1
00:00:26,400 --> 00:00:32,200
OPSESIJA, LJUBAV, LJUBOMORA

2
00:00:39,720 --> 00:00:40,880
- Hvala.
- Ne!

3
00:00:40,880 --> 00:00:43,080
- Da, to je sudbina.
-Čestitam.

4
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
Živjeli!

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
- Sigurno u Hartleyju, zar ne?
- Očito.

6
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
Još nismo ništa odlučili.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,600
- Barem zaruke?
-Što?

8
00:00:53,120 --> 00:00:55,040
Mama, nemojmo je isprepadati.

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
Oprosti, ova obitelj navaljuje.

10
00:00:57,880 --> 00:01:03,200
Kad smo kod toga, tvoja teta Ellen
poslala mi je videoporuku. Pokazat ću ti.

11
00:01:03,200 --> 00:01:04,520
- Da vidimo.
- Joj, ne.

12
00:01:04,520 --> 00:01:06,040
Dražesna je.

13
00:01:06,040 --> 00:01:08,160
Ipak nije. Pogledaj ovo.

14
00:01:08,160 --> 00:01:09,800
<i>Veselim se vijestima.</i>

15
00:01:09,800 --> 00:01:12,960
<i>Jedva čekam da te vidim i zagrlim.</i>

16
00:01:12,960 --> 00:01:14,120
Ispričajte me.

17
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
- Nije naopačke.
- Ali botoks je vrh.

18
00:01:17,320 --> 00:01:19,760
<i>Ili da se idući put nađemo u Londonu.</i>

19
00:01:19,760 --> 00:01:22,960
Da, malo je ubrizgala. Previše u gornju.

20
00:01:22,960 --> 00:01:24,800
- Malo se doradila?
- Da.

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,440
- Je li?
- Ne, nije.

22
00:01:26,440 --> 00:01:27,560
Izgleda prirodno.

23
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
Anna. Što rad...

24
00:01:39,040 --> 00:01:41,240
Ono u Parizu bilo je jednokratno

25
00:01:42,200 --> 00:01:44,880
i sve će se raspasti
ako se ne držimo pravila.

26
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
- Moram ti reći...
-Čekaj.

27
00:01:49,920 --> 00:01:50,760
Molim te.

28
00:02:01,920 --> 00:02:04,400
Ovo nije moguće samo s tobom.

29
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
Ni samo s njime?

30
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
Ovo mi se jako sviđa.

31
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
Ne želim to izgubiti.

32
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Možeš li se obuzdati?

33
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
Mogu.

34
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Dobro.

35
00:02:41,960 --> 00:02:42,880
Čekaj.

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
Primam poruke.

37
00:02:49,000 --> 00:02:52,560
Ne znam od koga su, ali... znaju.

38
00:02:53,440 --> 00:02:54,280
O nama.

39
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Nisam odgovorio.

40
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
NEPOZNATO: ZNAM ŠTO RADIŠ.
PRESTANI. PERVERZNJAČE.

41
00:03:01,200 --> 00:03:02,480
Kad je počelo?

42
00:03:03,640 --> 00:03:05,560
One noći kad te Jay zaprosio.

43
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
Anna.

44
00:03:16,160 --> 00:03:17,080
Riješit ću to.

45
00:03:20,960 --> 00:03:22,840
Kad smo s tvojima, gledaj me.

46
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Ako dotaknem kosu,

47
00:03:27,520 --> 00:03:31,080
razmišljam o tome što ćemo
sljedeći put kad budemo zajedno.

48
00:03:33,240 --> 00:03:34,080
Kad?

49
00:03:36,840 --> 00:03:37,920
Uskoro.

50
00:04:13,440 --> 00:04:17,240
Zapravo, možemo li se zaustaviti
na aveniji Bexley? Nije daleko.

51
00:04:18,960 --> 00:04:19,800
Anna?

52
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Prijateljica.

53
00:04:23,160 --> 00:04:26,520
Želim je vidjeti. Reći joj divne vijesti.

54
00:04:27,280 --> 00:04:28,120
Stvarno?

55
00:04:30,120 --> 00:04:32,720
- Tko je?
- Prijateljica iz djetinjstva.

56
00:04:35,240 --> 00:04:36,080
Peggy.

57
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
Prvi put čujem.

58
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
Rado ću je upoznati.

59
00:04:43,760 --> 00:04:45,960
Ne večeras, ako nemaš ništa protiv.

60
00:05:01,600 --> 00:05:02,560
Što se događa?

61
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
Ne šalji mu poruke.

62
00:05:04,760 --> 00:05:05,680
Molim?

63
00:05:05,680 --> 00:05:08,920
- Misliš da pomažeš, ali nije tako.
- O čemu ti to?

64
00:05:08,920 --> 00:05:12,640
Pisala si Williamu i prijetila
da ćeš reći ženi, prestani.

65
00:05:19,200 --> 00:05:20,040
Jebote.

66
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Da.

67
00:05:25,320 --> 00:05:27,200
- Još netko zna.
- Ti znaš.

68
00:05:29,120 --> 00:05:30,720
Zašto misliš da sam ja?

69
00:05:35,000 --> 00:05:39,080
Nikad se nisam upletala
u tvoj ljubavni život. Zašto bih počela?

70
00:05:48,800 --> 00:05:49,840
Tko je onda?

71
00:05:54,680 --> 00:05:55,640
Jay me zaprosio.

72
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
I što si rekla?

73
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
Pristala sam.

74
00:06:14,280 --> 00:06:15,600
On je, zar ne?

75
00:06:16,400 --> 00:06:18,000
- Idem.
-Želim ga upoznati.

76
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
- Halo?
-<i>Jay je.</i>

77
00:06:25,240 --> 00:06:26,200
Popni se.

78
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
Samo da ga pozdravim.

79
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
Zadnji kat.

80
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
Bok.

81
00:07:02,640 --> 00:07:05,000
- Ti si sigurno tajanstvena Peggy.
- Jesam.

82
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
Sad shvaćam.

83
00:07:14,080 --> 00:07:15,000
Što?

84
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
Zašto se udajem za tebe.

85
00:07:18,920 --> 00:07:22,320
Žao mi je što si se morao penjati.
Baš sam krenula dolje.

86
00:07:23,840 --> 00:07:24,760
Moramo ići.

87
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
Šteta.

88
00:07:28,680 --> 00:07:30,680
- Bilo mi je drago.
- Također.

89
00:07:37,840 --> 00:07:40,400
Došao sam jer sam je htio upoznati.

90
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
Jer te volim i vjenčat ćemo se

91
00:07:43,240 --> 00:07:46,280
i želim da ljudi iz tvog života
budu u mome. Anna!

92
00:07:49,280 --> 00:07:51,040
Ni mamu ti nisam upoznao.

93
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
Hoćeš. Obećavam.

94
00:08:05,720 --> 00:08:07,840
Upoznat ćeš je na zarukama.

95
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Dobro.

96
00:08:55,960 --> 00:08:56,840
Da?

97
00:08:56,840 --> 00:09:00,360
Ne možeš razgovarati,
no moram znati trebam li se brinuti.

98
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
Anna, radila si neke boleštine
u prošlosti i čini mi se da...

99
00:09:07,280 --> 00:09:08,200
<i>Dobro sam.</i>

100
00:09:08,200 --> 00:09:10,760
Ne znam kako bi mogla biti dobro.

101
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
Što želiš postići?

102
00:09:13,320 --> 00:09:15,080
<i>Sve je pod kontrolom.</i>

103
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
Je li tvoja mama upoznala Jaya?

104
00:09:25,760 --> 00:09:28,320
- Nije.
<i>- Onda ću biti na zarukama.</i>

105
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
Kad ga vidi, trebat ćeš me.

106
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Laku noć, Peggy.

107
00:09:50,560 --> 00:09:53,440
- Nije Peggy.
- Ne mogu ovako. Što ako kažu Ingrid?

108
00:09:53,440 --> 00:09:56,440
- Znaš li tko bi to mogao biti?
- Pazio sam.

109
00:09:57,160 --> 00:09:58,920
Rekao si prijatelju?

110
00:09:58,920 --> 00:10:02,560
Žena na poslu. Kolegica.
Mislim da joj se ne sviđam.

111
00:10:02,560 --> 00:10:06,360
Možda je saznala za nas,
ali mislim da nije sposobna za ovo.

112
00:10:08,320 --> 00:10:11,160
- Svakako je pozovi na zaruke.
- Molim?

113
00:10:11,160 --> 00:10:13,240
- Daj mi mobitel.
-Čekaj, ne. Anna.

114
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
Što radiš?

115
00:10:15,320 --> 00:10:17,400
VIDIMO SE NA ZARUKAMA.

116
00:10:17,400 --> 00:10:18,560
NIŠTA NE SKRIVAM.

117
00:10:19,640 --> 00:10:20,480
Preživljavam.

118
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
- Drago mi je.
- Znate Annu?

119
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
Drago mi je. Ja sam Joan.

120
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
Hvala.

121
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
Hvala.

122
00:11:16,880 --> 00:11:19,920
Tekuća hrabrost.
To je hrpa krvožednih životinja.

123
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
I ja sam.

124
00:11:23,240 --> 00:11:24,080
- Jay.
- 'Večer.

125
00:11:24,080 --> 00:11:25,680
A tko je pozvao tebe?

126
00:11:25,680 --> 00:11:27,280
-Čestitam.
- Hvala.

127
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
Čestitam.

128
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Hvala.

129
00:11:32,880 --> 00:11:33,720
Hvala.

130
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
Jayeva zaručnica? Ja sam Nadia.

131
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
Lijepo od tebe što si došla ovamo.

132
00:12:03,560 --> 00:12:07,320
William i ja već dugo surađujemo.

133
00:12:07,320 --> 00:12:08,600
Bliski ste?

134
00:12:09,120 --> 00:12:13,880
Pa, jako poštujem Williama.
Jedan je od naših najboljih liječnika.

135
00:12:14,920 --> 00:12:16,320
Nisam to pitala.

136
00:12:18,240 --> 00:12:19,120
Da.

137
00:12:20,480 --> 00:12:23,320
S njim sam i dalje samo na čavrljanju.

138
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
- Nisi jedina.
- Ali tu si.

139
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Možda se tako počinje otvarati.

140
00:12:29,520 --> 00:12:31,160
Nemoj se nadati.

141
00:12:32,440 --> 00:12:33,680
Bilo mi je drago.

142
00:12:38,400 --> 00:12:39,320
Tu si.

143
00:12:40,040 --> 00:12:41,320
- Stigla si.
- Naravno.

144
00:12:55,400 --> 00:12:56,320
Nije Nadia.

145
00:12:57,680 --> 00:12:58,640
Kako znaš?

146
00:12:59,400 --> 00:13:03,360
Ima određeno mišljenje o tebi,
ali ne zna za nas. Vjeruj mi.

147
00:13:06,480 --> 00:13:07,760
Primio sam još jednu.

148
00:13:09,160 --> 00:13:10,120
Što piše?

149
00:13:11,880 --> 00:13:13,800
„Ako joj ti ne kažeš, ja ću.”

150
00:13:19,920 --> 00:13:20,760
Hvala.

151
00:13:25,280 --> 00:13:26,960
Moraš se pribrati.

152
00:13:39,520 --> 00:13:40,360
Došla si.

153
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
Naravno.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Moja majka Elizabeth.

155
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
- Jayev otac?
- Drago mi je što ste došli.

156
00:13:55,960 --> 00:13:57,840
Lijepo vas je napokon upoznati.

157
00:13:59,760 --> 00:14:04,000
Ne znam za vas,
ali meni je sve to bila velika tajna.

158
00:14:07,160 --> 00:14:09,680
Gdje je taj tvoj tajanstveni zaručnik?

159
00:14:16,080 --> 00:14:19,640
Jay, ovo je Elizabeth. Mama, ovo je Jay.

160
00:14:19,640 --> 00:14:22,240
Drago mi je što se napokon upoznajemo.

161
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
Anna, zašto mi nisi rekla?

162
00:14:26,400 --> 00:14:27,280
Što?

163
00:14:29,560 --> 00:14:32,640
Možda i nije baš toliko sličan. Samo...

164
00:14:34,120 --> 00:14:38,040
Jako sličiš mom pokojnom sinu Astonu.

165
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
- Anninu bratu.
- Nije istina.

166
00:14:43,160 --> 00:14:45,800
- Anna, njegove oči...
- Mama!

167
00:14:45,800 --> 00:14:49,400
Ovo je tako neprimjereno.
Uistinu nije tako. Mama!

168
00:14:49,400 --> 00:14:50,320
Samo...

169
00:14:51,640 --> 00:14:55,240
Samo mi se na prvu tako učinilo.
Jako si zgodan.

170
00:14:55,240 --> 00:14:57,680
Hvala, valjda.

171
00:14:58,240 --> 00:15:00,200
Mama! Upoznajte moju majku.

172
00:15:00,720 --> 00:15:01,760
Ovo je Elizabeth.

173
00:15:02,280 --> 00:15:03,440
Elizabeth.

174
00:15:06,120 --> 00:15:07,280
Pazit ću na nju.

175
00:15:22,080 --> 00:15:23,240
NEPOZNATO

176
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
{\an8}IMAŠ DO KRAJA GOVORA.

177
00:15:34,720 --> 00:15:35,880
{\an8}PROSLIJEDI

178
00:15:45,560 --> 00:15:46,760
Može i meni jedna?

179
00:15:47,280 --> 00:15:48,160
Pušiš?

180
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
Ne.

181
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
Čuj, žao mi je zbog ovoga,

182
00:16:02,200 --> 00:16:05,360
no bi li me mrzila
ako odjebem nakon vatrometa?

183
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Povedi i mene.

184
00:16:11,200 --> 00:16:12,160
Jesi li dobro?

185
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
Nisam.

186
00:16:14,520 --> 00:16:15,360
Žao mi je.

187
00:16:16,320 --> 00:16:17,280
Što se događa?

188
00:16:20,760 --> 00:16:21,880
Kelly me ostavila.

189
00:16:22,880 --> 00:16:23,720
Jučer.

190
00:16:26,760 --> 00:16:27,600
Žao mi je.

191
00:16:28,800 --> 00:16:30,840
Da, mislim da postoji netko drugi.

192
00:16:32,200 --> 00:16:35,960
Ne želim kvariti proslavu.
Doista. Ovo je tvoja noć.

193
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
Zapravo, noć tvoje mame.

194
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
Moj te brat zaista voli.

195
00:16:54,560 --> 00:16:55,520
A to je rijetko.

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
Gdje je Anna?

197
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
I Sally. Hajde.

198
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
Gdje je Sally?

199
00:17:14,960 --> 00:17:16,520
Molim za pozornost.

200
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
Samo bih htjela nešto reći.

201
00:17:18,600 --> 00:17:20,400
- Jay, gdje je Anna?
- Anna.

202
00:17:22,640 --> 00:17:23,520
Tata!

203
00:17:25,000 --> 00:17:29,120
Hvala vam što ste došli.
Svi izgledate božanstveno.

204
00:17:31,240 --> 00:17:36,200
Bojim se da ćete čuti samo mene.
Moj se muž čuva za vjenčanje.

205
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Jer je zvijezda.

206
00:17:38,000 --> 00:17:40,760
Da, on je glavna atrakcija. Točno.

207
00:17:40,760 --> 00:17:42,160
Uopće nije duhovit.

208
00:17:44,200 --> 00:17:47,720
Ne, ozbiljno, ovdje smo
da razgovaramo o braku, zar ne?

209
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
- Jayevu i Anninu.
- Evo ga.

210
00:17:52,880 --> 00:17:58,840
Kao što znamo,
u braku je ključno povjerenje.

211
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
I...

212
00:18:04,240 --> 00:18:06,280
moram ti nešto priznati, Williame.

213
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
Špijunirala sam te.

214
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
Neki sam dan otišla na tvoj posao,
a tebe nije bilo.

215
00:18:21,040 --> 00:18:24,720
Divna Nadia dopustila mi je
da te čekam u uredu.

216
00:18:26,000 --> 00:18:27,720
Ali nisi se pojavio.

217
00:18:30,960 --> 00:18:35,640
Što bi žena trebala raditi
kad je sama u muževu uredu?

218
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Prekopavati.

219
00:18:43,480 --> 00:18:45,400
I našla sam, pa...

220
00:18:55,040 --> 00:19:00,000
našla sam četiri fotografije
za putovnicu loše kvalitete

221
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
na kojoj smo William i ja u ranim danima.

222
00:19:06,160 --> 00:19:08,680
Našli smo fotokabinu i rekli:

223
00:19:09,880 --> 00:19:13,920
„Kad ostarimo
i budemo imali djecu i stambeni kredit,

224
00:19:15,160 --> 00:19:16,760
gledat ćemo ih

225
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
i sjetit ćemo se

226
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
ljubavi koju smo tada osjećali.”

227
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
Ja ne trebam podsjetnik

228
00:19:39,840 --> 00:19:42,160
jer to što si ih tako dugo sačuvao

229
00:19:42,160 --> 00:19:44,320
pokazuje mi da je ljubav još tu.

230
00:19:46,920 --> 00:19:49,080
Zbog čega želim reći,

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,320
Jayu i Anni,

232
00:19:53,200 --> 00:19:58,880
ako njegujete i štitite
temelje svoje ljubavi,

233
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
trajat će godinama.

234
00:20:02,760 --> 00:20:06,000
Oboma nam je drago zbog vas.
I Williamu i meni.

235
00:20:07,880 --> 00:20:12,360
Podignite čaše i nazdravite Jayu i Anni.

236
00:20:12,360 --> 00:20:13,680
Za Jaya i Annu!

237
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
Uživajte u vatrometu!

238
00:20:28,040 --> 00:20:31,040
- Nadam se da nije bilo otrcano.
- Ne, bilo je divno.

239
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
- Smijem li?
- Dobro sam. Hvala, Elizabeth.

240
00:21:06,320 --> 00:21:07,880
Trebao bi biti oprezniji.

241
00:21:23,000 --> 00:21:23,960
Što si mu rekla?

242
00:21:29,120 --> 00:21:30,960
Vidjela sam kako te gledao.

243
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
- Mama!
- To se ne doliči, zar ne?

244
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
Reci mi da nije tako.

245
00:21:39,160 --> 00:21:40,560
Prestani.

246
00:21:46,200 --> 00:21:47,560
Naravno, draga.

247
00:21:50,360 --> 00:21:52,840
Ne sumnjam da sve držiš pod kontrolom.

248
00:22:29,320 --> 00:22:30,160
Volim te.

249
00:22:32,120 --> 00:22:33,440
I ja tebe volim, Anna.

250
00:22:45,840 --> 00:22:47,920
Mama te nije prestrašila, zar ne?

251
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
Ma nije.

252
00:22:53,280 --> 00:22:54,360
Samo...

253
00:22:55,520 --> 00:22:57,240
učim voljeti pitanja.

254
00:23:09,240 --> 00:23:11,320
Znaš da mi možeš pričati o njemu.

255
00:23:17,600 --> 00:23:21,360
Znaj samo da ni s kim
nisam osjećala takvu bliskost. Do tebe.

256
00:24:03,640 --> 00:24:04,760
Blefirali su.

257
00:24:07,120 --> 00:24:08,960
Ne zabrinjava te tko?

258
00:24:14,240 --> 00:24:15,080
Ne.

259
00:24:21,120 --> 00:24:24,040
Ono što je tvoja mama rekla o Jayu.

260
00:24:27,640 --> 00:24:28,640
Je li to istina?

261
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Ne mogu podnijeti

262
00:24:36,240 --> 00:24:39,840
pomisao da ga trebaš više nego mene.

263
00:24:42,880 --> 00:24:46,080
Čak i ako sliči Astonu, to je sve.

264
00:24:46,960 --> 00:24:48,280
Posve su drukčiji.

265
00:24:50,520 --> 00:24:53,040
Nije okrutan. Ne mora me posjedovati.

266
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Što ti je Aston učinio?

267
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
Što je bilo te noći kad je umro?

268
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
Napokon sam mu rekla ne.

269
00:25:15,880 --> 00:25:17,120
Ušao je u moj krevet.

270
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Odbila sam ga i...

271
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
uništio se.

272
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
Stani. Prestani.

273
00:25:42,760 --> 00:25:43,880
Ne želim žaljenje.

274
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
Ozlijedi me.

275
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Hvala.

276
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Kako izgleda?

277
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
Poput djeverušine haljine.

278
00:27:06,320 --> 00:27:07,160
Sto posto.

279
00:27:13,120 --> 00:27:13,960
Što je bilo?

280
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
Ne znam s kim bih razgovarala o tome.

281
00:27:22,000 --> 00:27:22,840
Što je?

282
00:27:26,840 --> 00:27:27,680
Tata.

283
00:27:28,640 --> 00:27:30,240
Mislim da ima ljubavnicu.

284
00:27:34,880 --> 00:27:36,560
Šaljem poruke.

285
00:27:36,560 --> 00:27:40,320
Bože, zvuči glupo,
ali htjela sam ga navesti da prestane.

286
00:27:41,200 --> 00:27:42,720
Morala sam prestati.

287
00:27:42,720 --> 00:27:47,080
Nakon razgovora na zarukama,
nisam htjela sjebati brak roditelja.

288
00:27:47,080 --> 00:27:48,360
Kako znaš?

289
00:27:53,360 --> 00:27:54,640
Našla sam nešto.

290
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
Pogledaj.

291
00:28:18,520 --> 00:28:19,840
Gdje si to našla?

292
00:28:21,600 --> 00:28:25,960
Vratio se iz Bruxellesa.
Odjenula sam njegov kaput do trgovine.

293
00:28:26,960 --> 00:28:28,040
Bilo je u džepu.

294
00:28:29,080 --> 00:28:31,040
To je stvarno bolesno.

295
00:28:32,120 --> 00:28:35,600
Što je radio ondje?
Nije to bio samo poslovni put.

296
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
Ja.

297
00:28:42,440 --> 00:28:44,080
Rukopis. Moj je.

298
00:28:46,480 --> 00:28:49,920
Žao mi je ako misliš da je to sjebano,
ali ja sam. Ja...

299
00:28:51,840 --> 00:28:56,720
zapisujem sve da mogu bolje promisliti.
Ne znam drukčije.

300
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
Odakle to tati?

301
00:29:07,600 --> 00:29:10,320
Našao je to u Hartleyju

302
00:29:11,840 --> 00:29:14,560
i rekao je da će to čuvati
dok mi ne vrati.

303
00:29:14,560 --> 00:29:18,920
Prestravila me pomisao
da ju je pročitao, a sad i ti.

304
00:29:20,680 --> 00:29:21,960
Oprosti.

305
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
Mislila sam...

306
00:29:23,560 --> 00:29:28,560
Nadam se da razumiješ da to što si otkrila
ne mijenja moju ljubav prema Jayu.

307
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
Molim te, ne moraš objašnjavati.

308
00:29:31,520 --> 00:29:33,080
Sramim se.

309
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
Nema potrebe. Jebiga.

310
00:29:36,840 --> 00:29:37,680
Hvala.

311
00:29:38,200 --> 00:29:40,720
- Idemo na piće. Može?
- Može.

312
00:29:42,040 --> 00:29:43,880
Moram skinuti prokletu haljinu.

313
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
Bila je kod Sally.

314
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
Ona je slala poruke.

315
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
- Dakle, ona...
- Ne.

316
00:30:14,320 --> 00:30:15,760
Ne zna.

317
00:30:19,720 --> 00:30:21,400
Zašto si je uzeo?

318
00:30:22,800 --> 00:30:23,720
Tvoja sam.

319
00:30:23,720 --> 00:30:24,640
Jesi li?

320
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
Na svakoj si stranici.

321
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
Što si danas napisala?

322
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
- Bok.
- Bok. Dobro sam. A ti?

323
00:31:30,680 --> 00:31:32,320
Dobro. Hvala na sastanku.

324
00:31:32,320 --> 00:31:34,960
Zadovoljstvo mi je. Želiš li popiti kavu?

325
00:31:34,960 --> 00:31:36,040
-Želim.
- Sjajno.

326
00:31:37,120 --> 00:31:39,400
Anna se ne voli prisjećati,

327
00:31:39,400 --> 00:31:44,080
pa je ono što znam o njezinu životu
puno praznina, što je u redu, naravno.

328
00:31:44,080 --> 00:31:47,080
No pisanje govora o njoj
pomalo je nezgodno.

329
00:31:47,600 --> 00:31:50,680
Da. Želiš neke anegdote?

330
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
Tako nešto.

331
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Voli li me?

332
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
Pa, ja...

333
00:32:10,960 --> 00:32:13,640
Mislim da ti samo Anna može odgovoriti.

334
00:32:19,160 --> 00:32:21,760
- Nisam te to trebao pitati.
- Nisi, ali...

335
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
Slušaj, Jay...

336
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
Anna nikad neće biti obična.

337
00:32:34,920 --> 00:32:37,040
Zato je vjerojatno i voliš.

338
00:32:38,360 --> 00:32:40,440
Ali to znači da...

339
00:32:41,040 --> 00:32:42,960
to znači da vaša veza

340
00:32:43,800 --> 00:32:46,840
i njezina ljubav prema tebi
nikad neće biti obične.

341
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
Ne bih te krivila ako...

342
00:32:52,520 --> 00:32:54,800
odlučiš da se ne možeš nositi s time.

343
00:32:56,040 --> 00:32:57,720
Ako je tako, možeš otići.

344
00:32:58,720 --> 00:33:00,480
Ali, ne...

345
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
Ako ćeš biti s Annom,

346
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
oženiti se s njom,

347
00:33:07,120 --> 00:33:08,080
vjeruj mi,

348
00:33:09,680 --> 00:33:11,960
ne kopaj gdje ti kaže da ne smiješ.

349
00:35:12,960 --> 00:35:14,200
Što planiraš večeras?

350
00:35:17,120 --> 00:35:17,960
Ništa posebno.

351
00:35:19,560 --> 00:35:20,400
Stvarno?

352
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
Ništa što trebaš znati.

353
00:35:25,240 --> 00:35:26,280
Što to znači?

354
00:35:28,720 --> 00:35:29,560
Šalim se.

355
00:35:35,720 --> 00:35:36,560
Što je?

356
00:35:40,800 --> 00:35:43,480
Oprosti. Ništa. Dobro sam.

357
00:35:57,440 --> 00:35:59,040
Ti si mi sve, Anna.

358
00:36:01,240 --> 00:36:03,120
Dosad nikoga nisam volio.

359
00:36:05,040 --> 00:36:06,200
Želim da to znaš.

360
00:36:10,320 --> 00:36:11,280
I ja tebe volim.

361
00:36:13,760 --> 00:36:16,160
Uživaj u momačkoj. Ako ti dopuste.

362
00:36:39,280 --> 00:36:41,920
Evo ga. Žestice za sretnika!

363
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
- Da!
- Da, idemo.

364
00:36:43,880 --> 00:36:45,720
Strusite ih. Izvoli.

365
00:36:46,400 --> 00:36:47,360
Još jednom.

366
00:36:47,360 --> 00:36:49,680
Znaš što? On je pravi sretnik.

367
00:36:49,680 --> 00:36:50,600
Jay!

368
00:36:51,200 --> 00:36:52,040
Tata!

369
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
Stigao si!

370
00:36:56,200 --> 00:36:58,760
- Dođi na piće.
- Kako ste?

371
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
-Žestica, Williame?
- Ne.

372
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
Daj, na sinovoj si momačkoj.

373
00:37:02,120 --> 00:37:03,920
- Stvarno?
- Da, moraš.

374
00:37:03,920 --> 00:37:05,320
Tako je. Hajde.

375
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
Super.

376
00:37:08,880 --> 00:37:11,920
Imaš li koju mudrost
za njega prije vjenčanja?

377
00:37:11,920 --> 00:37:14,000
I možda savjet za medeni mjesec?

378
00:37:14,000 --> 00:37:16,880
Nikomu ne treba
moje mišljenje o svemu tome.

379
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
- Crveni se!
- Crvenim se? Zbilja?

380
00:37:19,120 --> 00:37:21,080
- Da.
- Dečki.

381
00:37:21,800 --> 00:37:22,720
Za Jaya i Annu.

382
00:37:22,720 --> 00:37:24,280
Za Jaya i Annu!

383
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
- Ja ću.
- Hvala.

384
00:37:33,520 --> 00:37:34,400
Zabavljaš se?

385
00:37:35,120 --> 00:37:39,080
- Iskreno, malo sam nervozan.
- Naravno da jesi. To je važno.

386
00:37:44,400 --> 00:37:45,960
Premišljaš li se?

387
00:37:50,160 --> 00:37:51,000
Samo...

388
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
Anna uvijek nešto skriva.

389
00:37:56,800 --> 00:37:58,160
Vrlo je komplicirana.

390
00:38:02,840 --> 00:38:03,680
Nastavi.

391
00:38:05,520 --> 00:38:08,080
U početku nije mislila
da mogu to podnijeti.

392
00:38:09,000 --> 00:38:09,840
Možeš li?

393
00:38:12,520 --> 00:38:13,440
Mislim da mogu.

394
00:38:20,320 --> 00:38:22,080
Brak neće biti lak.

395
00:38:25,600 --> 00:38:30,680
Mislim da će te Anna iskušavati
na načine za koje nisi spreman.

396
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
O čemu govoriš?

397
00:38:36,520 --> 00:38:39,280
- Samo želim da budeš sretan.
- Sad se brinem.

398
00:38:41,560 --> 00:38:43,120
-Što se događa?
- Ništa.

399
00:38:43,120 --> 00:38:45,680
Meni je to prilično važno, znaš?

400
00:38:46,640 --> 00:38:49,360
Jer moj sin započinje
sljedeću fazu života.

401
00:38:50,880 --> 00:38:52,760
- Sve ti kvarim, zar ne?
- Ne.

402
00:38:52,760 --> 00:38:56,680
Vjerojatno je problem u meni.
Ne razumijem najbolje.

403
00:39:01,360 --> 00:39:02,200
Znaš,

404
00:39:04,280 --> 00:39:06,640
nitko od nas ne zna što će se dogoditi.

405
00:39:08,160 --> 00:39:11,280
Možda svi moramo naučiti voljeti pitanja.

406
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
Gdje si to čuo?

407
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
To je iz pjesme, zar ne?

408
00:39:24,080 --> 00:39:26,880
Idem ja. Zabavi se. Pozdravi dečke.

409
00:41:12,920 --> 00:41:15,560
Prijevod titlova: Željko Radić