1
00:00:26,520 --> 00:00:32,120
RÖGESZME

2
00:00:39,720 --> 00:00:40,880
- Köszönöm.
- Nem!

3
00:00:40,880 --> 00:00:43,080
- Ez a sors.
- Gratulálok.

4
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
Egészségünkre!

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
- Hartley-ben lesz, ugye?
- Persze.

6
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
Még nem döntöttünk semmiről.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,600
- Az eljegyzési buli legyen ott!
- A mi?

8
00:00:53,120 --> 00:00:55,040
Anya, ne ijeszd el Annát!

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
Bocs, a családunk kicsit heves.

10
00:00:57,880 --> 00:01:03,200
Erről jut eszembe, Ellen nénikéd
küldött egy videóüzenetet. Megmutatom.

11
00:01:03,200 --> 00:01:04,520
- Lássuk!
- Jaj, ne!

12
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
Imádnivaló.

13
00:01:06,040 --> 00:01:08,160
Nem egyszerű eset. Nézzük!

14
00:01:08,160 --> 00:01:09,920
<i>Örömmel hallottam a jó hírt!</i>

15
00:01:09,920 --> 00:01:12,960
<i>Alig várom,
hogy találkozzunk és megöleljelek.</i>

16
00:01:12,960 --> 00:01:14,120
Elnézést!

17
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
- Legalább a videó jó.
- Jó lett a botoxja.

18
00:01:17,320 --> 00:01:19,880
<i>Vagy találkozhatunk Londonban legközelebb.</i>

19
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
Tényleg botoxolt.
Itt felül egy kicsit erős lett.

20
00:01:22,960 --> 00:01:24,800
- Plasztikáztatott?
- Igen.

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,560
- Tényleg?
- Nem, dehogy.

22
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
Alig látni.

23
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
Anna! Mit csi...

24
00:01:39,040 --> 00:01:41,120
Párizs egyszeri eset volt.

25
00:01:42,200 --> 00:01:44,880
Minden szétesik,
ha nem követjük a szabályokat.

26
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
- El kell mondanom...
- Várj!

27
00:01:49,920 --> 00:01:50,760
Kérlek!

28
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
Nem lehetek csak a tiéd.

29
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
És csak az övé?

30
00:02:13,600 --> 00:02:16,280
Minden percét imádom annak,
ami köztünk van.

31
00:02:16,280 --> 00:02:17,840
Nem akarom elveszíteni.

32
00:02:26,760 --> 00:02:28,480
Képes vagy uralkodni magadon?

33
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
Igen.

34
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Helyes.

35
00:02:41,960 --> 00:02:42,880
Várj!

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
Valaki írogat nekem.

37
00:02:49,000 --> 00:02:52,560
Nem tudom, ki az, de képben van.

38
00:02:53,440 --> 00:02:54,280
Tud rólunk.

39
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Nem válaszoltam.

40
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
TUDOM, MIT CSINÁLSZ.
AZONNAL HAGYD ABBA! PERVERZ DISZNÓ

41
00:03:01,200 --> 00:03:02,480
Mikor kezdődött?

42
00:03:03,640 --> 00:03:05,560
A lánykérés estéjén.

43
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
Anna!

44
00:03:16,160 --> 00:03:17,080
Megoldom.

45
00:03:20,960 --> 00:03:23,000
Figyelj rám a családi programokon!

46
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Ha megérintem a hajam,

47
00:03:27,520 --> 00:03:31,080
akkor arra gondolok,
hogy mit fogunk csinálni legközelebb.

48
00:03:33,240 --> 00:03:34,080
Mikor?

49
00:03:36,840 --> 00:03:37,920
Hamarosan.

50
00:04:13,440 --> 00:04:17,240
Meg tudnánk állni
a Bexley Avenue-nál? Nincs messze.

51
00:04:18,960 --> 00:04:19,800
Anna?

52
00:04:21,800 --> 00:04:26,520
Egy barátnőm ott lakik.
El szeretném neki mondani a csodás hírt.

53
00:04:27,280 --> 00:04:28,120
Tényleg?

54
00:04:30,120 --> 00:04:32,720
- Kicsoda?
- Egy gyerekkori barátnőm.

55
00:04:35,240 --> 00:04:36,080
Peggy.

56
00:04:37,680 --> 00:04:39,160
Most hallok róla először.

57
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
Örülök, hogy megismerhetem.

58
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
Nem ma este, ha nem gond.

59
00:05:01,600 --> 00:05:02,560
Mit csinálsz?

60
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
Ne írogass neki!

61
00:05:04,760 --> 00:05:05,680
Micsoda?

62
00:05:05,680 --> 00:05:09,000
- Ezzel nem segítesz nekem.
- Nem tudom, miről beszélsz.

63
00:05:09,000 --> 00:05:12,640
Írtál Williamnek,
hogy leleplezed. Állj le!

64
00:05:19,200 --> 00:05:20,040
Bassza meg!

65
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Igen.

66
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
- Valaki tud rólatok.
- Igen, te.

67
00:05:29,120 --> 00:05:30,720
Miért engem gyanúsítasz?

68
00:05:35,000 --> 00:05:39,080
Sose szóltam bele a szerelmi életedbe.
Most miért tenném?

69
00:05:48,800 --> 00:05:49,840
Akkor ki az?

70
00:05:54,680 --> 00:05:56,000
Jay megkérte a kezem.

71
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
És mit mondtál?

72
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
Igent.

73
00:06:14,280 --> 00:06:15,600
Ő az, ugye?

74
00:06:16,400 --> 00:06:18,440
- Lemegyek.
- Meg akarom ismerni.

75
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
- Hahó?
<i>- Jay vagyok.</i>

76
00:06:25,240 --> 00:06:26,200
Gyere fel!

77
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
Csak köszönök.

78
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
Legfelső emelet.

79
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
Szia!

80
00:07:02,720 --> 00:07:05,000
- Te vagy a rejtélyes Peggy.
- Így van.

81
00:07:07,880 --> 00:07:08,920
Most már értem.

82
00:07:13,560 --> 00:07:14,520
Mit?

83
00:07:16,880 --> 00:07:18,840
Hogy miért megyek hozzád.

84
00:07:18,840 --> 00:07:22,320
Sajnálom, hogy felmásztál idáig.
Épp indultam.

85
00:07:23,840 --> 00:07:24,760
Indulnunk kell.

86
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
Kár.

87
00:07:28,680 --> 00:07:30,680
- Örültem.
- Én is.

88
00:07:37,840 --> 00:07:40,400
Meg akartam ismerni a barátnődet.

89
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
Mert szeretlek és összeházasodunk,

90
00:07:43,240 --> 00:07:46,280
és tudni akarom,
milyen emberek vesznek körül.

91
00:07:49,280 --> 00:07:51,320
Még anyukádnak se mutattál be.

92
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
Be foglak, ígérem.

93
00:08:05,720 --> 00:08:07,840
Az eljegyzési bulin megismerheted.

94
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Jó.

95
00:08:55,960 --> 00:08:56,840
Igen?

96
00:08:56,840 --> 00:09:00,400
Biztos nem tudsz beszélni,
de annyit mondj: kell-e aggódnom?

97
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
A múltban volt
pár meredek húzásod, és ez most...

98
00:09:07,280 --> 00:09:08,200
<i>Jól vagyok.</i>

99
00:09:08,200 --> 00:09:10,760
Nem értem, az hogy lehet.

100
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
Mit akarsz ezzel elérni?

101
00:09:13,320 --> 00:09:15,080
<i>Mindent kézben tartok.</i>

102
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
Anyukádnak bemutattad már Jayt?

103
00:09:25,720 --> 00:09:28,320
- Nem.
<i>- Akkor elmegyek az eljegyzési buliba.</i>

104
00:09:30,400 --> 00:09:32,840
Szükséged lesz rám, amikor meglátja.

105
00:09:36,920 --> 00:09:37,800
Jó éjt, Peggy!

106
00:09:50,560 --> 00:09:53,480
- Nem Peggy az.
- Nem bírom. És ha szól Ingridnek?

107
00:09:53,480 --> 00:09:56,440
- Nem tudod, ki lehet?
- Olyan óvatos voltam!

108
00:09:57,160 --> 00:09:58,920
Beszéltél erről valakivel?

109
00:09:58,920 --> 00:10:02,560
Van egy kolléganőm.
Azt hiszem, nem igazán kedvel.

110
00:10:02,560 --> 00:10:06,360
Ő talán rájött valamire,
de nem hinném, hogy képes lenne erre.

111
00:10:08,320 --> 00:10:11,160
- Hívd meg az eljegyzési buliba!
- Mi?

112
00:10:11,160 --> 00:10:13,320
- Add a telefonod!
- Várj, ne! Anna!

113
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
Mit csinálsz?

114
00:10:15,320 --> 00:10:18,560
FEJEZD BE! A BULIN TALÁLKOZUNK.
NINCS REJTEGETNIVALÓM

115
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Életben maradok.

116
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
- Sok boldogságot!
- Ő Anna.

117
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
Örvendek, Joan vagyok.

118
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
Köszönöm.

119
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
Köszönöm.

120
00:11:16,880 --> 00:11:19,920
Folyékony bátorság.
Tele a hely vadállatokkal.

121
00:11:19,920 --> 00:11:21,600
Nem baj, én is az vagyok.

122
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
- Jay!
- Jó estét!

123
00:11:24,240 --> 00:11:25,680
Szia, hogy kerülsz ide?

124
00:11:25,680 --> 00:11:27,280
- Gratulálok!
- Köszönöm.

125
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
Gratulálok!

126
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Köszönöm.

127
00:11:32,880 --> 00:11:33,720
Köszönöm.

128
00:11:53,080 --> 00:11:55,280
Jay menyasszonya vagy? Nadia vagyok.

129
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
Kedves tőled, hogy eljöttél idáig.

130
00:12:03,560 --> 00:12:07,320
Williammel nagyon régóta dolgozunk együtt.

131
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
Akkor jóban vagytok?

132
00:12:09,120 --> 00:12:13,880
Nagyon tisztelem Williamet.
Az egyik legjobb szakemberünk.

133
00:12:14,920 --> 00:12:16,320
Nem ezt kérdeztem.

134
00:12:18,240 --> 00:12:19,120
Értem.

135
00:12:20,480 --> 00:12:23,800
Még nem sikerült
elmélyítenem vele a beszélgetést.

136
00:12:23,800 --> 00:12:26,920
- Nem vagy ezzel egyedül.
- Most itt vagy.

137
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Talán megnyílik neked.

138
00:12:29,520 --> 00:12:31,160
Ne éld bele magad!

139
00:12:32,440 --> 00:12:33,680
Nagyon örültem.

140
00:12:38,400 --> 00:12:39,320
Hát itt vagy!

141
00:12:40,040 --> 00:12:41,320
- Eljöttél.
- Persze.

142
00:12:55,400 --> 00:12:56,320
Nem Nadia az.

143
00:12:57,680 --> 00:12:58,640
Honnan tudod?

144
00:12:59,400 --> 00:13:03,360
Megvan a véleménye rólad,
de rólunk nem tud, hidd el!

145
00:13:06,480 --> 00:13:07,560
Kaptam még egyet.

146
00:13:09,160 --> 00:13:10,120
Mit írt?

147
00:13:11,880 --> 00:13:13,800
„Én elmondom neki, ha te nem.”

148
00:13:19,920 --> 00:13:20,760
Köszönöm.

149
00:13:25,280 --> 00:13:26,960
Szedd össze magad!

150
00:13:39,520 --> 00:13:40,360
Hát eljöttél!

151
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
Persze.

152
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Ő az anyám, Elizabeth.

153
00:13:53,120 --> 00:13:55,880
- Ön Jay apja?
- Nagyon örülök, hogy eljött.

154
00:13:55,880 --> 00:13:57,640
Örülök, hogy megismerhetem.

155
00:13:59,760 --> 00:14:04,000
Nekem elég titokzatosnak tűnt eddig
ez a kapcsolat, önnek nem?

156
00:14:07,160 --> 00:14:09,680
Hol a rejtélyes vőlegényed?

157
00:14:16,080 --> 00:14:19,640
Jay, bemutatom Elizabethet. Anya, ő Jay.

158
00:14:19,640 --> 00:14:22,240
Örvendek! Örülök,
hogy végre megismerhetem.

159
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
Anna, miért nem szóltál?

160
00:14:26,400 --> 00:14:27,280
Miről?

161
00:14:29,560 --> 00:14:32,640
Annyira nem erős a hasonlóság. Csak...

162
00:14:34,120 --> 00:14:38,040
Ön nagyon hasonlít
a néhai fiamra, Astonra.

163
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
- Anna bátyjára.
- Nem is.

164
00:14:43,160 --> 00:14:45,800
- Anna, a szeme...
- Anya!

165
00:14:45,800 --> 00:14:48,480
Ez nem helyénvaló! Nem hasonlítasz rá.

166
00:14:48,480 --> 00:14:49,400
Anya!

167
00:14:49,400 --> 00:14:50,320
Ez csak...

168
00:14:51,640 --> 00:14:55,240
egy benyomás, semmi több.
Ön nagyon jóképű.

169
00:14:55,240 --> 00:14:57,680
Köszönöm a bókot.

170
00:14:58,240 --> 00:15:00,200
Anya! Bemutatom anyukámat.

171
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Ő Elizabeth.

172
00:15:02,280 --> 00:15:03,440
Elizabeth!

173
00:15:06,120 --> 00:15:07,280
Szemmel tartom.

174
00:15:22,080 --> 00:15:23,240
ISMERETLEN

175
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
{\an8}A BESZÉD VÉGÉIG KAPSZ HALADÉKOT.

176
00:15:34,720 --> 00:15:35,880
TOVÁBBÍTÁS

177
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
Kaphatok egyet?

178
00:15:47,280 --> 00:15:48,160
Dohányzol?

179
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
Nem.

180
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
Figyelj, ne haragudj,

181
00:16:02,200 --> 00:16:05,360
de nem lenne gond,
ha elhúznék a tűzijáték után?

182
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Vigyél magaddal!

183
00:16:11,200 --> 00:16:12,160
Jól vagy?

184
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
Nem.

185
00:16:14,520 --> 00:16:15,360
Bocs.

186
00:16:16,320 --> 00:16:17,280
Mi történt?

187
00:16:20,760 --> 00:16:22,080
Kelly szakított velem.

188
00:16:22,880 --> 00:16:23,720
Tegnap.

189
00:16:26,760 --> 00:16:27,600
Sajnálom!

190
00:16:28,800 --> 00:16:30,840
Azt hiszem, van valakije.

191
00:16:32,200 --> 00:16:35,960
De nem akarok negatív lenni.
Ez a te estéd.

192
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
Inkább anyukád estéje.

193
00:16:47,960 --> 00:16:50,000
A bátyám nagyon szeret.

194
00:16:54,560 --> 00:16:55,520
Ez olyan ritka.

195
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
Hol van Anna?

196
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
És Sally? Gyertek már!

197
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
Hol van Sally?

198
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
Figyelem, mindenki!

199
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
Szeretnék pár szót mondani.

200
00:17:18,600 --> 00:17:20,400
- Jay, hol van Anna?
- Gyere!

201
00:17:22,640 --> 00:17:23,520
Apa!

202
00:17:25,000 --> 00:17:29,120
Köszönöm mindenkinek,
hogy eljött. Istenien néztek ki.

203
00:17:31,240 --> 00:17:36,200
Be kell érnetek velem.
A férjem az esküvőre tartogatja magát.

204
00:17:36,200 --> 00:17:40,760
Csak kiemelt fellépéseket vállal.
Igen, ő itt az igazi sztár.

205
00:17:40,760 --> 00:17:42,160
Pedig nem is vicces.

206
00:17:44,200 --> 00:17:47,720
Komolyra fordítva a szót,
beszéljünk a házasságról!

207
00:17:47,720 --> 00:17:49,040
Jay és Anna.

208
00:17:49,520 --> 00:17:50,480
Készülj fel!

209
00:17:52,880 --> 00:17:58,840
Mint tudjuk, a házasság alapja a bizalom.

210
00:18:01,520 --> 00:18:06,280
És tartozom egy vallomással, William.

211
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
Kémkedtem utánad.

212
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
A minap elmentem a munkahelyedre,
de nem voltál bent.

213
00:18:21,040 --> 00:18:24,720
A bájos Nadia megengedte,
hogy az irodádban várjak.

214
00:18:26,000 --> 00:18:27,720
De nem jelentél meg.

215
00:18:30,960 --> 00:18:35,640
Mit tehet egy feleség,
ha egyedül van a férje irodájában?

216
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Elkezd kutakodni.

217
00:18:43,480 --> 00:18:45,400
És amit találtam...

218
00:18:55,040 --> 00:19:00,000
Megtaláltam négy régi igazolványképünket,

219
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
amit Williammel még réges-rég csináltunk.

220
00:19:06,120 --> 00:19:08,680
Találtunk egy fotóautomatát,
és azt mondtuk,

221
00:19:09,880 --> 00:19:13,920
hogy majd öregkorunkban,
amikor családunk és hitelünk lesz,

222
00:19:15,160 --> 00:19:16,760
újra elővesszük a képeket,

223
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
amik emlékeztetnek,

224
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
hogy mennyire szerettük egymást
abban a percben.

225
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
Nincs szükségem emlékeztetőre,

226
00:19:39,840 --> 00:19:44,760
hisz a puszta tény, hogy eddig megőrizted
a képeket, bizonyítja a szerelmünket.

227
00:19:46,920 --> 00:19:51,320
És ezzel azt szeretném mondani
Jaynek és Annának,

228
00:19:53,200 --> 00:19:58,880
hogy ha tápláljátok
és véditek a szerelmetek alapköveit,

229
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
akkor az évekig kitart majd.

230
00:20:02,760 --> 00:20:06,000
Williammel mind a ketten
nagyon örülünk nektek.

231
00:20:07,880 --> 00:20:12,360
Emeljük poharunkat
Jay és Anna tiszteletére!

232
00:20:12,360 --> 00:20:13,680
Jayre és Annára!

233
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
Most pedig következik a tűzijáték.

234
00:20:28,040 --> 00:20:31,200
- Remélem, nem volt giccses.
- Dehogy, gyönyörű volt!

235
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
- Szabad?
- Jól vagyok, köszönöm, Elizabeth.

236
00:21:06,320 --> 00:21:07,880
Jobban kellene vigyáznia.

237
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
Mit mondtál neki?

238
00:21:29,120 --> 00:21:30,960
Láttam, hogy nézett rád.

239
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
- Anya!
- Ez nem helyes.

240
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
Mondd, hogy nincs semmi!

241
00:21:39,160 --> 00:21:40,560
Ezt felejtsd el!

242
00:21:46,200 --> 00:21:47,560
Persze, drágám.

243
00:21:50,360 --> 00:21:52,840
Biztos ura vagy a helyzetnek.

244
00:22:29,320 --> 00:22:30,160
Szeretlek!

245
00:22:32,120 --> 00:22:33,520
Én is szeretlek, Anna.

246
00:22:45,840 --> 00:22:47,920
Anya nem ijesztett el, ugye?

247
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
Dehogy!

248
00:22:53,280 --> 00:22:54,360
Tudod,

249
00:22:55,440 --> 00:22:57,240
tanulom szeretni a kérdéseket.

250
00:23:09,240 --> 00:23:11,040
Mesélhetsz róla, ha szeretnél.

251
00:23:17,600 --> 00:23:21,400
Elég annyit tudnod, hogy a világon
te állsz hozzám a legközelebb.

252
00:24:03,640 --> 00:24:04,760
Csak blöffölt.

253
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
Nem aggódsz, hogy ki volt?

254
00:24:14,240 --> 00:24:15,080
Nem.

255
00:24:21,120 --> 00:24:24,040
Amit anyukád mondott Jayről.

256
00:24:27,640 --> 00:24:28,480
Igaz?

257
00:24:33,600 --> 00:24:34,800
Nem bírom elviselni,

258
00:24:36,240 --> 00:24:39,840
ha rá nagyobb szükséged van, mint rám.

259
00:24:42,880 --> 00:24:46,080
Ha hasonlít is Astonra,
a hasonlóságnak itt vége.

260
00:24:46,960 --> 00:24:48,280
Teljesen más, mint ő.

261
00:24:50,520 --> 00:24:53,040
Nem kegyetlen, és nem akar birtokolni.

262
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Aston mit tett veled?

263
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
Mi történt a halála éjszakáján?

264
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
Végre nemet mondtam neki.

265
00:25:15,880 --> 00:25:17,520
Bebújt mellém az ágyba.

266
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Elutasítottam,

267
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
ő pedig végzett magával.

268
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
Hagyd abba!

269
00:25:42,760 --> 00:25:44,200
Nem kérek a szánalomból.

270
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
Bánts!

271
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Köszönöm.

272
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Hogy néz ki?

273
00:27:03,840 --> 00:27:05,720
Mint egy koszorúslány ruhája.

274
00:27:06,320 --> 00:27:07,160
Találó.

275
00:27:13,120 --> 00:27:13,960
Mi a baj?

276
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
Nem tudom, kivel beszélhetnék erről.

277
00:27:22,000 --> 00:27:22,840
Mi az?

278
00:27:26,840 --> 00:27:27,680
Apa.

279
00:27:28,640 --> 00:27:30,240
Szerintem viszonya van.

280
00:27:34,880 --> 00:27:36,560
Küldtem neki üzeneteket.

281
00:27:36,560 --> 00:27:40,320
Butaságnak tűnik, de próbáltam elérni,
hogy vessen neki véget.

282
00:27:41,120 --> 00:27:42,200
Aztán abbahagytam.

283
00:27:42,800 --> 00:27:47,080
A buliban rájöttem, nem robbanthatom szét
a szüleim házasságát.

284
00:27:47,080 --> 00:27:48,360
Honnan tudod?

285
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Találtam valamit.

286
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
Nézd!

287
00:28:18,520 --> 00:28:19,840
Ezt hol találtad?

288
00:28:21,600 --> 00:28:25,960
Akkor jött meg Brüsszelből.
Kiugrottam a kabátjában a boltba.

289
00:28:26,960 --> 00:28:28,040
A zsebében volt.

290
00:28:29,080 --> 00:28:31,040
Ez nagyon beteg.

291
00:28:32,120 --> 00:28:35,600
Mit keresett ott?
Biztos nem üzleti úton volt.

292
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
Én voltam az.

293
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
Ezt én írtam.

294
00:28:46,480 --> 00:28:49,920
Sajnálom, ha szerinted beteg, de én írtam.

295
00:28:51,840 --> 00:28:56,720
Kiírom magamból a dolgokat,
hogy feldolgozzam őket. Másképp nem megy.

296
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
De miért volt apánál?

297
00:29:07,600 --> 00:29:10,320
Megtalálta Hartley-ben,

298
00:29:11,840 --> 00:29:14,560
és azt mondta,
megőrzi, míg vissza tudja adni.

299
00:29:14,560 --> 00:29:18,920
Attól rettegtem, hogy elolvasta,
és most már te is láttad.

300
00:29:20,680 --> 00:29:21,960
Nagyon sajnálom!

301
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
Azt hittem...

302
00:29:23,560 --> 00:29:28,560
Remélem, tudod, hogy ettől még
ugyanúgy szeretem Jayt.

303
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
Kérlek, ne magyarázkodj!

304
00:29:31,520 --> 00:29:33,080
Annyira zavarban vagyok.

305
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
Nem kell. Baszki!

306
00:29:36,840 --> 00:29:37,680
Köszönöm.

307
00:29:38,200 --> 00:29:40,720
- Igyunk valamit, jó?
- Jó.

308
00:29:42,040 --> 00:29:43,880
Leveszem ezt a rohadt ruhát.

309
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
Sallynél volt.

310
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
Ő küldte az üzeneteket.

311
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
- Akkor ő...
- Nem.

312
00:30:14,320 --> 00:30:15,760
Nem tudja.

313
00:30:19,720 --> 00:30:21,400
Miért tépted ki?

314
00:30:22,800 --> 00:30:23,720
A tiéd vagyok.

315
00:30:23,720 --> 00:30:24,640
Biztos?

316
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
Minden oldalon szerepelsz.

317
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
Ma mit írtál?

318
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
- Szia!
- Szia, hogy vagy?

319
00:31:30,680 --> 00:31:34,960
- Kösz, hogy időt szánsz erre.
- Persze. Kérsz egy kávét?

320
00:31:34,960 --> 00:31:36,040
- Igen.
- Remek.

321
00:31:37,120 --> 00:31:39,400
Anna nem emlegeti gyakran a múltat,

322
00:31:39,400 --> 00:31:42,360
ezért csak hiányos ismereteim vannak róla.

323
00:31:42,360 --> 00:31:44,080
Ami persze nem baj.

324
00:31:44,080 --> 00:31:47,080
De így nem könnyű beszédet írnom róla.

325
00:31:47,600 --> 00:31:50,680
Értem. Meséljek pár anekdotát?

326
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
Az jó lenne.

327
00:31:59,720 --> 00:32:00,840
Anna szeret engem?

328
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
Hát, én...

329
00:32:10,960 --> 00:32:13,640
azt hiszem,
erre csak Anna tudja a választ.

330
00:32:19,160 --> 00:32:21,760
- Nem lett volna szabad megkérdeznem.
- Nem...

331
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
Nézd, Jay...

332
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
Anna nem egy átlagos lány.

333
00:32:34,920 --> 00:32:37,040
Valószínűleg pont ezért szereted.

334
00:32:38,360 --> 00:32:40,440
De ez azt is jelenti,

335
00:32:41,040 --> 00:32:42,960
hogy a ti kapcsolatotok

336
00:32:43,800 --> 00:32:46,800
és az ő szerelme irántad se lesz átlagos.

337
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
Nem hibáztatnálak,

338
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
ha úgy döntenél, hogy nem neked való.

339
00:32:56,040 --> 00:32:57,720
Még visszaléphetsz.

340
00:32:58,720 --> 00:33:02,480
De ha úgy döntesz, hogy Annával maradsz,

341
00:33:04,000 --> 00:33:05,360
ha elveszed feleségül,

342
00:33:07,120 --> 00:33:08,080
akkor kérlek,

343
00:33:09,680 --> 00:33:11,840
ne próbáld megtudni a titkait!

344
00:35:12,960 --> 00:35:14,200
Mit csinálsz ma este?

345
00:35:17,120 --> 00:35:18,120
Semmi különöset.

346
00:35:19,560 --> 00:35:20,400
Tényleg?

347
00:35:22,320 --> 00:35:26,280
- Semmit, amit meg kéne osztanom.
- Ezt hogy érted?

348
00:35:28,720 --> 00:35:29,640
Csak vicceltem.

349
00:35:35,720 --> 00:35:36,560
Mi a baj?

350
00:35:40,800 --> 00:35:43,480
Bocs. Nincs semmi. Jól vagyok.

351
00:35:57,440 --> 00:35:59,040
{\an8}Te vagy a mindenem, Anna.

352
00:36:01,240 --> 00:36:03,120
{\an8}Előtted nem szerettem senkit.

353
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
{\an8}Ezt el akartam mondani.

354
00:36:10,320 --> 00:36:11,360
{\an8}Én is szeretlek.

355
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
{\an8}Élvezd a legénybúcsút! Ha hagyják.

356
00:36:39,280 --> 00:36:41,920
Hát megjött! Felest a szerencsés pasinak!

357
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
- Igen!
- Ez az, gyerünk!

358
00:36:43,880 --> 00:36:45,720
Igyunk! Tessék!

359
00:36:46,400 --> 00:36:47,360
Még egyet!

360
00:36:47,360 --> 00:36:49,680
Jay egy szerencsés fickó.

361
00:36:49,680 --> 00:36:50,600
Jayre!

362
00:36:51,200 --> 00:36:52,040
Apa!

363
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
Hát eljöttél!

364
00:36:56,200 --> 00:36:58,760
- Igyál velünk egyet!
- Hogy vagy?

365
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
- Egy felest, William?
- Nem.

366
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
De! A fiad legénybúcsúja van.

367
00:37:02,120 --> 00:37:03,920
- Igen?
- Muszáj innod!

368
00:37:03,920 --> 00:37:05,320
Így van. Hajrá!

369
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
Ez az!

370
00:37:08,880 --> 00:37:12,000
William, van valami jó tanácsod Jaynek?

371
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Például a nászútra?

372
00:37:14,000 --> 00:37:16,880
Arról jobb, ha nem nyilatkozom.

373
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
- Elpirult!
- Tényleg?

374
00:37:19,120 --> 00:37:21,080
- Igen.
- Srácok!

375
00:37:21,880 --> 00:37:24,280
- Jayre és Annára!
- Jayre és Annára!

376
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
- Hagyd, majd én!
- Kösz.

377
00:37:33,520 --> 00:37:34,480
Jól szórakozol?

378
00:37:35,120 --> 00:37:39,080
- Őszintén, kicsit izgulok.
- Ez természetes.

379
00:37:44,400 --> 00:37:45,960
Meggondoltad magad?

380
00:37:50,160 --> 00:37:51,000
Nem, csak...

381
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
Anna nem mond el nekem mindent.

382
00:37:56,800 --> 00:37:58,160
Nagyon bonyolult nő.

383
00:38:02,840 --> 00:38:03,680
Figyelek.

384
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Az elején azt hitte, nem bírom majd.

385
00:38:09,000 --> 00:38:09,840
És bírod?

386
00:38:12,520 --> 00:38:13,560
Azt hiszem, igen.

387
00:38:20,320 --> 00:38:22,080
A házasság nem lesz könnyű.

388
00:38:25,600 --> 00:38:30,680
Anna teljesen váratlan
kihívások elé fog állítani.

389
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
Miről beszélsz?

390
00:38:36,520 --> 00:38:39,280
- Szeretném, ha boldog lennél.
- Megijesztesz.

391
00:38:41,560 --> 00:38:43,120
- Mi van?
- Semmi.

392
00:38:43,120 --> 00:38:45,680
Ez egy fontos pillanat nekem.

393
00:38:46,640 --> 00:38:49,360
A fiam egy új életszakaszba lép.

394
00:38:50,880 --> 00:38:52,760
- Mindent elrontok, ugye?
- Nem.

395
00:38:52,760 --> 00:38:56,680
Velem van a baj. Próbállak megérteni.

396
00:39:01,360 --> 00:39:02,200
Tudod...

397
00:39:04,280 --> 00:39:06,480
senki se tudja, mit hoz a jövő.

398
00:39:08,160 --> 00:39:11,280
Lehet, meg kell tanulnunk
szeretni a kérdéseket.

399
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Ezt hol hallottad?

400
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Egy versben van, nem?

401
00:39:24,080 --> 00:39:26,880
Most megyek. Jó mulatást!
Üdvözlöm a fiúkat.

402
00:41:12,920 --> 00:41:15,560
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa