RÖGESZME
- Köszönöm. - Nem!
- Ez a sors. - Gratulálok.
Egészségünkre!
- Hartley-ben lesz, ugye? - Persze.
Még nem döntöttünk semmiről.
- Az eljegyzési buli legyen ott! - A mi?
Anya, ne ijeszd el Annát!
Bocs, a családunk kicsit heves.
Erről jut eszembe, Ellen nénikéd küldött egy videóüzenetet. Megmutatom.
- Lássuk! - Jaj, ne!
Imádnivaló.
Nem egyszerű eset. Nézzük!
Örömmel hallottam a jó hírt!
Alig várom, hogy találkozzunk és megöleljelek.
Elnézést!
- Legalább a videó jó. - Jó lett a botoxja.
Vagy találkozhatunk Londonban legközelebb.
Tényleg botoxolt. Itt felül egy kicsit erős lett.
- Plasztikáztatott? - Igen.
- Tényleg? - Nem, dehogy.
Alig látni.
Anna! Mit csi...
Párizs egyszeri eset volt.
Minden szétesik, ha nem követjük a szabályokat.
- El kell mondanom... - Várj!
Kérlek!
Nem lehetek csak a tiéd.
És csak az övé?
Minden percét imádom annak, ami köztünk van.
Nem akarom elveszíteni.
Képes vagy uralkodni magadon?
Igen.
Helyes.
Várj!
Valaki írogat nekem.
Nem tudom, ki az, de képben van.
Tud rólunk.
Nem válaszoltam.
TUDOM, MIT CSINÁLSZ. AZONNAL HAGYD ABBA! PERVERZ DISZNÓ
Mikor kezdődött?
A lánykérés estéjén.
Anna!
Megoldom.
Figyelj rám a családi programokon!
Ha megérintem a hajam,
akkor arra gondolok, hogy mit fogunk csinálni legközelebb.
Mikor?
Hamarosan.
Meg tudnánk állni a Bexley Avenue-nál? Nincs messze.
Anna?
Egy barátnőm ott lakik. El szeretném neki mondani a csodás hírt.
Tényleg?
- Kicsoda? - Egy gyerekkori barátnőm.
Peggy.
Most hallok róla először.
Örülök, hogy megismerhetem.
Nem ma este, ha nem gond.
Mit csinálsz?
Ne írogass neki!
Micsoda?
- Ezzel nem segítesz nekem. - Nem tudom, miről beszélsz.
Írtál Williamnek, hogy leleplezed. Állj le!
Bassza meg!
Igen.
- Valaki tud rólatok. - Igen, te.
Miért engem gyanúsítasz?
Sose szóltam bele a szerelmi életedbe. Most miért tenném?
Akkor ki az?
Jay megkérte a kezem.
És mit mondtál?
Igent.
Ő az, ugye?
- Lemegyek. - Meg akarom ismerni.
- Hahó? - Jay vagyok.
Gyere fel!
Csak köszönök.
Legfelső emelet.
Szia!
- Te vagy a rejtélyes Peggy. - Így van.
Most már értem.
Mit?
Hogy miért megyek hozzád.
Sajnálom, hogy felmásztál idáig. Épp indultam.
Indulnunk kell.
Kár.
- Örültem. - Én is.
Meg akartam ismerni a barátnődet.
Mert szeretlek és összeházasodunk,
és tudni akarom, milyen emberek vesznek körül.
Még anyukádnak se mutattál be.
Be foglak, ígérem.
Az eljegyzési bulin megismerheted.
Jó.
Igen?
Biztos nem tudsz beszélni, de annyit mondj: kell-e aggódnom?
A múltban volt pár meredek húzásod, és ez most...
Jól vagyok.
Nem értem, az hogy lehet.
Mit akarsz ezzel elérni?
Mindent kézben tartok.
Anyukádnak bemutattad már Jayt?
- Nem. - Akkor elmegyek az eljegyzési buliba.
Szükséged lesz rám, amikor meglátja.
Jó éjt, Peggy!
- Nem Peggy az. - Nem bírom. És ha szól Ingridnek?
- Nem tudod, ki lehet? - Olyan óvatos voltam!
Beszéltél erről valakivel?
Van egy kolléganőm. Azt hiszem, nem igazán kedvel.
Ő talán rájött valamire, de nem hinném, hogy képes lenne erre.
- Hívd meg az eljegyzési buliba! - Mi?
- Add a telefonod! - Várj, ne! Anna!
Mit csinálsz?
FEJEZD BE! A BULIN TALÁLKOZUNK. NINCS REJTEGETNIVALÓM
Életben maradok.
- Sok boldogságot! - Ő Anna.
Örvendek, Joan vagyok.
Köszönöm.
Folyékony bátorság. Tele a hely vadállatokkal.
Nem baj, én is az vagyok.
- Jay! - Jó estét!
Szia, hogy kerülsz ide?
- Gratulálok! - Köszönöm.
Gratulálok!
Köszönöm.
Jay menyasszonya vagy? Nadia vagyok.
Kedves tőled, hogy eljöttél idáig.
Williammel nagyon régóta dolgozunk együtt.
Akkor jóban vagytok?
Nagyon tisztelem Williamet. Az egyik legjobb szakemberünk.
Nem ezt kérdeztem.
Értem.
Még nem sikerült elmélyítenem vele a beszélgetést.
- Nem vagy ezzel egyedül. - Most itt vagy.
Talán megnyílik neked.
Ne éld bele magad!
Nagyon örültem.
Hát itt vagy!
- Eljöttél. - Persze.
Nem Nadia az.
Honnan tudod?
Megvan a véleménye rólad, de rólunk nem tud, hidd el!
Kaptam még egyet.
Mit írt?
„Én elmondom neki, ha te nem.”
Köszönöm.
Szedd össze magad!
Hát eljöttél!
Persze.
Ő az anyám, Elizabeth.
- Ön Jay apja? - Nagyon örülök, hogy eljött.
Örülök, hogy megismerhetem.
Nekem elég titokzatosnak tűnt eddig ez a kapcsolat, önnek nem?
Hol a rejtélyes vőlegényed?
Jay, bemutatom Elizabethet. Anya, ő Jay.
Örvendek! Örülök, hogy végre megismerhetem.
Anna, miért nem szóltál?
Miről?
Annyira nem erős a hasonlóság. Csak...
Ön nagyon hasonlít a néhai fiamra, Astonra.
- Anna bátyjára. - Nem is.
- Anna, a szeme... - Anya!
Ez nem helyénvaló! Nem hasonlítasz rá.
Anya!
Ez csak...
egy benyomás, semmi több. Ön nagyon jóképű.
Köszönöm a bókot.
Anya! Bemutatom anyukámat.
Ő Elizabeth.
Elizabeth!
Szemmel tartom.
ISMERETLEN
A BESZÉD VÉGÉIG KAPSZ HALADÉKOT.
TOVÁBBÍTÁS
Kaphatok egyet?
Dohányzol?
Nem.
Figyelj, ne haragudj,
de nem lenne gond, ha elhúznék a tűzijáték után?
Vigyél magaddal!
Jól vagy?
Nem.
Bocs.
Mi történt?
Kelly szakított velem.
Tegnap.
Sajnálom!
Azt hiszem, van valakije.
De nem akarok negatív lenni. Ez a te estéd.
Inkább anyukád estéje.
A bátyám nagyon szeret.
Ez olyan ritka.
Hol van Anna?
És Sally? Gyertek már!
Hol van Sally?
Figyelem, mindenki!
Szeretnék pár szót mondani.
- Jay, hol van Anna? - Gyere!
Apa!
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött. Istenien néztek ki.
Be kell érnetek velem. A férjem az esküvőre tartogatja magát.
Csak kiemelt fellépéseket vállal. Igen, ő itt az igazi sztár.
Pedig nem is vicces.
Komolyra fordítva a szót, beszéljünk a házasságról!
Jay és Anna.
Készülj fel!
Mint tudjuk, a házasság alapja a bizalom.
És tartozom egy vallomással, William.
Kémkedtem utánad.
A minap elmentem a munkahelyedre, de nem voltál bent.
A bájos Nadia megengedte, hogy az irodádban várjak.
De nem jelentél meg.
Mit tehet egy feleség, ha egyedül van a férje irodájában?
Elkezd kutakodni.
És amit találtam...
Megtaláltam négy régi igazolványképünket,
amit Williammel még réges-rég csináltunk.
Találtunk egy fotóautomatát, és azt mondtuk,
hogy majd öregkorunkban, amikor családunk és hitelünk lesz,
újra elővesszük a képeket,
amik emlékeztetnek,
hogy mennyire szerettük egymást abban a percben.
Nincs szükségem emlékeztetőre,
hisz a puszta tény, hogy eddig megőrizted a képeket, bizonyítja a szerelmünket.
És ezzel azt szeretném mondani Jaynek és Annának,
hogy ha tápláljátok és véditek a szerelmetek alapköveit,
akkor az évekig kitart majd.
Williammel mind a ketten nagyon örülünk nektek.
Emeljük poharunkat Jay és Anna tiszteletére!
Jayre és Annára!
Most pedig következik a tűzijáték.
- Remélem, nem volt giccses. - Dehogy, gyönyörű volt!
- Szabad? - Jól vagyok, köszönöm, Elizabeth.
Jobban kellene vigyáznia.
Mit mondtál neki?
Láttam, hogy nézett rád.
- Anya! - Ez nem helyes.
Mondd, hogy nincs semmi!
Ezt felejtsd el!
Persze, drágám.
Biztos ura vagy a helyzetnek.
Szeretlek!
Én is szeretlek, Anna.
Anya nem ijesztett el, ugye?
Dehogy!
Tudod,
tanulom szeretni a kérdéseket.
Mesélhetsz róla, ha szeretnél.
Elég annyit tudnod, hogy a világon te állsz hozzám a legközelebb.
Csak blöffölt.
Nem aggódsz, hogy ki volt?
Nem.
Amit anyukád mondott Jayről.
Igaz?
Nem bírom elviselni,
ha rá nagyobb szükséged van, mint rám.
Ha hasonlít is Astonra, a hasonlóságnak itt vége.
Teljesen más, mint ő.
Nem kegyetlen, és nem akar birtokolni.
Aston mit tett veled?
Mi történt a halála éjszakáján?
Végre nemet mondtam neki.
Bebújt mellém az ágyba.
Elutasítottam,
ő pedig végzett magával.
Hagyd abba!
Nem kérek a szánalomból.
Bánts!
Köszönöm.
Hogy néz ki?
Mint egy koszorúslány ruhája.
Találó.
Mi a baj?
Nem tudom, kivel beszélhetnék erről.
Mi az?
Apa.
Szerintem viszonya van.
Küldtem neki üzeneteket.
Butaságnak tűnik, de próbáltam elérni, hogy vessen neki véget.
Aztán abbahagytam.
A buliban rájöttem, nem robbanthatom szét a szüleim házasságát.
Honnan tudod?
Találtam valamit.
Nézd!
Ezt hol találtad?
Akkor jött meg Brüsszelből. Kiugrottam a kabátjában a boltba.
A zsebében volt.
Ez nagyon beteg.
Mit keresett ott? Biztos nem üzleti úton volt.
Én voltam az.
Ezt én írtam.
Sajnálom, ha szerinted beteg, de én írtam.
Kiírom magamból a dolgokat, hogy feldolgozzam őket. Másképp nem megy.
De miért volt apánál?
Megtalálta Hartley-ben,
és azt mondta, megőrzi, míg vissza tudja adni.
Attól rettegtem, hogy elolvasta, és most már te is láttad.
Nagyon sajnálom!
Azt hittem...
Remélem, tudod, hogy ettől még ugyanúgy szeretem Jayt.
Kérlek, ne magyarázkodj!
Annyira zavarban vagyok.
Nem kell. Baszki!
Köszönöm.
- Igyunk valamit, jó? - Jó.
Leveszem ezt a rohadt ruhát.
Sallynél volt.
Ő küldte az üzeneteket.
- Akkor ő... - Nem.
Nem tudja.
Miért tépted ki?
A tiéd vagyok.
Biztos?
Minden oldalon szerepelsz.
Ma mit írtál?
- Szia! - Szia, hogy vagy?
- Kösz, hogy időt szánsz erre. - Persze. Kérsz egy kávét?
- Igen. - Remek.
Anna nem emlegeti gyakran a múltat,
ezért csak hiányos ismereteim vannak róla.
Ami persze nem baj.
De így nem könnyű beszédet írnom róla.
Értem. Meséljek pár anekdotát?
Az jó lenne.
Anna szeret engem?
Hát, én...
azt hiszem, erre csak Anna tudja a választ.
- Nem lett volna szabad megkérdeznem. - Nem...
Nézd, Jay...
Anna nem egy átlagos lány.
Valószínűleg pont ezért szereted.
De ez azt is jelenti,
hogy a ti kapcsolatotok
és az ő szerelme irántad se lesz átlagos.
Nem hibáztatnálak,
ha úgy döntenél, hogy nem neked való.
Még visszaléphetsz.
De ha úgy döntesz, hogy Annával maradsz,
ha elveszed feleségül,
akkor kérlek,
ne próbáld megtudni a titkait!
Mit csinálsz ma este?
Semmi különöset.
Tényleg?
- Semmit, amit meg kéne osztanom. - Ezt hogy érted?
Csak vicceltem.
Mi a baj?
Bocs. Nincs semmi. Jól vagyok.
Te vagy a mindenem, Anna.
Előtted nem szerettem senkit.
Ezt el akartam mondani.
Én is szeretlek.
Élvezd a legénybúcsút! Ha hagyják.
Hát megjött! Felest a szerencsés pasinak!
- Igen! - Ez az, gyerünk!
Igyunk! Tessék!
Még egyet!
Jay egy szerencsés fickó.
Jayre!
Apa!
Hát eljöttél!
- Igyál velünk egyet! - Hogy vagy?
- Egy felest, William? - Nem.
De! A fiad legénybúcsúja van.
- Igen? - Muszáj innod!
Így van. Hajrá!
Ez az!
William, van valami jó tanácsod Jaynek?
Például a nászútra?
Arról jobb, ha nem nyilatkozom.
- Elpirult! - Tényleg?
- Igen. - Srácok!
- Jayre és Annára! - Jayre és Annára!
- Hagyd, majd én! - Kösz.
Jól szórakozol?
- Őszintén, kicsit izgulok. - Ez természetes.
Meggondoltad magad?
Nem, csak...
Anna nem mond el nekem mindent.
Nagyon bonyolult nő.
Figyelek.
Az elején azt hitte, nem bírom majd.
És bírod?
Azt hiszem, igen.
A házasság nem lesz könnyű.
Anna teljesen váratlan kihívások elé fog állítani.
Miről beszélsz?
- Szeretném, ha boldog lennél. - Megijesztesz.
- Mi van? - Semmi.
Ez egy fontos pillanat nekem.
A fiam egy új életszakaszba lép.
- Mindent elrontok, ugye? - Nem.
Velem van a baj. Próbállak megérteni.
Tudod...
senki se tudja, mit hoz a jövő.
Lehet, meg kell tanulnunk szeretni a kérdéseket.
Ezt hol hallottad?
Egy versben van, nem?
Most megyek. Jó mulatást! Üdvözlöm a fiúkat.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa