OPSESIJA, LJUBAV, LJUBOMORA
- Hvala. - Ne!
- Da, to je sudbina. -Čestitam.
Živjeli!
- Sigurno u Hartleyju, zar ne? - Očito.
Još nismo ništa odlučili.
- Barem zaruke? -Što?
Mama, nemojmo je isprepadati.
Oprosti, ova obitelj navaljuje.
Kad smo kod toga, tvoja teta Ellen poslala mi je videoporuku. Pokazat ću ti.
- Da vidimo. - Joj, ne.
Dražesna je.
Ipak nije. Pogledaj ovo.
Veselim se vijestima.
Jedva čekam da te vidim i zagrlim.
Ispričajte me.
- Nije naopačke. - Ali botoks je vrh.
Ili da se idući put nađemo u Londonu.
Da, malo je ubrizgala. Previše u gornju.
- Malo se doradila? - Da.
- Je li? - Ne, nije.
Izgleda prirodno.
Anna. Što rad...
Ono u Parizu bilo je jednokratno
i sve će se raspasti ako se ne držimo pravila.
- Moram ti reći... -Čekaj.
Molim te.
Ovo nije moguće samo s tobom.
Ni samo s njime?
Ovo mi se jako sviđa.
Ne želim to izgubiti.
Možeš li se obuzdati?
Mogu.
Dobro.
Čekaj.
Primam poruke.
Ne znam od koga su, ali... znaju.
O nama.
Nisam odgovorio.
NEPOZNATO: ZNAM ŠTO RADIŠ. PRESTANI. PERVERZNJAČE.
Kad je počelo?
One noći kad te Jay zaprosio.
Anna.
Riješit ću to.
Kad smo s tvojima, gledaj me.
Ako dotaknem kosu,
razmišljam o tome što ćemo sljedeći put kad budemo zajedno.
Kad?
Uskoro.
Zapravo, možemo li se zaustaviti na aveniji Bexley? Nije daleko.
Anna?
Prijateljica.
Želim je vidjeti. Reći joj divne vijesti.
Stvarno?
- Tko je? - Prijateljica iz djetinjstva.
Peggy.
Prvi put čujem.
Rado ću je upoznati.
Ne večeras, ako nemaš ništa protiv.
Što se događa?
Ne šalji mu poruke.
Molim?
- Misliš da pomažeš, ali nije tako. - O čemu ti to?
Pisala si Williamu i prijetila da ćeš reći ženi, prestani.
Jebote.
Da.
- Još netko zna. - Ti znaš.
Zašto misliš da sam ja?
Nikad se nisam upletala u tvoj ljubavni život. Zašto bih počela?
Tko je onda?
Jay me zaprosio.
I što si rekla?
Pristala sam.
On je, zar ne?
- Idem. -Želim ga upoznati.
- Halo? -Jay je.
Popni se.
Samo da ga pozdravim.
Zadnji kat.
Bok.
- Ti si sigurno tajanstvena Peggy. - Jesam.
Sad shvaćam.
Što?
Zašto se udajem za tebe.
Žao mi je što si se morao penjati. Baš sam krenula dolje.
Moramo ići.
Šteta.
- Bilo mi je drago. - Također.
Došao sam jer sam je htio upoznati.
Jer te volim i vjenčat ćemo se
i želim da ljudi iz tvog života budu u mome. Anna!
Ni mamu ti nisam upoznao.
Hoćeš. Obećavam.
Upoznat ćeš je na zarukama.
Dobro.
Da?
Ne možeš razgovarati, no moram znati trebam li se brinuti.
Anna, radila si neke boleštine u prošlosti i čini mi se da...
Dobro sam.
Ne znam kako bi mogla biti dobro.
Što želiš postići?
Sve je pod kontrolom.
Je li tvoja mama upoznala Jaya?
- Nije. - Onda ću biti na zarukama.
Kad ga vidi, trebat ćeš me.
Laku noć, Peggy.
- Nije Peggy. - Ne mogu ovako. Što ako kažu Ingrid?
- Znaš li tko bi to mogao biti? - Pazio sam.
Rekao si prijatelju?
Žena na poslu. Kolegica. Mislim da joj se ne sviđam.
Možda je saznala za nas, ali mislim da nije sposobna za ovo.
- Svakako je pozovi na zaruke. - Molim?
- Daj mi mobitel. -Čekaj, ne. Anna.
Što radiš?
VIDIMO SE NA ZARUKAMA.
NIŠTA NE SKRIVAM.
Preživljavam.
- Drago mi je. - Znate Annu?
Drago mi je. Ja sam Joan.
Hvala.
Tekuća hrabrost. To je hrpa krvožednih životinja.
I ja sam.
- Jay. - 'Večer.
A tko je pozvao tebe?
-Čestitam. - Hvala.
Čestitam.
Hvala.
Jayeva zaručnica? Ja sam Nadia.
Lijepo od tebe što si došla ovamo.
William i ja već dugo surađujemo.
Bliski ste?
Pa, jako poštujem Williama. Jedan je od naših najboljih liječnika.
Nisam to pitala.
Da.
S njim sam i dalje samo na čavrljanju.
- Nisi jedina. - Ali tu si.
Možda se tako počinje otvarati.
Nemoj se nadati.
Bilo mi je drago.
Tu si.
- Stigla si. - Naravno.
Nije Nadia.
Kako znaš?
Ima određeno mišljenje o tebi, ali ne zna za nas. Vjeruj mi.
Primio sam još jednu.
Što piše?
„Ako joj ti ne kažeš, ja ću.”
Hvala.
Moraš se pribrati.
Došla si.
Naravno.
Moja majka Elizabeth.
- Jayev otac? - Drago mi je što ste došli.
Lijepo vas je napokon upoznati.
Ne znam za vas, ali meni je sve to bila velika tajna.
Gdje je taj tvoj tajanstveni zaručnik?
Jay, ovo je Elizabeth. Mama, ovo je Jay.
Drago mi je što se napokon upoznajemo.
Anna, zašto mi nisi rekla?
Što?
Možda i nije baš toliko sličan. Samo...
Jako sličiš mom pokojnom sinu Astonu.
- Anninu bratu. - Nije istina.
- Anna, njegove oči... - Mama!
Ovo je tako neprimjereno. Uistinu nije tako. Mama!
Samo...
Samo mi se na prvu tako učinilo. Jako si zgodan.
Hvala, valjda.
Mama! Upoznajte moju majku.
Ovo je Elizabeth.
Elizabeth.
Pazit ću na nju.
NEPOZNATO
IMAŠ DO KRAJA GOVORA.
PROSLIJEDI
Može i meni jedna?
Pušiš?
Ne.
Čuj, žao mi je zbog ovoga,
no bi li me mrzila ako odjebem nakon vatrometa?
Povedi i mene.
Jesi li dobro?
Nisam.
Žao mi je.
Što se događa?
Kelly me ostavila.
Jučer.
Žao mi je.
Da, mislim da postoji netko drugi.
Ne želim kvariti proslavu. Doista. Ovo je tvoja noć.
Zapravo, noć tvoje mame.
Moj te brat zaista voli.
A to je rijetko.
Gdje je Anna?
I Sally. Hajde.
Gdje je Sally?
Molim za pozornost.
Samo bih htjela nešto reći.
- Jay, gdje je Anna? - Anna.
Tata!
Hvala vam što ste došli. Svi izgledate božanstveno.
Bojim se da ćete čuti samo mene. Moj se muž čuva za vjenčanje.
Jer je zvijezda.
Da, on je glavna atrakcija. Točno.
Uopće nije duhovit.
Ne, ozbiljno, ovdje smo da razgovaramo o braku, zar ne?
- Jayevu i Anninu. - Evo ga.
Kao što znamo, u braku je ključno povjerenje.
I...
moram ti nešto priznati, Williame.
Špijunirala sam te.
Neki sam dan otišla na tvoj posao, a tebe nije bilo.
Divna Nadia dopustila mi je da te čekam u uredu.
Ali nisi se pojavio.
Što bi žena trebala raditi kad je sama u muževu uredu?
Prekopavati.
I našla sam, pa...
našla sam četiri fotografije za putovnicu loše kvalitete
na kojoj smo William i ja u ranim danima.
Našli smo fotokabinu i rekli:
„Kad ostarimo i budemo imali djecu i stambeni kredit,
gledat ćemo ih
i sjetit ćemo se
ljubavi koju smo tada osjećali.”
Ja ne trebam podsjetnik
jer to što si ih tako dugo sačuvao
pokazuje mi da je ljubav još tu.
Zbog čega želim reći,
Jayu i Anni,
ako njegujete i štitite temelje svoje ljubavi,
trajat će godinama.
Oboma nam je drago zbog vas. I Williamu i meni.
Podignite čaše i nazdravite Jayu i Anni.
Za Jaya i Annu!
Uživajte u vatrometu!
- Nadam se da nije bilo otrcano. - Ne, bilo je divno.
- Smijem li? - Dobro sam. Hvala, Elizabeth.
Trebao bi biti oprezniji.
Što si mu rekla?
Vidjela sam kako te gledao.
- Mama! - To se ne doliči, zar ne?
Reci mi da nije tako.
Prestani.
Naravno, draga.
Ne sumnjam da sve držiš pod kontrolom.
Volim te.
I ja tebe volim, Anna.
Mama te nije prestrašila, zar ne?
Ma nije.
Samo...
učim voljeti pitanja.
Znaš da mi možeš pričati o njemu.
Znaj samo da ni s kim nisam osjećala takvu bliskost. Do tebe.
Blefirali su.
Ne zabrinjava te tko?
Ne.
Ono što je tvoja mama rekla o Jayu.
Je li to istina?
Ne mogu podnijeti
pomisao da ga trebaš više nego mene.
Čak i ako sliči Astonu, to je sve.
Posve su drukčiji.
Nije okrutan. Ne mora me posjedovati.
Što ti je Aston učinio?
Što je bilo te noći kad je umro?
Napokon sam mu rekla ne.
Ušao je u moj krevet.
Odbila sam ga i...
uništio se.
Stani. Prestani.
Ne želim žaljenje.
Ozlijedi me.
Hvala.
Kako izgleda?
Poput djeverušine haljine.
Sto posto.
Što je bilo?
Ne znam s kim bih razgovarala o tome.
Što je?
Tata.
Mislim da ima ljubavnicu.
Šaljem poruke.
Bože, zvuči glupo, ali htjela sam ga navesti da prestane.
Morala sam prestati.
Nakon razgovora na zarukama, nisam htjela sjebati brak roditelja.
Kako znaš?
Našla sam nešto.
Pogledaj.
Gdje si to našla?
Vratio se iz Bruxellesa. Odjenula sam njegov kaput do trgovine.
Bilo je u džepu.
To je stvarno bolesno.
Što je radio ondje? Nije to bio samo poslovni put.
Ja.
Rukopis. Moj je.
Žao mi je ako misliš da je to sjebano, ali ja sam. Ja...
zapisujem sve da mogu bolje promisliti. Ne znam drukčije.
Odakle to tati?
Našao je to u Hartleyju
i rekao je da će to čuvati dok mi ne vrati.
Prestravila me pomisao da ju je pročitao, a sad i ti.
Oprosti.
Mislila sam...
Nadam se da razumiješ da to što si otkrila ne mijenja moju ljubav prema Jayu.
Molim te, ne moraš objašnjavati.
Sramim se.
Nema potrebe. Jebiga.
Hvala.
- Idemo na piće. Može? - Može.
Moram skinuti prokletu haljinu.
Bila je kod Sally.
Ona je slala poruke.
- Dakle, ona... - Ne.
Ne zna.
Zašto si je uzeo?
Tvoja sam.
Jesi li?
Na svakoj si stranici.
Što si danas napisala?
- Bok. - Bok. Dobro sam. A ti?
Dobro. Hvala na sastanku.
Zadovoljstvo mi je. Želiš li popiti kavu?
-Želim. - Sjajno.
Anna se ne voli prisjećati,
pa je ono što znam o njezinu životu puno praznina, što je u redu, naravno.
No pisanje govora o njoj pomalo je nezgodno.
Da. Želiš neke anegdote?
Tako nešto.
Voli li me?
Pa, ja...
Mislim da ti samo Anna može odgovoriti.
- Nisam te to trebao pitati. - Nisi, ali...
Slušaj, Jay...
Anna nikad neće biti obična.
Zato je vjerojatno i voliš.
Ali to znači da...
to znači da vaša veza
i njezina ljubav prema tebi nikad neće biti obične.
Ne bih te krivila ako...
odlučiš da se ne možeš nositi s time.
Ako je tako, možeš otići.
Ali, ne...
Ako ćeš biti s Annom,
oženiti se s njom,
vjeruj mi,
ne kopaj gdje ti kaže da ne smiješ.
Što planiraš večeras?
Ništa posebno.
Stvarno?
Ništa što trebaš znati.
Što to znači?
Šalim se.
Što je?
Oprosti. Ništa. Dobro sam.
Ti si mi sve, Anna.
Dosad nikoga nisam volio.
Želim da to znaš.
I ja tebe volim.
Uživaj u momačkoj. Ako ti dopuste.
Evo ga. Žestice za sretnika!
- Da! - Da, idemo.
Strusite ih. Izvoli.
Još jednom.
Znaš što? On je pravi sretnik.
Jay!
Tata!
Stigao si!
- Dođi na piće. - Kako ste?
-Žestica, Williame? - Ne.
Daj, na sinovoj si momačkoj.
- Stvarno? - Da, moraš.
Tako je. Hajde.
Super.
Imaš li koju mudrost za njega prije vjenčanja?
I možda savjet za medeni mjesec?
Nikomu ne treba moje mišljenje o svemu tome.
- Crveni se! - Crvenim se? Zbilja?
- Da. - Dečki.
Za Jaya i Annu.
Za Jaya i Annu!
- Ja ću. - Hvala.
Zabavljaš se?
- Iskreno, malo sam nervozan. - Naravno da jesi. To je važno.
Premišljaš li se?
Samo...
Anna uvijek nešto skriva.
Vrlo je komplicirana.
Nastavi.
U početku nije mislila da mogu to podnijeti.
Možeš li?
Mislim da mogu.
Brak neće biti lak.
Mislim da će te Anna iskušavati na načine za koje nisi spreman.
O čemu govoriš?
- Samo želim da budeš sretan. - Sad se brinem.
-Što se događa? - Ništa.
Meni je to prilično važno, znaš?
Jer moj sin započinje sljedeću fazu života.
- Sve ti kvarim, zar ne? - Ne.
Vjerojatno je problem u meni. Ne razumijem najbolje.
Znaš,
nitko od nas ne zna što će se dogoditi.
Možda svi moramo naučiti voljeti pitanja.
Gdje si to čuo?
To je iz pjesme, zar ne?
Idem ja. Zabavi se. Pozdravi dečke.
Prijevod titlova: Željko Radić