[musica tensiva]
OSSESSIONE
[Edward ride]
[Jay] Grazie.
- [Sally] Sì, dev'essere ottimo. - Congratulazioni.
[tutti] Auguri.
- Vi sposerete ad Hartley, vero? - [Edward] Ovviamente.
Non abbiamo ancora deciso nulla.
- Almeno la festa di fidanzamento. - La cosa?
- Mamma, non terrorizziamola troppo. - [Sally ride]
Scusa, a volte siamo assillanti.
A proposito di persone assillanti,
tua zia Ellen mi ha mandato un videomessaggio.
- Ve lo faccio vedere. - [Sally] Ah! Vediamo.
- [Ingrid] Adorabile. - [Jay] Non ci posso credere. Ma guarda.
- [Ellen] Sono felicissima della notizia. - [ridono]
Non vedo l'ora di rivederti e abbracciarti...
Scusatemi un secondo.
- Però non sta così male. - Il botox è fantastico.
[Ellen] Spero di conoscere presto la tua fidanzata...
[Ingrid] Sì, un po' di botox. Il labbro superiore è gonfio.
- [Edward] Si è fatta qualche ritocco? - Sì. [ride]
- [Ingrid] No. - [Jay] Sembra naturale.
[espira lentamente]
[porta si apre]
Anna. Cosa vuoi fare...
[porta si chiude piano]
Quello che è successo a Parigi è stato un'eccezione.
Scoppierebbe un disastro se non ci attenessimo alle regole.
- Io devo dirti... - Aspetta.
Ti prego.
[musica tensiva]
In questa storia non puoi esserci soltanto tu.
O soltanto lui?
Io, di quello che abbiamo noi, amo ogni cosa.
E non voglio perderlo.
Tu sei in grado di controllarti?
Sì.
Bene.
Aspetta.
Ho ricevuto dei messaggi.
Non lo so chi li ha mandati, ma...
Questa persona sa di noi.
- [musica minacciosa] - [William] Non ho ancora risposto.
SO COSA STAI FACENDO. SMETTILA SUBITO. PERVERTITO.
Quando è iniziata?
[esita] La sera che Jay ti ha chiesto di sposarlo.
Anna.
Ci penso io.
Quando siamo con la tua famiglia, guardami.
Se mi tocco i capelli,
vuol dire che penso a cosa faremo quando staremo insieme.
[William] Quando?
[Anna] Mmh.
Presto.
[porta si apre]
[porta si chiude]
[musica tensiva cupa]
[inudibile]
Scusi, possiamo fermarci un attimo a Bexley Avenue? Non è lontano.
Anna?
[esita] Un'amica.
- Voglio salutarla. - [sghignazza]
E darle questa splendida notizia.
Davvero?
Chi è?
Mmh... Un'amica d'infanzia.
Peggy.
È la prima volta che me ne parli.
Mi piacerebbe conoscerla.
Non stasera, se non ti dispiace.
[Peggy] Che succede?
Smettila di mandargli messaggi.
- Scusa? - Lo so che pensi di aiutarmi.
- Ma ti sbagli. - Non so di che cosa parli.
Hai scritto a William, minacciandolo di avvertire la moglie. Smettila.
Oh, cazzo.
Già.
- Lo sa qualcun altro. - Solo tu.
Perché pensi che sia io?
Non mi sono mai immischiata nella tua vita sentimentale.
Perché dovrei iniziare adesso?
E allora chi può essere?
[squillo di citofono]
Jay mi ha chiesto di sposarlo.
E tu che cosa hai detto?
[Anna] Sì.
[squillo di citofono]
Questo è lui, vero?
- Ora scendo. - Voglio che me lo presenti.
[musica tensiva]
- [Peggy] Chi è? - Sono Jay.
[Peggy] Sali. [riaggancia]
Un semplice saluto.
Ultimo piano!
[passi si avvicinano]
[Jay ansima]
Ciao.
- Tu devi essere la misteriosa Peggy. - [Peggy] Esatto.
Adesso capisco.
[ridacchia] Che cosa?
[sogghigna timidamente] Perché sto per sposarti.
Mi dispiace che tu sia dovuto salire. Stavo giusto per scendere.
Ora dobbiamo andare.
[Peggy] Che peccato.
- È stato un piacere. - [Peggy] Piacere mio.
[sospira]
[Jay] Sono salito perché volevo conoscere la tua amica.
Perché ti amo e stiamo per sposarci,
e voglio frequentare le persone a cui vuoi bene. Anna!
Devo ancora conoscere tua madre.
La conoscerai. Te lo prometto.
La conoscerai alla festa di fidanzamento.
Bene.
[vibrazione leggera]
[vibrazione di telefono]
[picchiettio della pioggia]
Sì?
So che non puoi parlare, ma dimmi se posso stare tranquilla.
Anna, hai già fatto delle enormi cazzate in passato e questa sembra davvero...
[Anna] Sto bene.
Beh, io non so come tu faccia.
Che cosa cerchi di ottenere?
[Anna] Ho tutto sotto controllo.
Tua madre ha già conosciuto Jay?
- No. - Verrò alla festa di fidanzamento.
Quando lo vedrà, avrai bisogno di me.
Notte, Peggy.
[passi sulle scale]
- Non è Peggy a mandarteli. - È un bel problema.
- Se lo dicesse a Ingrid? - Hai idea di chi sia?
- Sono stato attentissimo. - Qualche amico con cui hai parlato?
C'è una donna al lavoro. Una collega.
Non mi sopporta molto, in realtà.
Potrebbe averlo scoperto, ma non credo che sia capace di una cosa del genere.
[Anna] Devi invitarla alla festa di fidanzamento.
- Cosa? Aspetta, no. Anna. - Dammi il telefono.
[William] Che fai?
- CI VEDIAMO ALLA FESTA. - NON HO NULLA DA NASCONDERE.
Sopravvivo.
[lancia il telefono]
[Anna ansima]
[sospiro intenso]
[Anna ansima]
[Anna geme a ritmo]
- [sussulta] - [William grugnisce]
- [William geme] - [Anna ansima]
[chiacchierio in lontananza]
- [chiacchierio] - [musica pop]
[Anna] Benvenuti alla festa.
- Buonasera. - Avete conosciuto Anna?
- Piacere. - Ciao. Piacere, sono Joan.
- [Jay] Grazie. - [Anna] Grazie.
[Jay] A te.
Facciamoci coraggio. Sembrano un branco di animali.
Sì, beh, anch'io lo sono.
- [uomo 1] Jay! - [Jay] Ehi! Chi ti ha invitato?
- Congratulazioni. - Grazie.
- Davvero una magnifica festa. - Grazie.
[uomo 1] È un piacere.
Grazie.
[in lontananza] Ciao, sono Anna.
La fidanzata di Jay! Io sono Nadia.
Oh, la collega di...
Sei stata gentile a venire fin qui.
Oh, beh, io e William lavoriamo insieme da parecchio ormai.
Oh. Sarete molto legati.
Ecco, ho un grande rispetto per William. È tra i nostri fiori all'occhiello.
Non ti ho chiesto questo.
Giusto. [ridacchia]
[ridacchia] Diciamo che non sono andata oltre i convenevoli.
[ridacchia] E non sei la sola. Mettiamola così.
Però sei qui. Magari sta cominciando ad aprirsi un po'.
[ridacchia] Non farti molte illusioni.
[ride] È stato un piacere.
[chiacchierio indistinto]
[Peggy] Eccoti.
- Ce l'hai fatta. - [Peggy] Certo che sì.
[schiocco di tappo]
[versa il liquido]
Non è Nadia.
Come lo sai?
Ha le sue idee su di te, però non sa un bel niente di noi.
Fidati di me.
Me ne è arrivato un altro.
[Anna] Che c'è scritto?
"Se non glielo dici tu, lo farò io."
[donna] Grazie.
Cerca di stare calmo adesso.
[chiacchierio in lontananza]
[Anna] Sei venuta!
Oh, certo che sì.
William, lei è mia madre, Elizabeth.
- Il padre di Jay? - Felice di averla con noi.
Finalmente ci conosciamo.
Oh.
Non so se anche per voi,
ma è stato tutto alquanto clandestino per me.
E dov'è questo tuo misteriosissimo fidanzato, quindi?
[chiacchierio, risate]
Jay. Jay, ti presento Elizabeth. Mamma, lui è Jay.
Che piacere. Sono felice di conoscerla.
[Elizabeth] Anna, perché non me l'hai detto?
Dirti cosa?
Magari non c'è così tanta somiglianza dopotutto, ma...
Hai gli stessi tratti del mio figlio defunto, Aston.
- Il fratello di Anna. - No, non è vero.
- [Elizabeth] Anna, i suoi occhi... - Mamma!
Questo è davvero inappropriato. Credimi, si sbaglia. Mamma!
È solo...
un'impressione, tutto qui.
Tu sei molto bello.
Oh, beh, grazie. Immagino.
Oh, mamma! Le presento mia madre.
Lei è Elizabeth.
[Ingrid] Oh, sì! Elizabeth.
[in lontananza] Piacere.
La tengo d'occhio.
[musica tensiva]
[trillo di telefono]
NUMERO SCONOSCIUTO:
HAI TEMPO FINO ALLA FINE DEL DISCORSO.
[risate in lontananza]
INOLTRA
INOLTRA A: A HAI TEMPO FINO ALLA FINE DEL DISCORSO.
[Anna] Me ne offriresti una?
[Sally] Tu fumi?
No.
[trillo di telefono]
[Sally] Senti... [esita]
...mi dispiace moltissimo, ma...
mi odierai se mi levo dalle palle dopo i fuochi?
Oh, vorrei che mi portassi con te.
Stai bene?
[Sally] No.
Scusa.
Che succede?
Kelly mi ha lasciata.
Sì, ieri.
[Anna] Mi dispiace.
Sì, beh, penso che abbia un'altra.
Non voglio intristirti adesso. [esitando] Sul serio, è la tua serata.
- È più quella di tua madre, in realtà. - [sorride]
Mio fratello ti ama davvero tanto, sai?
È molto raro.
[chiacchierio, risate]
[musica lounge di sottofondo]
[Ingrid] Andiamo! Dov'è Anna? Dov'è Anna?
[esita] Non trovo neanche Sally.
Insomma, dov'è Sally?
Posso avere la vostra attenzione?
Vorrei dire solo qualche parola.
- Jay, dov'è Anna? - Anna, vieni.
[musica si interrompe]
[Sally] Papà!
[Ingrid] Grazie mille a tutti per aver partecipato.
Avete un aspetto divino. [ride]
[Ingrid esita, ridacchia]
Temo che dovrete accontentarvi di me.
Mio marito si sta risparmiando per le nozze.
- Per lui solo ruoli da protagonista, sì! - [risate]
È l'attrazione principale.
- Sì, non è per niente simpatico. - [risate sonore]
No, adesso dico seriamente. Siamo qui per parlare di matrimonio.
- Non è vero, Jay e Anna? - Ci siamo.
E come sappiamo, il matrimonio è solamente questione di fiducia.
E...
ho una confessione da farti, William.
È da un po' di tempo che ti sto spiando.
L'altro giorno, sono venuta a trovarti al lavoro e tu non c'eri.
[musica tensiva]
[Ingrid] E la splendida Nadia mi ha fatto accomodare nel tuo studio.
Ma tu non sei arrivato.
Ora, che cosa può fare una moglie
che rimane da sola nello studio del proprio marito?
Rovista.
- [Ingrid ride] - [ospiti ridono, mormorano]
[Ingrid] E sapete che cosa ho trovato?
Ho trovato una serie di quattro foto tessere sgranate
di me e William di quando stavamo insieme da pochi giorni.
In una cabina fotografica, ci eravamo detti:
"Quando saremo vecchi... [sogghigna]
...e avremo dei figli e anche un mutuo,
guarderemo queste foto
e ricorderemo sempre
l'amore che provavamo l'uno per l'altra in quel momento".
[risata sommessa]
Non ho bisogno di qualcosa che me lo ricordi,
perché il fatto che tu le abbia conservate mi dimostra che è ancora vivo.
E questa riflessione mi invoglia a dire
a Jay e ad Anna...
[mormorio indistinto]
...che, se nutrite e proteggete le fondamenta del vostro amore,
quello durerà negli anni a venire.
E siamo entrambi emozionati per voi, sia io che William.
Vi prego di alzare i calici per un brindisi a Jay e ad Anna.
[ospiti esultano, applaudono]
[Ingrid] Godetevi i fuochi d'artificio!
[chiacchierio]
[sospira]
[Ingrid sospira] È stato troppo sdolcinato.
No, no. È stato splendido.
[chiacchierio in lontananza]
Mmh. Posso?
[esita] Sto bene. Grazie, Elizabeth.
Oh.
[William mugola]
Dovrebbe fare molta più attenzione.
[musica tensiva]
Che cosa hai detto a William?
Ho visto il modo in cui ti guardava.
- [sogghigna] Mamma! - [Elizabeth] Non è appropriato, no?
Ti prego, dimmi che non c'è niente tra voi.
Ora voglio che tu la smetta.
- [fuoco d'artificio in lontananza] - [ospiti esultano]
Certo, mia cara. [sorride]
Sono sicura che tu hai tutto sotto controllo.
- [fuochi d'artificio in lontananza] - [ospiti esultano]
- [crescendo di musica tensiva] - [crepitio di fuochi d'artificio]
[ospiti esultano]
[musica tensiva si attenua]
Ti amo.
Anche io ti amo, Anna.
Mia madre non ti ha fatto scappare, vero?
Oh, no.
Sto soltanto...
imparando ad amare le domande.
Lo sai che puoi parlarmi di lui.
Sappi solo che non mi sono mai sentita così vicina a qualcuno
prima di conoscere te.
[volpi guaiscono in lontananza]
[sospiro tremolante]
[Anna] Stava bluffando.
Non ti preoccupa chi sia stato?
No.
Quello che tua madre ha detto di Jay...
È vero?
[sospiro netto]
Non tollero
l'idea che tu abbia più bisogno di lui che di me.
Anche se davvero ricorda Aston, non c'è comunque nient'altro.
Non ha niente di lui.
Non è crudele, non ha bisogno di possedermi.
Cosa ti ha fatto Aston?
Cos'è successo la notte in cui è morto?
Gli ho finalmente detto di no.
È venuto nel mio letto.
Io ho detto no...
e lui si è tolto la vita.
No. Basta.
Non voglio essere compatita.
[musica tensiva]
[Anna sussulta]
[respiro palpitante]
[gemono]
[musica drammatica cupa]
[ansimano]
[William grugnisce]
[Anna] Fammi male.
[William geme]
[gemono intensamente]
- [Anna ansima, mugola] - [William ansima]
[Anna] Grazie.
[Sally] Come ti sembra?
Come un vestito da damigella?
[Sally] Troppo.
[sospira]
Che cos'hai?
Non saprei con chi altro parlare di questa cosa.
[Anna] Quale cosa?
Papà.
Credo che abbia un'amante.
[sospira] Gli ho mandato dei messaggi.
Dio, può sembrare stupido, ma volevo spingerlo a smettere.
Ho preferito fermarmi.
Dopo che noi abbiamo parlato alla festa, potevo sfasciare il matrimonio dei miei.
Come fai a esserne sicura?
[musica tensiva]
Ho trovato una cosa.
Guarda.
Ma dove l'hai trovato?
[Sally esita]
Lui era appena tornato da Bruxelles.
Ho messo il suo cappotto per andare in un negozio.
Era nella tasca.
[esitando] È una situazione di merda.
Insomma, che è andato a fare laggiù? Non poteva essere solo per lavoro.
È del mio diario.
Questa scrittura è la mia.
Mi dispiace se hai pensato male. L'ho scritto io e...
[esita] Mi appunto le cose per poterle elaborare.
Non so fare altrimenti.
Ma perché era nella sua tasca?
Lo ha trovato ad Hartley e...
ha detto che me l'avrebbe ridato appena possibile.
Sono rimasta paralizzata dall'idea che lo avesse letto
e adesso l'hai letto anche tu.
Sono mortificata, davvero.
Credevo...
Spero che tu capisca
che quello che hai scoperto non cambia il mio amore per Jay.
Ti prego, non devi assolutamente giustificarti.
- [Anna] Sono così in imbarazzo. - No, ma figurati. Fanculo tutto.
Ti ringrazio.
[Sally] Andiamo a bere qualcosa. Ti va?
- Sì, ok. - [ridacchia]
Vado a togliermi questo cazzo di vestito.
[sospira]
[musica tensiva continua]
[porta si chiude]
[musica tensiva sfuma]
Ce lo aveva Sally.
Era lei a mandarti i messaggi.
- Quindi lei ora sa... - [Anna] No.
No, non lo sa.
[sospira] Perché hai dovuto tenerlo con te?
Io sono tua.
Sul serio?
[musica tensiva]
Sei su ogni singola pagina.
[Anna sospira]
Cos'hai scritto per oggi?
- [Jay] Come stai? - [Peggy] Bene, tu?
[Jay] Grazie per essere venuta.
[Peggy] Mi fa piacere. Ti va di bere un caffè?
- [Jay] Sì. - Bene.
Anna non si lascia andare ai ricordi,
quindi quello che so della sua vita prima di me
è pieno di lacune, e va bene, ovvio.
Ma scrivere un discorso decente su di lei è difficile.
[ridacchia] Certo. Quindi vorresti conoscere qualche aneddoto.
- Qualcosa del genere. - [Peggy] Mmh. [si schiarisce la gola]
Lei mi ama?
Beh, io...
Questa è una domanda a cui può rispondere solo Anna.
- Non avrei dovuto chiedertelo. - [Peggy] No, è vero, ma...
[Peggy sospira]
Ascolta, Jay...
Anna non sarà mai una donna ordinaria.
E probabilmente è per questo che la ami. [ride] Ma...
Ma questo vuol dire che...
Vuol dire che il vostro rapporto
e anche il suo amore per te non saranno mai ordinari.
[esitando] E non potrei biasimarti se...
tu decidessi che non puoi sopportarlo.
Se è così, puoi ancora tirarti indietro.
[Peggy, esitando] Aspetta, ma...
Se vuoi stare insieme ad Anna,
se vuoi sposarla,
fidati di me,
non cercare dove lei ti dice di non farlo.
[suona "Burning" degli Yeah Yeah Yeahs]
[ansimano]
- Secondo me andrebbe qui. - È questa la disposizione migliore.
È così. Fidatevi, non c'è alcun dubbio.
["Burning" continua]
[Ingrid] No. Due donne non possono stare sedute vicino.
Ma in questo modo sembrerebbe un po' strano, non trovi?
["Burning" continua]
[inudibile]
["Burning" continua]
[inudibile]
[ansimano]
["Burning" continua]
["Burning" continua dallo stereo]
Programmi per stasera?
Niente di che.
[Jay] Davvero?
Nulla che tu debba sapere.
Cosa vorrebbe dire?
Sto scherzando.
["Burning" sfuma]
[musica tensiva]
Che hai?
Scusa. [ridacchia nervoso]
Non è niente, sto bene.
Tu sei tutto per me, Anna.
Non ho mai amato nessuna prima di te.
Voglio che tu lo sappia.
[Anna] Anch'io ti amo.
Goditi l'addio al celibato. Se te lo permettono.
[bacio]
[tintinnio di chiavi]
[motore si avvia]
[risate fragorose]
[Jay] Oh, grazie. Sì.
[uomo 2] Altri shottini per il fortunato!
- [uomo 3] Avanti, passali! - [Jay] Ecco.
Perfetto.
Un altro, sì.
Sapete? È davvero fortunato.
[William] Jay!
[Jay] Oh, papà!
- [grugnisce] Ce l'hai fatta. - [William] Ciao.
- [Jay] Vieni a bere. - [uomo 4] Come stai?
- Shottino, William? - [esita] No, non posso.
Meglio di no.
- Davvero? - [uomini] Andiamo!
- [esita] D'accordo. - [grido di incoraggiamento]
[esultano]
William, hai qualche consiglio prima che vada all'altare?
[uomo 2] Qualche dritta per la luna di miele.
Credo che a nessuno serva il mio parere su quello.
- Sta arrossendo! - Sul serio? Sto arrossendo?
- Non è vero! - Ragazzi, ragazzi.
A Jay e Anna.
[uomini] A Jay e Anna!
[musica R&B di sottofondo]
- [William esita] Offro io. - [Jay] Grazie.
Ti diverti?
Sono un po' teso, a essere sincero.
[William] È normale. È un passo importante.
Hai qualche ripensamento?
È che... [sospira]
Anna sembra nascondere sempre qualcosa, sai?
È una donna molto complicata.
[ridacchia]
Continua.
[Jay] Pensava che non sarei riuscito ad accettarlo.
E ci riesci?
Credo di sì.
Il matrimonio non sarà facile.
Penso che Anna ti metterà alla prova in modi per cui tu non sei preparato.
Di che cosa stai parlando?
- Voglio che tu sia felice. - Mi stai facendo preoccupare.
- Che succede? - Niente.
È solo che è un evento importante per me e... Capisci?
Mio figlio sta iniziando una nuova fase della sua vita...
- [sospira] Sto sbagliando tutto. - No.
[esita] Probabilmente sono io. È che capire è difficile, ma...
[William] Ascolta...
Nessuno di noi può sapere come andrà.
Forse dobbiamo imparare tutti ad amare le domande.
Dove l'hai sentito?
È una poesia, no?
Ora vado. Divertiti. Mi saluti tu i ragazzi?
[musica cupa ricca di suspense]
[musica ricca di suspense continua]
[crescendo di musica ricca di suspense]
[suona "Tainted Love" di Holy Wars & Nocturn]
["Tainted Love" sfuma]