040
‎父さん

402
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
‎来たね

403
00:36:56,200 --> 00:36:57,240
‎飲もう

404
00:36:57,960 --> 00:36:58,760
‎どうも

405
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
‎ショット?

406
00:37:00,360 --> 00:37:02,120
‎独身最後の会だ

407
00:37:02,120 --> 00:37:02,840
‎そうか

408
00:37:02,840 --> 00:37:03,920
‎飲んで

409
00:37:03,920 --> 00:37:05,320
‎そうそう

410
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
‎いいね

411
00:37:08,880 --> 00:37:11,920
‎結婚前に何か名言を1つ

412
00:37:11,920 --> 00:37:14,000
‎新婚旅行の秘けつは?

413
00:37:14,000 --> 00:37:16,880
‎私の意見なんて必要ないだろ

414
00:37:16,880 --> 00:37:18,080
‎顔が赤いぞ

415
00:37:18,080 --> 00:37:19,120
‎本当に?

416
00:37:19,120 --> 00:37:19,920
‎ああ

417
00:37:20,400 --> 00:37:21,200
‎みんな

418
00:37:21,880 --> 00:37:22,720
‎乾杯を

419
00:37:22,720 --> 00:37:24,400
‎ジェイとアンナに

420
00:37:29,360 --> 00:37:30,080
‎私が

421
00:37:30,560 --> 00:37:31,560
‎ありがとう

422
00:37:33,520 --> 00:37:34,600
‎どうだ?

423
00:37:35,120 --> 00:37:37,120
‎実は少し不安なんだ

424
00:37:37,120 --> 00:37:39,080
‎大きな決断だからな

425
00:37:44,440 --> 00:37:45,960
‎心変わりか?

426
00:37:50,160 --> 00:37:51,000
‎ただ...

427
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
‎アンナは常に本心を隠してる

428
00:37:56,800 --> 00:37:58,160
‎難しい人だ

429
00:38:02,840 --> 00:38:03,880
‎続けて

430
00:38:05,520 --> 00:38:07,960
‎最初は音を上げると
‎思われてた

431
00:38:09,000 --> 00:38:10,120
‎今は違う?

432
00:38:12,520 --> 00:38:13,840
‎たぶんね

433
00:38:20,320 --> 00:38:22,160
‎結婚は たやすくない

434
00:38:25,600 --> 00:38:30,680
‎アンナは予想外の方法で
‎お前を試すだろう

435
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
‎何の話?

436
00:38:36,520 --> 00:38:37,760
‎幸せになれ

437
00:38:37,760 --> 00:38:39,280
‎余計に不安だ

438
00:38:41,560 --> 00:38:42,360
‎父さん?

439
00:38:42,360 --> 00:38:45,720
‎私にとっても大きな出来事だ

440
00:38:46,640 --> 00:38:49,760
‎息子が人生の
‎次の段階へと進むんだ

441
00:38:50,880 --> 00:38:51,960
‎変だったな

442
00:38:51,960 --> 00:38:52,760
‎違うよ

443
00:38:52,760 --> 00:38:56,680
‎僕の理解が遅いせいだ

444
00:39:01,360 --> 00:39:02,200
‎ジェイ

445
00:39:04,280 --> 00:39:06,520
‎未来は誰にも分からない

446
00:39:08,160 --> 00:39:11,280
‎謎を楽しむことを
‎覚えないとな

447
00:39:15,760 --> 00:39:17,120
‎どこでそれを?

448
00:39:20,520 --> 00:39:22,080
‎詩の一節だろ?

449
00:39:24,080 --> 00:39:25,000
‎帰るよ

450
00:39:25,000 --> 00:39:26,880
‎皆によろしく